RURY I PROFILE TUBES & PROFILES

RURY I PROFILE TUBES & PROFILES

Państwa wymagania nasze rozwiązania Your requirements our solutions Carl Swoboda Dyrektor Zarządzający Flat & tube products Managing director sales flat & tube products Manfred Engelhardt Dyrektor Działu Sprzedaży Profile & Rury Head of sales, tubes & profiles 2 Nazwa naszej firmy to symbol profili najwyższej jakości. Dbamy o to, by nasze rozwiązania były atrakcyjne zarówno pod względem technicznym, jak również ekonomicznym. Our company name stands for first-class tubes and profiles. We ensure that our products are attractive both technologically and economically. Niezależnie, czy chodzi o rozwiązania standardowe czy o coś wykraczającego poza standard możliwości, jakie otwierają Państwu nasze profile, są wręcz nieograniczone. Wieloletnie doświadczenie, bogaty know-how i najnowocześniejsza technika dzięki temu przy użyciu naszych urządzeń i linii produkcyjnych jesteśmy w stanie spełnić stalowe życzenia naszych klientów. Oprócz wszystkich typowych rodzajów rur standardowych i profili różnego rozmiaru specjalizujemy się zwłaszcza w zakresie produkcji indywidualnych przekrojów i nietypowych grubości ścianek o najwęższych tolerancjach. Dzięki grubym powłokom cynkowym zapewniamy optymalną ochroną przed korozją. W firmie Wuppermann nadajemy materiałowi wyjściowemu wysokiej jakości właściwą formę. Powstają w ten sposób profile okrągłe, owalne, trójkątne lub profilowane. Dbamy za każdym razem o to, by otrzymali Państwo to, czego Państwo potrzebują. Zapewniamy rozwiązania odpowiadające Państwa wymaganiom. Przegląd produktów Product overview Rury i profile trawione Pickled tubes & profiles Rury klasy premium Premium tubes Rury i profile ocynkowane Galvanized tubes & profiles Rury i profile czarne Black steel tubes & profiles Obróbka wstępna rur i wykonywanie komponentów rurowych Tube processing & tube component manufacture

Whether standard or customized our tubes are suitable for an almost endless range of applications. By combining a rich pool of experience with comprehensive know-how and the very latest manufacturing technology, we are able to transform our customer s wishes into top-quality products made of steel. In addition to the full spectrum of standard tubes and profiles in various sizes, we are also able to supply customized cross sections and non-standard wall thicknesses manufactured to extremely low tolerances. Application of a thick zinc coating ensures optimal resistance to corrosion. At Wuppermann, we use high-grade primary materials to form round, oval, triangular, and square tubes as well as other shapes. Whatever your specifications, we will ensure that you receive the solution that meets your precise requirements. Branże Sectors Budowa maszyn Mechanical engineering Przemysł motoryzacyjny Automotive Przemysł budowlany Construction Instalowanie wyposażenia sklepów i lokali użytkowych Shop-fitting Przemysł meblarski Furniture Budowa szklarni Greenhouse construction Technika solarna i energetyka Solar & energy technology Przemysł żywnościowy i opakowaniowy Food & packaging Technologie ochrony środowiska Environmental engineering Technika transportowa Traffic control Instalacje tryskaczowe Sprinkler systems Przemysł elektrotechniczny Electrical engineering Produkcja radiatorów Radiator manufacture 3

Rury i profile trawione Pickled tubes & profiles Miejsce produkcji Production site Wuppermann Metalltechnik GmbH Wymiary Dimensions Rura okrągła: Ø 30 95 mm Round tube: Ø 30 95 mm Rura prostokątna: 30 x 15 100 x 50 mm Rectangular tube: 30 x 15 100 x 50 mm Rura kwadratowa: 25 x 25 75 x 75 mm Square tube: 25 x 25 75 x 75 mm Rura półowalna: 30 x 25 80 x 30 mm Semi-oval tube: 30 x 25 80 x 30 mm Rura ośmiokątna: Ø 30 70 mm Octagonal tube: Ø 30 70 mm Rura trójkątna: 30 x 30 x 30 70 x 70 x 70 mm Triangular tube: 30 x 30 x 30 70 x 70 x 70 mm Rura typu D: 35 x 20 70 x 35 mm D-shaped tube: 35 x 20 70 x 35 mm Rura owalna eliptyczna: 35 x 20 90 x 30 mm Elliptical-oval tube: 35 x 20 90 x 30 mm Rura płaska owalna: 34 x 17.5 100 x 25 mm Flat sided oval tube: 34 x 17.5 100 x 25 mm Długości rur: 2,500 12,000 mm Tube lengths: 2,500 12,000 mm Grubość ścianek: 1.00 3.00 mm Wall thickness: 1.00 3.00 mm Podstawowe informacje istotne z punktu widzenia jakości Quality data Certyfikacja zgodnie z normą ISO 9001 : 2015 Certification in accordance with ISO 9001:2015 Norma EN 10219, EN 10305-3, EN 10305-5 i podobne normy EN 10219, EN 10305-3, EN 10305-5 and comparable standards Świadectwo odbioru zgodnie z normą EN 10204 3.1 Test certificate in accordance with 10204 3.1 Badania prądami wirowymi typu inline Inline eddy current testing Stałe pomiary rury typu inline Continuous inline tube measuring Przepust w ramach walcowania na zimno Cold rolling pass Tolerancje grubości ścianek do +/- 0.02 mm Wall thickness tolerances of up to +/- 0.02 mm Tolerancje zewnętrzne i wewnętrzne poniżej +/- 0.1 mm Outside and inside tolerances less than +/- 0.1 mm Położenie szwu możliwość dowolnego wyboru Position of weld seam freely selectable Usunięta zgrzeina zewnętrzna i wewnętrzna Outside and inside weld removed 4

PRZEGLĄD PRODUKTÓW PRODUCT OVERVIEW Rury klasy premium Premium tubes Miejsce produkcji Production site Wuppermann Metalltechnik GmbH Rury klasy premium firmy Wuppermann spełniają szczególnie wysokie wymogi w zakresie jakości. Mogą być produkowane z tolerancjami zewnętrznymi i wewnętrznymi wynoszącymi mniej niż +/- 0,1 mm oraz tolerancjami w zakresie grubości ścianek do +/- 0,02 mm. W przypadku rur okrągłych możliwe są nawet jeszcze węższe tolerancje. Tolerancje zewnętrzne / wewnętrzne wynoszą tutaj +/- 0,05 mm. Premium tubes from Wuppermann meet especially high quality standards. We manufacture to outer and inner tolerances of less than +/- 0.1 mm and to wall-thickness tolerances of within +/- 0.02 mm. Round tubes can be manufactured to even narrower outer and inner tolerances of up to +/- 0.05 mm. 5

PRZEGLĄD PRODUKTÓW PRODUCT OVERVIEW Rury i profile ocynkowane Galvanized tubes & profiles Miejsce produkcji Production site Wuppermann Austria GmbH Wymiary Dimensions Rura okrągła: Ø 30 115 mm Round tube: Ø 30 115 mm Rura prostokątna: 40 x 10 140 x 40 mm Rectangular tube: 40 x 10 140 x 40 mm Rura kwadratowa: 25 x 25 90 x 90 mm Square tube: 25 x 25 90 x 90 mm rofile kątowe, typu omega, typu Z, C, U, rury szczelinowe oraz profile specjalne, rozpiętość przekroju profilu: 55 360 mm Angle-, Omega-, Z-, C-, U-profiles, open-seam tubes, special shaped profiles, Strip width of the section: 55 360 mm Długości rur: 2,500 15,000 mm Tube lengths: 2,500 15,000 mm Grubość ścianek: 1.00 4.00 mm Wall thickness: 1.00 4.00 mm Nasza specjalność: Rury z pokrytym szwem wewnętrznym Our speciality: tubes with fully galvanized inner welds 6

Podstawowe informacje istotne z punktu widzenia jakości Quality data Certyfikacja zgodnie z normą ISO 9001 : 2015 Certification in accordance with ISO 9001:2015 Norma EN 10219, EN 10305-3, EN 10305-5 i podobne normy EN 10219, EN 10305-3, EN 10305-5 and comparable standards Świadectwo odbioru zgodnie z normą EN 10204 3.1 Test certificate in accordance with EN 10204 3.1 Materiał wsadowy z własnego cynkowania taśmy Primary material from in-house strip galvanizing plant Jednostronne powłoki cynkowe: 7 80 μm (50 550 g/m²) Zinc coating (each side): 7 80 µm (50 550 g/m²) Optymalna przyczepność cynku (technologia firmy Wuppermann) Optimal zinc adhesion (Wuppermann process) Badania prądami wirowymi typu inline Inline eddy current testing Stałe pomiary rury typu inline Continuous inline tube measuring Tolerancje grubości ścianek do +/- 0,03 mm Wall thickness tolerances of up to +/- 0.03 mm Położenie szwu możliwość dowolnego wyboru Position of weld seam freely selectable Rury szczelinowe z certyfikatem FM FM-approved sprinkler tubes Własne próby szczelności In-house pressure testing 7

PRZEGLĄD PRODUKTÓW PRODUCT OVERVIEW Rury i profile czarne Black steel tubes & profiles Miejsce produkcji Production site Wuppermann Polska sp. z o.o. Wymiary Dimensions Rura okrągła: Ø 18,0 88,9 mm Round tube: Ø 18.0 88.9 mm Rura kwadratowa: 20 x 20 60 x 60 mm Square tube: 20 x 20 60 x 60 mm Rura prostokątna: 30 x 18 80 x 40 mm Rectangular tube: 30 x 18 80 x 40 mm Rura płaskoowalna: 50 x 30 mm Flat sided oval tube: 50 x 30 mm Długości rur: 3.000-12.000 mm Tube lengths: 3,000-12,000 mm Grubość ścianek: 1.25 4.00 mm Wall thickness: 1.25 4.00 mm Długości stałe od 300 do 3.000 mm (tolerancje +/- 0,5 mm) Cut lengths of 300 to 3,000 mm (tolerances +/- 0.5 mm) 8

Podstawowe informacje istotne z punktu widzenia jakości Quality data Certyfikacja zgodnie z normą ISO 9001 : 2015 Certification in accordance with ISO 9001:2015 Norma EN 10219, EN 10305-3, EN 10305-5 i podobne normy EN 10219, EN 10305-3, EN 10305-5 and comparable standards Świadectwo odbioru zgodnie z normą EN 10204 3.1 Test certificate in accordance with EN 10204 3.1 Badanie połączenia zgrzewnego prądami wirowymi typu inline Inline eddy current weld testing Położenie szwu możliwość dowolnego wyboru Position of weld seam freely selectable Usunięta zgrzeina zewnętrzna i wewnętrzna Outside and inside weld removed 9

Obróbka wstępna rur i wykonywanie komponentów rurowych Tube processing & tube component manufacture Dzięki kompleksowemu know-how naszych pracowników oraz urządzeniom reprezentującym najnowszy poziom techniki spełniamy niemal wszystkie życzenia naszych klientów w zakresie obróbki wstępnej rur. Z materiału wyjściowego wysokiej jakości uzyskujemy w ramach produkcji najróżniejsze długości rur oraz Długości ścisłe. Od rury po element konstrukcyjny gotowy do montażu czy też skomplikowany podzespół każdy z naszych produktów to symbol najwyższej jakości i funkcjonalności. Zawdzięczamy to wykorzystaniu różnorodnych metod obróbki, takich jak np. spawanie, gięcie, szczotkowanie, polerowanie czy też uszlachetnianie powierzchni w ramach powlekania proszkowego. Our extensive know-how combined with the very latest production technology means we can meet practically any customer requirement for tube machining. Using highgrade primary materials, we produce an enormous variety of random lengths tubes and cut to length tubes. From plain tubes to ready-to-install components and complex assemblies our products are manufactured with a wide range of machining processes, including welding, bending, brushing, polishing, and powder coating. Each one is a perfect example of supreme quality and functionality. 10

PRZEGLĄD PRODUKTÓW PRODUCT OVERVIEW Najważniejsze metody i podstawowe parametry Core technologies and key data Długości rur od 3,000 do 14,000 mm Tube lengths of 3,000 to 14,000 mm Długości ścisłe od 20 do 3.000 mm Cut to length tubes range of 20 to 3,000 mm Cięcie laserem do 180 mm średnicy Laser cutting to diameters of 180 mm Obróbka końcówek rur (rowkowanie przez walcowanie, piłowanie, perforowanie oraz gięcie)) Further processing (roll grooves, sawing, punching, and bending) Gięcie rur przy użyciu komputerowego sterowania numerycznego CNC, 50 mm średnicy CNC tube bending to diameters of 50 mm Spawanie zrobotyzowane przy użyciu lasera, metodą WIG/TIG i MIG/MAG Robot welding with laser, WIG/TIG, and MIG/MAG systems Stal trawiona: Wyżarzanie (we współpracy) Pickled steel: annealing (outsourced) Uszlachetnianie powierzchni, np. powlekanie proszkowe Surface finishing, e.g., powder coating Montaż, składanie podzespołów Assembly, including subassemblies Podzespoły wstępnie zmontowane Preassembled modules 11

Wuppermann Stahl GmbH Ottostraße 5 D-51381 Leverkusen Telefon +49 (0) 21 71 50 00 800 Telefax +49 (0) 21 71 50 00 802 info.ws@wuppermann.com Wuppermann Polska sp. z o.o. Ul. Fabryczna 3 PL-67-320 Malomice Telefon +48 (0) 68 3780 101 Telefax +48 (0) 68 3780 102 info.wpl@wuppermann.com Wuppermann Tube and Steel AB Stora Åvägen 21 SE-436 34 Askim Telefon +46 (0) 31 60 72 70 info.wts@wuppermann.com Wuppermann Metalltechnik GmbH Großalmstrasse 7 A-4813 Altmünster Telefon +43 (0) 50910 500 Telefax +43 (0) 50910 508 info.wmt@wuppermann.com Wuppermann Austria GmbH Gußstahlwerkstraße 23 A-8750 Judenburg Telefon +43 (0) 50 910 400 Telefax +43 (0) 50 910 412 info.wa@wuppermann.com www.wuppermann.com Wuppermann France S.A.S. 11, Cité Malesherbes F-75009 Paris Telefon +33 (0) 153 2019 00 Telefax +33 (0) 153 2019 10 info.wf@wuppermann.com Wuppermann Otel România S.R.L. Str. Frumoasa Nr. 41, Attic, office 2, Sector 1 RO-010986 Bukarest Telefon +40 (0) 31 620 08 66 Telefax +40 (0) 31 620 08 67 info.wor@wuppermann.com Konzeption und Design: springer f3 GmbH, Köln April 2018 PL / EN