PROGRAM REZYDENCJI GEORGE SAND FRYDERYK CHOPIN

Transkrypt

1 PROGRAMREZYDENCJI GEORGESAND FRYDERYKCHOPIN OD22CZERWCADO14SIERPNIA2015ROKU WPAŁACUGENSHAGENPODBERLINEM KONKURS I.Informacjeogólne Program rezydencji George Sand Fryderyk Chopin obejmuje ośmiotygodniowypobytwpałacu Genshagen pod Berlinem dla artystów reprezentujących różne dziedziny sztuki (literatura, muzyka, sztukiplastyczne,teatr,sztukimedialne).programmacharaktertrójstronny,wrezydencjiuczestniczą każdorazowotrzejartyści,jedenzpolski,jedenzniemiecijedenzfrancji. Program ma na celu stworzenie artystom przestrzeni spotkania i twórczości. Znosząc narodowe granice, Genshagen jest miejscem inspiracji oraz interdyscyplinarnych działań. Pobyt stypendialny możemiećcharaktertwórczegolaboratorium, workinprogress,podczasktóregootworząsięnowe możliwości i będą mogły powstać prace wzbogacające polsko niemiecko francuską współpracę na płaszczyźnieartystycznejorazspołecznej. PartneramiFundacjiGenshagensąWillaDecjuszazKrakowa(Polska)orazThéâtredesBernardines z Marsylii (Francja). Obie instytucje partnerskie są również współautorami programu i są gotowe wspieraćjegodalszyrozwójorazuczestniczyćwewaluacji. ProgramrezydencjijestfinansowanyprzezPełnomocnikaRząduFederalnegods.KulturyiMediów (BKM). FundacjaGenshagen Fundacja Genshagen jest fundacją użyteczności publicznej opartej na prawie cywilnym. Jej fundatorami są Pełnomocnik Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów (BKM) oraz Kraj Związkowy Brandenburgii. W skład Zarządu wchodzą profesor Rita Süssmuth jako członek honorowy, Christel Hartmann Fritsch, członek zarządzający i dyrektor obszaru Upowszechnianie Kultury i Sztuki w Europie idrmartinkoopmannczłonekzarządzającyidyrektorobszaru DialogEuropejski. Jako miejsce spotkania i dialogu pomiędzy sztuką, kulturą, polityką, gospodarką, nauką i mediami Fundacja Genshagen pośredniczy pomiędzy społeczeństwem obywatelskie a państwem. Fundacja wspierakulturalnąróżnorodnośćiprzyczyniasiędozwiększeniamożliwościpolitycznychdziałańoraz dowzmocnieniarównowagispołecznejigospodarczejdynamikiweuropie.najważniejszeprzytymsą dla Fundacji stosunki francusko niemieckie, polsko niemieckie oraz Trójkąt Weimarski. Zacisznie położona a jednak niedaleko stołecznego Berlina siedziba Fundacji stwarza idealne warunki dla swobodnego dialogu i konstruktywnej wymiany doświadczeń, które umożliwiają zbliżanie różnych perspektywiwyznaczanienowychdrógdlarozwojuwielkiegoeuropejskiegoprojektu. Współpraca z zagranicznymi partnerami kształtuje działania Fundacji. Przedstawiciele różnych kręgów kulturowych i grup społecznych wymieniają się tutaj swoimi doświadczeniami i wiedzą, nierzadko nawiązują ze sobą trwałą współpracę. W Genshagen rodzą sie nowe pomysły i powstają qéäéñçåw HQVEMFPPTUJUMRVPN qéäéñ~ñw HQVEMFPPTUJUTMMNP bjj~áäw fåëíáíìí]ëíáñíìåöjöéåëü~öéåkçé fåíéêåéíw ïïïkëíáñíìåöjöéåëü~öéåkçé _~åâîéêäáåçìåöw jáííéääê~åçéåäìêöáëåüé pé~êâ~ëëémçíëç~ã hçåíçwpsqqmmmtmm _iwnsmrmmmm sçêëí~åçw mêçñkaêkoáí~püëëãìíü déëåü ÑíëÑüÜêÉåÇW `ÜêáëíÉäe~êíã~ååJcêáíëÅÜ aêkj~êíáåhççéã~åå hìê~íçêáìãëîçêëáíòéåçéêw pí~~íëãáåáëíéê _ÉêåÇkÉìã~åå

2 wspólne inicjatywy, które dostarczają wartościowych politycznych i kulturalnych bodźców europejskiemudialogowi. Programrezydencji Idea programu rezydencji dla artystek i artystów z Polski, Niemiec i Francji powstała podczas Roku Chopinowskiego2010.PomysłodawcamibyliPełnomocnikRząduFederalnegods.KulturyiMediów, MinisterBerndNeumann,orazMinisterKulturyiDziedzictwaNarodowego,BogdanZdrojewski.Obaj opowiedzieli się za wspieraniem dialogu i wymiany pomiędzy środowiskami twórczymi z Niemiec, Francji i Polski. Program rezydencyjny został nazwany imieniem George Sand i Fryderyka Chopina, którzymogąbyćdladzisiejszychartystówprzykłademwzajemnejinspiracjiorazkreatywnegoprocesu twórczego,wtrakciektóregoobojetwórcyniezależnietworzyliwłasnedzieła. Przezswójtrójstronnycharakterprogramrezydencji GeorgeSand FryderykChopin jestjedynyw swoim rodzaju. Oferuje on wybranym artystkom i artystom możliwość transgranicznego eksperymentuartystycznego. Dlategokandytatkiikandydacimusząmiećczasiochotę,żeby: *przeprowadzićsięnaosiemtygodnidopałacugenshagen *współpracowaćzpozostałymistypendystkami/stypendystami *uczestniczyćwprogramiefundacjigenshagen,spotkaćsięzjejpublicznościąipracownikami *zamieszkaćwzacisznymgenshagenikorzystaćzjegomożliwości II.Wymogi Profilartystów Szukamy artystek i artystów reprezentujących różne dziedziny sztuki (literatura, muzyka, sztuki plastyczne,teatr,sztukimedialne)zpolski,niemiecifrancji,którzy: posiadająukształtowanyprofilartystycznyiwyrażająchęćdalszegointerdyscyplinarnegorozwoju wyrażajązainteresowanieaktualnymizagadnieniamispołecznymiipolitycznymi zainteresowanisąpojmowaniemiprzekazywaniemswojejtwórczościwkontekściespołecznym sąotwarcinawspółpracęzinnymiartystkamiiartystami sąskłonnidorozwinięciapomysłówwramachtegopolsko niemiecko francuskiegostypendium pozwoląnawglądwewłasnątwórczość Znajomośćjęzyków Dobraznajomośćdwóchztrzechjęzyków(polski,niemiecki,francuski)milewidziana. III.FundacjaGenshagenoferuje: stypendiumwynoszące2.000euro,którezostaniewypłaconewtrzechratach+dodateknazakup materiałówdopracy(douzgodnieniaprzedrozpoczęciemprogramu) zwrotkosztówpodróży(przyjazdipowrót) zakwaterowaniewapartamentachzaneksemkuchennym;/pracownie(douzgodnienia) opiekęorganizacyjnąorazartystycznekonsultacje ewentualnie możliwość przedstawienia artystów i ich prac w Fundacji Genshagen lub w innych instytucjach partnerskich Fundacji w Berlinie (ta kwestia wymaga rozmów i poczynienia indywidualnychustaleńzfundacjąlubjejpartneramiprzedrozpoczęciemrezydencji) O

3 IV.Formalności: Kryteriawyboru KonkursrozpisanyjestwNiemczech,FrancjiiPolsce,decyzjępodejmujetrójstronnejury. PrzedrozpoczęciemprogramurezydencyjnegofinaliścizaproszenizostanądoGenshagenwramach posiedzeniatrójstronnegojury. Czastrwaniarezydencji 22czerwca 14sierpnia2015r. Kwestieformalne Fundacja Genshagen ma swoją siedzibę w Pałacu Genshagen, w którym odbywa się rezydencja. Rezydencjaprzypisanajestdotegomiejsca.Genshagentomałamiejscowośćpołożonaok.30kmod Berlina.DoBerlinakursująśrodkikomunikacjipublicznej kolejiautobus.podróżdoberlinawynosi ok.1 1,5godz.WpóźnychgodzinachwieczornychinocąpołączeniedoizBerlinajestutrudnione. Stypendyści mają do dyspozycji apartamenty, w których znajduje się mały aneks kuchenny. Stypendyścitroszcząsięozaopatrzenie,utrzymanieiwyżywieniewewłasnymzakresie. W Genshagen nie ma możliwości dokonywania zakupów. Większe miejscowości to Ludwigsfelde i Großbeeren,którepołożonesąok.6 7kmodGenshagen.Kursujedonichautobus. Uwarunkowania prawno ubezpieczeniowe nie zezwalają na udostępnianie stypendystom samochodu. Każdystypendystamożeprzybyćwłasnymsamochodemiużywaćgopodczastrwaniastypendium. Miejscadoparkowaniaznajdująsienaterenieprzynależącymdopałacu. NaczaspobytuwGenshagenstypendyściotrzymajądoswojejdyspozycjirowery. Z uwagi na fakt, że Fundacja nie dysponuje profesionalnymi studiami, pracowniami i atelier konieczne jest dokonanie ustaleń pomiędzy Fundacją i stypendystkami/stypendystami przed rozpoczęciemprogramurezydencyjnego,abyprzygotowaćodpowiedniemiejscapracy. Na terenie pałacu dostępna jest bezprzewodowa sieć internetowa, z której można korzystać za pośrednictwem własnych urządzeń. Na życzenie stypendyści otrzymają również do dyspozycji wspólnykomputer. Kwestieprawne Naokrestrwaniarezydencjipodpisanazostaniezestypendystamiumowakooperacyjna. Terminskładaniaaplikacji 1lutego2015(liczysiędatastemplapocztowego) Formaaplikacji Prosimyprzesłaćformularzaplikacyjnyizałącznikiwwersjielektronicznejorazpocztą. P

4 Q Zgłoszeniaorazszczegółoweinformacje: KandydacizamieszkaliwPolsce StowarzyszenieWillaDecjusza KatarzynaRenes Tel wew.180 Fax ul.28lipca17a Kraków KandydacizamieszkaliweFrancji ThéâtredesBernardines EmmanuelleTagawa Tél: F: bdGaribaldi 13001Marseille France KandydacizamieszkaliwNiemczech StiftungGenshagen AliceLorch genshagen.de Tel: Fax: ImSchloss 14974Genshagen Deutschland

5 FORMULARZAPLIKACYJNY PROGRAMREZYDENCJIARTYSTYCZNEJ GEORGESAND FRYDERYKCHOPIN OD22CZERWCADO14SIERPNIA2015ROKU Terminskładaniaaplikacji:1lutego2015r. Prosimyowypełnienieformularzaiodesłaniegorazemzzałącznikamidrogąmailowąipocztowąnawwadres wpolsce. Kandydat Nazwisko Imię kobieta mężczyzna Dataurodzenia Obywatelstwo Znajomośćjęzykówobcych Działalność Adres Kodpocztowy Miasto Kraj Telefon tel.komórkowy E Mail stronainternetowa preferowanyprzezpanią/panaudziałartystówprezentującychinnedziedzinysztuki (stopieńznajomościjęzyków) (jeślijurybędziemiałomożliwośćustosunkowaniasiędożyczeń) zapotrzebowanienaśrodkikoniecznedorealizacjiprojektu(pracownia,materiałitd.) Załączniki: Listmotywacyjny (Powody, dla których bierze Pani/Pan udział w konkursie na stypendium George Sand Fryderyk Chopin? Proszę uzasadnićzainteresowaniepolsko niemiecko francuskimstypendium.jakizwiązekmająonezpani/panatwórczością? JakiesąPani/Panaartystyczneplanynaczastrwaniarezydencji?) (odpowiedzichętnierównieżwjęzykuangielskim) CV - wykształcenie, doświadczenia zawodowe, przebieg pracy artystycznej: wystawy, publikacje, inscenizacje, filmy, projektywideoitd. - ewentualneobjaśnieniawłasnychprac,referencje - nagrodyiwyróżnienia Wstępnepomysłynaprojekt(nieobowiązkowo),maksymalnie20linijek (ProsimyopisaćPani/Panapomysłnaprojektwramachprogramurezydencji) Data Podpis R