Grill kulowy Najpierw koniecznie przeczytać! pl Instrukcja użytkowania Tchibo GmbH D-22290 Hamburg 79563-79304AB3X2V 2014-12
Drodzy Klienci! Grillowanie na węglu drzewnym zawsze miało swój szczególny urok dla miłośników potraw z grilla. Ten nowy grill kulowy jest mały i poręczny, tak że można go wszędzie ze sobą zabrać. Po zakończeniu grillowania wystarczy jedynie zamknąć dopływ powietrza i nastąpi samoczynne wygaszenie (zduszenie) żaru. Życzymy Państwu wiele radości i satysfakcji z użytkowania nowego grilla, a także dobrej pogody i smacznego! Zespół Tchibo www.tchibo.pl/instrukcje Na temat tej instrukcji Należy dokładnie przeczytać wskazówki bezpieczeństwa i używać produktu zgodnie z opisem w instrukcji, aby uniknąć niezamierzonych obrażeń ciała lub uszkodzenia sprzętu. Zachować instrukcję do późniejszego wykorzystania. W razie zmiany właściciela produktu należy przekazać również tę instrukcję. Symbole w tej instrukcji: Ten symbol ostrzega przed niebezpieczeństwem odniesienia obrażeń ciała. Ten symbol ostrzega przed gorącymi powierzchniami. Hasło NIEBEZPIECZEŃSTWO ostrzega przed możliwymi ciężkimi obrażeniami ciała i zagrożeniem życia. Hasło OSTRZEŻENIE ostrzega przed obrażeniami ciała i poważnymi stratami materialnymi. Hasło UWAGA ostrzega przed lekkimi obrażeniami ciała lub uszkodzeniami. W ten sposób oznaczono informacje uzupełniające. Wskazówki bezpieczeństwa Przeznaczenie Grill służy do grillowania produktów spożywczych nadających się do tego celu. Urządzenie zaprojektowano do użytku w prywatnych gospodarstwach domowych. Nie nadaje się do celów komercyjnych. Produkt spełnia wymagania normy DIN EN 1860-1. NIEBEZPIECZEŃSTWO zagrożenie dla dzieci Urządzenie nie może być używane przez dzieci ani osoby, które ze względu na zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe wzgl. niedoświadczenie bądź nieznajomość podstaw obsługi nie są w stanie bezpie - cznie go obsługiwać. Należy zapewnić dzieciom odpowiedni nadzór, aby wykluczyć możliwość zabawy grillem. Nigdy nie wolno pozostawiać grilla bez nadzoru. UWAGA! Dzieci ani zwierzęta domowe nie mogą mieć dostępu do grilla! Materiały opakowaniowe należy trzymać z dala od dzieci. Najlepiej usunąć je od razu po rozpakowaniu produktu. Również drobne elementy (np. śruby) należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. NIEBEZPIECZEŃSTWO pożaru/oparzenia UWAGA! Nie używać spirytusu ani benzyny do rozpalania oraz ponownego rozpalania po zgaśnięciu! Używać wyłącznie podpałek zgodnych z normą EN 1860-3! UWAGA! Grill silnie się nagrzewa i podczas użycia nie wolno go przemieszczać! Grill musi całkowicie ostygnąć, zanim zostanie zdemontowany, wyczyszczony lub przetransportowany. Materiały palne trzymać z dala od grilla. Do grillowania używać wyłącznie dostępnego powszechnie w handlu węgla drzewnego*. Grill może pomieścić maksymalnie 380 g zwykłego węgla drzewnego do grilla. Misę węglową napełniać maksymalnie do 75% pojemności. Nie przepełniać misy węglowej! Do obsługi grilla używać zawsze specjalnych rękawic do grillowania oraz przyborów do grillowania z długim trzonkiem i odpornymi na wysokie temperatury uchwytami, tak aby uniknąć oparzeń ciała. Również wszelkie uchwyty grilla, np. tarcze wentylacyjne, chwytać tylko przez rękawice do grillowania oraz z pomocą dołączonego do zestawu uchwytu. Do podnoszenia gorącego rusztu należy koniecznie używać rękawic do grillowania oraz zimnej rączki. Również do regulacji dopływu powietrza należy używać rękawic do grillowania oraz uchwytu. Grilla używać tylko wtedy, gdy jest kompletny i prawidłowo zmontowany. * Węgiel drzewny lub brykiet grillowy wyprodukowane według normy EN 1860/2.
Nigdy nie używać wody do gaszenia węgla drzewnego. NIEBEZPIECZEŃSTWO zatrucia dymem Pod żadnym pozorem nie używać grilla w zamkniętych lub zadaszonych pomieszczeniach. Zaliczają się do nich również namioty, pawilony itp. Podczas spalania węgla drzewnego powstaje tlenek węgla istnieje zagrożenie życia! NIEBEZPIECZEŃSTWO wskutek gwałtownych wyfuknięć Nie polewać rozżarzonego węgla żadnymi palnymi cieczami. Nie dorzucać również żadnych nasączonych palnymi cieczami kawałków węgla. OSTRZEŻENIE przed obrażeniami ciała Grilla należy używać wyłącznie do grillowania produk - tów spożywczych, w przypadku których dopuszczalny jest taki sposób przyrządzania. Nie używać mięsa peklowanego. Grillowanie mięsa peklowanego uznano za rakotwórcze! Grillowaną żywność należy zawsze kłaść bezpośrednio na ruszt. Nie używać garnków, patelni, mis do grillowa - nia itp., ponieważ nie nadają się one do użytku na tym grillu. Poza tym może dojść do zduszenia żaru i wyga - szenia grilla. Produkty do grillowania należy kłaść na ruszt dopiero wówczas, gdy podpałka całkowicie się wypali (o ile była używana), a węgiel jest już dobrze rozżarzony. Powinna się już utworzyć jedna warstwa popiołu. Przed położeniem pierwszych produktów na ruszt węgiel musi się żarzyć przez przynajmniej 30 minut. Dzięki temu można uniknąć przedostania się do grillowanych produktów niezdrowych substancji zawartych w sadzy. W celu przyspieszenia rozżarzania się węgla zaleca się użycie stosownego miecha (dmuchawy). Bezpośrednie dmuchanie ustami lub stosowanie suszarki do włosów może prowadzić do oparzeń wskutek rozdmuchania iskier. Nie wolno wprowadzać żadnych zmian w produkcie. Wszelkie naprawy powinny być przeprowadzane w zakładzie specjalistycznym lub w Centrum Serwisu. Należy stosować wyłącznie akcesoria dopuszczone przez producenta. Do czyszczenia nie używać rozpuszczalników do farb ani rozcieńczalników, ponieważ środki te są szkodliwe dla zdrowia i nie mogą mieć żadnego kontaktu z żywnością. Miejsce ustawienia Nie wolno używać grilla w zamkniętych pomiesz - czeniach! Grill może być używany wyłącznie na wolnym powietrzu. Zachować wystarczający odstęp od budynków, drzew, krzewów, a także od wszelkich materiałów palnych. Grill musi zawsze stać stabilnie na równym, niepalnym podłożu. Podłoże musi być niewrażliwe na rozpryski tłuszczu, ponieważ są one często nieuniknione podczas grillowania. Miejsce ustawienia grilla należy wybrać tak, aby nikt nie odczuwał dyskomfortu z powodu dymienia i rozprzestrzeniania się intensywnych zapachów. Nigdy nie zmieniać miejsca ustawienia grilla, gdy jest on jeszcze w użyciu lub gdy jeszcze nie do końca ostygł. Węgiel drzewny należy rozpalać w miejscu osłoniętym od wiatru. Wskazówki Węgiel do grillowania musi być w pełni rozżarzony, gdy produkty do grillowania układane są na ruszcie. Warstwa żaru musi być równomierna, czyli w każdym miejscu oddawać jednakową ilość ciepła. Należy pamię - tać o dokładaniu węgla na czas, ponieważ potrzebuje on określonego czasu do rozżarzenia. Nigdy nie dokładać węgla i produktu do grillowania równocześnie. Należy unikać powstawania płomieni ognia. Należy unikać skapywania tłuszczu na rozżarzony węgiel. Ugrillowane mięso należy jak najszybciej spożyć, ponieważ z czasem szybko wysycha i staje się łykowate. Produkty należy przyprawiać dopiero po ugrillowaniu. Zalecamy przygotowanie sobie następujących pomocy do grillowania: Rękawice do grillowania Szczypce do grillowania, przydatne do nakładania lub odwracania grillowanych produktów. Deska do krojenia (najlepiej z rowkiem do odprowadzania soku), przydatna do przygotowywania produktów do grillowania. Pędzelek z naturalnym włosiem, przydatny do smarowania grillowanych produktów marynatami lub olejem. Folia aluminiowa do zawijania wrażliwych produktów do grillowania lub warzyw. Fartuch do grillowania, przydatny do ochrony odzieży. Aby węgiel drzewny dobrze się spalał, potrzebuje dopływu wystarczającej ilości powietrza. W trakcie grillowania tarcze wentylacyjne powinny być całkowicie otwarte. Po ostygnięciu grilla należy wymieść popiół i usunąć go (patrz rozdział Czyszczenie ). Wskazówki dot. ustawienia grilla Dokładnie przeczytać instrukcję użytkowania i stosować się do podanych wskazówek bezpieczeństwa. Materiały opakowaniowe trzymać z dala od dzieci. Torebki oraz folie nie są zabawkami. Należy dopilnować, aby nie były naciągane na głowę i aby ich części nie zostały połknięte. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia! Od czasu do czasu sprawdzać, czy wszystkie śruby są mocno dokręcone. Przed użyciem grilla zawsze rozłożyć jego pałąki w dół i odpowiednio je zabezpieczyć.
Ustawianie Usunąć folie ochronne z tarcz wentylacyjnych. 1. Wykręcić całkowicie śruby z pałąków. 2. Rozłożyć pałąki w dół. 3. Dokręcić śruby siłą ręki. Najlepiej w tym celu położyć grill na boku. Zwrócić uwagę na oznaczenia na pałąkach dzięki nim można łatwo znaleźć właściwe pozycje pałąków, umożliwiające wkręcenie śrub. 4. Ustawić grill na równym, stabilnym podłożu. Upewnić się, że grill nie chwieje się na boki! Transport i przechowywanie NIEBEZPIECZEŃSTWO pożaru/oparzeń Aby uniknąć oparzeń ciała, należy poczekać, aż grill całkowicie ostygnie, zanim zostanie przetransportowany lub schowany. 1. Nałożyć pokrywę grilla i zamknąć klipsy zatrzaskowe. 2. Wykręcić całkowicie śruby z pałąków i złożyć pałąki do góry. Zabezpieczyć je za pomocą śrub. 3. Przechowywać grill w suchym, osłoniętym miejscu. Nie przeciążać grilla. W grillu należy transporto - wać wyłącznie ruszt do grillowania i misę węglową. Grill nie jest przeznaczony do transportu węgla drzewnego, produktów do grillowania itp. Nie trzymać grilla na wolnym powietrzu przez cały rok. Jeden czy dwa opady deszczu mu wprawdzie nie zaszkodzą, jednak trwała ekspozycja na czynniki atmosferyczne niekorzystnie wpływa na jego powierzchnie. Numer artykułu 315 492 (brązowoszary) 315 493 (zielony) 314 273 (brązowoszary) Made exclusively for: Tchibo GmbH, Überseering 18, 22297 Hamburg, Germany www.tchibo.pl
Użytkowanie Przygotowanie Przed pierwszym użyciem należy porządnie rozgrzać grill i pozwolić żarzyć się węglowi przez przynajmniej 30 minut. NIEBEZPIECZEŃSTWO - zagrożenie dla dzieci Nigdy nie wolno pozostawiać grilla bez nadzoru. Dzieci i zwierzęta domowe nie mogą mieć dostępu do grilla. Grillowanie 1. Nałożyć ruszt do grillowania. 2. Położyć produkty do grillowania na środku rusztu do grillowania. 3. Zamknąć pokrywę grilla i otworzyć górną tarczę wentylacyjną. NIEBEZPIECZEŃSTWO pożaru / oparzeń UWAGA: Nie używać spirytusu, benzyny ani podobnych płynów do rozpalania oraz do ponownego rozpalania po zgaśnięciu! Używać wyłącznie podpałek zgodnych z normą EN 1860-3. Materiały palne należy trzymać z dala od grilla. Do obsługi grilla należy używać specjalnych rękawic do grillowania oraz ewentualnie szczypiec do grillowania, aby uniknąć oparzeń ciała. Grill należy ustawić na równym, stabilnym podłożu, tak aby wyeliminować ryzyko przewrócenia. Transport grilla dozwolony jest tylko po jego całkowitym ostygnięciu. 1. Przed pierwszym użyciem wyczyścić ruszt do grillowania w ciepłej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilośći płynu do mycia naczyń. Następnie dokładnie osuszyć ruszt do grillowania. 2. Włożyć misę węglową do misy grilla. 3. Otworzyć dolną tarczę wentylacyjną. 4. Rozłożyć węgiel drzewny na misie węglowej, tak aby utworzył równomierną warstwę. 5. Wsunąć podpałkę do grilla itp. pod rozłożony węgiel drzewny i podpalić ją. W razie potrzeby należy użyć podpałki zgodnie z instrukcjami na opakowaniu. Ruszt do grillowania nakładać dopiero wówczas, gdy podpałka całkowicie się wypali. Dzięki temu można uniknąć niepożądanego okopcenia rusztu przez podpałkę. 6. Po około 30 minutach na węglu powinien się pojawić biały popiół, co oznacza, że osiągnięte zostały optymalne warunki do grillowania. Podczas grillowania z zamkniętą pokrywą tarcze wentylacyjne muszą być otwarte. Grillowanie z pokrywą pozwala na uniknięcie strzelających w górę płomieni i powoduje równomierne rozłożenie ciepła, co umożliwia zachowanie naturalnych soków każdej grillowanej potrawy. Użytkow - nik musi jedynie jeden raz odwrócić grillowane produkty po upływie połowy czasu grillowania. Pokrywę grilla należy zdjąć dopiero wówczas, gdy w połowie czasu grillowania konieczne jest odwrócenie grillowanych produktów lub gdy pod koniec czasu grillowania trzeba sprawdzić, czy mięso jest już upieczone. m Do podnoszenia rusztu do grillowania w czasie użycia grilla, np. w celu dołożenia węgla drzewnego, należy używać zimnej rączki oraz koniecznie rękawic do grillowania. Po zakończeniu grillowania NIEBEZPIECZEŃSTWO oparzeń Aby uniknąć oparzeń ciała, należy używać rękawic do grillowania, dopóki grill jest jeszcze gorący. 1. Zamknąć górną i dolną tarczę wentylacyjną, aby zdusić żar. 2. Poczekać aż węgiel drzewny całkowicie wygaśnie i ostygnie. 3. Po ostygnięciu grilla wymieść popiół i usunąć go (patrz rozdział Czyszczenie ).
Czyszczenie NIEBEZPIECZEŃSTWO pożaru/oparzeń Grill musi całkowicie ostygnąć, zanim zostanie wyczyszczony. UWAGA ryzyko szkód materialnych Do czyszczenia grilla nie należy używać silnych chemikaliów ani agresywnych lub rysujących powierzchnię środków czyszczących. Do studzenia grilla nie należy używać zimnej wody. Części 1. Wyjąć ruszt do grillowania oraz misę węglową z misy grilla. 2. Wysypać ostygły popiół z misy węglowej do śmieci domowych lub do kompostu. UWAGA: W popiele nie mogą się znajdować dopalające się kawałki węgla. 3. Wyczyścić ruszt do grillowania, używając zwykłej, dostępnej w handlu gąbki kuchennej lub ściereczki do mycia naczyń oraz ciepłej wody i płynu do naczyń. Przy silnych zabrudzeniach można również użyć nierd zewnej, metalowej myjki. Wszystkie pozostałe części grilla umyć miękką gąbką zmoczoną w łagodnej wodzie mydlanej. Nie stosować rysujących powierzchnię środków czyszczących. 4. Przed schowaniem grilla dokładnie osuszyć wszystkie części. pokrywa ruszt do grillowania tarcza wentylacyjna zimna rączka misa węglowa misa grilla pałąk śruba tarcza wentylacyjna