Życzenia : Ślub 祝 贺, 愿 你 们 幸 福 快 乐, 天 长 地 久 Gratulujemy! Życzymy Wam wszystkiego, co najlepsze! młodej parze 致 以 我 对 你 们 婚 姻 真 诚 的 祝 福 Gratulacje i najlepsze życzenia w dniu ślubu! młodej parze 恭 喜 喜 结 连 理! Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia! gratulujemy młodej parze, którą dobrze znamy 祝 你 们 百 年 好 合! Gratulacje z okazji wypowiedzenia sakramentalnego "tak"! gratulujemy młodej parze, którą dobrze znamy 祝 新 郎 新 娘 永 结 同 心 Gratulacje młodej parze i szczęścia na wspólnej drodze życia! gratulujemy młodej parze Życzenia : Zaręczyny 恭 喜 你 们 订 婚! Gratuluję zaręczyn! Popularny zwrot używany, gdy gratulujemy komuś zaręczyn 祝 贺 你 们 一 切 顺 利 并 百 年 好 合 Życzę Wam wszystkiego, co najlepsze na nadchodzącej drodze życia 恭 喜 订 婚, 我 祝 你 们 永 远 快 乐 幸 福 Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli szczęśliwi. 恭 喜 订 婚, 我 祝 你 们 彼 此 永 远 甜 蜜 幸 福 Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli razem tak szczęśliwi, jak teraz. 恭 喜 你 们 订 婚, 大 喜 之 日 确 定 了 吗? Gratuluję zaręczyn! Czy już wyznaczyliście datę ślubu?, którą dobrze znamy i gdy chcemy zapytać o datę ślubu Życzenia : Urodziny i rocznice 生 日 问 候! Urodzinowe Życzenia! 生 日 快 乐! Wszystkiego Najlepszego w Dniu Urodzin! 青 春 永 驻! Sto lat! 祝 你 在 这 特 别 的 日 子 里 快 乐 幸 福 Wszystkiego najlepszego w tym szczególnym dniu. 愿 你 梦 想 成 真, 生 日 快 乐! Spełnienia Marzeń w Dniu Urodzin! 祝 你 在 这 特 别 的 一 天 开 心 幸 福, 生 日 快 乐! Wszystkiego, co najlepsze w tym dniu. Wspaniałych urodzin! 1 / 5
纪 念 日 快 乐! rocznicy! Ogólne życzenia z okazji rocznicy, popularne na kartkach z okazji rocznicy 纪 念 日 快 乐!... rocznicy! Życzenia z okazji rocznicy używane, gdy świętujemy okrągłą rocznicę (np. 25. rocznica ślubu - srebrna rocznica, 40. rocznica ślubu - rubinowa rocznica) 经 过 五 年 你 们 的 婚 姻 一 如 既 往, 周 年 纪 念 日 快 乐!...lat razem! Życzę wspaniałej rocznicy ślubu! Używane, gdy podkreślamy długość małżeństwa składamy życzenia z okazji rocznicy 瓷 婚 周 年 纪 念 快 乐! Porcelanowej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 20. 银 婚 周 年 纪 念 快 乐! Srebrnej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 25. 红 宝 石 婚 周 年 纪 念 快 乐! Rubinowej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 40. 珍 珠 婚 周 年 纪 念 快 乐! Perłowej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 30. 珊 瑚 婚 周 年 纪 念 快 乐! Koralowej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 35. 金 婚 纪 念 日 快 乐! Złotej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 50. 金 刚 石 婚 纪 念 日 快 乐! Diamentowej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 60. Życzenia : Życzenia zdrowia 早 日 康 复 Wracaj do zdrowia! Ogólne życzenia powrotu do zdrowia, popularne na kartkach okolicznościowych 希 望 你 早 日 康 复 Życzę szybkiego powrotu do Ogólne życzenia zdrowia 我 们 祝 愿 你 尽 快 康 复 Przyjmij od nas życzenia Ogólne życzenia zdrowia od kilku osób 挂 念 你, 愿 你 早 日 康 复 Myślami jestem z Tobą. Życzę szybkiego powrotu do Ogólne życzenia zdrowia 来 自... 每 个 人 的 祝 福, 早 日 康 复 Od wszystkich w..., wracaj szybko do Życzenia zdrowia od osób z biura bądź pracy 早 日 康 复,... 的 每 个 人 送 上 他 们 的 祝 福 Wszyscy w... pozdrawiają Cię serdecznie. Życzenia zdrowia od osób z biura bądź pracy Życzenia : Ogólne gratulacje 祝 愿 你... Gratuluję... Ogólny zwrot z gratulacjami 祝 福 你 一 切 顺 利 并 在... 方 面 成 功 Życzę powodzenia w przyszłości i samych sukcesów w... komuś sukcesów w przyszłości 我 祝 你 在... 方 面 成 功 Życzę samych sukcesów w... komuś sukcesów w przyszłości 我 们 就... 向 你 表 示 祝 贺 Chcemy Ci pogratulować... komuś konkretnej rzeczy 2 / 5
... 做 得 好! Gratuluję... komuś konkretnej rzeczy 恭 喜 通 过 驾 照 考 试! Gratuluję zdania prawa jazdy! komuś zdania prawa jazdy 做 得 好! 我 们 就 知 道 你 能 做 到 Gratulacje. Wiedziałem, że Ci się uda. komuś, zwykle bliskiemu przyjacielowi bądź członkowi rodziny 恭 喜! Dobra robota! Nieformalne, stosunkowo rzadkie, krótsze od gratulacji, gdy gratulujemy komuś Życzenia : Osiągnięcia naukowe 恭 喜 毕 业! Gratuluję ukończenia studiów! komuś ukończenia studiów 恭 喜 通 过 考 试! Gratuluję zdania egzaminów! koniec szkoły 考 试 中 表 现 的 漂 亮! Pokazałeś, co potrafisz! Gratuluję świetnych wyników! Nieformalne, potoczne wyrażenie, używany gdy ktoś, kogo dobrze znamy, zdał świetnie egzaminy 恭 喜 获 得 硕 士 学 位, 祝 你 工 作 一 切 顺 利 Gratuluję obrony Magistra i życzę powodzenia w pracy. komuś obrony pracy magisterskiej i życzymy szczęścia w przyszłości 恭 喜 你 出 色 的 考 试 成 绩 并 祝 未 来 一 切 顺 利 Gratuluję świetnych wyników z egzaminu i życzę powodzenia w przyszłości. koniec szkoły, ale nie wiemy, czy osoba planuje kontynować naukę, czy pójść do pracy 恭 喜 通 过 考 试, 祝 你 事 业 旅 途 一 切 顺 利 Gratuluję zdania egzaminów i życzę powodzenia w pracy. koniec szkoły, i gdy wiemy, że ta osoba szuka pracy 恭 喜 进 入 大 学! 祝 一 切 顺 利! Gratuluję przyjęcia na uniwersytet. Powodzenia! komuś dostania się na uniwersytet Życzenia : Kondolencje 听 到... 突 然 逝 去 的 消 息 我 们 都 很 震 惊, 谨 致 以 深 切 的 同 情 和 问 候 Jesteśmy wszyscy głęboko wstrząśnięci nagłą śmiercią... i chcielibyśmy wyrazić nasze najgłębsze współczucie.. Śmierć mogła być oczekiwana bądź nieoczekiwana 听 到 您 亲 人 逝 去 的 消 息 我 们 都 非 常 遗 憾 Bardzo nam przykro słyszeć o stracie Twego bliskiego. 在 这 悲 伤 的 日 子 里, 我 向 你 致 以 最 深 切 的 哀 悼 Składam wyrazy szczerego współczucia. 我 们 对 您 儿 子 / 女 儿 / 丈 夫 / 妻 子 的 不 幸 逝 世 感 到 非 常 难 过 Jesteśmy poruszeni z powodu przedwczesnej śmierci Pana/Pani syna / córki / męża / żony,.... kondolencje z powodu śmierci syna/córki/męża/żony (zawiera imię zmarłego) 3 / 5
在 这 最 艰 难 的 时 刻, 请 接 受 我 们 最 深 切 和 诚 挚 的 哀 悼 Proszę przyjąć nasze najgłębsze kondolencje i wyrazy współczucia w tym najtrudniejszym czasie. 在 这 最 艰 难 的 时 刻, 我 们 和 你 还 有 您 的 家 人 在 一 起 Całym sercem jesteśmy z Wami i Waszą rodziną w tym najtrudniejszym okresie. Życzenia : Osiągnięcia w karierze 祝 你 在... 的 新 工 作 一 切 顺 利 Życzę wszystkiego najlepszego i powodzenia w nowej pracy w... komuś sukcesów w nowej pracy 从 你 在..., 我 们 祝 你 在 新 工 作 中 一 切 顺 利 Od wszystkich pracowników..., życzymy powodzenia w nowym miejscu pracy. 我 们 祝 你 在... 的 新 职 位 中 一 切 顺 利 Życzymy wszystkiego, co najlepsze na nowym stanowisku... 我 们 祝 您 新 的 职 业 生 涯 圆 满 顺 利 Życzymy Ci samych sukcesów w związku z ropoczęciem kolejnego kroku w karierze zawodowej. 恭 喜 获 得 这 个 工 作! Gratuluję nowej pracy! komuś nowej, zazwyczaj lukratywnej, pracy 祝 在... 的 第 一 天 工 作 好 运 Powodzenia w nowej pracy w... komuś powoddzenia podczas pierwszego dnia w nowej pracy Życzenia : Narodziny 很 高 兴 获 知 您 喜 添 贵 子 / 千 金, 恭 喜 Cieszymy się z wieści o narodzinach waszego synka/waszej córeczki. Gratulujemy! 恭 喜 喜 得 贵 子 / 千 金 Gratulacje z okazji narodzin dziecka! 对 新 妈 妈 : 致 以 对 您 儿 子 / 女 子 真 诚 的 祝 福 Młodej mamie: Najlepsze życzenia dla Ciebie i Twojego syna /Twojej córki. matce narodzin dziecka 恭 喜 您 喜 获 贵 子 / 千 金 Gratulujemy przyjścia na świat Waszego ślicznego dziecka! 致... 值 得 骄 傲 的 父 母 : 恭 喜 您 新 添 贵 子 / 千 金, 我 确 信 你 们 将 是 出 色 的 家 长 Dumnym rodzicom, gratulacje z okazji przyjścia na świat... Będziecie wspaniałymi rodzicami. Życzenia : Podziękowania 谢 谢... Dziękuję bardzo za... Używane w ogólnych 我 想 代 表 我 丈 夫 / 妻 子 和 我 自 己 Chcę podziękować w imieniu Używane, gdy dziękujemy 4 / 5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) bab.la Zwroty: Korespondencja osobista Życzenia podziękowaniach 表 达 对... 的 感 谢 mojego męża/mojej żony i swoim za... komuś w imieniu swoim i drugiej osoby 我 真 不 知 道 怎 么 感 谢 您 Nie wiem, jak mogę podziękować za... Używane, gdy jesteśmy wdzięczni komuś za jakąś przysługę 为 表 达 心 意... Jako dowód wdzięczności... Używane, gdy dajemy komuś prezent w ramach podziękowań 我 们 想 就... 表 达 我 们 最 衷 心 的 感 谢 Chcielibyśmy złożyć nasze najgorętsze podziękowania... za... Używane, gdy jesteśmy wdzięczni komuś za jakąś przysługę 对... 我 们 非 常 感 谢 你 Jesteśmy bardzo wdzięczni za... Używane, gdy chcemu komuś szczerze podziękować za jakąś przysługę 不 用 客 气, 相 反, 我 们 应 该 谢 谢 你! Nie ma o czym mówić. Wręcz przeciwnie: to ja powinienem Ci podziękować! Używane, gdy ktoś ci dziękuje za przysługę, z której też czerpałeś korzyści Życzenia : Życzenia okazjonalne 来 自... 的 节 日 问 候 Najlepsze życzenia świąteczne... Używane w Stanach Zjednoczonych podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku 圣 诞 快 乐, 新 年 快 乐! Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! Używane w Wielkiej Brytanii podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku 复 活 节 快 乐! Radosnych Świąt Wielkanocnych! Używane w chrześcijańskich krajach podczas Świąt Wielkanocnych 感 恩 节 快 乐! Radosnego Święta Dziękczynienia! Używane w Stanach Zjednoczonych podczas Święta Dziękczynienia 新 年 快 乐! Szczęśliwego Nowego Roku! Używane podczas Nowego Roku 假 日 愉 快! Wesołych Świąt! Używane w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie podczas świąt (przede wszystkim Świąt Bożego Narodzenia i Święta Chanuki) 光 明 节 快 乐! Wesołej Chanuki! Używane podczas Święta Chanuki 祝 你 排 灯 节 快 乐! 愿 此 排 灯 节 光 明 永 驻 Życzę Ci szczęśliwego Diwali. Niech ten rok będzie radośniejszy od poprzednich. Używane podczas Diwali (hinduskiego święta lamp) 圣 诞 节 快 乐! Narodzenia! Używane w krajach chrześcijańskich podczas Świąt Bożego Narodzenia 圣 诞 节 快 乐! 新 年 快 乐! Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! Używane w krajach chrześcijańskich podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku 5 / 5