ODPOWIEDŹ NA ZAPYTANIE WYKONAWCY NR 2. Przebudowa drogi woj. nr 156 na odc. Drezdenko Strzelce Krajeńskie granica woj. Etap I

Podobne dokumenty
ZDW-ZG-WZ /2016 Zielona Góra,

km 156,00 D Usunięcie drzew i krzaków m3 1394,20 D Rozbiórka elementów dróg, ogrodzeń i przepustów

KOSZTORYS OFERTOWY. BRANŻA DROGOWA PRZEBUDOWA DROGI POWIATOWEJ NR 1211F W MIEJSCOWOŚCI SZCZANIEC ETAP I od km do km 0+800,00

m3 1162,00 D Rozbiórka elementów dróg, ogrodzeń i przepustów

PRZEDMIAR ROBÓT ZAKRES DROGOWY

CENTRUM KULTURY I REKREACJI ZA STAWEM OSTRÓW MAZOWIECKA PROJEKT DROGOWY RONDO PRZEDMIAR ROBÓT CPV ROBOTY W ZAKRESIE BUDOWY DRÓG

TABELA ELEMENTÓW ROZLICZENIOWYCH

ZDP.ZP KOSZTORYS OFERTOWY ODCINEK II Załącznik A1

ZDP.ZP KOSZTORYS OFERTOWY ODCINEK I Załącznik A1

PRZEDMIAR ROBÓT BRANŻA DROGOWA PRZEBUDOWA DROGI POWIATOWEJ NR 1295F W M. LUBNIEWICE

PRZEBUDOWA DROGI POWIATOWEJ NR 2434P W OWIŃSKACH KOSZTORYS OFERTOWY. Zarząd Dróg Powiatowych w Poznaniu ul. Zielona Poznań 03/X/U/2012

DOKUMENTY PRZETARGOWE DLA ROBÓT BUDOWLANYCH KOSZTORYS OFERTOWY BRANŻA DROGOWA

ODPOWIEDZI NA ZAPYTANIA WYKONAWCÓW NR 1 ZMIANA DO SIWZ NR 1 PRZEDŁUŻENIE TERMINU SKŁADANIA I OTWARCIA OFERT. PYTANIA WYKONAWCY Z DNIA r.

PRZEDMIAR ROBÓT. <12+135, ,00> m RAZEM ROBOTY ZIEMNE 4.1 D D

J a r o s ł a w M a t u s z a k. Przebudowa ulicy Kościuszki w Ciechocinku PRZEDMIAR ROBÓT

KOSZTORYS OFERTOWY - ROBOTY DROGOWE

PRZEDMIAR ROBÓT ZAKRES DROGOWY

Przebudowa drogi publicznej gminnej nr E ul. Bohaterów Warszawy, oraz drogi nr E ul. Konstytucji 3-go Maja w Brzezinach.

ODPOWIEDZI NA ZAPYTANIA WYKONAWCÓW NR 1 ORAZ BRAKUJĄCE CZEŚCI FORMULARZA CENOWEGO-FORMULARZ ROBÓT DROGOWYCH I ZBIORCZE ZESTAWIENIE KOSZTÓW

PRZEDMIAR ROBÓT NR 1 Roboty drogowe i organizacja ruchu

Gmina Miasta Wejherowa Plac Jakuba Wejhera Wejherowo PROJEKT WYKONAWCZY PRZEDMIAR ROBÓT DROGOWA, OZNAKOWANIE, ZIELEŃ

Załącznik nr 3 do SIWZ kosztorys ofertowy postępowanie nr ZDP.2000/AZ/16/2015. Numer Specyfikacji Technicznej. Jednostka. Cena (Jedn.

Przedmiar robót. Nr Pozycja Wyszczególnienie elementów rozliczeniowych Jedn. Ilość poz. katalog. miary robót

Kosztorys 3. ŚCIEŻKA ROWEROWA

PRZEBUDOWA ULICY ŁABĘDZIEJ W ZIELONEJ GÓRZE

KOSZTORYS OFERTOWY - BRANŻA DROGOWA

Odtworzenie geodezyjne trasy. Zdjęcie warstwy humusu grubosci średnio 15cm

PRZEDMIAR ROBÓT. Budowa : STARE OBORZYSKA

tel , fax

W1 Przedmiar robót wyk.dn: str. 1

Wartość Netto [PLN] I D ROBOTY PRZYGOTOWAWCZE I ROZBIÓRKOWE D

POWIATOWY ZARZĄD DRÓG W TORUNIU

KOSZTORYS OFERTOWY. Przebudowa ul. Bydgoskiej w Pile na odc. od skrzyżowania z al. Powstańców Wlkp. do przejazdu kolejowego

KOSZTORYS OFERTOWY. Wyszczególnienie elementów rozliczeniowych Jednostka Cena Jedn. Nazwa Ilość zł.

Nr Podstawa Opis Jedn ostka

KOSZTORYS OFERTOWY. Wartość robót ogółem :

DIADROME. ul. Fildorfa 10A/100, Warszawa, tel.: , ,

PRZEDMIAR ROBÓT PRZEBUDOWY DROGI POWIATOWEJ NR 1080R UL

Tabela Elementów Rozliczeniowych nr ZAMIENNA

Kosztorys ofertowy Zjazdy. 4 Mechaniczne oczyszczenie nawierzchni bitumicznej. m2 4008,5

ul. 4 Stycznia, m. Barcin OBLICZENIA PRZEDMIAROWE część DROGOWA

1. Droga gminna nr C w miejscowości Liciszewy

Przedmiar robót. Nazwa kosztorysu: PRZEBUDOWA CIĄGU KOMUNIKACYJNEGO - SKWERU - UL. OSIEDLOWEJ W

SPORZĄDZIŁ KALKULACJE : mgr inż. Marcin Woźnica SPRAWDZIŁ PRZEDMIAR : mgr inż. Krzysztof Karabin DATA OPRACOWANIA : grudzień 2015 r.

Ulica Ligonia Zawadzkie część drogowa Przedmiar robót L.p. Podstawa Specyfikacja 1 ROBOTY PRZYGOTOWACZE I ROBOTY ROZBIÓRKOWE

Przedmiar robót. Przebudowa dróg gminnych ul. Słowackiego i ul. 11 Listopada w Libiążu

Zmiana treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia

PROJEKT WYKONAWCZY MATERIAŁY PRZETARGOWE KOSZTORYS OFERTOWA

Dla potrzeb wykonania robót drogowych dla zadania- Budowa wewnętrznej drogi gminnej w m. Zgórsko- ul. Ogrodowa.

ZAŁĄCZNIK NR 1 do Rozdziału III KOSZTORYS OFERTOWY

Przebudowa drogi 1565D Jaczkowice - Godzinowice - Niwnik - skrzyŝ. Bolechów 1 NAWIERZCHNIA DROGI 1.1 Odcinek 1; d.1.

MATERIAŁY NA ZGŁOSZENIE

KOSZTORYS OFERTOWY. Główny przedmiot - kod wg CPV Roboty drogowe. 3. Kosztorys sporządził:...

TABELA ELEMENTÓW ROZLICZENIOWYCH NR 1 - ZAMIENNA NR 1 - ZADANIE NR 1

ROZBUDOWA SZKOŁY O ZESPÓŁ SPORTOWO REKREACYJNY

TABELA ELEMENTÓW ROZLICZENIOWYCH NR 1 - ZADANIE NR 1

PRZEDMIAR ROBÓT. Przebudowa drogi powiatowej nr 3973P ul. Piaskowej w m. Kościan (odcinek od ronda do ul. Kosynierów) dł. 140 m

Podstawa Opis robót Jm Ilość. ROBOTY ROZBIÓRKOWE Rozebranie nawierzchni z płyt drogowych betonowych o grubości 15 cm z wypełnieniem spoin piaskiem

1 Roboty przygotowawcze i rozbiórkowe D a Roboty pomiarowe przy liniowych robotach ziemnych - trasa drogi w terenie równinnym

KOSZTORYS OFERTOWY. Klasyfikacja robót wg. Wspólnego Słownika Zamówień Roboty budowlane w zakresie dróg podrzędnych

Przedmiar robót. 2. KNNR Mechaniczne ścinanie drzew z karczowaniem pni, średnice drzew cm Jednostka: szt 4,0000. ul.

PRZEDMIAR ROBÓT BRANŻA DROGOWA

KOSZTORYS OFERTOWY. Wartość robót ogółem : Przebudowa drogi powiatowej nr 3584P Brońsko - Nowy Białcz - droga wojewódzka 312 (Czacz)

TABELA PRZEDMIARU ROBÓT

Przebudowa drogi gminnej ul. Wodociągowa w Białej KOSZTORYS OFERTOWY

PRZEDMIAR ROBÓT 1 D ROBOTY PRZYGOTOWAWCZE.

PRZEDMIAR ROBÓT WYLICZENIE ILOŚCI

GMINA BALIGRÓD EGZEMPLARZ 1. MK MOSTY Krzysztof Mac. Odbudowa drogi gminnej nr 690 ulica Kościuszki, km Droga gminna

KOSZTORYS OFERTOWY. ZDP Kłodzko 1

Przebudowa i remont drogi gminnej w m.zyraków Przedmiar robót ROZDZIAŁ III PRZEDMIAR ROBÓT. PROJEKT BUDOWLANO-WYKONAWCZY strona 9

7 D Wywiezienie gruzu z terenu rozbiórki przy mechanicznym załadowaniu i wyładowaniu załadowanie

Przetarg nieograniczony ZDP.WO /16 BRANŻA DROGOWA

Kosztorys ofertowy PRZEBUDOWA DROGI GMINNEJ NR L UL. SŁONECZNA W DOŁHOBYCZOWIE, OD KM 0+000,00 DO KM 0+470,00, DŁUGOŚCI 470,00 MB

WYSZCZEGÓLNIENIE ELEMENTÓW ROZLICZENIOWYCH

Tabela elementów rozliczeniowych nr 1

1. ROBOTY PRZYGOTOWAWCZE I ROZBIÓRKOWE

Przedmiar. Kosztorys opracowali: mgr St. Nowakowska,...

Kosztorys ofertowy roboty drogowe

P R Z E D M I A R R O B Ó T

ROZDZIAŁ III DOKUMENTACJA OKREŚLAJĄCA PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

KOSZTORYS OFERTOWY - BRANŻA DROGOWA

PRZEDMIAR ROBÓT Klasyfikacja robót wg. Wspólnego Słownika Zamówień

Przebudowa odcinka łaczącego DK 21 z DK 6 w ciągu ul. Koszalińskiej w Słupsku BRANŻA DROGOWA - PRZEDMIAR ROBÓT

Przedmiar robót. Bieżące utrzymanie chodników i poboczy w ciągu dróg wojewódzkich i powiatowych w zakresie robót naprawczych i remontowych.

ROZBUDOWA DROGI WOJEWÓDZKIEJ NR 504 NA ODCINKU POGRODZIE - BRANIEWO Zadanie 2: km km

CPV ROBOTY W ZAKRESIE BUDOWY DRÓG. Nazwa i opis elementu rozliczeniowego I * ROBOTY PRZYGOTOWAWCZE I ROZBIÓRKOWE

Gmina Borzechów Borzechów DOKUMENTY PRZETARGOWE DLA ROBÓT BUDOWLANYCH KOSZTORYS OFERTOWY BRANŻA DROGOWA

PRZEDMIAR ROBÓT. DATA OPRACOWANIA: r.

Remont drogi powiatowej 1986D relacji Jordanów Śląski - Nasławice, celem poprawy dostępności do terenów aktywności gospodarczej

Przedmiar. Wartość kosztorysowa Podatek VAT Cena kosztorysowa Słownie:

KOSZTORYS OFERTOWY BUDOWY TRASY SPACEROWO-EDUKACYJNEJ W MSC. WSZEBORY ETAP I 1. ROBOTY PRZYGOTOWAWCZE I ROZBIÓRKOWE

KOSZTORYS OFERTOWY DATA OPRACOWANIA :

Kosztorys Ofertowy Branża Drogowa

Przebudowa drogi powiatowej nr 4344W, gm. Jadów (chodniki w Jadowie - część od strony Jadowa) FORMULARZ CENOWY Kod klasyfikacyjny robót

PRZEDMIAR ROBÓT ADRES DZ. NR 376, 331, 297, NR 273, 411, 314, 312, 333 OBRĘB WŁADYSŁAWOWO GMINA ELBLĄG, POWIAT ELBLĄG, WOJ. WARMIŃSKO-MAZURSKIE

KOSZTORYS OFERTOWY BRANŻA DROGOWA. Rozebranie obrzeży 8x30 cm na podsypce piaskowej m 22,00

KOSZTORYS OFERTOWY ZAMIENNY. Budowa ulicy Rataja - KDD dla II ETAPU Strefy Ekonomicznej w Lublinie

Ul. Tysiąclecia i sięgacze 1.1 Roboty ziemne i rozbiórkowe 1 d d.1. 1

KOSZTORYS OFERTOWY Przebudowa ul. Strzeleckiej w Kościerzynie. Odcinek I od ul. Zgromadzenia Księży Zmartwychwstańców do ul.

Przebudowa mostu na przepust przez rzekę Wągroda w m.pęchratka Polska w ciągu drogi powiatowej nr 2033B. Przedmiar robót

Transkrypt:

Zarząd Dróg Wojewódzkich w Zielonej Górze al. Niepodległości 32 65-042 Zielona Góra tel. 68 328 03 00, fa. 68 328 03 32 e-mail: zdw@zdw.zgora.pl Zielona Góra, 12.03.2018 r. ZDW-ZG-WZA-3310-12/2018 odp. na zapytanie ODPOWIEDŹ NA ZAPYTANIE WYKONAWCY NR 2 Dotyczy przetargu nieograniczonego: Przebudowa drogi woj. nr 156 na odc. Drezdenko Strzelce Krajeńskie granica woj. Etap I Zarząd Dróg Wojewódzkich w Zielonej Górze odpowiada poniżej na zapytanie Wykonawcy: pytanie 1: proszę o podanie jednostki poz. nr 14 formularza cenowego C odc. 3. Zdaniem Wykonawcy właściwa jednostka to m2. Odp. 1 W formularzu cenowym C odc. 3 w poz. 14 jednostką obmiarową jest m2. Zamieszczamy nowy formularz cenowy. a/a AF Podpis: Z-ca Dyrektora ds. Inwestycyjnych Katarzyna Rudkiewicz

... (miejscowość, data) (pieczęć Wykonawcy) FORMULARZ CENOWY Przetarg nieograniczony: Przebudowa drogi woj. nr 156 na odc. Drezdenko Strzelce Krajeńskie granica woj. Etap I. Lp. Pozycja wg specyfikacji C: odcinek 3 od km 60+850,000 do km 64+350,000 Wyszczególnienie elementów rozliczeniowych Jednostka nazwa ilość CPV 45100000-8 PRZYGOTOWANIE TERENU POD BUDOWĘ Cena jednostkowa netto [zł] D-01.00.00 ROBOTY PRZYGOTOWAWCZE D-01.02.04 Rozbiórki elementów dróg 1 Rozebranie nawierzchni z mieszanek mineralnobitumicznych o śred. grub. 5 cm z wywiezieniem materiałów z rozbiórki (na zjazdach) na składowisko wykonacy z utylizacją m 2 118,00 Wartość netto [zł] 2 Rozebranie konstrukcji nawierzchni i podbudowy nad przepustami P-3 i P-4 z wywiezieniem materiałów z rozbiórki na składowisko Wykonawcy i utylizacją m 2 72,00 3 4 5 6 7 8 Rozebranie nawierzchni z kostki betonowej (na zjazdach, chodnikach i zatokach autobusowych) do ponownego wykorzystania Rozbiórka krawężników wraz z ławą betonową z wywozem na składowisko Wykonawcy i utylizacją Rozebranie barier ochronnych stalowych (SP06) z odwozem do najbliższego obwodu drogowego Demontaż słupków prowadzących z wywiezieniem materiałów z rozbiórki z odwozem i utylizacją na składowisko wykonawcy Rozbiórka ścianek czołowych przepustu P-3 w km 62+730 wraz z odwozem gruzu na składowisko Wykonawcy i utylizacją Rozbiórka przepustu P-4 w km 64+000 wraz ze ściankami czołowymi wraz z odwozem gruzu na składowisko Wykonawcy i utylizacją m 2 503,00 m 214,00 m 36,00 szt. 70,00 szt 9,00 m 9,00 CPV 45200000-9 ROBOTY BUDOWLANE W ZAKRESIE INŻYNIERII LĄDOWEJ D-03.00.00 ODWODNIENIE KORPUSU DROGOWEGO D-03.01.03a Przepusty pod drogą Wykonanie przepustów P-3 w km 62+730 pod koroną drogi z rur karbowanych o podwójnej ściance z PP 9 średnicy 80 cm, układane na ławie z pospółki gr. 20cm, wraz z robotami ziemnymi i montażem prefabrykowanych ścianek czołowych kpl 1,00

10 Wykonanie przepustów P-4 w km 64+000 pod koroną drogi z rur karbowanych o podwójnej ściance z PP średnicy 80 cm, układane na ławie z pospółki gr. 20cm, wraz z robotami ziemnymi i montażem prefabrykowanych ścianek czołowych kpl 1,00 D-04.00.00 PODBUDOWY D-04.01.01 Koryto wraz z profilowaniem i zagęszczaniem podłoża 11 Koryto wykonywane na zatokach autobusowychi zjazdach bitumicznych, średnia grubość koryta 20 cm m 2 558,00 12 Koryto wykonywane na zjazdach z kostki betonowej i chodnikach przy zatokach autobusowych, średnia głębokość 10 cm D-04.03.01 Oczyszczenie i skropienie nawierzchni 13 Oczyszczenie i skropienie warstw niebitumicznych m 2 325,00 14 Oczyszczenie i skropienie warstw bitumicznych m 2 42 367,00 D-04.04.02a Podbudowy z kruszywa łamanego stabilizowanego mechanicznie 15 Wykonanie podbudowy z mieszanki niezwiązanej 0/31.5 z kruszywem C90/3, warstwa o grub. po zagęszczeniu 20 cm (zjazdy i droga nad przepustami P-3 i P-4); m 2 400,00 D-04.05.01a Warstwy z gruntu i kruszywa stabilizowanego cementem 16 Wykonanie podbudowy z mieszanki związanej cementem C3/4, grubość warstwy po zagęszczeniu 15 cm - zjazdy i droga nad przepustami P-3 i P-4 m 2 400,00 17 Wykonanie podbudowy z mieszanki związanej cementem C3/4, grubość warstwy po zagęszczeniu 20 cm - zatoki autobusowe D-04.06.01b Podbudowy z betonu cementowego 18 19 Wykonanie podbudowy z betonu cementowego klasy C 16/20 o grub. 20 cm na warstwie poślizgowej z folii PE Wykonanie nadlewki z betonu cementowego pod wiatami przystankowymi o grub. około 10 cm m 2 20,00 D-04.05.01a Wyrównanie podbudowy 20 Wyrównanie istniejącej podbudowy mieszanką betonową z zagęszczeniem mechanicznym (chodniki i zjazdy z kostki betonowej) - średnia grubość warstwy po zagęszczeniu do 10 cm D-04.05.02 Podbudowa z betonu asfaltowego 21 Wykonanie podbudowy z mieszanki mineralno - asfaltowej AC 22P gr. 7 cm z transportem do miejsca wbudowania - nad przepustem P-3 i P-4 m 2 72,00 D-05.00.00 NAWIERZCHNIE D-05.03.05a Nawierzchnie z betonu asfaltowego - warstwa wiążąca i wyrównawcza 22 Wykonanie warstwy ścieralnej z betonu asfaltowego AC11S z transportem do miejsca wbudowania, grubość warstwy po zagęszczeniu 4 cm (na zjazdach) m 2 328,00 D-05.03.05b Nawierzchnie z betonu asfaltowego - warstwa wiążąca i wyrównawcza

23 Wykonanie warstwy wiążącej z betonu asfaltowego AC16W z transportem do miejsca wbudowania, grubość warstwy po zagęszczeniu 5 cm (na zjazdach i nad przepustami P-3 i P-4) m 2 442,00 24 Wykonanie warstwy wyrównawczej z betonu asfaltowego AC16W minimalnej gr. 4 cm z transportem do miejsca wbudowania Mg 3 491,28 D-05.03.11 Frezowanie nawierzchni asfaltowych na zimno 25 26 D-05.03.13a Wykonanie frezowania nawierzchni asfaltowej na zimno z wykorzystaniem urobku do uzupełniania poboczy, średnia grubość warstwy 4 cm Nawierzchnie z mieszanki mastyksowo-grysowej SMA Wykonanie warstwy ścieralnej z mieszanki mastyksowo-grysowej SMA11 PMB-45/80-55 o grub. 4 cm z transportem do miejsca wbudowania D-05.03.23a Nawierzchnie z betonowej kostki brukowej 27 28 Wykonanie nawierzchni z betonowej kostki brukowej nowej czerwonej typu Behaton o gr. 8 cm na podsypce cem. Piaskowej 1:4 gr. 3 cm, spoiny wypełnione zaprawą - zatoki autobusowe Wykonanie nawierzchni z betonowej kostki brukowej z rozbiórki na podsypce cem. piaskowej 1:4 gr. 3 cm, spoiny wypełnione zaprawą - chodniki i zjazdy z kostki betonowej przekładane D-05.03.26d Wzmocnienie nawierzchni siatką z drutu stalowego 29 Ułożenie siatki z drutu stalowego z przymocowaniem do podłoża za pomocą mieszanki slurry seal; D-06.00.00 ROBOTY WYKOŃCZENIOWE 30 D-06.01.01 Umocnienie powierzchniowe skarp, rowów i ścieków Humusowanie skarp i rowów, z obsianiem trawą - warstwa humusu o grub. 10 cm - humus z odmulania rowów m 2 15 400,00 D-06.03.01 Ścinanie i uzupełnianie poboczy 31 32 Ścinanie poboczy, śr. grubość ścięcia 10 cm wraz z rozplantowaniem urobku w pobliżu robót Uzupełnianie poboczy i zjazdów nieutwardzonych destruktem pofrezowym, śr. grubość uzupełnienia 10 cm m 2 7 000,00 m 2 7 200,00 D-06.04.01 Rowy 33 34 Oczyszczenie rowów z namułu i zarośli z profilowaniem dna i skarp; obustronnie na całej długości drogi Oczyszczenie przepustów rurowych fi800 z namułu (przepusty P-2 w km 61+715) m 7 000,00 m 9,00 D- 07.00.00 URZĄDZENIA BEZPIECZEŃSTWA RUCHU D-07.01.01 Oznakowanie poziome 35 36 37 Linie segregacyjne i krawędziowe ciągłe wykonane materiałami grubowarstwowymi; Linie segregacyjne i krawędziowe przerywane wykonane materiałami grubowarstwowymi; Linie na skrzyżowaniach i przejściach dla pieszych wykonane materiałami grubowarstwowymi m 2 630,00 m 2 300,00 m 2 70,00 D-07.02.01 Oznakowanie pionowe

38 Ustawienie słupków z rur stal. o średnicy ok. 70 mm szt 5,00 39 typ A, folia odblaskowa II generacji szt. 4,00 40 Przestawienie znaków pionowych szt. 2,00 41 Regulacja wysokości znaków szt 40,00 42 43 44 45 D-07.02.02 typ T, folia odblaskowa II generacji typ D, folia odblaskowa II generacji Słupki prowadzące i krawędziowe oraz znaki kilometrowe i hektometrowe Ustawienie słupków prowadzących z tworzyw sztucznych (U-1a) uzupełnionych o znaki kilometrowe U-7 i hektometrowe U-8 Montaż słupków prowadzących z tworzyw sztucznych (U-1b) uzupełnionych o znaki kilometrowe U-7 i hektometrowe U-8 szt 2,00 szt 1,00 szt. 104,00 szt. 6,00 D-07.05.01 Bariery ochronne stalowe 46 47 Ustawienie barier ochronnych stalowych jednostronnych - wymiana istniejącej bariery Montaż elementów odblaskowych (U1-c) na istniejącej barierze stalowej m 36,00 szt. 6,00 D-08.00.00 ELEMENTY ULIC D-08.01.01 Krawężniki betonowe 48 Ustawienie krawężników betonowych 2030 cm na ławie z betonu C 12/15 m 110,00 49 Ustawienie krawężników betonowych najazdowych 2022 cm na ławie z betonu C 12/15 m 104,00 D-08.03.01 Betonowe obrzeża chodnikowe 50 Ustawienie obrzeży betonowych 308 na ławie betonowej C12/15 z oporem spoiny wypełnione zaprawą cementową m 210,00 Wartość netto [zł] Słownie wartość netto:. zł Podpisano:... (czytelny podpis upełnomocnionego przedstawiciela lub imienna pieczątka + podpis)