J. P. SAUER & SOHN. POCZUJ RÓŻNICĘ.

J. P. SAUER & SOHN. POCZUJ RÓŻNICĘ. KATALOG PRODUKTÓW 2013 Sprzedaż broni wyłącznie posiadaczom stosownego pozwolenia na broń. NOWOŚĆ! s 202 synchro xt s 303 synchro xt

SYMBOL, WZÓR, TRADYCJA. słowo wstępne SPIS TREŚCI sauer CusTOM Strony 4 5 Wspaniałe grawerunki w połączeniu z najwyższej klasy drewnem orzechowym tworzą prawdziwe dzieło sztuki rusznikarskiej, jak przystało na Sauer & Sohn. BrOŃ sauer Z LuFaMI w układzie HOrYZONTaLNYM Strony 20 21 Ciesz się absolutną perfekcją naszej najlepszej broni, tworzonej zręczną ręką naszych mistrzów rzemiosła. sauer 202 Strony 6 13 Najbardziej zaawansowana technika czyni broń S & S liderem wśród najlepszych sztucerów. Osobiście przekonaj się o niezrównanej precyzji i ponadczasowej elegancji oferowanych modeli, których różnorodność osiągnięto dzięki modułowej konstrukcji broni. akcesoria sauer Strony 22 23 Tradycyjna jakość SAUER: kufry i walizki na broń, praktyczne noże oraz przydatne akcesoria, będące stylowym uzupełnieniem wyposażenia każdego myśliwego i strzelca. sauer 303 Strony 14 19 Bezpieczna, szybka i celna: Poznaj nowy wymiar broni samopowtarzalnej. Za tradycyjnym wzornictwem kryje się najnowocześniejsza technologia to właśnie jest prawdziwy SAUER. Mój dziadek wysoko sobie cenił niezrównaną jakość broni myśliwskiej SAUER. Dryling Sauer & Sohn model 30 z 1932 roku był jego absolutnym faworytem. Za każdym razem, gdy podczas polowania zdarzały się chwile będące prawdziwym wyzwaniem, zwracał się do mnie w te słowa: Podaj mi mój SAUER!. Gdy byłem dzieckiem, dziadek wydawał mi się uosobieniem prawdziwego myśliwego a broni, którą posiadał, przypisywałem niemal cudowne właściwości. Mojego dziadka od dawna nie ma już wśród nas, ale pamięć po nim pozostała. A jego dryling SAUER? Nadal towarzyszy mi podczas polowań. Oczywiście nie posiada cudownych właściwości, ale zamek ma niczym w sejfie i strzela niezawodnie. Mimo upływu czasu jest po prostu niezastąpiony, także dzięki ponadczasowemu wzornictwu. Zaś jego dziedzictwo wartości, którym firma SAUER jest wierna od lat stało się częścią mojej rzeczywistości. My, pracownicy firmy Sauer & Sohn w Isny, wnosimy tę ideę w przyszłość: połączenie doskonałej mechaniki z bezkompromisową precyzją i ponadczasową elegancją to czynniki, które uczyniły markę SAUER jedną z wiodących na świecie i którym zawdzięczamy również stały wzrost udziału w rynku. Dzień po dniu cały zespół pracuje nad osiągnięciem tego celu, a każdy nasz produkt jest efektem osobistego zaangażowania a tym samym powodem do dumy. To właśnie praktyczne innowacje, u źródła których leżą niezmienne wartości sprawiają, że rośnie liczba użytkowników, którzy podobnie jak ja mając na myśli swój sztucer S 202 lub S 303, mogą niczym mój dziadek z pasją powiedzieć: Podaj mi mój SAUER! Życzę Państwu powodzenia i udanych łowów! Matthias Klotz, Isny / Allgäu, Dyrektor Generalny strona 2 sauer katalog produktów 2013 // spis tre ci słowo wstępne // sauer katalog produktów 2013 strona 3

SZTUKA POLOWANIA. SAUER INDIVIDUAL. 03 // s 202 TaKe down The Man Eaters of Tsavo Historia lwów-ludożerców znad rzeki Tsavo, opowiedziana dzięki zachwycającemu połączeniu głębokiego grawerunku, zdobień ze złota oraz ornamentów wykonanych wykwintną techniką bulino. Mistrzostwo nieprzemijającego rzemiosła broń dla pokoleń. Nasi rusznikarze, kolbiarze i grawerzy wykonają zdobienie każdej jednostki broni SAUER wedle Państwa indywidualnych życzeń. Specjalnościąfi r m y SAUER są motywy tematyczne, które z każdej broni uczynią tło niepowtarzalnej historii. Unikalne dzieła sztuki, jak The Man Eaters of Tsavo, Top of the Food Chain czy Gladiator to połączenie artystycznej inspiracji i ludzkich możliwości. 04 // s 303 Top of the Food Chain Motyw wilka i grizzly walczących nad martwym reniferem wykonany techniką bulino, otoczony pełnym grawerunkiem celtyckim. 05 // s 303 In the Oaks Detal: denko magazynka zdobione ornamentem z klasycznych liści dębu i grawerunkiem idealnie strzelonego kapitalnego niedźwiedzia. wybierz swoją wymarzoną osadę! www. schaftholzportalsauer.de 01 // s 202 Celtic Warriors Autentyczne celtyckie ornamenty z motywem przyczajonych wilków, wykonane techniką bulino. 02 // s 202 TaKe down African Adventure Głęboko grawerowane motywy Wielkiej Piątki. 06 // s 202 Gladiator Wielu przedstawicieli prasy międzynarodowej uznało tę jednostkę broni za najpiękniejszą i najcenniejszą broń Targów IWA 2012. I słusznie, gdyż nigdy przedtem na broni myśliwskiej nie uwieczniono historii gladiatorów starożytnego Rzymu w tak malowniczy i emocjonujący sposób. strona 4 sauer katalog produktów 2013 // sauer custom sauer custom // sauer katalog produktów 2013 strona 5

SAUER 202 UNIKALNA PRECYZJA, JAKOŚĆ I EFEKTYWNOŚĆ. RÓŻNORODNOŚĆ ZASTOSOWAŃ FORMY I FUNKCJI. KrÓLewsKI styl SAUER 202 jest przełomowy pod względem wzornictwa sztucerów i jak żaden inny jest synonimem dyskretnej elegancji i precyzji. Czy podczas gorącej rywalizacji na europejskich zawodach w strzelaniu myśliwskim; czy na polowaniu w trudnych terenach najbardziej odległych zakątków świata; podczas podchodu, na zasiadce czy na strzelnicy sztucer SAUER 202, dzięki swojej nowoczesnej konstrukcji i możliwości indywidualnej konfiguracji, zawsze bez trudu sprosta każdemu wyzwaniu. 01 // unikalny CICHY BeZPIeCZNIK 02 // KOMOra ZaMKOwa wy- FreZOwaNa Z JedNeGO KawaŁKa KuTeJ stali 03 // MOduŁOwa KONsTruKCJa POZwaLa Na INdYwIduaLNĄ KONFIGuraCJĘ I różnorodność ZasTOsOwaŃ. 04 // KOMOra ZaMKOwa sztucera s202 JesT CaŁKOwICIe NIeZaLeŻNa Od OsadY. w TYM TKwI TaJeMNICa NIeZrÓwNaNeJ CeLNOŚCI BrONI sauer. strona 6 sauer katalog produktów 2013 // sauer 202 sauer 202 // sauer katalog produktów 2013 strona 7

BEZKONKURENCYJNA KONCEPCJA. NIEZRÓWNANA JAKO DETALI. Na zdjęciu: osada z wysokiej klasy drewna oraz wyposażenie dodatkowe. s 202 elegance Najnowocześniejsza technologia i szlachetna prostota. POJeMNY MaGaZYNeK 8-nabojowy magazynek zapewnia konieczne rezerwy w krytycznych sytuacjach. Oferowany opcjonalnie do wszystkich modeli sztucerów SAUER 202 dla naboi:.25-06,.270 Win., 6,5 x 55, 6,5 x 57, 7 x 64, 8 x 57IS oraz.30-06 Komora zamkowa ze stali lub aluminium // Płaska rączka zamka // Giloszowany zamek // Jednooporowy pojedynczy spust z przyspiesznikiem // Osada Monte Carlo, 4 klasa drewna orzechowego // Końcówka łoża i uchwytu pistoletowego ze szlachetnego gatunku drewna // Mechaniczne przyrządy celownicze typu otwartego // Odłączane strzemiona pasa nośnego s 202 synchro XT Jego unikalna osada z otworem na kciuk i regulowaną baką to gwarancja celnego strzału. Na zdjęciu: z wyposażeniem dodatkowym. Stalowa komora zamkowa // Zewnętrzne elementy stalowe pokryte Ilaflon // Zaokrąglona rączka zamka // Kolba Synchro XT z otworem na kciuk i bezstopniowo regulowaną baką // Osada pokryta antypoślizgową warstwą Soft Touch // Kolba z miękką stopką i okładzinami z elastomeru to gwarancja perfekcyjnego strzału. strona 8 sauer katalog produktów 2013 // sauer 202 sauer 202 // sauer katalog produktów 2013 strona 9

DOSTOJNY WYGLĄD. Na zdjęciu: osada z wysokiej klasy drewna s 202 HIGHLaNd Lekki i luksusowy Komora zamkowa z aluminium // Zewnętrzne elementy stalowe pokryte Ilaflon // Żebrowana lufa i zamek // Płaska rączka zamka // Osada Monte Carlo, 3 klasa drewna // Długość całkowita 104 cm // Długość po rozłożeniu 71,5 cm Na zdjęciu: osada z wysokiej klasy drewna oraz wyposażenie dodatkowe. s 202 FOresT // Specjalista od pędzeń Na zdjęciu: z wyposażeniem dodatkowym s 202 avantgarde GraNde LuX VI Czysta tradycja: do wyboru motyw dwóch zwierząt otoczony ornamentem w postaci klasycznych liści dębu s 202 wolverine // Maksimum precyzji Na zdjęciu: z wyposażeniem dodatkowym s 202 CLassIC XT // Wszechstronny i wytrzymały s 202 avantgarde GraNde LuX VII Ponadczasowa Afryka: do wyboru motyw dwóch zwierząt otoczony ornamentem w postaci liści akacji erioloba. strona 10 sauer katalog produktów 2013 // sauer 202 sauer 202 // sauer katalog produktów 2013 strona 11

DOSKONAŁA MECHANIKA. POWTARZALNA PRECYZJA. SAUER 202 TAKE DOWN. 02 // Połączenie lufy z komorą zamkową za pomocą stożkowo-wciskowego mocowania, pozbawionego luzów i odpornego na zużycie. 01 // Stalowa komora zamkowa 202 Magnum stanowi podstawę sztucera Take Down i zapewnia możliwość stosowania nabojów Medium albo Magnum. Dostępny w wersji dla prawo oraz leworęcznych użytkowników. 03 // Po rozłożeniu broni, nie wymagającym użycia narzędzi, długość wynosi jedynie 70 cm. Po ponownym złożeniu punkt celowania pozostaje w 100 % niezmienny. Na zdjęciu: z wyposażeniem dodatkowym s 202 TaKe down elegance Jakość przewyższa formę. Stalowa komora zamkowa // Zewnętrzne elementy stalowe pokryte Ilaflon // Płaska rączka zamka // Giloszowany zamek // Na zdjęciu: z wyposażeniem dodatkowym Osada Monte Carlo z baką, 4 klasa drewna // Wymienny magazynek z metalowym denkiem s 202 TaKe down Uniwersalność to jego natura. Marzenia o sztucerze Take Down, celnym jak S202, stają się rzeczywistością. Modułowa konstrukcja i możliwość rozłożenia bez użycia narzędzi:.270 Win w ciągu kilku sekund zmienia się w.458 Lott. W 100 % precyzyjny, w 100 % powtarzalny. Czego więcej oczekiwać od sztucera? strona 12 sauer katalog produktów 2013 // sauer 202 sauer 202 // sauer katalog produktów 2013 strona 13

sauer 303 wyznacza standardy Ręczne napinanie kurka, niezawodna celność i szybkie przeładowywanie czynią tę broń idealną na polowanie na grubą zwierzynę a nowoczesna, ergonomiczna kolba Synchro XT z regulacją grzbietu pozwala na dopasowanie do indywidualnych wymagań. SAUER 303 BEZPIECZEŃSTWO OBSŁUGI. N I EZAWODNOŚĆ MECHANIKI. CELNOŚĆ STRZAŁU. 02 // MONTaŻ IsI MOuNT 01 // KrÓTKI I POrĘCZNY 03 // NITrOBONd-X 04 // INTra LOCK 05 // ręczny NaPINaCZ scs strona 14 sauer katalog produktów 2013 // sauer 303 sauer 303 // sauer katalog produktów 2013 strona 15

KLASYCZNE PIĘKNO. DOSKONAŁA ERGONOMIA. Na zdjęciu: osada z wysokiej klasy drewna s 303 elegance Klasyczne wzornictwo, szybkość broni samopowtarzalnej Ręczny napinacz kurka // Komora zamkowa z aluminium eloksowana na twardo wraz z zintegrowanymi bazami montażowymi // Pełna ochrona antykorozyjna Nitrobond-X // Giloszowany zamek // Wymienny magazynek z metalowym denkiem // Kontrastowe, mechaniczne przyrządy celownicze typu otwartego // Sucha charakterystyka spustu i krótki czas reakcji // 4 klasa drewna orzechowego // Odłączane strzemiona pasa nośnego spust BLaCK MaGIC Siła oporu spustu 950 g przełomowe osiągnięcie w zasięgu ręki. Spust Black Magic jest dostępny jako wyposażenie opcjonalne w każdym sztucerze SAUER 303. Niespotykana dotychczas siła oporu spustu rzędu 950 g, to bezsprzecznie nowy wymiar broni samopowtarzalnej. s 303 synchro XT Na zdjęciu: z wyposażeniem dodatkowym Ręczny napinacz kurka // Komora zamkowa z aluminium eloksowana na twardo wraz z zintegrowanymi bazami montażowymi // Pełna ochrona antykorozyjna Nitrobond-X // Wymienny magazynek // Kontrastowe, mechaniczne przyrządy celownicze typu otwartego // Sucha charakterystyka spustu i krótki czas reakcji // Kolba Synchro XT z otworem na kciuk i bezstopniowo regulowaną bak // Odłączane strzemiona pasa nośnego strona 16 sauer katalog produktów 2013 // sauer 303 sauer 303 // sauer katalog produktów 2013 strona 17

NIEPRZEMIJAJĄCE PIĘKNO. s 303 CLassIC XT Maksymalna efektywność // Przystępna cena Komora zamkowa z aluminium eloksowana na twardo // 6-cio ryglowy zamek, ryglowany w lufie // Ręczny napinacz kurka // Spust bezpośredni o sile oporu 1300 g // Ochrona antykorozyjna Nitrobond-X // Wymienny magazynek na 2 lub 5 nabojów (9,3 x 62 = 4 naboje) // Długość lufy 51 lub 56 cm // Kontrastowe, mechaniczne przyrządy celownicze typu otwartego // Syntetyczna osada z prostym łukiem grzbietu i okładzinami z elastomeru przystosowana dla osób prawo- i leworęcznych s 303 avantgarde GraNde LuX V Stylowy: do wyboru motyw dwóch zwierząt otoczony ornamentem w postaci klasycznej angielskiej arabeski s 303 HardwOOd Maksymalna efektywność // Idealne wyważenie s 303 GTI elegance Maksymalna efektywność // Minimalny odrzut Na zdjęciu: osada z wysokiej klasy drewna oraz wyposażenie dodatkowe s 303 avantgarde GraNde LuX VI Czysta tradycja: do wyboru motyw dwóch zwierząt otoczony ornamentem w postaci klasycznych liści dębu strona 18 sauer katalog produktów 2013 // sauer 303 sauer 303 // sauer katalog produktów 2013 strona 19

MISTRZOWSKI KUNSZT. ARTYSTYCZNE MISTRZOSTWO. BROŃ SAUER Z LUFAMI W UKŁADZIE HORYZONTALNYM. Legendarny zamek boczny Sauer & Sohn sztucer ekspres sauer & sohn Ten wysokiej klasy sztucer ekspres wykonano w całości ręcznie. Zamek systemu Kerner-Anson oraz ryglowanie za pomocą potrójnych rygli Greener a stanowią wzór stabilności i doskonałej mechaniki. Eżektory typu Holland działają niezawodnie. Klasyczna osada z niemiecką baką, lufy spojone metodą lutowania miękkiego oraz mistrzowsko wykonany grawerunek nadają szczególnego charakteru tej wyjątkowo ekskluzywnej broni myśliwskiej. dubeltówka sauer & sohn MeIsTerwerK Ponad 100 lat temu w firmie Sauer & Sohn stworzono symbol perfekcji: dubeltówkę Meisterwerk, która zyskała nowe oblicze dzięki najznakomitszej sztuce rusznikarstwa. W owym czasie była to jedyna produkowana seryjnie broń śrutowa na świecie wyposażona w legendarny unikatowy boczny zamek, którego geometria odpowiadała twierdzeniu Talesa. Ta wykonana w pełni wedle życzeń i preferencji użytkownika broń jest do dziś wyrazem wielopokoleniowej tradycji, która ujmuje swą niepowtarzalnością i urokiem. Na zdjęciu: najbardziej wykwintny grawerunek specjalny dubeltówka sauer MaGMa dubeltówka sauer elegance dubeltówka sauer MaGMa I elegance Współpraca z małym wytwórcą zaowocowała opracowaniem dwóch modeli ręcznie wykonywanej broni z zamkiem bocznym, których stosunek ceny do jakości mówi sam za siebie. Wyjmowane boczne zamki typu Holland & Holland // Przystosowana do śrutu stalowego // Podwójne haki // Grawerunek w postaci klasycznych angielskich ornamentów // Model Magma posiada tradycyjny marmurek uzyskiwany w procesie hartowania powierzchniowego // W modelu Elegance baskila azotowana na kolor szary strona 20 sauer katalog produktów 2013 // sauer broń grawerowana sauer broń grawerowana // sauer katalog produktów 2013 strona 21

WYGODA. ELEGANCJA. PERFEKCJA. ORYGINALNE AKCESORIA SAUER & SOHN. sauer // FuTeraŁY Na BrOŃ Wysokiej jakości Cordura // Kieszeń na amunicję i pas na ramię // Maksymalna długość broni: 122 cm sauer // PaseK Z KLaMrĄ Pasek ze skóry bawolej, 110 cm // Regulowana długość // Mosiężna klamra ozdobiona wyszukanym motywem sauer // Pas do BrONI HaTarI Wykonany z płótna i skóry juchtowej // 5 cm szerokości // Podszyty gumą // Wszyte strzemiona Sauera pasujące do wszystkich modeli S 202, S 202 TD i S 303. sauer // KuFer Na BrOŃ avantgarde GraNde LuX Obicie ze skóry juchtowej w kolorze brązowym, wnętrze wyłożone zielonym filcem, mosiężne okucia // Wymiary (dł. x szer. x wys.) S 202: 92 x 31 x 10,5 cm // S 202 TD: 88 x 25 x 19 cm // S 303: 88,5 x 30,5 x 10,5 cm sauer // Pas do BrONI Z NeOPreNu Elastyczny, antypoślizgowy // Dostępny w kolorach brązowym lub czarnym z logo SAUERa sauer // NÓŻ MYŚLIwsKI I NÓŻ do OBIeLaNIa sauer // walizka Na sztucer TaKe down Solidna ochrona: walizka wykonana z odpornego na uderzenia tworzywa ABS // Specjalne przegrody na broń, 2 lufy, 2 zamki, 2 lunety o średnicy obiektywu do 56 mm, pas, magazynki i wyciory // Zamki szyfrowe // Pokrowiec z kordury dla dyskrecji i ochrony // Wymiary (dł. x szer. x wys.): 90,5 x 26 x 14,5 cm 1 // 2 // Stal nierdzewna 440 // Okładki rękojeści z drewna orzechowego // 1 // Nóż myśliwski ze stałą głownią 8,5 cm // Etui ze skóry juchtowej 2 // Nóż do obielania zwierzyny, głownia 7 cm, hak do patroszenia // Etui ze skóry juchtowej sauer // MuFLON Okładki rękojeści wykonane z naturalnego ślimu muflona // Stalowa głownia Sandvik dł. 7,5 cm, twardość 60 HRC // Jelec z alpaki // Brązowe etui ze skóry juchtowej sauer // KrÓTKa walizka Na s 202 / s 303 Solidna ochrona: walizka wykonana z odpornego na uderzenia tworzywa ABS // Specjalne przegrody na jedną sztukę S 202 lub S 303, 1 lunetę o średnicy obiektywu do 56 cm i akcesoria // Zamki szyfrowe // Wymiary (dł. x szer. x wys.) S 202: 89,5 x 31 x 9,5 cm // S 303: 90,5 x 31,5 x 10 cm sauer // NÓŻ Z rogiem JeLeNIa Stalowa głownia Sandvik typu Ball Point dł. 10 cm, twardość 60 HRC // Okładki rękojeści z naturalnego poroża jelenia // Nasada z matowej alpaki // Solidne etui ze skóry juchtowej strona 22 sauer katalog produktów 2013 // sauer akcesoria sauer akcesoria // sauer katalog produktów 2013 strona 23

Uwaga: wygląd rzeczywistych produktów może różnić się od zdjęć przedstawionych w katalogu. Firma J. P. Sauer & Sohn GmbH zastrzega sobie prawo do wprowadzania niezbędnych zmian technicznych broni i produktów. Broń myśliwska firmy SAUER sprzedawana jest jedynie posiadaczom stosownych pozwoleń na broń wyłącznie przez autoryzowanych przedstawicieli firmy SAUER. Autoryzowany przedstawiciel firmy SAUER J. P. Sauer & Sohn GmbH Ziegelstadel 20 88316 Isny im Allgäu Niemcy Telefon +49 7562 97554-0 Faks +49 7562 97554-801 www.sauer.de