ORGANIZATORZY WIDZEWSKIE DOMY KULTURY PATRONI HONOROWI PATRONI MEDIALNI. WSPÓŁPRACUJĄ z NAMI

Transkrypt

1 ORGANIZATORZY ul..lokatorska 13, Łódź tel ; tel/fax WIDZEWSKIE DOMY KULTURY Al. J. Piłsudskiego 133, Łódź tel.: ; fax: wdk@wdk.pl WSPÓŁORGANIZATORZY Urząd Miasta Łodzi Dofinansowano ze środków Narodowego Centrum Kultury w ramach Programu Narodowego Centrum Kultury - Kultura - Interwencje. Dofinansowano ze środków Urzędu Miasta Łodzi. PATRONI HONOROWI Wojewoda Łódzki Jolanta Chełmińska Marszałek Województwa Łódzkiego Witold Stępień Prezydent Miasta Łodzi Hanna Zdanowska PATRONI MEDIALNI WSPÓŁPRACUJĄ z NAMI

2 Koncerty 30 Jubileuszowych Międzynarodowych Wa r s z t a t ó w Folklorystycznych 9 lipca 2013 godz Uroczyste Otwarcie Warsztatów na Dziedzińcu UMŁ godz Koncert na rynku w Manufakturze w Łodzi 11 lipca 2013 godz Koncert Galowy w Teatrze Muzycznym w Łodzi, ul. Północna 47/51. Reżyseria i choreografia Koncertu: Leszek Woszczyński, Danuta Ciechańska, Beata Stelmach. Prowadzenie: Leszek Bonar Koncerty w ramach Warsztatów w województwie: Kutno, Rawa Mazowiecka, Radomsko, Skierniewice, Poddębice Bałdrzychów, Dzierżązna, Parzęczew, Rzgów, Plichtów, Ksawerów. MIĘDZYNARODOWE WA R S Z TAT Y FOLKLORYSTYCZNE THE INTERNATIONAL FOLK FESTIVAL Łódź

3 MIĘDZYNARODOWE WARSZTATY FOLKLORYSTYCZNE The International Folklore Festival is rooted in national workshops that were initially organized twice a year. With time this venture gradually started to have an international character. The first international edition took place in 1989 and since then there have been many folk and dance ensembles from all over the world taking part in it, like groups from Litvia, Lithuania, Russia, Spain, France, Germany, Italy, Greece, Israel, Georgia, Belgium, Bulgaria, Cyprus and Columbia. The participating groups usually present their own artistic program during many concerts both in the city of Łódź and in the region s surrounding. The Festival is extraordinary opportunity to get acquainted with tradition, customs and folklore of our closer and distant neighbours. Moreover there is a great attraction for inhabitants of our city and region. Colourful, lively performances and unique fiesta atmosphere attract the audience as well as the media respresentatives. THE INTERNATIONAL FOLKLORE FESTIVAL Międzynarodowe Warsztaty Folklorystyczne swój początek biorą z warsztatów krajowych, organizowanych początkowo dwa razy do roku. Od 1989 roku impreza zaczęła przyjmować charakter międzynarodowy. Dotychczasowymi gośćmi Festiwalu były m.in. zespoły ludowe z Litwy, Łotwy, Rosji, Hiszpanii, Francji, Niemiec, Włoch, Grecji, Izraela, Gruzji, Belgii, Bułgarii, Cypru i Kolumbii. Zespoły uczą się wzajemnie tańców narodowych oraz prezentują swój program artystyczny na licznych koncertach w Łodzi i innych miejscowościach regionu. Festiwal jest wyjątkową okazją do zapoznania się z tradycją, obrzędowością i folklorem naszych bliższych i dalszych sąsiadów. Tętniące energią, barwne widowiska i atmosfera fiesty przykuwają uwagę publiczności i mediów. W ten sposób Warsztaty stają się coraz bardziej prestiżową imprezą artystyczną, która gromadzi tysiące ludzi podziwiających folklor innych narodów. 3

4 4 i muzycznymi. Zespół jest członkiem Stowarzyszenia Polska Sekcja C.I.O.F.F. Za swoją wieloletnią działalność artystyczną Zespół Łódź otrzymał nadaną przez Radę Miejską w Łodzi Odznakę za Zasługi dla Miasta Łodzi. Wielokrotnie uczestniczył w prestiżowych międzynarodowych festiwalach folklorystycznych zdobywając cenne nagrody i wyróżnienia, m.in. w Belgii, Francji, Holandii, Portugalii, Hiszpanii, Grecji, Niemczech, Turcji, Izraelu, Egipcie, Włoszech, na Węgrzech, Cyprze i Sardynii. Zespół Łódź ma przyjaciół na całym świecie, zawsze jest gorąco przyjmowany, a jego spektakle spotykają się z dużym aplauzem publiczności. Folk Song and Dance Ensemble ŁÓDŹ was founded in 1983 and is developing under Youth Cultural Centre s care still expanding their repertoire, which consists of not only national dances from many regions in Poland. The main aim of the group is to popularize the beauty of Polish culture all over the world. Moreover, we are able to present two hours programme, which includes full of vigourous dances from almost every region of Poland. Good-looking youngsters, beautiful dance clothes, original and interesting musical and choreographic compositions, bewitching songs were seen by audience in Bulgaria, Belgium, France, Spain, Portugal, Russia, Georgia, Germany, Italy, Turkey, Israel, Greece, Egypt, Hungary, Cyprus, Sardinia, etc. Moreover, Łódź is a member of Associations Polish Section of National Council s Folk Associations, Festivals and Folk Art. (C.I.O.F.F.). For its long and successful activities Łódź received the Badge of Merits for the City of Łódź granded by the City Council. During various jorneys,except singl performances, the group took part in national folk festivals, where it achieved many precious awards and partialities. The group is everywhere well welcomed and strongly applauded by excited audience. Through our dances and songs we are covering with glory the beauty of polish folklore. Artistic Managers and choreographs: Danuta Ciechanska and Beata Stelmach Musical Manager: Mirosław Kućba. Zespół Pieśni i Tańca Anilana powstał w 1970 roku i do dzisiaj występuje pod nazwą swojego pierwszego patrona Zakładów Włókien Chemicznych Chemitex Anilana. W 1981 roku opiekę nad zespołem przejęły Widzewskie Domy Kultury. Zespół jest członkiem CIOFF (Międzynarodowa Rada Stowarzyszeń Folklorystycznych Festiwali i Sztuki Ludowej). Aktualnie członkami zespołu są studenci i uczniowie łódzkich szkół. Popisom tancerzy towarzyszy siedmioosobowa kapela oraz wokaliści z przyśpiewkami ludowymi. Repertuar Anilany to prezentowane w oryginalnych strojach ludowych tańce z kilkunastu regionów Polski. Są to między innymi suity łowickie, sieradzkie, kurpiowskie, rzeszowskie, góralskie, śląskie, lubelskie oraz tańce narodowe: Polonez, Widzewskie Domy Kultury Al. Piłsudskiego 133; Łódź ariadna@wdk.pl tel Adres zespołu: Założyciel, kierownik artystyczny i choreograf: Leszek Woszczyński POLSKA ANILANA ZESPÓŁ PIEŚNI I TAŃCA Adres zespołu: Centrum Kultury Młodych Łódź, ul. Lokatorska 13 tel ; tel/fax ckm@toya.net.pl Kierownictwo artystyczne i choreografia: Danuta Ciechańska i Beata Stelmach; Kierownik muzyczny: Mirosław Kućba ZESPÓŁ PIEŚNI I TAŃCA ŁÓDŹ POLSKA Zespół Pieśni i Tańca Łódź powstał w 1983 roku i rozwija się pod opieką Centrum Kultury Młodych.Tancerze prezentując niepowtarzalne piękno obrzędów, strojów, pieśni i tańca wielu regionów Polski propagują wartości kultury narodowej w kraju i za granicą. Aktualnie członkami zespołu są studenci i uczniowie łódzkich szkół. Zespół składa się z trzech grup: reprezentacyjnej, młodzieżowej i dziecięcej. Grupy koncertują przy akompaniamencie sześcioosobowej kapeli ludowej. Prezentacje artystyczne Zespołu Łódź to wyjątkowo ciekawe widowiska, charakteryzujące się dynamicznym tańcem, przeplatanym przyśpiewkami ludowymi oraz niebanalnymi opracowaniami choreograficznymi Krakowiak, Mazur, a także obrazki taneczne ilustrujące tradycje folkloru miejskiego i polskie obrzędy ludowe: Stara Łódź, Kogutek Gaik, Noc Świętojańska, Wesele krakowskie, Na Krakowskim Rynku, Ułani, ułani, Karczma Łowicka, Zapusty Żywieckie. Ten tak bogaty i różnorodny repertuar zespół Anilana prezentuje w Polsce oraz na scenach zagranicznych. Jest uczestnikiem prestiżowych imprez krajowych i międzynarodowych, z których zespół przywozi nagrody, wyróżnienia i bardzo dobre recenzje. Za swoją wieloletnią działalność artystyczną zespół Anilana otrzymał nadaną przez Radę Miejską w Łodzi Odznakę za Zasługi dla Miasta Łodzi. Folk Dance Group ANILANA was established in 1970.ANILANA has existed over 40 years and represents Poland all over the world inter alia in Germany, Holland, Belgium, France, Spain, Portugal, Italy, Bulgaria, Hungary, Serbia, Romania, The Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia, Ukraine, Georgia, Finland, North Korea, Israel, Turkey The group counts 40 participants and includes: a folk band, song duets, dancers and soloists. ANILANA is composed of 2 smaller groups: youth group and representative group. Instrumentation of the folk band includes: accordions, clarinet, contrabass, drums and violins. Magnificent repertoire of the group is focused on original dances from various Polish regions: highlander style, east and west dances, also central Poland. The group has got in repertoire national dances such as: Polonez, Mazur, Krakowiak as well as genre pieces and rite shows. All performances are present in original costumes. This abundant and colorful program is shown on Polish and foreign stages. Every two years ANILANA organizes The International Folk Workshops in Łódź. It is a great opportunity to meet together and know much more of our culture and tradition. 5

5 SIQA GRUZJA CHAVDAR BUŁGARIA Zespół Tańca Ludowego Chavdar powstał w 1946 roku. Pierwszymi kierownikami artystycznymi grupy byli Stoyan i Alexander Bogdanov Kadiiski. Zespół zdobył złoty medal i Puchar Bułgarii na First Festival of Activities w 1948 roku. To był pierwszy raz, gdy tancerze Chavdar zaprezentowali bułgarskie tańce ludowe i pieśni za granicą. Od 1979 roku aż do teraz Boris Ganchev jest głównym choreografem Chavdar. Zespół Tańca Ludowego Chavdar ma na celu zachowanie i promowanie bułgarskiego folkloru i obyczajów zarówno w kraju, jak i za granicą. Przez lata tancerze zdobyli wiele nagród za ich pracę na rzecz kultury i wysokie umiejętności taneczne. W 1983 roku Chavdar został laureatem The 6th National Festival of Amateur Art Activities i wygrał złoty medal. Chavdar wziął również udział w The 9th International Folk Festival Odigidis w Grecji i wygrał główną nagrodę publiczności i jury. Tancerze Chavdar uczestniczyli z powodzeniem w wielu innych koncertach w Bułgarii, jak również za granicą i zdobyli liczne medale oraz nagrody. Obecnie Chavdar jest jedną z najlepszych grup tanecznych w Bułgarii. The Folk Dance Group Chavdar was formed in The first group leaders were Stoyan and Alexander Bogdanov Kadiiski. The group won gold medal and the cup of Bulgaria at First Festival of Activities in It was first time when dancers of Chavdar presented Bulgarian folk dances and songs abroad. From 1979 up to now Boris Ganchev is the main choreographer of Chavdar. The Folk Dance Group Chavdar aims to preserve and promote Bulgarian folklore and customs throughout Bulgaria and abroad. Over years dancers have won lots of awards for their artistic work and high dancing skills. In 1983 Chavdar became a laureate of The 6th National Festival of Amateur Art Activities and win gold medal. Chavdar also took part in The 9th International Folk Festival Odigidis in Greece and won the grand prize of audience and jury. Dancers of Chavdar have participated with great success in many other concerts in Bulgaria as well abroad and won lots of medals and prizes. Nowadays Chavdar is among the best self-acted dance groups in Bulgaria. 6 Zespół Pieśni i Tańca SIQA powstał na bazie organizacji pozarządowej NGO SIQA - Georgian Association of Educational Initiatives. NGO SIQA z ogromnym powodzeniem funkcjonuje w Gruzji i za granicą od 1999 roku. Jedną z misji organizacji pozarządowej SIQA jest wspieranie integracji europejskiej poprzez dialog międzykulturowy. Z tego powodu SIQA organizuje różne warsztaty, festiwale oraz wymiany kulturalne. Jednocześnie, w ramach organizacji pozarządowej, powstała The Folk Group SIQA - zespół młodych muzyków i tancerzy ludowych. The Folk Group SIQA wykonuje pieśni i tańce z różnych regionów Gruzji, prezentując w ten sposób pełną różnorodność gruzińskiej kultury, tradycji, strojów i polifonii. The Folk Group SIQA obejmuje około 30 gruzińskich tancerzy, śpiewaków i muzyków ludowych. Zespół wziął udział w międzynarodowym festiwalu w Armenii Cultural Bridge, gdzie zaprezentował kulturę gruzińską społeczeństwu Armenii oraz wolontariuszom Peace Corp z Gruzji i z Armenii. The Folk Group SIQA was founded on the base of NGO SIQA - Georgian Association of Educational Initiatives. NGO SIQA has been productively functioned in Georgia and abroad since One of the missions of NGO SIQA is supporting European integration through intercultural dialogue. To implement that mission SIQA organizes various cultural workshops, festivals and cultural exchanges. At the same time, within the NGO, was created The Folk Group SIQA - team of young folk musicians and dancers. The Folk Group SIQA performs songs and dances of various regions in Georgia, presents in that way full diversity of Georgia's culture, tradition, costumes and polyphony. The Folk Group SIQA involves around 30 members of Georgian folk dancers, singers and musicians. The Folk Group SIQA took part in the international festival in Armenia Cultural Bridge presenting Georgian culture to Armenian society and Peace Corp volunteers from Georgia and Armenia. 7

6 Choreograf Name: Maria Trinidad Leon Quintero GRUPO MUNICIPAL DE DANZAS DE FUENGIROLA HISZPANIA Dyrektor artystyczny: Guram Kurashvili Choreograf: Sergo Gegechkori Menedżer: Edem Arkania THE SONG AND DANCE STATE ENSEMBLE OF ABKHAZIA GRUZJA Grupo Municipal de Danzas Fuengirola Zespół powstał w 1978 roku w Abchazji w Gruzji. Po sytuacjach konfliktowych w rejonie Abchazji został ewakuowany w 1993 roku do stolicy Gruzji Tibilisi i tam kontynuuje swoją artystyczną działalność. W stosunkowo krótkim czasie od powstania zespół odwiedził z koncertami między innymi Francję, Włochy, Szwajcarię, Niemcy, Hiszpanię, Węgry, Grecję, Polskę, Rosję, Ukrainę, Turkmenistan, Turcję, Austrię oraz inne kraje Europy i Azji. Zespół brał również udział w wielu międzynarodowych festiwalach, na których często zostawał zwycięzcą nagrody Grand Prix, np. w Zakopanem w 2007 roku, Gannat we Francji w 2008 roku, Tarchento we Włoszech w 2008 roku, Agios-Stefanos w Grecji w 2008 roku, Lugano w Szwajcarii w 2009 i w wielu innych. W repertuarze zespołu znaleźć można narodowe tańce i pieśni Gruzji i Abchazji oraz tańce i pieśni mieszkańców Kaukazu. The ensemble was founded in 1978 in Sukhumi, Abkhazia, Georgia. After conflict situations in Abkhazia, the ensemble was evacuated to Tibilisi and since 1993 has been continuing its successful creative activity in the capital of Georgia. For relatively short time of its existence, the ensemble has performed in France, Italy, Switzerland, Germany, Spain, Hungary, Greece, Poland, Russia, Ukraine, Turkmenistan, Turkey, Austria and other countries of Europe and Asia. Our ensemble is the participant of many international Festivals and the winner of Grand-Prix from international festivals in Zakopane (Poland) in 2007, Gannat (France) in 2008, Tarchento (Italy) in 2008, Agios-Stefanos (Greece) in 2008, Lugano (Switzerland) in 2009 and many others. In ensemble s repertoire you can find Georgian and Abkhazian national songs and dances as well as songs and dances of the people of the Caucasus. Art Director Name: Guram Kurashvili Choreographer Name: Sergo Gegechkori Manager: Edem Arkania 8 została założona w 1962 roku przez Marię Trinidad Leon Quintero, która prowadzi ją do dnia dzisiejszego. Podczas pierwszych lat swej działalności zespół brał udział w licznych spektaklach organizowanych w prowincji Malaga, a w roku 1973 po raz pierwszy reprezentował Hiszpanię na wydarzeniu międzynarodowym. Od tamtej pory zespół wziął udział w wielu festiwalach, spotkaniach folklorystycznych i spektaklach telewizyjnych na całym świecie i zawsze z dumą reprezentował swój kraj. Jednym z ostatnich osiągnięć grupy jest zdobycie II nagrody za najlepszy kostium podczas Międzynarodowego Festiwalu Sagra del Mandorlo in Fioro w Agrigento na Sycylii w lutym 2002 roku. Celem zespołu jest utrwalanie i przekazywanie tradycyjnego folkloru typowego dla miasta Fuengirola i jego okolic. W prezentacjach przedstawiamy różnorodność, bogactwo, koloryt i charakter tradycyjnego andaluzyjskiego folkloru, tworząc przedstawienia, które są zarówno autentyczne jak i oryginalne. Na repertuar grupy składają się klasyczne tańce hiszpańskie, tańce Verdiales, (tradycyjne tańce regionu), tańce Sea, (tradycyjne tańce z wybrzeża), tradycyjne Flamenco i Flamenco Hondo (znane również jako Pure Flamenco). The Grupo Municipal de Danzas Fuengirola was founded in 1962 by its current Director Maria Trinidad Leon Quintero. During the first years, our group took part in several spectacles held in the Malaga province, and it was in 1973 when our group represented Spain for the first time in an International Event. Since then, our group has taken part in many Festivals, Folklore Meetings and TV Spectacles all over the world and we have always proudly represented our country. One of our latest prizes was the 2nd Prize for the Best Costume in the International Festival Sagra del Mandorlo in Fiore in Agrigento (Sicily) in February Our aim is to preserve and transmit the traditional folklore of our town Fuengirola and surrounded areas. In our performances we show the variety, grace, colour, richness and feeling of traditional Andalucian Folklore, creating a spectacle that is both authentic and original. Our repertoire includes Spanish classical dances, Verdiales dances, which are traditional country dances of our Province, Sea dances, which are traditional dances from the coastal cities, Traditional Flamenco and Flamenco Hondo (also known as Pure Flamenco). Maria Trinidad Leon Quintero 9

7 AKUD Jovan Popović SERBIA Kierownik zespołu: Saini MS Choreograf: Sahib Singh Friendship Dance Group IAFFC INDIE Friendship Dance Group IAFFC powstał ponad 15 lat temu. Celem zespołu jest szerzenie przyjaźni wśród ludzi na całym świecie poprzez sztukę i folklor. Zespół wykonuje najbardziej żywiołowy i kolorowy taniec folkowy Indii, zwany BHANGRA. Grupa brała udział w wielu krajowych i międzynarodowych festiwalach tanecznych w Bułgarii, Niemczech, Austrii, na Węgrzech, Portugalii, Chinach itd. Friendship Dance Group IAFFC was formed more than 15 years ago with the main aim of spreading Friendship among different people of the world through Art and Folk. The group performs the most vibrant and colourful Folk Dance of India called BHANGRA. It has participated in various National and International Dance Festivals in Bulgaria, Germany, Austria, Hungary, Portugal, China etc. Group s Manager Name: Mr. Saini MS Choreographer Name: Mr. Sahib Singh Zespół Akud Jovan Popović powstał zimą 1950 r. Skupia miłośników śpiewu, tańca i teatru. W zespole jest grupa dziecięca, młodzieżowa oraz kadra. Akud Jovan Popović ma własną orkiestrę, grupę teatralną o nazwie,,djeram i stowarzyszenie kobiet, które wykonują dla zespołu wszystkie kostiumy. Grupa do tej pory występowała w Niemczech, Szwajcarii, Bułgarii, Macedonii, Bośni i Hercegowinie oraz w Polsce. Akud Jovan Popović otrzymał wiele dyplomów za całokształt pracy kulturalnej zarówno w miejscowości w której działają, jak również za granicą. Zespół był również gościem wielu programów telewizyjnych oraz parad i festiwali w Serbii. AKUD Jovan Popović was founded in winter It brings together lovers of song, dance and theatrical art. There are children, youth and senior ensembles in the group. AKUD,,Jovan Popović has got its own orchestra, theatre group called,,djeram and association of women which makes costumes for them. The group so far has performed in Germany, Switzerland, Bulgaria, Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Poland. AKUD,,Jovan Popović has received many diplomas for their cultural work in their municipality as well abroad. The group was also a guest in numerous television programs and traditional parades in Serbia

8 12 piękny, barwny spektakl, który urzeka publiczność. Co więcej wszystkie stroje zostały specjalnie zaprojektowane i uszyte do każdego występu. Hlados jest uczestnikiem lokalnych, regionalnych, krajowych i międzynarodowych konkursów oraz festiwali. Po latach ciężkiej pracy, zespół jest zdobywcą wielu nagród, na przykład nagrody głównej VII i VIII Międzynarodowego Festiwalu. Folkowego Radość i Nadzieja (Nidzica, Polska) oraz Międzynarodowego Festiwalu Spotkania Kultur (Szczecin, Polska). The official name of the group is The Ensemble of Folk Singing and Dancing Hlados. The group was founded in 2008 and the purpose of creating that group was popularization of dance and vocal art, creative personalities, self-improvement, culture and ethic. Hlados consists of 50 pupils between 11 to 17 years age. The main part of that ensemble is 32 pupils from high school. With ensemble works choreographer Ann Robotyahova and leader of vocal studies Volodymyr Isenko. In repertoire of the ensemble are dances and songs strongly associated with national culture and tradition. Each performance of Hlados is a great, colourful spectacle which captures audience. What is more all costumes are designed and sewn specially for each performance. Hlados is a member of local, regional, national and international competitions and festivals. After years of hard work the ensemble is a winner of many awards for example VII and VIII International Folk Concert Joy and Hope (Nidzica, Poland) and The International Festival "Meeting of Cultures" (Szczecin, Poland). Grupa folklorystyczna Trevigiano od 1968 roku proponuje swojej publiczności repertuar dziewiętnastowiecznych Pieśni i Tańców z rejonu Treviso. Są one niezwykle szczegółowe i w każdym detalu przypominają te wystawiane w dawnych czasach między innymi w czasie przerw w pracy lub długich, zimowych wieczorów. Głównym celem grupy jest ponowne odkrycie tradycji ziemi ojczystej, by uhonorować stare, zapomniane pieśni folklorystyczne i wznowić oryginalne echo i akcent miejscowej mowy Treviso. Grupa ma również nadzieje na odrodzenie tańców, które dawno temu ożywiały wieczorne spotkania i łagodziły Choreograf: Simeoni Elisa Menedżer: Vidotto Paolo GRUPPO FOLCLORISTICO TREVIGIANO WŁOCHY HLADOS UKRAINA Oficjalna nazwa zespołu to The Ensemble of Folk Singing and Dancing Hlados. Grupa powstała w 2008 roku, a celem jej utworzenia była popularyzacja tańca i śpiewu, twórczych osobowości, samodoskonalenia, kultury i etyki. Zespół Hlados składa się z 50 uczniów w wieku od 11 do 17 lat. Główną część tego zespołu stanowi 32 uczniów liceum. Z zespołem pracuje choreograf Ann Robotyahova i nauczyciel śpiewu Wołodymyr Isenko. W repertuarze zespołu są tańce i pieśni mocno związane z kulturą i tradycją Ukrainy. Każdy występ Hlados to trudy pracy na roli. Wszystko przedstawione jest niezwykle dokładnie publiczności z Treviso, jak i ludziom spoza tego rejonu. Tańce zespołu przypominają tańce przodków. Odnoszą się do szczególnych momentów codziennego, wiejskiego życia i bardzo prawdziwie przedstawiają charakter narodu. Zespół uczestniczył w wielu Międzynarodowych Festiwalach Zespołów Folklorystycznych min. w Portugalii, Hiszpanii, Francji, Szwajcarii, Austrii, Niemczech, Holandii, Belgii, Szkocji, Słowenii, Chorwacji, Grecji, Rumunii, Słowacji, Polsce, na Litwie, w Finlandii i Australii. The Gruppo Folcloristico Trevigiano from 1968 has proposed his public a repertoire of Dances and Songs of the Trevisian XIX century, accurate In All details, to make them as original as possible like the ones the country folk of Treviso performer in court-yards and fields at work or during breaks, or in the evening in winter wakes. In fact the principal aim of the Group is to re-discover the traditions of the native land: Joyous and amorous Mark, to honour again old folksongs whose memory was going to be lost, to resume the original echo and accent of the vernacular Trevisian speech according to the typical idioms and to evocate dances that long ago enlivened evening meetings and softened the hardness of fieldwork, everything being presents faithfully to a public of Trevisian and non-trevisian people. The dances of our repertoire evocate step by step the original ones performed in the past by expression of the character and civilization of a people. Folk Festival partake: Portugal, Spain, France, Swizerland, Austria, Germany, Holland, Belgium, Scotland, Slovenia, Croatia Greece, Romania, Slovakia, Poland, Lithuania, Finland and Australia. 13

9 ZESPÓŁ PIEŚNI I TAŃCA ŁÓDŹ ZESPÓŁ PIEŚNI I TAŃCA ANILANA 14