23XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 52XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 59XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 72XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

23XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 52XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 59XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 72XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 85XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 97XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 106XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 112XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Uwaga dla klientów w Europie Pozbycie się zużytego sprzętu (Stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy zbiórki) Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomoże w ochronie środowiska naturalnego. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt. Dotyczy następujących akcesoriów : Słuchawki, zdodatkowy kabel połączeniowy USB Pozbywanie się zużytych baterii (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich mających własne systemy zbiórki) Ten symbol na baterii lub na jej opakowaniu oznacza, że bateria nie może być traktowana jako odpad komunalny. Odpowiednio gospodarując zużytymi bateriami, możesz zapobiec potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego obchodzenia się z tymi odpadami. Recykling baterii pomoże chronić środowisko naturalne. W przypadku produktów, w których ze względu na bezpieczeństwo, poprawne działanie lub integralność danych wymagane jest stałe podłączenie do baterii, wymianę zużytej baterii należy zlecić wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej. Aby mieć pewność, że bateria znajdująca się w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym będzie właściwie zagospodarowana, należy dostarczyć sprzęt do odpowiedniego punktu zbiórki. W odniesieniu do wszystkich pozostałych zużytych baterii, prosimy o zapoznanie się z rozdziałem instrukcji obsługi produktu o bezpiecznym demontażu baterii. Zużytą baterię należy dostarczyć do właściwego punktu zbiórki. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat zbiórki i recyklingu baterii należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zajmującymi się zagospodarowywaniem odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt. PL

Uwaga dla klientów: poniższe informacje mają zastosowanie wyłącznie do urządzeń sprzedawanych w krajach, w których obowiązują dyrektywy UE. Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japonia. Upoważnionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej, uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodności z wymaganiami zasadniczymi, jest Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. Nadzór nad dystrybucją na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland, 00-876 Warszawa, ul. Ogrodowa 58. W sprawach serwisowych i gwarancyjnych należy kontaktować się z podmiotami, których adresy podano w osobnych dokumentach gwarancyjnych lub serwisowych, lub z najbliższym sprzedawcą produktów Sony. Nagrana muzyka jest przeznaczona wyłącznie do użytku prywatnego. Wykorzystanie utworów z naruszeniem tego ograniczenia wymaga zgody posiadaczy praw autorskich. Firma Sony nie ponosi odpowiedzialności za niekompletność nagrania/pobierania lub uszkodzenie danych spowodowane przez problemy z dyktafonem cyfrowym lub komputerem. W zależności od rodzajów tekstu i znaków tekst wyświetlany na dyktafonie cyfrowym może nie być poprawnie wyświetlany na urządzeniu. Jest to spowodowane przez: Pojemność podłączonego dyktafonu cyfrowego. Niepoprawne działanie dyktafonu cyfrowego. Zapisanie informacji o zawartości w języku lub znakami nieobsługiwanymi przez dyktafon cyfrowy. PL

Spis treści Sprawdzanie zawartości opakowania... 7 Indeks części i elementów sterujących urządzenia... 8 Czynności wstępne Krok 1: Przygotowanie źródła zasilania...13 Wkładanie akumulatora...13 Odłączanie dyktafonu cyfrowego do komputera...14 Podczas ładowania akumulatora/ wymiany baterii...15 Krok 2: Ustawianie zegara...18 Kontynuacja bezpośrednio od Krok 1: Przygotowanie źródła zasilania...18 Ustawianie zegara za pomocą menu...19 Krok 3: Ustawianie języka używanego w oknie wyświetlania...20 Włączanie i wyłączanie dyktafonu cyfrowego...22 Wyłączanie zasilania...22 Włączanie zasilania...22 Nagrywanie/odtwarzanie wiadomości Nagrywanie wiadomości...23 Wybieranie trybu nagrywania...26 Ustawianie czułości mikrofonu...28 Odcinanie niskich częstotliwości funkcja LCF...29 Automatyczne rozpoczynanie nagrywania sterowane dźwiękiem funkcja VOR...30 Dzielenie wiadomości na dwie części podczas nagrywania...31 Nagrywanie za pomocą mikrofonu zewnętrznego...33 Nagrywanie dźwięku z telefonu stacjonarnego lub komórkowego...34 Nagrywanie z innego urządzenia...35 Nagrywanie przy użyciu funkcji nagrywania synchronicznego...35 Nagrywanie bez użycia funkcji nagrywania synchronicznego...37 Odtwarzanie wiadomości...39 Wybieranie trybu odtwarzania...43 Dostosowywanie szybkości odtwarzania funkcja DPC...45 Wybieranie efektu dźwiękowego...46 Nagrywanie za pomocą innego urządzenia...47 PL

Odtwarzanie wiadomości o określonej godzinie razem z sygnałem alarmu...49 Edycja wiadomości Kasowanie wiadomości...52 Kasowanie wiadomości pojedynczo...52 Kasowanie wszystkich wiadomości w folderze...53 Przenoszenie wiadomości do innego folderu...54 Dzielenie wiadomości na dwie części...56 Zapobieganie przypadkowemu włączeniu funkcja HOLD...58 Korzystanie z funkcji menu Ustawianie opcji w menu...59 Korzystanie z komputera Używanie dyktafonu cyfrowego z komputerem...72 Wymagania dotyczące systemu...72 Podłączanie dyktafonu cyfrowego do komputera...73 Odłączanie dyktafonu cyfrowego do komputera...74 Przesyłanie plików z komputera do dyktafonu cyfrowego...75 Kopiowanie pliku muzycznego z komputera na dyktafon cyfrowy (przeciągnij i upuść)...75 Struktura folderów i plików...76 Przesyłanie plików z dyktafonu cyfrowego do komputera...78 Korzystanie z dyktafonu cyfrowego jako urządzenia pamięci masowej USB...79 Korzystanie z oprogramowania do rozpoznawania mowy...80 Wstęp do oprogramowania do rozpoznawania mowy...80 Tworzenie pliku użytkownika dostosowanego do nagranej mowy (Training)...81 Odtwarzanie plików muzycznych...82 Więcej przyjemności z plików muzycznych...84 Słuchanie radia FM Strojenie stacji radiowej pasma FM...85 Przełączanie wyjścia radia FM między głośnikiem i słuchawkami...87 Przełączanie czułości odbiornika radia FM...88 Nagrywanie audycji radiowych...89 PL

Automatyczne wstępne ustawianie stacji radiowych pasma FM...90 Przełączanie czułości skanowania...91 Ręczne wstępne ustawianie stacji radiowych pasma FM...92 Słuchanie wstępnie ustawionej stacji radiowej...93 Kasowanie wstępnie ustawionych stacji radiowych pasma FM...95 Rozwiązywanie problemów Rozwiązywanie problemów...97 Komunikaty błędów...103 Ograniczenia systemowe...105 Informacje dodatkowe Korzystanie z zasilacza sieciowego USB (nie należy do wyposażenia)...106 Odłączanie dyktafonu cyfrowego od gniazda zasilania...107 Środki ostrożności...108 Dane techniczne...110 Indeks...112 PL

Sprawdzanie zawartości opakowania Dyktafon cyfrowy (1) Pokrowiec (1) Pojemnik na baterie (1) Dysk CD-ROM (1) (Instrukcja obsługi jest zapisana jako pliki PDF.) Instrukcja obsługi Zdejmij folię z okna wyświetlacza przed rozpoczęciem korzystania z dyktafonu cyfrowego. Akumulator NH-AAA (rozmiar AAA) (1) Zastrzega się, że wszelkie zmiany i modyfikacje, na które nie zezwala się wyraźnie w tej instrukcji, mogą unieważnić uprawnienie użytkownika do korzystania z tego urządzenia. Słuchawki stereofoniczne (1) Dodatkowy kabel połączeniowy USB (1) PL

Indeks części i elementów sterujących urządzenia Szczegółowy opis znajduje się na stronach podanych w nawiasie. Przód Wskaźnik pracy (17, 23, 24, 32, 39, 70, 74, 107) Wbudowane mikrofony (stereofoniczne) (23) Okno wyświetlacza (10) Przycisk sterowania* 1 (, /VOL (głośność) +, ) /przycisk ENT (enter) Przycisk DIVIDE (31, 32, 56) Przycisk (folder)/menu (23, 39, 59, 60, 82) Gniazdo (słuchawki)* 2 (23, 25, 39, 40, 47, 48) Gniazdo (mikrofon) (33, 35) Przycisk (nagrywanie/pauza) (23, 25, 30, 33, 36, 38, 64, 89) Przycisk (zatrzymaj) (18, 20, 23, 24, 39, 44, 47, 48, 50, 55, 59, 60, 82, 89, 107) Przycisk (wyszukiwanie do przodu/szybkie przewijanie do przodu) (39, 40, 41, 42, 56, 57, 82) Przycisk (odtwarzanie/zatrzymanie) (25, 39, 42, 44, 47, 48, 50, 82) Przycisk (wyszukiwanie do tyłu/szybkie przewijanie do tyłu) (25, 39, 40, 41, 42, 56, 57, 82) Przycisk (powtórz) A-B (39, 44) PL

* 1 Sposób korzystania z przycisku sterującego Aby regulować głośność, naciskaj znak VOL lub + na przycisku. Kiedy wyświetlone jest okno ustawiania menu lub okno wyboru folderów, naciśnij symbol lub na przycisku, aby zmienić ustawienia menu lub wybrać żądany folder, a następnie naciśnij środek przycisku (ENT), aby zatwierdzić ustawienie. W oknie odbioru FM naciskaj symbol lub, aby dostroić stację lub wybrać wstępnie ustawiony numer. Tył * 2 Podłącz dostarczone z dyktafonem cyfrowym lub kupione słuchawki stereofoniczne do gniazda (słuchawki). W przypadku występowania szumów należy wyczyścić wtyk słuchawek. Do gniazda (słuchawki) Przełącznik HOLD (22, 23, 24, 39, 40, 58) Przełącznik funkcji DPC (SPEED CTRL) (45, 64) Otwór do zaczepienia paska na rękę (Pasek nie należy do wyposażenia). Osłona USB Głośnik Komora baterii (13) PL

Okno wyświetlacza Wskaźnik trybu pracy Wyświetlane są następujące ikony, w zależności od bieżącego trybu pracy : zatrzymanie : odtwarzanie : nagrywanie : gotowość do nagrywania/ wstrzymanie nagrywania : nagrywanie z funkcją VOR : wstrzymanie nagrywania z funkcją VOR (migający) Kiedy naciśniesz (nagrywanie/ wstrzymanie), aby wstrzymać nagrywanie, podczas gdy dla funkcji VOR jest wybrane ustawienie ON, miga tylko wskaźnik. : nagrywanie synchroniczne : miga podczas wstrzymania nagrywania synchronicznego : wyszukiwanie do tyłu/szybkie przewijanie do tyłu, wyszukiwanie do przodu/szybkie przewijanie do przodu : przejście do tyłu/przodu w sposób ciągły 10 PL

Nazwa folderu/ Nazwa tytułu wiadomości/ Nazwa wykonawcy/ Wskazanie nazwy pliku Naciskaj lub na przycisku sterującym, aby po kolei wyświetlać nazwę folderu, nazwę wiadomości, nazwę wykonawcy i nazwę pliku. Wskaźnik czasu trwania/pozostałego czasu/daty i godziny nagrania Powtarzanie odtwarzania : Jest wyświetlany w przypadku powtarzania odtwarzania jednej wiadomości. : Jest wyświetlany w przypadku powtarzania odtwarzania wiadomości w jednym folderze. : Jest wyświetlany w przypadku powtarzania odtwarzania wszystkich wiadomości. Numer wybranej wiadomości/ Całkowita liczba wiadomości w folderze Wskaźnik funkcji LCF (Low Cut Filter filtr odcięcia niskich częstotliwości) Jest wyświetlany, gdy został wybrany folder dla wiadomości nagranych za pomocą dyktafonu cyfrowego i w menu dla funkcji LCF zostało wybrane ustawienie ON. Wskaźnik czułości mikrofonu Wyświetla wartość czułości mikrofonu. (wysoka): Do nagrywania spotkań lub w cichym/przestrzennym miejscu. (niska): Do nagrywania tekstu dyktowanego lub w hałaśliwym miejscu. Wskaźnik alarmu Pojawia się na wyświetlaczu, gdy ustawiono alarm dla wiadomości. Wskaźnik trybu nagrywania Wyświetla listę trybów nagrywania za pomocą menu, kiedy dyktafon cyfrowy jest w trybie zatrzymania, oraz wyświetla bieżący tryb nagrywania, kiedy dyktafon cyfrowy jest w trybie odtwarzania lub nagrywania. : Standardowy stereofoniczny tryb nagrywania dźwięku o wysokiej jakości : Standardowy stereofoniczny tryb nagrywania : Stereofoniczny tryb nagrywania wydłużonego : Standardowy monofoniczny tryb nagrywania 11 PL

: Monofoniczny tryb nagrywania wydłużonego Podczas przesyłania pliku z komputera na wyświetlaczu są wyświetlane następujące informacje. : Przesłano pliki MP3 : Przesłano pliki WMA Wskaźnik stanu naładowania akumulatora/naładowania W przypadku używania baterii suchych wskaźnik pokazuje stan naładowania. Podczas ładowania akumulatora jest wyświetlana animacja. Wskaźnik pozostałego czasu nagrywania Wyświetla pozostały czas nagrywania w godzinach, minutach i sekundach. Jeśli pozostały czas nagrywania przekracza 10 godzin, wyświetlane są tylko godziny. Jeśli pozostały czas nagrywania przekracza 10 minut, ale nie przekracza 10 godzin, wyświetlane są godziny i minuty. Jeśli pozostały czas nagrywania jest krótszy niż 10 minut, wyświetlane są minuty i sekundy. Jest wyświetlany podczas słuchania radia FM (tylko dla modelu ICD-UX71F/ UX81F/UX91F) Wskaźnik FM Częstotliwość radiowa Wstępnie ustawiony numer Czułość odbiornika 12 PL

Czynności wstępne Krok 1: Przygotowanie źródła zasilania 3 Ładuj akumulator przez podłączenie złącza USB dyktafonu cyfrowego do komputera. Zdejmij folię z okna wyświetlacza przed rozpoczęciem korzystania z dyktafonu cyfrowego. Wkładanie akumulatora 1 Przesuń i podnieś pokrywę komory baterii. Dyktafon cyfrowy Komputer Czynności wstępne Do złącza USB 2 Włóż jeden akumulator NH-AAA, zwracając uwagę na prawidłową biegunowość, a następnie zamknij pokrywę. Podczas ładowania jest wyświetlana animacja z komunikatem CONNECTING i symbolem wskaźnika baterii. Kiedy wskaźnik stanu akumulatora/ładowania wskazuje, ładowanie jest zakończone. (Czas ładowania: około 4 godziny*) Gdy dyktafon cyfrowy jest używany pierwszy raz lub po pewnym okresie nieużywania, zalecane jest wielokrotne 13 PL

ładowanie akumulatorów, aż do wyświetlenia wskaźnika. Jeśli wskaźnik stanu akumulatora/ ładowania nie jest wyświetlany, ładowanie nie zostało wykonane prawidłowo. Ponownie rozpocznij wykonywanie czynności od punktu 1. * Przybliżony czas wymagany do pełnego naładowania całkowicie rozładowanego akumulatora w temperaturze pokojowej. Zależy od poziomu naładowania akumulatora i jego stanu. Może być dłuższy, jeśli temperatura akumulatora jest niska lub był on ładowany podczas przenoszenia danych na dyktafon cyfrowy. Jeśli dyktafonu cyfrowego nie można połączyć bezpośrednio z komputerem, należy użyć dostarczonego dodatkowego kabla połączeniowego USB. Odłączanie dyktafonu cyfrowego do komputera Należy postępować zgodnie z poniższą procedurą, w przeciwnym razie dane mogą zostać uszkodzone. 1 Upewnij się, że wskaźnik pracy nie miga. 2 Odłącz dyktafon cyfrowy od złącza USB komputera. Na ekranie systemu Windows kliknij lewym przyciskiem myszy ikonę Bezpiecznie usuń sprzęt, a następnie kliknij Bezpiecznie usuń urządzenie pamięci masowej USB. Na ekranie komputera Macintosh przeciągnij ikonę IC RECORDER na pulpicie do kosza na śmieci i upuść ją tam. Szczegółowe instrukcje na temat odłączania dyktafonu cyfrowego można znaleźć w instrukcji dostarczanej wraz z komputerem. Wskazówki Akumulator można ładować, podłączając dyktafon cyfrowy do gniazda zasilania przy użyciu zasilacza sieciowego USB (nie należy do wyposażenia) (strony 71, 106). Podczas wymiany akumulatora nagrane wiadomości lub ustawienia alarmu nie zostaną skasowane nawet w przypadku wyjęcia akumulatora. Podczas wymiany akumulatora zegar nadal będzie działał przez około 3 minuty od wyjęcia akumulatora. Uwagi Jeśli zamiast wskaźnika stanu akumulatora/ ładowania miga wskaźnik lub, akumulatora nie można ładować. Akumulator należy wymieniać w środowisku o temperaturze od 5 C do 35 C. 14 PL

Jeśli dla opcji USB CHARGE w menu DETAIL MENU jest ustawiona wartość OFF, nie można ładować akumulatora przy użyciu komputera. Dla opcji USB CHARGE należy ustawić wartość ON (strona 71). W tym dyktafonie cyfrowym nie należy używać baterii manganowych. Podczas odtwarzania poprzez wbudowany głośnik akumulatora nie można ładować. Podczas pracy dyktafonu cyfrowego zasilanego z akumulatora wskaźnik akumulatora/ładowania może świecić słabiej. Podczas odbierania radia FM nie można ładować akumulatora. Po włożeniu baterii po raz pierwszy lub gdy dyktafon cyfrowy przez dłuższy czas pozostawał bez baterii, zostanie wyświetlony ekran ustawiania zegara i będzie migać pozycja roku. Informacje na temat ustawiania daty i godziny można znaleźć w punkcie Kontynuacja bezpośrednio od kroku 1: Przygotowanie źródła zasilania na stronie 18. W przypadku używania w pełni naładowanego akumulatora lub baterii alkalicznej LR03 (rozmiar AAA) Wykonaj czynności opisane w punktach 1 i 2. Podczas ładowania akumulatora/wymiany baterii Wskaźnik stanu baterii (akumulatora)/ ładowania na wyświetlaczu pokazuje stan baterii. Wskaźnik stanu akumulatora : Naładuj akumulator lub wymień starą baterię na nową. : Jest wyświetlany komunikat LOW BATTERY i dyktafon cyfrowy przestaje działać. Czas pracy baterii *1 Przy zastosowaniu akumulatorów NH AAA Sony Tryb nagrywania Nagrywanie Odtwarzanie *2 przez głośnik ST *3 STSP *4 Ok. 14 godz. 30 min. Ok. 18 godz. Odtwarzanie Ok. 44 godz. przez słuchawki 30 min. Nagrywanie z Ok. 5 godz. radia FM Ok. 14 godz. 30 min. Ok. 18 godz. Ok. 44 godz. 30 min. Ok. 5 godz. Czynności wstępne 15 PL

Tryb nagrywania Nagrywanie Odtwarzanie *2 przez głośnik STLP *5 SP *6 Ok. 16 godz. 30 min. Ok. 18 godz. 30 min. Odtwarzanie Ok. 47 godz. przez słuchawki Nagrywanie z radia FM Tryb nagrywania Nagrywanie Odtwarzanie *2 przez głośnik Ok. 5 godz. 30 min. LP *7 Ok. 17 godz. 30 min. Ok. 19 godz. 30 min. Odtwarzanie Ok. 48 godz. przez słuchawki 30 min. Nagrywanie z radia FM Odbiór radia FM: Około 6 godz. Ok. 5 godz. 30 min. Ok. 15 godz. Ok. 18 godz. 30 min. Ok. 46 godz. Ok. 5 godz. 30 min. Plik muzyczny (128 kb/s / 44,1 khz) Ok. 18 godz. 30 min. Ok. 44 godz. 30 min. (godz.: godziny/min.: minuty) Przy zastosowaniu baterii alkalicznych LR03 (SG) (rozmiar AAA) firmy Sony Tryb ST *3 STSP *4 nagrywania Nagrywanie Ok. 13 godz. Ok. 13 godz. Odtwarzanie *2 Ok. 16 godz. Ok. 16 godz. przez głośnik Odtwarzanie przez słuchawki Ok. 40 godz. Ok. 40 godz. Nagrywanie z radia FM Ok. 4 godz. 30 min. Ok. 4 godz. 30 min. Tryb STLP *5 SP *6 nagrywania Nagrywanie Ok. 15 godz. Ok. 13 godz. 30 min. Odtwarzanie *2 przez głośnik Ok. 16 godz. 30 min. Odtwarzanie Ok. 42 godz. przez słuchawki 30 min. Nagrywanie z radia FM Ok. 5 godz. Ok. 16 godz. 30 min. Ok. 41 godz. 30 min. Ok. 5 godz. 16 PL

Tryb nagrywania LP *7 Plik muzyczny (128 kb/s / 44,1 khz) Nagrywanie Ok. 16 godz. Odtwarzanie *2 Ok. 17 godz. Ok. 16 godz. przez głośnik Odtwarzanie Ok. 43 godz. Ok. 40 godz. przez słuchawki 30 min. Nagrywanie z radia FM Ok. 5 godz. Odbiór radia FM: Około 5 godz. 30 min. (godz.: godziny/min.: minuty) *1 Czas pracy akumulatora może być krótszy w zależności od sposobu pracy dyktafonu cyfrowego. *2 Podczas odtwarzania przez głośnik wewnętrzny z ustawionym poziomem głośności 24 *3 ST: Stereofoniczny tryb wysokiej jakości nagrywania *4 STSP: Standardowy stereofoniczny tryb nagrywania *5 STLP: Stereofoniczny tryb nagrywania wydłużonego *6 SP: Standardowy, monofoniczny tryb nagrywania *7 LP: Monofoniczny, wydłużony tryb nagrywania Uwagi na temat odczytywania danych Kiedy w oknie wyświetlania miga animacja uaktualniania, lub kiedy wskaźnik pracy miga na pomarańczowo lub świeci ciągle na czerwono, oznacza to, że dyktafon cyfrowy odczytuje dane. Gdy dyktafon cyfrowy uzyskuje dostęp do danych nie wolno wyjmować akumulatora ani podłączać lub odłączać zasilacza sieciowego USB (nie należy do wyposażenia). Może to spowodować uszkodzenie danych. Uwaga Jeśli dyktafon cyfrowy ma przetworzyć dużą ilość danych, animacja uaktualniania może być wyświetlana przez dłuższy czas. Nie oznacza to awarii dyktafonu cyfrowego. Przed przystąpieniem do korzystania z dyktafonu cyfrowego należy zaczekać, aż animacja zniknie. Czynności wstępne 17 PL

Krok 2: Ustawianie zegara Kontynuacja bezpośrednio od Krok 1: Przygotowanie źródła zasilania, 1 Naciskaj symbol lub na przycisku sterującym, aby ustawić kolejno rok, miesiąc, dzień, godzinę i minuty, a następnie naciśnij przycisk ENT. /MENU ENT W celu korzystania z funkcji alarmu lub nagrywania daty i godziny należy ustawić zegar. Ekran ustawiania zegara zostanie wyświetlony po pierwszym włożeniu akumulatora lub po włożeniu akumulatora, gdy dyktafon cyfrowy był bez baterii dłużej niż 3 minuty. Jest na nim wyświetlany komunikat SET DATE & TIME, a następnie w oknie wyświetlacza zaczyna migać pozycja roku. 2 Naciśnij przycisk (zatrzymaj), aby powrócić do wyświetlacza w trybie zatrzymania. 18 PL

Ustawianie zegara za pomocą menu Gdy dyktafon cyfrowy znajduje się w trybie zatrzymania, można ustawić zegar za pomocą menu. 1 Wybierz z menu opcję DATE & TIME. Naciśnij i przytrzymaj przycisk /MENU, aby przejść do trybu menu. Tryb menu zostanie wyświetlony w oknie wyświetlacza. 2 Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby wybrać opcję 08y1m1d, a następnie naciśnij przycisk ENT. 3 Naciskaj symbol lub na przycisku sterującym, aby ustawić kolejno rok, miesiąc, dzień, godzinę i minuty, a następnie naciśnij przycisk ENT. Czynności wstępne Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby wybrać opcję DETAIL MENU, a następnie naciśnij ENT. Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby wybrać opcję DATE & TIME, a następnie naciśnij przycisk ENT. 4 Naciśnij przycisk (zatrzymaj), aby powrócić do wyświetlacza w trybie zatrzymania. 19 PL

Wskazówki Naciśnij przycisk /MENU, aby powrócić do poprzedniej operacji. W menu można ustawić wyświetlanie zegara jako 12-HOUR lub 24-HOUR. W przypadku wybrania opcji 12-HOUR w oknie wyświetlacza pojawią się oznaczenia AM lub PM. Podczas ustawiania zegara można użyć przycisków VOL + lub w celu przeniesienia kursora w lewo lub w prawo. W tym czasie nie można użyć przycisków VOL + lub do regulacji głośności. Uwaga Jeśli w ciągu minuty od wprowadzenia ustawień zegara nie zostanie naciśnięty przycisk ENT, tryb ustawiania zegara zostanie anulowany i nastąpi przywrócenie stanu zatrzymania wyświetlacza. Wyświetlanie bieżącej daty i godziny Naciśnij przycisk (zatrzymaj), aby wyświetlić bieżącą datę i godzinę. Krok 3: Ustawianie języka używanego w oknie wyświetlania, ENT /MENU Istnieje możliwość wybrania języka używanego do wiadomości, menu, nazw folderów, nazw plików itp. spośród 2 języków (model europejski)/7 języków (inne modele). 20 PL

1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk /MENU, aby wejść w tryb menu. Zostanie wyświetlone okno trybu menu. 2 Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby wybrać opcję DETAIL MENU, a następnie naciśnij przycisk ENT. 3 Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby wybrać opcję LANGUAGE, a następnie naciśnij przycisk ENT. 4 Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby wybrać używany język, a następnie naciśnij przycisk ENT. Można wybrać następujące języki. Model europejski: ENGLISH (angielski), Pyccкий (rosyjski) Inne modele: ENGLISH (angielski), Pyccкий (rosyjski), (japoński), (koreański), (chiński), (chiński), (tajski) Czynności wstępne 21 PL

Włączanie i wyłączanie dyktafonu cyfrowego Wyłączanie zasilania Przesuń przełącznik HOLD w kierunku strzałki w trybie zatrzymania. Zostanie wyświetlony się komunikat HOLD i zacznie migać oznaczenie klawisza, a następnie zostanie wyświetlony komunikat POWER OFF. Dyktafon cyfrowy wyłączy się w ciągu kilku sekund. Gdy dyktafon cyfrowy nie jest używany, można zapobiec szybkiemu rozładowaniu akumulatora, wyłączając zasilanie. Włączanie zasilania Przesuń przełącznik HOLD w kierunku odwrotnym do strzałki. Dyktafon cyfrowy zostanie włączony i zostanie wyświetlona animacja początkowa. Wskazówki Jeśli dyktafon cyfrowy nie będzie używany przez długi czas, należy go wyłączyć. Po upływie 10 minut bezczynności od włączenia dyktafonu cyfrowego wyświetlacz zostanie automatycznie wyłączony. (Naciśnięcie dowolnego przycisku przywraca wyświetlanie). 22 PL

Nagrywanie/odtwarzanie wiadomości Nagrywanie wiadomości Wbudowane mikrofony Gniazdo (słuchawki) Wskaźnik pracy, /MENU HOLD Nagrywanie/odtwarzanie wiadomości ENT 1 Wybierz folder. Naciśnij przycisk /MENU, aby wyświetlić okno wyboru folderu. Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby wybrać folder, w którym mają być nagrywane wiadomości ( FOLDER01-05), a następnie naciśnij przycisk ENT. 2 Rozpocznij nagrywanie. Naciśnij przycisk (nagrywanie/ pauza) w trybie zatrzymania. Wskaźnik pracy zaświeci na czerwono. (Gdy dla opcji LED jest wybrane ustawienie OFF (strona 70), wskaźnik pracy nie zaświeci). Nie trzeba przytrzymywać naciśniętego przycisku (nagrywanie/pauza). Nowa wiadomość zostanie automatycznie zapisana za ostatnio nagraną wiadomością. Mów do wbudowanego mikrofonu. 23 PL

3 Naciśnij przycisk (zatrzymaj), aby zatrzymać nagrywanie. Dyktafon cyfrowy zatrzyma się na początku bieżącego nagrania. Wskazówki Wiadomości nagrane tym dyktafonem cyfrowym są zapisywane jako pliki MP3. Przed rozpoczęciem nagrywania zalecamy najpierw wykonanie nagrania próbnego. Po kupieniu dyktafonu cyfrowego jest już dostępnych 5 folderów, w każdym z których można nagrać do 99 wiadomości. Podczas nagrywania można zablokować wszystkie funkcje wszystkich przycisków, przesuwając przełącznik HOLD w kierunku strzałki, aby zapobiec wykonywaniu niezamierzonych czynności. Uwagi Nie można nagrać wiadomości w folderze przesłanym z komputera. W przypadku naciśnięcia przycisku (nagrywanie/pauza) i wybraniu folderu folder ten zostanie automatycznie zmieniony na folder, w którym można nagrywać wiadomości, i dana wiadomość zostanie nagrana jako ostatnia w tym folderze. Gdy wskaźnik pracy miga lub świeci na czerwono lub pomarańczowo, nie należy wyjmować baterii ani podłączać lub odłączać zasilacza sieciowego USB. Może to spowodować uszkodzenie danych. Przypadkowe potarcie lub zadrapanie dyktafonu cyfrowego, np. palcem, podczas nagrywania może spowodować zakłócenie nagrania. Przed nagrywaniem należy sprawdzić wskaźnik baterii (strona 15). Aby uniknąć konieczności wymiany baterii podczas długotrwałego nagrywania, należy korzystać z zasilacza sieciowego USB (nie należy do wyposażenia) (strona 106). Maksymalny czas nagrania zależy od tego, czy nagrywa się w mieszanym trybie nagrywania. 24 PL

Aby Wykonaj następujące czynności wstrzymać Naciśnij przycisk nagrywanie* (nagrywanie/pauza). Podczas wstrzymania nagrywania wskaźnik pracy miga na czerwono, a na wyświetlaczu miga symbol. anulować pauzę i wznowić nagrywanie natychmiast dokonać przeglądu bieżącego nagrania dokonać przeglądu podczas nagrywania Ponownie naciśnij przycisk (nagrywanie/pauza). Nagrywanie zostanie wznowione od tego miejsca. (Aby zatrzymać nagrywanie w trybie pauzy, naciśnij przycisk (zatrzymaj)). Naciśnij przycisk. Nagrywanie zostanie zatrzymane, a właśnie nagrana wiadomość zostanie odtworzona od początku. Naciśnij i przytrzymaj przycisk podczas nagrywania lub w trybie pauzy. Nagrywanie zostanie zatrzymane, co umożliwi wyszukiwanie od końca z odsłuchem w trybie szybkiego odtwarzania. Po zwolnieniu przycisku odtwarzanie rozpocznie się od tego miejsca. * Po upływie godziny od chwili wstrzymania nagrywania tryb ten jest automatycznie zwalniany i dyktafon cyfrowy przechodzi w tryb zatrzymania. Monitorowanie nagrywania Podłącz należące do wyposażenia słuchawki stereofoniczne do gniazda (słuchawki) i monitoruj nagrywanie. Poziom głośności monitorowania można regulować za pomocą przycisku VOL + lub, ale poziom nagrywania jest stały. Nagrywanie/odtwarzanie wiadomości 25 PL

Wybieranie trybu nagrywania, ENT 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk /MENU, aby wejść w tryb menu. Zostanie wyświetlone okno trybu menu. 2 Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby wybrać opcję REC MODE, a następnie naciśnij przycisk ENT. /MENU Gdy dyktafon cyfrowy jest zatrzymany, można w menu wybrać tryb nagrywania. W chwili zakupu dyktafonu cyfrowego tryb nagrywania jest ustawiony na ST. 3 Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby wybrać opcję ST, STSP, STLP, SP lub LP, a następnie naciśnij przycisk ENT. 26 PL

ST: Tryb nagrywania dźwięku stereofonicznego wysokiej jakości (44,1 khz/192 kb/s) Umożliwia nagrywanie dźwięku stereofonicznego o wysokiej jakości. STSP: Tryb nagrywania dźwięku stereofonicznego standardowej jakości (44,1 khz/128 kb/s) Umożliwia nagrywanie dźwięku stereofonicznego. STLP: Tryb nagrywania wydłużonego dźwięku stereofonicznego (22,05 khz/48 kb/s) Umożliwia wydłużenie czasu nagrywania dźwięku stereofonicznego. SP: Tryb nagrywania dźwięku monofonicznego standardowej jakości (44,1 khz/32 kb/s) Umożliwia nagrywanie dźwięku stereofonicznego standardowej jakości. LP: Tryb nagrywania dźwięku monofonicznego standardowej jakości (11,025 khz/8 kb/s) Umożliwia wydłużenie czasu nagrywania dźwięku monofonicznego. Aby nagrywać dźwięk o lepszej jakości, wybierz tryb ST lub STSP. Uwaga W trakcie nagrywania nie można ustawić trybu nagrywania. Maksymalny czas nagrywania Poniżej przedstawiono maksymalne czasy nagrywania dla wszystkich folderów. ICD-UX71/UX71F Tryb ST Tryb STSP Tryb STLP 11 godz. 55 min. 17 godz. 55 min. 47 godz. 50 min. Tryb SP Tryb LP 71 godz. 45 min. 287 godz. 15 min. ICD-UX81/UX81F Tryb ST Tryb STSP Tryb STLP 23 godz. 55 min. 35 godz. 55 min. 95 godz. 55 min. Tryb SP Tryb LP 143 godz. 50 min. 575 godz. 35 min. ICD-UX91F Tryb ST Tryb STSP Tryb STLP 47 godz. 55 min. 72 godz. 192 godz. Tryb SP Tryb LP 288 godz. 1152 godz. 5 min. (godz.: godziny/min.: minuty) 27 PL Nagrywanie/odtwarzanie wiadomości

Ustawianie czułości mikrofonu, 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk /MENU, aby wejść w tryb menu. Zostanie wyświetlone okno trybu menu. 2 Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby wybrać opcję MIC SENSITIVITY, a następnie naciśnij przycisk ENT. ENT /MENU Gdy dyktafon cyfrowy jest zatrzymany lub nagrywa, można w menu ustawić czułość mikrofonu. W chwili zakupu dyktafonu cyfrowego czułość mikrofonu jest ustawiona na wartość HIGH (H). 3 Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby wybrać opcję HIGH (H) lub LOW (L), a następnie naciśnij przycisk ENT. HIGH (H): Do nagrywania spotkań lub w cichym i/lub przestrzennym miejscu. LOW (L): Do nagrywania tekstu dyktowanego lub w hałaśliwym miejscu. 28 PL

Odcinanie niskich częstotliwości funkcja LCF, ENT /MENU W przypadku wybrania dla funkcji LCF (Low Cut Filter - filtr odcięcia niskich częstotliwości) ustawienia ON w trybie zatrzymania lub nagrywania niskie częstotliwości zostaną odcięte w celu ograniczenia hałasu spowodowanego wiatrem itp., co umożliwia wyraźniejsze nagranie wiadomości. W chwili zakupu dyktafonu cyfrowego dla funkcji LCF jest wybrane ustawienie OFF. 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk /MENU, aby wejść w tryb menu. Zostanie wyświetlone okno trybu menu. 2 Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby wybrać opcję LCF (LOW CUT), a następnie naciśnij przycisk ENT. 3 Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby wybrać opcję ON, a następnie naciśnij przycisk ENT. Anulowanie funkcji LCF Wybierz dla funkcji LCF (LOW CUT) ustawienie OFF w kroku 3. Nagrywanie/odtwarzanie wiadomości 29 PL

Automatyczne rozpoczynanie nagrywania sterowane dźwiękiem funkcja VOR 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk /MENU, aby wejść w tryb menu. Zostanie wyświetlone okno trybu menu. 2 Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby wybrać opcję VOR, a następnie naciśnij przycisk ENT. ENT, /MENU 3 Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby wybrać opcję ON, a następnie naciśnij przycisk ENT. Dla funkcji VOR (Voice Operated Recording nagrywanie sterowane głosem) można wybrać ustawienie ON, aby dyktafon cyfrowy rozpoczynał nagrywanie w chwili wykrycia dźwięku i zatrzymywał się w przypadku braku dźwięku, co pozwala uniknąć nagrywania w chwilach ciszy. W chwili zakupu dyktafonu cyfrowego dla funkcji VOR jest wybrane ustawienie OFF. 4 Naciśnij przycisk (zatrzymaj), aby wyjść z trybu menu. 5 Naciśnij przycisk (nagrywanie/pauza). Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik i. 30 PL

Nagrywanie rozpoczyna się, gdy dyktafon cyfrowy wykryje dźwięk. Nagrywanie zostaje wstrzymane, gdy dźwięk nie jest wykrywany i miga komunikat i. Nagrywanie rozpoczyna się ponownie po wykryciu dźwięku przez dyktafon cyfrowy. Aby anulować funkcję VOR Dla funkcji VOR wybierz ustawienie OFF w kroku 3. Uwagi Na działanie funkcji VOR mają wpływ dźwięki otoczenia. W zależności od warunków nagrywania należy ustawić w menu opcję MIC SENSITIVITY. Jeśli po zmianie czułości mikrofonu jakość nagrania nie jest zadowalająca lub w przypadku ważnych nagrań, dla funkcji VOR należy wybrać w menu ustawienie OFF. Kiedy naciśniesz przycisk (nagrywanie/ wstrzymanie), aby wstrzymać nagrywanie podczas gdy dla funkcji VOR jest wybrane ustawienie ON, miga tylko wskaźnik. Funkcja VOR nie działa podczas nagrywania synchronicznego (strona 35) i nagrywania FM (strona 89). Dzielenie wiadomości na dwie części podczas nagrywania DIVIDE Wiadomość można podzielić podczas nagrywania, aby składała się z dwóch oddzielnie ponumerowanych części. Nagrywanie/odtwarzanie wiadomości 31 PL

W trakcie nagrywania naciśnij przycisk DIVIDE. Na wyświetlaczu zostanie wyświetlony komunikat DIVIDING i numer nowej wiadomości zostanie dodany w miejscu, w którym naciśnięto przycisk. Wiadomość zostanie nagrana jako dwie wiadomości, przy czym nagrywanie jest kontynuowane bez zatrzymywania. Wiadomość 1 Wiadomość 2 Wiadomość 3 Wiadomość jest dzielona. Wiadomość 2 i wiadomość 3 zostaną nagrane bez zatrzymania. Wskazówka Aktualnie nagraną wiadomość można podzielić podczas pauzy w nagrywaniu. Uwagi Operacja dzielenia wiadomości wymaga pewnej ilości wolnej pamięci. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w sekcji Ograniczenia systemowe na stronie 105. Gdy w folderze zostało nagranych 99 wiadomości, w tym folderze nie można podzielić wiadomości. Po podzieleniu wiadomości nie można z powrotem połączyć podzielonych wiadomości. Wiadomości nie można podzielić na samym początku (0,5 sekundy od rozpoczęcia) lub na samym końcu (0,5 sekundy przed zakończeniem). W przypadku podziału wiadomości na dwie w miejscu podziału końcówka pierwszej wiadomości i początek drugiej wiadomości mogą zostać przerwane. Nie można podzielić wiadomości podczas nagrywania synchronicznego (strona 35) i nagrywania FM (strona 89). Jeśli wiadomości są dzielone za często w trakcie nagrywania ich przez dyktafon cyfrowy, może wystąpić następujące zjawisko: Wskaźnik pracy miga i nie można korzystać z urządzenia przez pewien czas. Nie jest to awaria. Poczekaj aż, wskaźnik pracy zgaśnie. 32 PL

Nagrywanie za pomocą mikrofonu zewnętrznego Mikrofon, Do gniazda (mikrofon) 1 Podłącz mikrofon zewnętrzny do gniazda (mikrofon), gdy dyktafon cyfrowy jest w trybie zatrzymania. W oknie wyświetlacza pojawi się komunikat SELECT INPUT. 2 Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby wybrać opcję MIC IN, a następnie naciśnij przycisk ENT. Nagrywanie/odtwarzanie wiadomości ENT 3 Naciśnij przycisk (zatrzymaj), aby wyjść z trybu menu. 4 Naciśnij przycisk (nagrywanie/ pauza), aby rozpocząć nagrywanie. Następuje automatyczne odłączenie wbudowanych mikrofonów. Jeśli poziom wejściowy jest za słaby, dostosuj czułość mikrofonu nagrywania dyktafonu cyfrowego. Gdy podłączany jest mikrofon z zasilaniem we wtyku, jest on automatycznie zasilany z dyktafonu cyfrowego. 33 PL

Uwaga Jeśli komunikat SELECT INPUT nie zostanie wyświetlony, ustaw go w menu (strona 68). Zalecane mikrofony Z urządzeniem można używać elektretowego mikrofonu pojemnościowego ECM-CS10, ECM-CZ10, ECM-DS70P, ECM-DS30P firmy Sony (nie należą do wyposażenia). Nagrywanie dźwięku z telefonu stacjonarnego lub komórkowego Do nagrywania dźwięku z telefonu stacjonarnego lub komórkowego można używać elektretowego mikrofonu pojemnościowego ECM-TL1 o wyglądzie słuchawki (nie należy do wyposażenia). Szczegółowy opis podłączenia można znaleźć w instrukcji obsługi dostarczonej wraz z mikrofonem ECM-TL1. Uwagi Po uzyskaniu połączenia, ale przed rozpoczęciem nagrywania, należy sprawdzić jakość dźwięku rozmowy oraz poziom nagrywania. Jeśli zostanie nagrany ton linii telefonicznej lub dźwięk wybierania numeru, to rozmowa może zostać nagrana z niższym poziomem głośności. W takim przypadku należy rozpocząć nagrywanie dopiero po rozpoczęciu rozmowy. Funkcja VOR może nie działać, w zależności od rodzaju telefonu lub stanu linii telefonicznej. Nie odpowiadamy za jakiekolwiek niedogodności, nawet kiedy nie udaje się nagrywać rozmów za pomocą tego dyktafonu cyfrowego. 34 PL

Nagrywanie z innego urządzenia Magnetofon itp., /MENU Do gniazda (mikrofon) ENT Pliki muzyczne można tworzyć bez korzystania z komputera, nagrywając dźwięk z innego urządzenia podłączonego do dyktafonu cyfrowego. W przypadku korzystania z funkcji nagrywania synchronicznego dyktafon cyfrowy przechodzi w tryb wstrzymania nagrywania, jeśli przez ponad 2 sekundy nie zostanie wykryty żaden dźwięk, a następnie dyktafon cyfrowy ponownie rozpocznie nagrywanie nowej wiadomości w przypadku wykrycia dźwięku. Wskazówka Przed rozpoczęciem nagrywania zalecamy najpierw wykonanie nagrania próbnego. Nagrywanie przy użyciu funkcji nagrywania synchronicznego 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk /MENU, aby wejść w tryb menu. Zostanie wyświetlone okno trybu menu. 2 Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby wybrać opcję DETAIL MENU, a następnie naciśnij przycisk ENT. Nagrywanie/odtwarzanie wiadomości 35 PL

3 Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby wybrać opcję SYNC REC, a następnie naciśnij przycisk ENT. W oknie wyświetlacza pojawi się komunikat SELECT INPUT. 36 PL 4 Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby wybrać opcję ON, a następnie naciśnij przycisk ENT. 5 Naciśnij przycisk (zatrzymaj), aby wyjść z trybu menu. 6 Podłącz inne urządzenie do dyktafonu cyfrowego, gdy jest on w trybie zatrzymania. Podłącz złącze wyjścia audio (miniwtyk stereofoniczny) urządzenia do gniazda (mikrofon) dyktafonu cyfrowego przy użyciu kabla połączeniowego audio*. 7 Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby wybrać opcję AUDIO IN, a następnie naciśnij przycisk ENT. 8 Naciśnij przycisk (nagrywanie/ pauza), aby rozpocząć nagrywanie. miga i dyktafon cyfrowy przechodzi w tryb wstrzymania nagrywania. 9 Rozpocznij odtwarzanie na urządzeniu podłączonym do dyktafonu cyfrowego. Na wyświetlaczu pojawi się napis i rozpocznie się nagrywanie synchroniczne. Nagrywanie synchroniczne zostanie wstrzymane, gdy brak dźwięku przez co najmniej 2 sekundy i miga wskaźnik. Po wykryciu dźwięku dyktafon cyfrowy ponownie rozpoczyna nagrywanie jako nową wiadomość.

Uwagi Podczas nagrywania synchronicznego nie można dzielić wiadomości (strona 31) lub wstrzymać nagrywania (strona 25). W zależności od urządzenia podłączonego do dyktafonu cyfrowego, funkcja zsynchronizowanego nagrywania może nie działać prawidłowo z powodu różnicy poziomów dźwięku wejściowego. Nagrywanie bez użycia funkcji nagrywania synchronicznego 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk /MENU, aby wejść w tryb menu. Zostanie wyświetlone okno trybu menu. 2 Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby wybrać opcję DETAIL MENU, a następnie naciśnij przycisk ENT. przycisku sterującym, aby wybrać opcję SYNC REC, a następnie naciśnij przycisk ENT. 4 Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby wybrać opcję OFF, a następnie naciśnij przycisk ENT. 5 Naciśnij przycisk (zatrzymaj), aby wyjść z trybu menu. Nagrywanie/odtwarzanie wiadomości 3 Naciśnij symbol lub na 6 Podłącz inne urządzenie do dyktafonu cyfrowego, gdy jest on w trybie zatrzymania. Podłącz złącze wyjścia audio (miniwtyk stereofoniczny) urządzenia do gniazda (mikrofon) dyktafonu cyfrowego 37 PL

przy użyciu kabla połączeniowego audio*. W oknie wyświetlacza pojawi się komunikat SELECT INPUT. 7 Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby wybrać opcję AUDIO IN, a następnie naciśnij przycisk ENT. 8 Naciśnij przycisk (zatrzymaj), aby wyjść z trybu menu. 9 Naciśnij przycisk (nagrywanie/ pauza), aby rozpocząć nagrywanie. Następuje automatyczne odłączenie mikrofonów wbudowanych i jest nagrywany dźwięk z dołączonego urządzenia. 10 Rozpocznij odtwarzanie na urządzeniu podłączonym do dyktafonu cyfrowego. * Opcjonalne kable połączeniowe audio (nie należą do wyposażenia) RK-G139 RK-G136 Do dyktafonu cyfrowego Miniwtyk stereofoniczny (bez rezystora) Miniwtyk stereofoniczny (bez rezystora) Do innego urządzenia Miniwtyk (monofoniczny) (bez rezystora) Miniwtyk stereofoniczny (bez rezystora) Uwagi Czułości mikrofonu nie można regulować podczas nagrywania z innego urządzenia. Jeśli poziom sygnału wejściowego jest zbyt niski, połącz gniazdo słuchawek (minigniazdo stereofoniczne) innego urządzenia z gniazdem (mikrofon) dyktafonu cyfrowego i wyreguluj poziom w urządzeniu podłączonym do dyktafonu cyfrowego. Jeśli komunikat SELECT INPUT nie zostanie wyświetlony, ustaw go w menu (strona 68). Sprzedawca może nie oferować wszystkich wyżej wymienionych elementów wyposażenia dodatkowego. W celu uzyskania szczegółowych informacji należy skontaktować się ze sprzedawcą. 38 PL

Odtwarzanie wiadomości Gniazdo (słuchawki) VOL +,, /MENU Wskaźnik pracy A-B HOLD Nagrywanie/odtwarzanie wiadomości 1 Wybierz folder. Naciśnij przycisk /MENU. Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby wybrać folder, a następnie naciśnij przycisk ENT. 2 Naciskaj przycisk lub, aby wybrać wiadomość do odtworzenia. 3 Naciśnij przycisk, aby rozpocząć odtwarzanie. Wskaźnik pracy zaświeci na zielono. (Gdy dla opcji LED jest wybrane ustawienie OFF (strona 70), wskaźnik pracy nie zaświeci). 4 Naciśnij symbol VOL + lub na przycisku sterującym, aby wyregulować głośność. 5 Naciśnij przycisk (zatrzymaj), aby zatrzymać odtwarzanie. 39 PL

Wskazówka Podczas nagrywania można zablokować wszystkie funkcje wszystkich przycisków, przesuwając przełącznik HOLD w kierunku strzałki, aby zapobiec wykonywaniu niezamierzonych czynności. Wskazanie wyświetlacza podczas odtwarzania wiadomości Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby sprawdzić informacje o pliku podczas odtwarzania. Wiadomość nagrana za pomocą dyktafonu cyfrowego jest wyświetlana w następujący sposób. : Nazwa folderu: FOLDER01-FOLDER05 : Tytuł: Data_pliku numer (np. 080101_001) : Nazwa/nazwisko wykonawcy: Nieznane : Nazwa pliku: Data_pliku numer. mp3 (np. 080101_001.mp3) Za pomocą komputera można zmienić nazwę folderu, tytuł, nazwę/nazwisko wykonawcy i/lub nazwę pliku. Słuchanie dźwięku o lepszej jakości Aby słuchać za pośrednictwem słuchawek: Podłącz należące do wyposażenia słuchawki stereofoniczne do gniazda (słuchawki). Wbudowany głośnik zostanie automatycznie odłączony. Aby słuchać za pośrednictwem głośnika zewnętrznego: Podłącz głośnik aktywny lub pasywny (nie należy do wyposażenia) do gniazda (słuchawki). Szybkie odnajdywanie punktu, od którego ma się rozpocząć odtwarzanie (Easy Search) Jeśli opcja EASY SEARCH w menu ma ustawioną wartość ON (strona 65), można szybko znaleźć miejsce, od którego ma się rozpocząć odtwarzanie, wielokrotnie naciskając przycisk lub przycisk podczas odtwarzania. Można cofnąć nagranie o około 3 sekundy, naciskając jeden raz przycisk, lub przejść do przodu o około 10 sekund, naciskając jeden raz przycisk. Ta funkcja jest przydatna do wyszukiwania żądanego miejsca w długim nagraniu. 40 PL

Wyszukiwanie do przodu/do tyłu podczas odtwarzania (Cue/ Review) Aby wyszukać do przodu (Cue): Naciśnij i przytrzymaj przycisk podczas odtwarzania i zwolnij go w miejscu, gdzie chcesz wznowić odtwarzanie. Aby wyszukać do tyłu (Review): Naciśnij i przytrzymaj przycisk podczas odtwarzania i zwolnij go w miejscu, gdzie chcesz wznowić odtwarzanie. Dyktafon cyfrowy przeszukuje z małą szybkością przy odtwarzaniu dźwięku. Jest to przydatne do sprawdzenia jednego słowa z przodu lub z tyłu. Jeśli następnie przycisk ten zostanie naciśnięty i przytrzymany, dyktafon cyfrowy rozpocznie wyszukiwanie z większą szybkością. Gdy wiadomości są odtwarzane do końca ostatniej wiadomości W przypadku dojścia do końca ostatniej wiadomości podczas odtwarzania lub szybkiego odtwarzania przez 5 sekund jest wyświetlany komunikat MESSAGE END, a wskaźnik pracy świeci na zielono. (Nie słychać odtwarzanego dźwięku). Gdy komunikat MESSAGE END i wskaźnik pracy zgasną, dyktafon cyfrowy zatrzymuje się na początku ostatniej wiadomości. Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku, gdy świeci komunikat MESSAGE END, powoduje szybkie odtwarzanie wiadomości i rozpoczęcie normalnego odtwarzania po zwolnieniu przycisku. Jeśli ostatnia wiadomość jest długa i odtwarzanie ma zostać rozpoczęte w dalszej jej części, naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby przejść do końca wiadomości, a następnie naciśnij przycisk, gdy świeci komunikat MESSAGE END, aby wrócić do wybranego miejsca. W przypadku wiadomości innych niż ostatnia należy przejść do początku następnej wiadomości i włączyć odtwarzanie do tyłu do żądanego punktu. Nagrywanie/odtwarzanie wiadomości 41 PL

Aby zatrzymać odtwarzanie w bieżącym miejscu (funkcja Playback Pause) wrócić na początek bieżącej wiadomości cofnąć się do poprzednich wiadomości przejść do następnej wiadomości przejść do kolejnych wiadomości Wykonaj następujące czynności Naciśnij przycisk (zatrzymaj) lub przycisk. Aby wznowić odtwarzanie od tego miejsca, naciśnij ponownie przycisk. Naciśnij raz przycisk.* Wielokrotnie naciskaj przycisk. (W trybie zatrzymania naciśnięcie i przytrzymanie przycisku powoduje ciągłe przechodzenie do poprzednich wiadomości). Naciśnij raz przycisk.* Wielokrotnie naciskaj przycisk. (W trybie zatrzymania naciśnięcie i przytrzymanie przycisku powoduje ciągłe przechodzenie pomiędzy wiadomościami). * Te czynności można wykonać, gdy dla opcji EASY SEARCH wybrano ustawienie OFF (strona 65). Wielokrotne odtwarzanie wiadomości Podczas odtwarzania naciśnij i przytrzymaj przycisk, aż zostanie wyświetlony symbol 1. Wybrana wiadomość będzie odtwarzana wielokrotnie. Aby wznowić normalne odtwarzanie, naciśnij ponownie przycisk. 42 PL

Wybieranie trybu odtwarzania, ENT /MENU W menu można wybrać tryb odtwarzania. 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk /MENU, aby wejść w tryb menu. Zostanie wyświetlone okno trybu menu. 2 Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby wybrać opcję PLAY MODE, a następnie naciśnij przycisk ENT. 3 Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby wybrać 1,, ALL, 1, lub ALL, a następnie naciśnij przycisk ENT. Nagrywanie/odtwarzanie wiadomości 43 PL

1 Odtwarzana jest wiadomość. Umożliwia odtwarzanie wszystkich wiadomości w folderze w sposób ciągły. ALL Umożliwia odtwarzanie wszystkich wiadomości w sposób ciągły. 1 Jedna wiadomość jest odtwarzana wielokrotnie. Umożliwia wielokrotne odtwarzanie wszystkich wiadomości w jednym folderze. ALL Umożliwia wielokrotne odtwarzanie wszystkich wiadomości. Wielokrotne odtwarzanie określonego fragmentu tryb A-B Repeat 1 Podczas odtwarzania naciśnij przycisk (powtarzanie) A-B, aby ustawić punkt początkowy A. Zostanie wyświetlony komunikat A-B B?. 2 Ponownie naciśnij przycisk (powtarzanie) A-B, aby ustawić punkt końcowy B. Zostanie wyświetlony symbol A-B, a określony fragment będzie odtwarzany wielokrotnie. Aby wznowić normalne odtwarzanie Naciśnij przycisk. Aby zatrzymać odtwarzanie wielokrotne A-B Naciśnij przycisk (zatrzymaj). Aby zmienić fragment przeznaczony do wielokrotnego odtwarzania w trybie A-B Repeat Podczas odtwarzania A-B Repeat naciśnij ponownie przycisk A-B, aby określić nowy początkowy punkt A. Następnie określ nowy końcowy punkt B, tak jak w kroku 2. Uwaga Końcowego punktu B nie można określić, zanim nie zostanie określony punkt początkowy A. 44 PL

Dostosowywanie szybkości odtwarzania funkcja DPC, ENT /MENU DPC (SPEED CTRL) Przesunięcie przełącznika DPC (Digital Pitch Control) (SPEED CTRL) w położenie ON umożliwia zmianę szybkości odtwarzania w menu w zakresie od +100% do -50%* w porównaniu do prędkości normalnej. Dzięki funkcji cyfrowego przetwarzania dźwięku głos w wiadomości jest odtwarzany w naturalnej tonacji. * Jeśli wiadomości zostały nagrane jako pliki WMA, szybkość odtwarzania można zmieniać tylko w zakresie od 0 do -50%. 1 Przesuń przełącznik DPC (SPEED CTRL) w położenie ON. 2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk /MENU, aby wejść w tryb menu. Zostanie wyświetlone okno trybu menu. 3 Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby wybrać opcję DPC, a następnie naciśnij przycisk ENT. 4 Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby dostosować szybkość odtwarzania. Szybkość można zmieniać co 10% w przypadku ustawienia + i co 5% dla ustawienia. Aby wznowić normalne odtwarzanie Przesuń przełącznik DPC (SPEED CTRL) w położenie OFF. Nagrywanie/odtwarzanie wiadomości 45 PL

Wybieranie efektu dźwiękowego, ENT 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk /MENU, aby wejść w tryb menu. Zostanie wyświetlone okno trybu menu. 2 Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby wybrać opcję EFFECT, a następnie naciśnij przycisk ENT. /MENU W menu można ustawić żądany efekt odtwarzania. Jednak ustawienie to nie zadziała podczas odtwarzania poprzez wbudowany głośnik. 3 Naciśnij symbol lub na przycisku sterującym, aby wybrać efekt dla odtwarzania, a następnie naciśnij przycisk ENT. 46 PL

NOISE CUT Zmniejsza zniekształcenia, zapewniając wyraźniejszy głos ludzki. Nagrywanie za pomocą innego urządzenia POP ROCK JAZZ BASS 1 BASS 2 OFF Uwydatnia zakresy średnich częstotliwości, doskonałe dla śpiewu. Uwydatnia wysokie i niskie częstotliwości, co daje bardziej potężny dźwięk. Uwydatnia wysokie częstotliwości, co daje bardziej żywy dźwięk. Uwydatnia niskie tony. Jeszcze bardziej uwydatnia niskie tony. Funkcja EFFECT nie działa. Do złącza wejściowego audio Do gniazda (słuchawki) Magnetofon itp. Nagrywanie/odtwarzanie wiadomości Aby za pomocą innego urządzenia nagrać dźwięk pochodzący z dyktafonu cyfrowego, połącz gniazdo (słuchawki) dyktafonu cyfrowego ze złączem wejścia audio (miniwtykiem stereofonicznym) tego urządzenia przy użyciu kabla połączeniowego audio*. 47 PL

1 Połącz gniazdo (słuchawki) dyktafonu cyfrowego ze złączem wejściowym audio (miniwtyk stereofoniczny) innego urządzenia za pomocą kabla połączeniowego audio*. 2 Naciśnij przycisk, aby rozpocząć odtwarzanie, i jednocześnie ustaw podłączone urządzenie w tryb nagrywania. Wiadomość z dyktafonu cyfrowego zostanie nagrana na podłączonym urządzeniu. 3 Naciśnij przycisk (zatrzymaj) dyktafonu cyfrowego i jednocześnie zatrzymaj nagrywanie w podłączonym urządzeniu. Uwaga Sprzedawca może nie oferować wszystkich wyżej wymienionych elementów wyposażenia dodatkowego. W celu uzyskania szczegółowych informacji należy skontaktować się ze sprzedawcą. Wskazówka Przed rozpoczęciem nagrywania zalecamy najpierw wykonanie nagrania próbnego. * Opcjonalne kable połączeniowe audio (nie należą do wyposażenia) RK-G139 RK-G136 Do dyktafonu cyfrowego Miniwtyk stereofoniczny (bez rezystora) Miniwtyk stereofoniczny (bez rezystora) Do innego urządzenia Miniwtyk (monofoniczny) (bez rezystora) Miniwtyk stereofoniczny (bez rezystora) 48 PL