Regulamin konkursu Confitura 2017 Confitura 2017 Contest Rules 1. Definicje Ilekroć w niniejszym Regulaminie użyto poniższych zwrotów, należy je rozumieć w następujący sposób: 1. Definitions The following defined terms used in present Contest Rules have the meanings indicated below Konferencja konferencja Confitura, która odbędzie się w dniu 1 lipca 2017 roku w Bobrowiecka Conference Center, przy ul. Bobrowieckiej 9 w Warszawie). Conference the Confitura Conference that will take place on 1 st July 2017 in Bobrowiecka Conference Center at ul. Bobrowiecka 9 in Warsaw. Test Konkursowy test składający się z pięciu pytań jednokrotnego wyboru wylosowanych z puli pytań w wybranej przez Uczestnika kategorii spośród technologii: JAVA, QA, ORACLE, NET, C++ lub JavaScript. Test przeprowadzony zostanie w czasie Konferencji. The Contest Test test comprised of five questions with one right answer each drawn from the pool of questions of one of the technology categories selected by the Participant: JAVA, QA, ORACLE, NET, C++ or JavaScript. The Test will take place during the Conference. Organizator Testu Konkursowego - Luxoft Poland sp. z o.o. z siedzibą w Zabierzowie, adres, 32 080 Zabierzów, wpisana do rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego, prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla Krakowa Śródmieścia w Krakowie XII Wydział Gospodarczy KRS pod numerem KRS 0000359814, posiadającą kapitał zakładowy w wysokości 650.000 zł, REGON 121272822, NIP 6762423185. Contest Test Organizer - Luxoft Poland sp. z o.o., a limited liability company with its registered office in Zabierzów,, 32 080 Zabierzów, registered under the number KRS 0000359814 in the Register of Entrepreneurs of the National Court Register with the District Court for Kraków-Śródmieście in Kraków, XII Commercial Division of the National Court Register, with a share capital of PLN 650,000, REGON (Industry ID Number) 121272822, NIP (Tax Reg. No.) 6762423185. Uczestnik osoba, która jest uczestnikiem Konferencji i która podczas Konferencji wyraziła chęć udziału w Teście Konkursowym Participant a person who is a participant of Conference and who has declared during the Conference his / her intention of participation in the Contest Test
Nagroda klocki LEGO Mindstorms Ev3 31313 o wartości 1349,00 zł brutto (słownie: jednego tysiąca trzystu czterdziestu dziewięciu złotych 00/100) oraz świadczenie pieniężne na pokrycie należnego podatku. Organizator Testu Konkursowego zapewnia tylko jedną Nagrodę. Prize lego blocks LEGO Mindstorms Ev3 31313 which value is 1349.00 PLN (in word: one thousand three hundred forty nine złoty 00/100) gross and the pecuniary consideration to cover the due tax. The Contest Test Organizer shall provide only one Prize. Zwycięzca Konkursu osoba, która udzieli prawidłowej odpowiedzi na pięć pytań Testu Konkursowego i zrobi to w najkrótszym czasie spośród wszystkich Uczestników Konkursu. The Contest Winner a person who gives the correct answer for five questions of the Contest Test and does it in the shortest time from among all the Participants of the Contest. 2. Zgłoszenie uczestnictwa 1. Uczestnik zgłasza swój udział w Konkursie osobie reprezentującej Organizatora na Konferencji. 2. W odpowiedzi na zgłoszenie osoba reprezentująca Organizatora przekazuje Uczestnikowi urządzenie mobilne obsługujące Test Konkursowy. 3. Uczestnik może również rozwiązać Test Konkursowy za pomocą własnego telefonu komórkowego wchodząc na stronę internetową wskazaną przez osobę reprezentującą Organizatora. 2. Declaration of participation 1. A Participant declares its participation in the Contest to the person who represents the Organizer during the Conference. 2. In response to this the person who represents the Organizer during the Conference passes to the Participant a mobile device that supports the Contest Test. 3. A Participant may complete the Contest Test by its own mobile phone via webpage indicated by the person who represents the Organizer. 3. Ogólne zasady Konkursu 1. Uczestnik rozwiązuje Test Konkursowy korzystając z urządzenia mobilnego przekazanego mu przez osobę reprezentującą Organizatora podczas Wydarzenia lub z własnego telefonu komórkowego. Aplikacja obsługująca Test Konkursowy podsumowuje liczbę prawidłowo 3. General Contest rules 1. The Participant solves the Contest Test by using the mobile device which was passed to him / her by the person who represents the Organizer during the Event or using his/her own mobile phone. The application supporting the Contest Test sums up the number of the correct answers and the time
udzielonych odpowiedzi oraz czas rozwiązania Testu Konkursowego. 2. Uczestnik uprawniony jest wyłącznie do jednokrotnego udziału w Konkurskie. 3. Pod koniec Konferencji Organizator dokonuje podsumowania wyników Testu Konkursowego za pomocą urządzeń mobilnych. during which the Contest Test was completed. 2. The Participant is entitled to participate in the Contest only once. 3. At the end of the Conference the Organizer sums up the results of the Contest Test by using the mobile devices. 4. Rozstrzygnięcie Testu Konkursowego 1. Po podsumowaniu wyników Organizator identyfikuje osobę, która udzieliła prawidłowej odpowiedzi na pięć pytań w najkrótszym czasie spośród wszystkich Uczestników. 2. W wypadku, gdy kilku Uczestników rozwiąże Test Konkursowy w tym samym czasie, rozwiązanie dodatkowego Testu Konkursowego lub Dodatkowych Testów Konkursowych zdecyduje o przyznaniu nagrody. Dodatkowe Testy Konkursowe zadawane będą tak długo, aż dojdzie do wyłonienia jednego Zwycięzcy. 3. Po podsumowaniu wyników Testu Konkursowego Organizator ogłasza publicznie Zwycięzcę Konkursu w czasie Konferencji. 4. Wydanie Nagrody nastąpi niezwłocznie nie później jednak niż w terminie 7 dni od daty rozstrzygnięcia Konkursu. 5. W czasie odbioru Nagrody Zwycięzca Konkursu podpisuje pisemne oświadczenie potwierdzające fakt jej otrzymania. 6. Warunkiem wydania Nagrody jest podpisanie przez Zwycięzcę Konkursu pisemnego 4. Contest Test results 1. After summing up of the Contest Test results the Organizer shall identify the person who has given the correct answer for five questions in the shortest time from among all the Participants. 2. In case if several Participants solve the Contest Test within the same time, additional Contest Test or Contest Tests will be used to decide about awarding the prize. Additional Contest Tests shall be used as long as one Winner is selected. 3. After summing up of the Contest Test the Organizer shall declare the Contest Winner in public during the Conference. 4. The Prize shall be delivered as soon as possible no later than within 7 days from the results settlement date. 5. At the moment of the receipt of the Prize the Contest Winner shall sign the written statement that confirms the fact of its receipt. 6. The condition of delivering the Prize is signing by the Contest Winner the written
oświadczenia potwierdzającego fakt otrzymania Nagrody oraz zawierającego dane niezbędne do spełnienia obowiązku podatkowego. statement confirming the receipt of the Prize and containing the data necessary to fulfill the tax duties. 5. Sposób rozwiązania Testu 1. Rozwiązanie Testu Konkursowego przez Uczestnika musi być samodzielne. 2. Organizator Konkursu może wykluczyć Uczestnika, który rozwiązał Test Konkursowy niesamodzielnie lub podjął próbę obejścia zabezpieczeń Testu Konkursowego. 3. Wykluczonego Uczestnika nie bierze się pod uwagę w trakcie podsumowania Testu Konkursowego. 5. The way of solving the Test 1. Completing the Contest Test by the Participant must be independent. 2. The Contest Organizer may exclude the Participant who completed the Contest Test in not independent way or attempted to circumvent the security means of the Contest Test. 3. The excluded Participant shall not be taken into consideration while summing up the Contest Test. 6. Opodatkowanie Nagrody Nagroda podlega opodatkowaniu zgodnie z prawem polskim. Koszty opodatkowania Nagrody pokrywa Organizator. 6. The Prize taxation The Prize shall be subjected to the taxation according to Polish law. The costs of taxation shall be covered by the Organizer. 7. Postanowienia końcowe 1. Dodatkowe informacje Uczestnicy Konkursu mogą uzyskać pod adresem e-mail: KPonikiewicz@luxoft.com. 2. Dane osobowe Uczestników przetwarzane są na zasadach określonych w niniejszym Regulaminie, w celu przeprowadzenia Konkursu, opublikowania wyników Testu Konkursowego oraz przekazania Nagrody Zwycięzcy. 3. Administratorem danych osobowych jest 7. Final provisions 1. The Participants can obtain additional information by sending an e-mail to: KPonikiewicz@luxoft.com. 2. Personal data of the Participant shall be processed in compliance with the present Rules in order to carry out the Contest, to publish the results of the Contest Test and to grant the Prize to the Winner. 3. The Contest Test Organizer is the personal
Organizator Testu Konkursowego. 4. Podanie danych osobowych przez Uczestnika ma charakter dobrowolny. Uczestnik ma prawo do wglądu do swoich danych oraz możliwość ich poprawiania lub żądania ich usunięcia, przy czym brak przekazania danych osobowych uniemożliwia udział w Konkursie i przyznanie Nagrody. 5. Reklamacje związane z Konkursem będą przyjmowane przez Organizatora Testu Konkursowego w terminie 7 dni od daty rozstrzygnięcia Konkursu pod adresem poczty elektronicznej: KPonikiewicz@luxoft.com 6. Reklamacja powinna zawierać: imię i nazwisko Uczestnika, dokładny opis powodu reklamacji. 7. Złożone przez Uczestników reklamacje będą rozpatrywane przez Karolinę Ponikiewicz, nie później niż w terminie 14 dni od daty otrzymania reklamacji. 8. Zainteresowani, zostaną powiadomieni o rozpatrzeniu reklamacji wiadomością przesłaną pocztą elektroniczną na adres e- mail, z którego wysłano reklamację. 9. Decyzja co do zgłoszonej reklamacji jest ostateczna, co nie wyłącza prawa Uczestnika do dochodzenia nieuwzględnionych roszczeń na drodze postępowania sądowego. 10. Biorąc udział w Konkursie Uczestnik potwierdza, że wyraża zgodę na wszystkie zasady zawarte w Regulaminie. 11. Organizator Testu Konkursowego zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszego Regulaminu, pod warunkiem, że nie naruszy data controller. 4. Providing personal data by a Participant is voluntary. The Participant has access to his / her personal data as well as the right to correct it or the right to demand their removal, however lack of the personal data shall make impossible taking part in the Contest and granting the Prize. 5. Complaints in relation to the Contest shall be received by the Contest Test Organizer within 7 days from the results settlement at the following e-mail address: KPonikiewicz@luxoft.com 6. The complaint shall comprise: the Participant s name and surname, the detailed description of the reason of the complaint. 7. The complaint submitted by the Participants shall be examined by Karolina Ponikiewicz no longer than within 14 days from the date of its receipt. 8. Interested parties shall be notified of the complaint s resolution by an e-mail sent to the address from which the complaint was submitted. 9. The decision concerning the complaint s resolution is final which does not exclude the Participant s right to assert not accepted claim by the court. 10. The Participant confirms that he / she accepts the present contest rules by the act of participation in the Contest. 11. The Contest Test Organizer has right to change the present Contest Rules provided that the change does not impede the rights
to już nabytych praw Uczestników. O każdorazowej zmianie Organizator poinformuje Uczestników w miejscu przeprowadzenia Konkursu. already acquired by the Participants. Every modification shall be notified to the Participants in the place where the Contest is being conducted.