Studenckie Koło Naukowe Białorutenistów Albaruthenica Historia Koła Tradycje bożonarodzeniowe Spotkania integracyjne Działalność tłumaczeniowa

Wielkość: px

Rozpocząć pokaz od strony:

Download "Studenckie Koło Naukowe Białorutenistów Albaruthenica Historia Koła Tradycje bożonarodzeniowe Spotkania integracyjne Działalność tłumaczeniowa"

Barbara Michalik
6 lat temu
Przeglądów:

1 Studenckie Koło Naukowe Białorutenistów Albaruthenica, [w:] 60 lat Wydziału Humanistycznego UMCS: historia i teraźniejszość, pod red. Małgorzaty Karwatowskiej i Roberta Litwińskiego, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej 2014, s Historia Koła Studenckie Kolo Naukowe Białorutenistów UMCS Albaruthenica zarejestrowano 21 listopada 2007 roku. Pierwszym i przez lata niezmiennym opiekunem Koła była mgr Natalia Rusetskaya, poetka i tłumaczka białoruska, pracownik naukowo-dydaktyczny Zakładu Białorutenistyki UMCS, od grudnia 2013 r. funkcje opiekuna Koła pełni dr Yadviha Kazlouskaya-Doda. Funkcje przewodniczącego Koła pełnili następujący studenci: Anna Kasperek ( ), Edyta Krzesicka ( ), Anna Dragan ( ), od 2010 r. Maria Żuk. Tradycje bożonarodzeniowe Wśród imprez, organizowanych przez Koło Albaruthenica, warto wymienić Wigilijne wieczorki białorutenistyczne ( ) coroczne spotkania mające na celu pogłębienie wiedzy z zakresu kultury i tradycji białoruskiej związanej z obchodzeniem Świąt Bożego Narodzenia, przedstawiano prezentację białoruskich zwyczajów wigilijnych praktykowanych na Białorusi. W ramach owych spotkań zorganizowano Konkurs Kolęd Białoruskich ( ), który cieszy się dużym zainteresowaniem wśród studentów Instytutu Filologii Słowiańskiej. Spotkania integracyjne Stało się tradycją organizowanie jesiennych spotkań integracyjnych studentów Białoruskie otrzęsiny. Czasem na takie spotkania zapraszano również studentów białoruskich pobierających studia w Lublinie (jak np. w 2009 r.). Działalność tłumaczeniowa W roku 2009 przeprowadzono konkurs translatorski, oceniono tłumaczenia dowolnych tekstów literatury białoruskiej, najlepsze studenckie prace zostały wyróżnione (rozwiązanie konkursu odbyło się r.).

2 Fotografia Koło organizuje wystawy, m.in. stała wystawa fotograficzna Białoruś w obiektywie (2010) uświetniła jedną z sal dydaktycznych nowej humanistyki (początkowo s. 24B, obecnie znajdują się w p. 430), odbyło się też spotkanie z autorem zdjęć Pawłem Dawidowskim, ówczesnym doktorantem IFS. W gablotce Koła w roku 2008 przedstawiono rolę i znaczenie lalki w tradycji i kulturze białoruskiej Lalka w tradycji i kulturze Białorusi. Literatura białoruska Niejednokrotnie Koło zapraszało poetów i pisarzy białoruskich na spotkania ze studentami, odwiedzili nas m.in. Sokrat Janowicz (2007), Ihar Babkou (2008), Andrej Chadanowicz (2010), Volha Hapiejeva (2012); niektóre spotkania były połączone z prezentacją poszczególnych książek, np. Barys Piatrovicz z prezencją książki Плошча (2010), Natalka Babina z prezentacją polskiego tłumaczenia Miasta ryb (2010). Muzyka białoruska Nie tylko literatura białoruska, ale też muzyka i śpiew były obecne na spotkaniach ze studentami Koła; studenci mogli na żywo obejrzeć, posłuchać i przeżyć miłość po białorusku, tak się nazywał koncert Iryny Darafiejczuk (2009), tradycyjne białoruskie utwory muzyczne w wykonaniu zespołu Miatlica (2009) oraz posłuchać poezji śpiewanej Tacciany Biełanohiej (2012). Działalność poetycka Członkowie Koła również spróbowali własnych sił w poezji. Wieczorek poetycki nt. Poeci są wśród nas połączono z prezentacją wierszy naszej studentki Anny Kasperek oraz doktorantki mgr Tacciany Netbayevej (2009). Działalność naukowa Studenci z Koła brali udział w Konferencji Naukowej pt. Cyryl i Metody w języku, literaturze i kulturze Słowian, organizowanej przez Instytut Filologii Słowiańskiej UMCS w Białej Podlaskiej (2008) 1, w Konferencji Naukowej Слова ў мове, маўленні, тэксце (Wyraz 1 Anna Kasperek, referat Dramaturgia Franciszka Alachnowicza w ocenie Maksyma Hareckiego, Iwona Macheta Towarzystwo literatów białoruskich Tutejsi 20 lat od dnia utworzenia, wystąpienia ukazały się w tomie Cyryl i Metody w duchowym dziedzictwie Słowian. Materiały III i IV Konferencji Cyrylometodiańskiej w

3 w języku, mówieniu, tekście), organizowanej przez Białoruski Uniwersytet Państwowy im. Aleksandra Puszkina w Brześciu (2009), w Konferencji Naukowej Oblicza i dialog. Rosja. Ukraina. Białoruś w Poznaniu (2009). Wykłady otwarte Zorganizowano szereg wykładów otwartych dla studentów IFS, m.in.: prof. dr hab. Siarhieja Kovalioua (UMCS) Kultura białoruska w Wilnie (2008), Spojrzenie na współczesny teatr białoruski (2010), dr Lilii Plyhauki (Uniwersytet Pedagogiczny w Wilnie), cykl wykładów nt. Sytuacja językowa na Wileńszczyźnie (2009), dr Anatola Ivaszczanki (Mińsk, Białoruś) Poezja Alesia Razanawa (2010), prof. dr hab. Gun-Britt Köhler (Carl von Ossietzky Universität Oldenburg) pt. Literatura a teoria pola (2012), dr hab. Beaty Siwek (KUL) Dramaturgia białoruska (2012). Studentka UJ Helena Karniewicz swój wykład połączyła z prezentacją multimedialną nt. Współczesna sztuka białoruska (2011). Dyskusje, warsztaty i prezentacje Odbyło się spotkanie z filozofem białoruskim, Dyrektorem Centrum Badań Porównawczych Białoruskiej Akademii Nauk w Mińsku prof. Walerym Jawarouskim połączone z prezentacją pierwszego tomu pt. Średniowiecze monografii nt. Historia myśli filozoficznej i społecznej Białorusi. Do udziału w dyskusji zaproszona została dr Halina Rarot (Instytut Filozofii UMCS) recenzentka białoruskiego wydania (2009). Zorganizowano prezentację czasopisma Dziejaslou oraz książki Pomiędzy Białorusią a Polską z udziałem członków redakcji czasopisma oraz prof. dr hab. Siarhieja Kovalioua i dr Iryny Lappo (2010). Przeprowadzono dyskusję na temat współczesnej literatury białoruskiej w Polsce, wygłoszono referat przygotowany przez studentkę III roku Slawistyki Magdalenę Cholewę pt. Szalom Artura Klinowa (2012). Dyskusja na temat mediów w Białorusi połączona została z udziałem dziennikarki białoruskiej Tacciany Biełanohiej (2012). Warsztaty wycinanki zorganizowano po spotkaniu z Volhą Baburyną na temat wycinanki białoruskiej (2012). Białej Podlaskiej (XXIX I XXXIV KONFERENCJE PODLASKIE), pod red. P. Sotirova

Działania promocyjne Studenci Koła brali udział w Festiwalu Kultury Słowiańskiej w Białej Podlaskiej (2008), zorganizowali mini-happening w ramach tradycyjnych obchodów białoruskiego Dnia Woli (2010).

4 Działania promocyjne Studenci Koła brali udział w Festiwalu Kultury Słowiańskiej w Białej Podlaskiej (2008), zorganizowali mini-happening w ramach tradycyjnych obchodów białoruskiego Dnia Woli (2010). W latach studenci Koła uczestniczyli w festiwalu Wielokulturowy Lublin (prowadzili stoisko białoruskie: demonstrowali strój narodowy, promowali literaturę oraz muzykę białoruską). W ramach Festiwalu Animacji przedstawiono prezentację filmu animowanego nagranego przez studentów II roku Slawistyki Kot, Kogut i Lis wg motywów białoruskiej bajki ludowej (2011). Studenci co roku mają szansę wyjazdu na trzytygodniową Letnią Szkołę w Białoruskim Uniwersytecie Państwowym w Mińsku, gdzie mogą pogłębić wiedzę o kulturze białoruskiej oraz szlifować język. Członkowie Koła aktywnie uczestniczą w Dniach Otwartych UMCS, na które przygotowują prezentacje o studiach białorutenistycznych oraz historii, kulturze i tradycjach białoruskich. Natalia Rusiecka, Jadwiga Kozłowska-Doda Konkurs Kolęd Białoruskich,

Białoruskich, 19.01.2011 r. Mgr B. Góra, mgr N. Sajewicz, mgr A. Borowiec, dr J.

5 Opiekun Koła Albaruthenica dr N. Rusiecka w białoruskim stroju ludowym podczas jednego z Konkursów Kolęd Białoruskich, r. Mgr B. Góra, mgr N. Sajewicz, mgr A. Borowiec, dr J. Kozłowska- Doda, mgr A. Strzałkowska, dr N. Rusiecka oraz grupa studentów zwycięzców w tegorocznym Konkursie Kolęd Białoruskich, r.

Dr hab. I. Nabytowicz ze studentami, 19.

6 Mgr D. Kijko, dr J. Kozłowska-Doda, dr N. Rusiecka, prof. dr hab. S. Kowalowi, prof. Dr hab. I. Nabytowicz ze studentami, r. Podczas występów, r.

7 Wykład otwarty prof. dr hab. Gun-Britt Köhler z Carl von Ossietzky Universität Oldenburg nt. Literatura a teoria pola ( ).

Podobne dokumenty

Białorutenistyka w UMCS w Lublinie

BIAŁORUTENISTYKA BIAŁOSTOCKA TOM 5, ROK 2013 Michał Sajewicz Kierownik Zakładu Białorutenistyki UMCS Dyrektor Instytutu Filologii Słowiańskiej Białorutenistyka w UMCS w Lublinie Białorutenistyka w UMCS