ZASILACZ BUFOROWY DO SYSTEMÓW KONTROLI DOSTĘPU AZA-01A1

Podobne dokumenty
VZA-57A5 Instrukcja obsługi oraz specyfikacja techniczna

CZUJNIK ZMIERZCHOWY TS-01B7

DOMOFON ADP-30A3 UNO ADP-31A3 UNO BIANCO

WIDEODOMOFONOWE KASETY ZEWNĘTRZNE

DOMOFON GŁOŚNOMÓWIĄCY ADP-10A3

VT-592 Instrukcja obsługi oraz karta gwarancyjna

Dwurodzinna kaseta wideodomofonowa

VXA-47A5 DYSTRYBUTOR SYGNAŁU 4-WYJŚCIOWY DO SYSTEMU WIDEODOMOFONOWEGO EURA-2EASY

DOMOFON GŁOŚNOMÓWIĄCY ADP-12A3 INVITO

LAMPA ŚCIENNA Z CZUJNIKIEM RUCHU PIR

UWAGI WSTĘPNE SPIS TREŚCI

EURA-2EASY VXA-50A5 STEROWNIK DO 2-ŻYŁOWEGO SYSTEMU WIDEODOMOFONOWEGO

LAMPA ŚCIENNA Z CZUJNIKIEM RUCHU PIR

DOMOFON DWULOKATORSKI

Kasety zewnętrzne VDA-14A5/VDA-16A5 do 2-żyłowego systemu wideodomofonowego

MD-62A8. Instrukcja obsługi oraz specyfikacja techniczna

MIKROFALOWY CZUJNIK RUCHU MVD-04B7

Słuchawka domofonowa

DT601met ZAMEK SZYFROWY Z CZYTNIKIEM KART-BRELOCZKÓW ZBLIŻENIOWYCH Z KLAWIATURĄ KODOWĄ HERMETYCZNY (IP68)

ZESTAW DOMOFONOWY ADP-20A3 GUARDIANO. Instrukcja obsługi oraz karta gwarancyjna

AC-20B1 ZAMEK SZYFROWY Z CZYTNIKIEM KART ZBLIŻENIOWYCH

CZUJNIK RUCHU MIKROFALOWY MVD-03B7

PLAFON LED Z MIKROFALOWYM CZUJNIKIEM RUCHU

MODUŁ TELEFONICZNY VXA-48A5 VXA-48A5. Instrukcja obsługi oraz specyfikacja techniczna

PLAFON Z MIKROFALOWYM CZUJNIKIEM RUCHU WEWNĘTRZNY 60W MVL-02A8

Zasilacz Buforowy ZB IT - Informacja Techniczna

UWAGI WSTĘPNE SPIS TREŚCI

AC-01B4 ZAMEK SZYFROWY Z CZYTNIKIEM KART ZBLIŻENIOWYCH

INSTRUKCJA MONTAŻU / OBSŁUGI DOMOFON DRS-31

Falownik FP 400. IT - Informacja Techniczna

MATRIX. Zasilacz DC. Podręcznik użytkownika

UWAGI WSTĘPNE SPIS TREŚCI UWAGI WSTĘPNE I SPIS TREŚCI... 1 BUDOWA WIDEODOMOFONU... 2 MONITOR:... 2 CHARAKTERYSTYKA ZESTAWU... 3 MONITOR...

ZESTAW DOMOFONOWY. Instrukcja obsługi oraz karta gwarancyjna

ZAMKI SZYFROWE Z CZYTNIKIEM KART ZBLIŻENIOWYCH

CZUJNIK RUCHU PIR. Instrukcja obsługi oraz specyfikacja techniczna

UWAGI WSTĘPNE SPIS TREŚCI UWAGI WSTĘPNE I SPIS TREŚCI... 1 BUDOWA WIDEODOMOFONU... 2 MONITOR:... 2 CHARAKTERYSTYKA ZESTAWU... 3 MONITOR...

ZESTAW DOMOFONOWY ADP-48A3. Instrukcja obsługi oraz karta gwarancyjna

KP310 ZAMEK SZYFROWY Z CZYTNIKIEM KART-BRELOCZKÓW ZBLIŻENIOWYCH. Instrukcja instalacji i obsługi oraz specyfikacja techniczna

INSTRUKCJA OBSŁUGI Przekaźnik na USB Nr katalogowy RELx-USB-00

Czujnik ruchu i obecności PIR

Plafon z mikrofalowym czujnikiem ruchu wewnętrzny 60W MVL-01A8

SYGNALIZATOR DYMU PAPIEROSOWEGO DO CENTRALI ALARMOWEJ ALG-61B8

PS401203, PS701205, PS , PS

CZUJNIK RUCHU PIR MD-07B7

INSTRUKCJA INSTALACJI

CZUJNIK RUCHU PIR MINIATUROWY MD-15B7

Zestaw domofonowy. Instrukcja obs³ugi oraz karta gwarancyjna. elektro. rtv, rządzenia

PSB201202, PSB551204, PSB

Czujnik ruchu i obecnoœci PIR

Czujnik ruchu i obecności PIR

INSTRUKCJA OBSŁUGI. Inwerter Pure Sine Wave MODEL: 53880, 53881, 53882, 53883, 53884,

APS Właściwości. ZASILACZ BUFOROWY aps-412_pl 04/15

SP-4004 SYGNALIZATOR OPTYCZNO-AKUSTYCZNY sp4004_pl 03/13

Moduł Zasilacza Buforowego MZB-01

Falownik PWM LFP32 TYP1204

AWO 432 Blacha KD v.1.0

CZUJNIK RUCHU PIR MD-05B7

WIĘCEJ INFORMACJI NA INSTRUKCJA OBSŁUGI. PRZETWORNICA ELEKTRONICZNA 12V DC na 230V AC 24V DC na 230V AC

AX-3010H. Wielozadaniowy zasilacz impulsowy. Instrukcja użytkownika

Czujnik ruchu i obecności PIR

Zestaw domofonowy dwusłuchawkowy. elektro. rtv, rządzenia

Czujnik ruchu i obecności PIR

INSTRUKCJA MONTAŻU / OBSŁUGI

Moduł Zasilacza Buforowego MZB-01EL

Ładowarka pakietów Typ LDR-10

Kasety zewnętrzne 1-lokatorskie. do 2-żyłowego systemu wideodomofonowego

Zasilacz VIDEO nr ref. 1752/20

Centrala alarmowa INSTRUKCJA OBSŁUGI. Pobór prądu (podczas alarmowania) 18W Ilość wejść 6 Max. prąd wyjścia na syrenę

ALG-61B8 SYGNALIZATOR DYMU PAPIEROSOWEGO DO CENTRALKI ALARMOWEJ

UNIFON VDA-24A5 do wideodomofonu 2-żyłowego

INSTRUKCJA OBSŁUGI. Kamera termowizyjna Flir One

Zestaw domofonowy ADP-47A3 DOPPIO. Instrukcja obsługi oraz karta gwarancyjna

VXA-62A5 Instrukcja obsługi oraz specyfikacja techniczna

INSTRUKCJA INSTALATORA

INSTRUKCJA OBSŁUGI. typu: RPO-01

INSTRUKCJA MONTAŻU / OBSŁUGI ZWORY ELEKTROMAGNETYCZNE ZEWNĘTRZNE EL-800WS, EL-1200WS

MS MS 13,8V/2A Moduł zasilacza buforowego impulsowy.

Kontroler LED RF 12V 8A kod produktu: T53B

WIĘCEJ NA TEMAT NASZYCH PRODUKTÓW ZNAJDZIESZ NA INSTRUKCJA OBSŁUGI. PRZETWORNICE ELEKTRONICZNE 12V DC na 230V AC

Przekaźnik mieści się w uniwersalnej obudowie zatablicowej wykonanej z tworzywa niepalnego ABS o wymiarach 72x72x75 mm.

ZASILACZ BUFOROWY aps-612_pl 03/17

Z 1 POZIOMEM ŁADOWANIA

Wersja I, ZASILACZ DOMOFONOWY NR REF. 18A2-B

F007 Kontroler dostępu z czytnikiem linii papilarnych

DWUSTRUMIENIOWA LAMPA LED 2 X 7,5W Z CZUJNIKIEM RUCHU PIR

MATRIX. Jednokanałowy Zasilacz DC. Podręcznik użytkownika

Moduł Zasilacza Buforowego MZB-02

SPECYFIKACJA TECHNICZNA. ŁADOWARKA ES 240J 58.4V / 4A Li-FePO4

Przekaźnik sygnalizacyjny PS-1 DTR_2011_11_PS-1

Wersja I, ZASILACZ DOMOFONOWY NR REF. 19A2-B

Akumulator mobilny mah

INSTRUKCJA MONTAŻU / OBSŁUGI DOMOFON DRS-31

REGULATOR NAPIĘCIA STR DOKUMENTACJA TECHNICZNA INSTRUKCJA

GRAIN LOSS METER CZUJNIKI STRAT ZIARNA. Instrukcja obsługi

NTools LC Index

ZAMEK SZYFROWY Z CZYTNIKIEM LINI PAPILARNYCH Z CZYTNIKIEM KART-BRELOCZKÓW ZBLIŻENIOWYCH Z KLAWIATURĄ KODOWĄ

Obudowy metalowe ME-2 i ME-2-D v1.0

Instrukcja obsługi i montażu OR-VID-VT-1027KV

DOMOFON GŁOŚNOMÓWIĄCY ADP-13A3 INVITO SREBRNY

LABCONTROL EASYLAB. The art of handling air

Transkrypt:

ZASILACZ BUFOROWY DO SYSTEMÓW KONTROLI DOSTĘPU AZA-01A1 Instrukcja obsługi oraz specyfikacja techniczna - 1 -

- 2 -

Spis treści 1. PRZEZNACZENIE I OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA...4 2. BUDOWA...5 3. OPIS ZASISKÓW POŁĄCZENIOWYCH, ELEMENTÓW REGULACYJNYCH ORAZ WSKAŹNIKÓW...6 4. POŁĄCZENIA KABLOWE...6 5. PODŁĄCZENIE PRZEWODÓW SIECIOWYCH DO KOSTKI ZACISKOWEJ...7 6. PRZYKŁADOWE APLIKACJE...7 6.1. Podłączenie rygla elektromagnetycznego...7 6.2. Podłączenie rygla oraz zamka szyfrowego - z wykorzystaniem funkcji zamka...8 6.3. Podłączenie rygla oraz zamka szyfrowego - z wykorzystaniem funkcji zasilacza...9 7. SPECYFIKACJA TECHNICZNA...10-3 -

UWAGI WSTĘPNE Przed podłączeniem i użytkowaniem urządzenia prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi. W razie jakichkolwiek problemów ze zrozumieniem jej treści prosimy o skontaktowanie się ze sprzedawcą urządzenia. Samodzielny montaż i uruchomienie urządzenia jest możliwe pod warunkiem posiadania przez montażystę podstawowej wiedzy z zakresu elektrotechniki i używania odpowiednich narzędzi. Niemniej zalecane jest dokonywanie montażu urządzenia przez wykwalifikowany personel. Producent nie odpowiada za uszkodzenia mogące wyniknąć z nieprawidłowego montażu czy eksploatacji urządzenia, oraz z dokonywania samodzielnych napraw i modyfikacji. Urządzenie przeznaczone jest do instalacji wewnątrz budynku. 1. PRZEZNACZENIE I OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA AZA-01A1 jest wielozadaniowym zasilaczem buforowym z podwójnym wyjściem, przeznaczonym głównie do zastosowań w systemach kontroli dostępu. Może znaleźć zastosowanie wszędzie tam, gdzie wymagane jest nieprzerwane zasilanie urządzeń chroniących dostęp do posesji, czyli np.: zamków szyfrowych, rygli elektromagnetycznych sterujących wejściem do obiektu, automatów bram wjazdowych i garażowych, systemów alarmowych. Nieprzerwana praca zasilacza zapewniona może być poprzez wyposażenie go w dodatkowy akumulator podtrzymujący 12V / 1.2AH, który należy nabyć oddzielnie. Dzięki takiemu rozwiązaniu obsługiwany system kontroli dostępu zapewni ciągłą pracę najważniejszych urządzeń nawet podczas awarii głównego zasilania. Urządzenie wyposażone jest w 2 oddzielne wyjścia zasilające: stabilizowane 13.7V DC o maksymalnej wydajności prądowej 300mA, które wykorzystać można np. do zasilania zamków szyfrowych, niestabilizowane 12V DC o maksymalnej wydajności prądowej 3A, które wykorzystać można np. do sterowania ryglami wejściowymi oraz automatami bramowymi. Zasilacz wyposażony jest również w przekaźnik oraz timer, które mogą sterować ryglem elektromagnetycznym w sposób bezpośredni. Służą do tego celu oddzielnie zaciski dla rygli zwykłych (N.O.- wyzwalanych impulsem napięcia) oraz dla rygli rewersyjnych (N.C.- wyzwalanych brakiem napięcia). Wewnętrzna ładowarka akumulatora pracuje z układem ograniczenia prądowego, co zapewnia długą żywotność zapasowego akumulatora w przypadku normalnego stosowania. Obydwa wyjścia zasilające pracują niezależnie. Uzupełnienie zasilacza o akumulator awaryjny jest zalecane ale niekonieczne. - 4 -

2. BUDOWA Na rys.1 pokazana została budowa wewnętrzna zasilacza. Rys.1. Budowa zasilacza AZA-01A1-5 -

3. OPIS ZASISKÓW POŁĄCZENIOWYCH, ELEMENTÓW REGULACYJNYCH ORAZ WSKAŹNIKÓW Poszczególne funkcje zacisków i regulatorów pokazane opisane zostały w poniższej tabeli: Wyjście zasilające o stabilizowanym napięciu zasilania 13.7V DC i wydajności prądowej 300mA, idealne źródło zasilania dla urządzeń kontroli dostępu (np. zamków szyfrowych, czytników kart, rejestratorów) lub innych urządzeń wymagających stabilizowanego źródła zasilania. +-13.7V UWAGA: Jeśli zainstalowano akumulator podtrzymujący 12V/1.2AH i znajduje się on w stanie pełnego naładowania, istnieje możliwość wygenerowania na tym wyjściu krótkiego impulsu o wydajności prądowej około 3A (zasilacz i akumulator pracują równolegle). Wyjście zasilające o niestabilizowanym napięciu zasilania 12V DC i wydajności prądowej 3A (praca impulsowa) lub 1.5A (praca ciągła), względem zacisku masy COM (-). +SAF Napięcie na tym zacisku jest obecne w stanie spoczynku i zanika podczas wyzwolenia timera, zatem jest to idealne źródło zasilania dla rygli elektromagnetycznych rewersyjnych (instalowanych np. przy wyjściach bezpieczeństwa, które powinny być otwarte po awarii zasilania). Wyjście zasilające o niestabilizowanym napięciu zasilania 12V DC i wydajności prądowej 3A, względem zacisku masy COM (-). +SEC Napięcie na tym zacisku nie jest obecne w stanie spoczynku, a pojawia się podczas wyzwolenia timera, zatem jest to idealne źródło zasilania dla rygli elektromagnetycznych zwykłych (wyzwalanych impulsem napięcia). Podłączenie zwiernego przycisku który załącza timer sterujący zwalnianiem rygla. Drugi biegun zwiernego przycisku należy połączyć z masą COM (-). EG (Egress) Po wciśnięciu przycisku następuje aktywacja rygla na okres czasu od 0.5 do 20 sek. (czas ustawiany potencjometrem TIMER ). Regulacja czasu zwalniania rygla, czyli aktywacji wyjść +SAF oraz TIMER +SEC w zakresie 0.5-20 sek. ZACISKI AKUMULATORA Dioda LED AC Zaciski i przewody akumulatora podłączone są z ładowarka stałego napięcia 13.7V DC poprzez specjalny rezystor ograniczający prąd ładowania. Czerwony przewód należy łączyć zawsze z biegunem dodatnim (+) akumulatora, zaś przewód czarny z jego biegunem ujemnym (-). Układ zasilacza wyposażony jest w zabezpieczenie przed odwrotną polaryzacją. Zaleca się stosowanie akumulatora kwasowo-ołowiowego o znamionowym napięciu 12 V oraz pojemności 1.2 AH. Wskaźnik zasilania sieciowego (nie świeci w przypadku awarii głównego zasilania) 4. POŁĄCZENIA KABLOWE W górnej części obudowy znajdują się dwa przepusty kablowe. Otwór z prawej strony przeznaczony jest do przeprowadzenia kabli wysokiego napięcia, czyli kabli doprowadzających główne zasilanie sieciowe. Otwór z lewej strony przeznaczony jest do przeprowadzenia wszelkich kabli niskiego napięcia, czyli biegnących do urządzeń zewnętrznych, jak np. zamek szyfrowy czy rygiel elektromagnetyczny. Zaleca się zastosowanie wokół kabli gumowej uszczelki (wyposażenie zestawu). - 6 -

5. PODŁĄCZENIE PRZEWODÓW SIECIOWYCH DO KOSTKI ZACISKOWEJ Przewody biegnące od głównego zasilania sieciowego należy połączyć z kostką zaciskową według schematu pokazanego na rys.2. Rys.2. Podłączenie przewodów sieciowych do zasilacza. 6. PRZYKŁADOWE APLIKACJE 6.1. Podłączenie rygla elektromagnetycznego Jest to podstawowe i najprostsze wykorzystanie zasilacza AZA-01A1. Prosty łącznik zwierny instalowany przy wyjściu z posesji wyzwala przekaźnik sterujący ryglem przy wejściu, przy czym czas aktywacji rygla (długość impulsu wyzwalającego) można regulować potencjometrem Timer. Rys.3a. Podłączenie rygla zwykłego Rys.3b. Podłączenie rygla rewersyjnego - 7 -

6.2. Podłączenie rygla oraz zamka szyfrowego - z wykorzystaniem funkcji zamka Wiele spotykanych w praktyce zamków szyfrowych oferuje szereg różnych mniej lub bardziej zaawansowanych funkcji, a zdecydowana ich większość przynajmniej podstawowe funkcje, czyli wyzwalanie rygla elektromagnetycznego przy wejściach do obiektów, zgodnie z zaprogramowanym czasem trwania impulsu zwalniającego ten rygiel. W poniższej konfiguracji (rys.4) zarówno funkcja timera jak i przyciski zwierne nie są przez zasilacz wykorzystywane (te funkcje realizuje zamek szyfrowy). Niemniej, zasilacz może być z powodzeniem wykorzystywany jako główne źródło zasilania systemu kontroli dostępu wraz z zabezpieczeniem na wypadek awarii zasilania (po uzupełnieniu zestawu o akumulator). Rys.4. Podłączenie zamka szyfrowego do zasilacza i wykorzystanie funkcji zamka do sterowania ryglem - 8 -

6.3. Podłączenie rygla oraz zamka szyfrowego - z wykorzystaniem funkcji zasilacza Niektóre zamki szyfrowe (lub inne urządzenia do kontroli dostępu) posiadają tylko niskoprądowe przekaźniki na wyjściu (np. 1A lub nawet mniej w przypadku wyjść tranzystorowych typu open-collector). Nie jest wówczas możliwe wyzwalanie wysokoprądowych rygli elektromagnetycznych bezpośrednio za pomocą takich zamków. Wykorzystując wysokoprądowe przekaźniki (zaciski EG, +SAF oraz +SEC ) zasilacza AZA-01A1 istnieje możliwość zwiększenia funkcjonalności niektórych urządzeń. Na rys.5 pokazano przykładowy schemat podłączenia zasilacza do zamka szyfrowego o niewystarczających parametrach prądowych przekaźnika wyjściowego. Dodatkowo, długością impulsu wyzwalającego rygiel steruje timer zasilacza AZA-01A1. Rys.5. Podłączenie zamka szyfrowego i wykorzystanie funkcji zasilacza do sterowania ryglem - 9 -

7. SPECYFIKACJA TECHNICZNA Napięcie wejściowe Wyjścia zasilające Parametry wbudowanej ładowarki akumulatora Typ kompatybilnego akumulatora Parametry przekaźników wyjściowych Zakres regulacji timera Temperaturowy zakres pracy Współczynnik ochrony Wymiary zewnętrzne Masa netto 220-240V AC / 50 Hz a). 13.7V DC / 300mA stabilizowane b). 12V DC / 3A niestabilizowane Stałe napięcie ładowania 13.7V DC Rezystor ograniczający prąd ładowania 12V/1.2AH kwasowo-ołowiowy a). wyjście rewersyjne (+SAF): 12V DC/ 3A do pracy impulsowej 12V DC /1.5A do pracy ciągłej b). wyjście zwykłe (+SEC): 12V DC/ 3A do pracy impulsowej 0.5 20 sekund -20 O C +70 O C IP20 204 (H) x 108(W) x 67(D) mm 1.9 kg - 10 -

KARTA GWARANCYJNA nazwa wyrobu: ZASILACZ BUFOROWY DO SYSTEMÓW KONTROLI DOSTĘPU model: AZA-01A1 data sprzedaży... pieczątka punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy WARUNKI GWARANCJI 1. Producent udziela kupującemu gwarancji na sprawne działanie sprzętu określonego w Karcie Gwarancyjnej w okresie 24 miesięcy od daty sprzedaży. Gwarancja ważna jest łącznie z dowodem sprzedaży! 2. Ważna jest wyłącznie Karta Gwarancyjna sporządzona na oryginalnym formularzu i prawidłowo wypełniona; Brak jakichkolwiek z wymaganych informacji, dokonywanie poprawek bądź skreśleń w treści Karty jest równo znaczne z jej unieważnieniem. 3. Reklamacje sprzętu załatwiane będą w terminach ustawowych. 4. Kupujący może domagać się wymiany urządzenia na nowy wolny od wad i uszkodzeń lub zwrot ceny zakupu, jeżeli w okresie gwarancji: - dokonano 3 napraw, a towar w dalszym ciągu wykazuje wady, - usunięcie wady jest niemożliwe. 5. Wybór sposobu załatwienia reklamacji należy do Producenta. 6. Gwarancja obejmuje wyłącznie wady powstałe z przyczyn niezależnych od użytkownika.towar nie podlega reklamacji, jeżeli został uszkodzony w wyniku: niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją i przeznaczeniem użytkowania sprzętu, niewłaściwego przechowywania, dokonywania jakichkolwiek przeróbek, dokonywania samdzielnych napraw poza Centralnym Serwisem Producenta, w wyniku zjawisk losowych (pożar, przepięcia sieci, wyładowanie elektryczne, zalanie, itp.), uszkodzeń mechanicznych. 7. Gwarancja nie obejmuje reklamacji na uszkodzenia mechaniczne akcesoriów, których wadliwe funkcjonowanie jest wynikiem zużycia podczas normalnej eksploatacji. 8. Producent nie odpowiada za uszkodzenia powstałe w wyniku transportu sprzętu bez właściwego opakowania transportowego. 9. Gwarancja jest udzielana na terenie Polski 10. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. 11. Szczegółowe obowiązki producenta i uprawnienia nabywcy wynikające z gwarancji określa Kodeks Cywilny. 12. Wszelkie reklamacje i zastrzeżenia dotyczące napraw sprzętu prosimy kierować bezpośrednio do : CENTRALNY SERWIS EURA-TECH Sp. z o.o. 84-200 Wejherowo ul. Przemysłowa 3A pon. - pt. 9:00-16:00 e-mail: serwis@eura-tech.eu tel.: +48 58 678 81 20 Zużyte urządzenie elektryczne lub elektroniczne nie może być składowane (wyrzucone) wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi, zużyte urządzenie należy składować w miejscach do tego przeznaczonych. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego składowania zużytego produktu należy zwrócić się do organu władz lokalnych lub firmy zajmującej się recyklingiem odpadów Dz.U. nr 180 poz.1495 z dn.29.07.2005. nr rej. GIOŚ: E0011703W - 11 -

EURA-TECH Sp. z o.o. 84-200 WEJHEROWO, ul. Przemysłowa 3A tel. +48 58 678 81 11, fax +48 58 678 81 01 www.eura-tech.eu Wszystkie prawa zastrzeżone. Zdjęcia, rysunki i teksty użyte w niniejszej instrukcji obsługi są własnością firmy EURA-TECH Sp. z o.o. Powielanie, rozpowszechnianie i publikacja całości jak i fragmentów instrukcji są bez zgody autora zabronione!