Dziś Tadeusz Kantor! Today Tadeusz Kantor!

Transkrypt

1 Dziś Tadeusz Kantor! Dwudziesta rocznica śmierci Tadeusza Kantora Today Tadeusz Kantor! 20th Anniversary of Tadeusz Kantor s Death :00 Kraków, ul. Kanonicza 5 Żywe pomniki z udziałem aktorów Cricot 2: Jana Książka jako Wiecznego Wędrowca oraz Lesława i Wacława Janickich Dwóch chasydów z deską ostatniego ratunku. Living Statues performed by Cricot 2 actors: Jan Książek as Eternal Wanderer and Lesław and Wacław Janicki as Two Hasidim with the Last Achorage. Wystawy / Exhibitions: Archiwum Cricoteki / Cricoteka Archive ul. Kanonicza 5 Przedmioty sztuki Tadeusza Kantora [Tadeusz Kantor's Objets d'art"] :00 16:00, :00 14:00 Wystawa prezentuje oryginalne obiekty teatralne ze spektakli Umarła klasa (1975), Wielopole, Wielopole (1980) i Niech sczezną artyści (1985), z kolekcji Cricoteki. Exhibition of selected objects from Cricoteka collection used in performances of The Dead Class (1975), Wielopole, Wielopole (1980) and Let the Artists Die (1985). Galeria Pracownia Tadeusza Kantora / Tadeusz Kantor's Gallery Atelier ul. Sienna 7/5

2 Dziś są moje urodziny. Rysunki Tadeusza Kantora ["Today Is My Birthday. Drawings by Tadeusz Kantor"] :00 16:00, :00 14:00 Na wystawę składa się wybór 27 rysunków do spektaklu, zdeponowanych w zbiorach Cricoteki, które powstały w pracowni artysty przy ul. Siennej w latach The exhibition comprises 27 drawings for the performance, made in the artist's studio at Sienna Street in , which are currently in the Cricoteka collection. 17:00 Galeria Krzysztofory / Krzysztofory Gallery ul. Szczepańska 2 o wszystkim pamiętać spotkanie z aktorami Tadeusza Kantora Spotkanie poprowadzi Beata Guczalska. to remember it all a meeting with Tadeusz Kantor's actors (in Polish) Moderator: Beata Guczalska Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna w Krakowie / State Drama School in Kraków Sala Klasyczna, ul. Warszawska 5 Konferencja Dziś Tadeusz Kantor! / A Conference Today Tadeusz Kantor! Dzień pierwszy / Day One 9:00 Uroczyste otwarcie sesji / Opening Ceremony Rektor PWST Ewa Kutryś / Dyrektor Cricoteki Natalia Zarzecka / Dziekan Wydziału Zarządzania i Komunikacji Społecznej UJ prof. Krzysztof Pleśniarowicz / Dziekan Wydziału Polonistyki UJ prof. Jacek Popiel Rector of the State Drama School in Kraków Ewa Kutryś / Director of Cricoteka Natalia Zarzecka / Dean of the Department of the Management and Social Communication of the Jagiellonian University, Professor Krzysztof Pleśniarowicz / Dean of the Department of Polish Philology of the Jagiellonian University, Professor Jacek Popiel

3 Projekcja fragmentu wypowiedzi Tadeusza Kantora podczas sympozjum Sztuka i wolność na Uniwersytecie Jagiellońskim w 1990 r. / Screening of a fragment of Tadeusz Kantor s speech during the symposium Sztuka i wolność [ Art and Freedom ] at the Jagiellonian University in :15 Andrzej Wełmiński Funkcja i znaczenie zespołu w procesie tworzenia spektakli teatru Cricot 2 [The Function and Significance of the Ensemble in the Development of Cricot 2 Productions] Krzysztof Miklaszewski Aktor w teatrze Kantora pytania i próby odpowiedzi [The Actor in Kantor's Theatre Questions and Tentative Answers] Loriano Della Rocca Tadeusz Kantor Poland, Kraków, Anna Halczak Cricoteka konieczność przekazywania [Cricoteka "The Necessity of Transmission"] Renato Palazzi La grandezza di Kantor: una scomoda eremita [Wielkość Kantora: niewygodne dziedzictwo. Kantor's Greatness: An Inconvenient Heritage] 11:45 12:15 dyskusja / discussion 12:15 12:30 przerwa / coffee break 12:30 Cecile Coutin La Machine de l amour et de la mort de Tadeusz Kantor [Maszyna miłości i śmierci Tadeusza Kantora / The Machine of Love and Death] Uta Schorlemmer Absence Present in Tadeusz Kantor s Work, in comparison with Marina Abramović and Christoph Schlingensief [Obecna nieobecność w sztuce Tadeusza Kantora - w porównaniu z Mariną Abramović i Christophem Schlingensiefem] Jaromir Jedliński Wystawa Beuys-Kantor. Pamięć w Israel Museum w Jerozolimie [ Beuys-Kantor. Memory. An Exhibition at the Israel Museum in Jerusalem] Klaus Dermutz Tadeusz Kantor Anselm Kiefer 14:30 15:00 dyskusja / discussion 15:00 16:00 przerwa obiadowa / lunch break

4 16:00 Sesja popołudniowa / afternoon session Josep Maria Sagarra Teatr emocji Tadeusza Kantora. O recepcji sztuki Tadeusza Kantora w Hiszpanii [Tadeusz Kantor's "Theatre of Emotion. On the Reception of Tadeusz Kantor's Art in Spain] Teresa De Vido Rzewuska Tadeusz Kantor a słynni przodkowie: kilka paradoksów [Tadeusz Kantor and Famous Ancestors: Selected Paradoxes] Andrzej Turowski Powidoki [Afterimages] Rafał Solewski Dziedzictwo i tożsamość w twórczości Tadeusza Kantora. Wobec sztuki nowoczesnej [Heritage and Identity in Tadeusz Kantor's Work. Regarding Contemporary Art] 18:00 18:30 dyskusja / discussion 18:30 18:45 przerwa / coffee break 18:45 Lech Stangret Rola rysunku w procesie kreacji automitologii Tadeusza Kantora [The Role of Drawing in the Creation of Tadeusz Kantor's Self-Mythology] Amos Fergombe La porte, le cadre ou le seuil transcendant dans les oeuvres de Tadeusz Kantor [Drzwi, rama albo próg transcendentny w twórczości Tadeusza Kantora / Door, Frame or Transcendent Threshold in the Work of Tadeusz Kantor] Jean-Pierre Thibaudat Autour de la photographie de Wielopole [Wokół fotografii Wielopola / About A Photography of Wielopole] 20:15 20:45 dyskusja / discussion 21:00 Pokaz filmu Worki, szafa i parasol [ Säcke, Schrank und Schirm ], reż. Dietrich Mahlow, Saarländischer Rundfunk, 1968, 89 min. W 1968 roku nakręcono, wznowioną w innej obsadzie, inscenizację zrealizowanego przez Kantora w Baden-Baden w 1966 r. spektaklu Szafa, opartego na sztuce Stanisława Ignacego Witkiewicza W małym dworku. Film Mahlowa pokazuje model tego nieformalnego przedstawienia, które już w 1961 roku wystawił w Krakowie Teatr Cricot 2. Aktorzy byli atrapami samych siebie, powieszeni w szafie na wieszakach wypowiadali pozbawione związku słowa. Akcja filmu rozgrywa się w różnych miejscach na plaży, na stacji kolejowej, w kasynie, w operze, na strzelnicy, w zamku

5 Screening of Sacks, Wardrobe and Umbrella [Säcke, Schrank und Schirm], dir. Dietrich Mahlow, Saarländischer Rundfunk, 1968, 89 In 1968 the performance of The Wardrobe (based on a play The Country House by Stanisław Ignacy Witkiewicz), which Kantor produced in Baden-Baden in 1966, was shot - a new staging with a different cast. Mahlow's film presents a model of that 'informal' performance which Cricot 2 Theatre already staged in The actors were their own dummies; hanged in the wardrobe on hangers, they would utter random words. 'The action' of the film takes place in various places: on the beach, in a railway station, in a casino, in the opera, at a shooting range, in a castle Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna w Krakowie / State Drama School in Kraków Sala Klasyczna, ul. Warszawska 5 Konferencja Dziś Tadeusz Kantor! / A Conference Today Tadeusz Kantor! Dzień drugi / Day Two 9:30 Wojciech Owczarski Teatr Snów w Teatrze Śmierci [The Theatre of Dreams in the Theatre of Death] Grzegorz Niziołek Lęk i co dalej... ["Fear and what next "] Klaudiusz Święcicki Antropologia historii i pamięci w twórczości teatralnej Tadeusza Kantora [The Anthropology of History and Memory in Tadeusz Kantor's Theatre Work] Marek Pieniążek Kantor reaktywacje własnej realności. Ostatnie spektakle Teatru Cricot 2 [Kantor - Reactivating One's Own Reality. Late Productions by Cricot 2] 11:30 12:00 dyskusja / discussion 12:00 12:15 przerwa / coffee break 12:15 Katarzyna Osińska Don Kichot jako artysta w interpretacji Tadeusza Kantora [Don Quixote as an Artist as Interpreted by Tadeusz Kantor]

6 Anna Baranowa Wit Stwosz prototypem artysty przeklętego. O wątkach stwoszowskich w spektaklu Tadeusza Kantora Niech sczezną artyści [Veit Stoss as the Prototype of the "Accursed Artist." The Veit Stoss Motif in Tadeusz Kantor's "Let the Artists Die"] Dominika Łarionow Manekin Tadeusza Kantora i nadmarioneta Edwarda G.Craiga zarys idei [Tadeusz Kantor's Mannequin and Edward G. Craig's Ubermarionette an outline] Anna R. Burzyńska Powroty nosorożca [Returns of the Rhinoceros] 14:15 14:45 dyskusja / discussion 14:45 15:45 przerwa obiadowa / lunch break Sesja popołudniowa / afternoon session Jan Kłossowicz Fabuły Kantora [Kantor's Plots] Paweł Stangret Tadeusz Kantor czytany [Reading Tadeusz Kantor] Michał Kobiałka Tadeusz Kantor s Personal Confession: Notes on Late Style [Osobiste wyznanie Tadeusza Kantora uwagi o późnym stylu] 17:15 17:45 dyskusja / discussion 17:45 18:00 przerwa/ coffee break 18:00 Katarzyna Tokarska-Stangret Non omnis moriar artysty teatru [The "Non omnis moriar" of a Stage Artist] Zbigniew Osiński Trudna relacja Tadeusz Kantor Jerzy Grotowski: dwie idee teatru (sztuki) [The Difficult Relationship between Tadeusz Kantor and Jerzy Grotowski: Two Visions of (Art) Theatre] Krzysztof Pleśniarowicz Nasza klasa umarła. Co Tadeusz Słobodzianek wziął z Kantora [Our Dead Class. What Tadeusz Słobodzianek Took from Kantor] Katarzyna Fazan Cienie polskiego Odysa. Początek i Koniec pewnej tradycji teatralnej [Shades of the Polish Odysseus. The Beginning and End of a Certain Theatre Tradition] 20:00 20:30 dyskusja / discussion

7 21:00 Pokaz filmu Nadobnisie i koczkodany [ Lovelies and Dowdies ], reż. Ken McMullen, 1972, 30 min. Podczas drugiego tournée Cricot 2 w Edynburgu w 1973 r. Tadeusz Kantor zaproszony przez Richarda Demarco zaprezentował spektakl Nadobnisie i koczkodany. Przedstawienia odbywały się w opuszczonej przestrzeni Poor House, sąsiadującego z cmentarzem Greyfriars niegdysiejszego domu dla ubogich, miejsca o niezwykłej atmosferze. Ken McMullen sfilmował je na 16 mm czarno-białej taśmie i fragmenty spektaklu zestawił ze scenami nakręconymi na targu mięsnym Smithfield w Londynie. Screening of Lovelies and Dowdies, dir. Ken McMullen, 1972, 30 During its second tour of Edinburgh in 1973 by invitation of Richard Demarco, Tadeusz Kantor's Cricot 2 presented Lovelies and Dowdies. Performances would take place in the abandoned space of the Poor House, neighbouring the Greyfriars cemetery, once indeed a poor house and a place with an incredible ambiance. Ken McMullen shot it on 16 mm and in black and white and juxtaposed extracts from the play with scenes filmed at the London's Smithfield meat market. 21:30 Spotkanie z reżyserem. Prowadzenie: Uta Schorlemmer Ken McMullen jest artystą, reżyserem filmowym oraz wykładowcą akademickim mieszkającym aktualnie w Londynie. Przez ostatnie 30 lat współpracował blisko z wieloma wybitnymi postaciami kultury (m.in. Joseph Beuys, Jacques Derrida, Tadeusz Kantor, Bernard Stiegler, Maurice Jacob, Ian Hamilton Finlay), co zaowocowało wspólnymi filmami, pracami artystycznymi i tekstami. Brał udział w wystawach m.in. w MOMA w Nowym Jorku, Tate Modern w Londynie, Gubelkian w Lisbonie, a jego filmy prezentowane były na najważniejszych międzynarodowych festiwalach w Cannes, Berlinie czy San Sebastian. Meeting with the director. Moderator: Uta Schorlemmer Ken McMullen is an artist, film director and a lecturer, who currently lives in London. For the last thirty years, he has cooperated closely with many outstanding figures (such as Joseph Beuys, Jacques Derrida, Tadeusz Kantor, Bernard Stiegler, Maurice Jacob and Ian Hamilton Finlay), resulting in collaboration in film work, art work and writing. He participated, among others, in exhibitions in MOMA in New York, in Tate Modern in London and in Gubelkian in Lisbon and his films have been presented at the most important international festivals, such as Cannes, Berlin and San Sebastian.

8 Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna w Krakowie / State Drama School in Kraków Sala Klasyczna, ul. Warszawska 5 Konferencja Dziś Tadeusz Kantor! / A Conference Today Tadeusz Kantor! Dzień trzeci / Day Three 11:00 13:00 Panel reżyserski/ Stage Directors' Panel (in Polish) Kantor teatralny tradycja niemożliwa/ Kantor in the Theatre an Impossible Tradition Udział wezmą / Participants: Ana Brzezińska, Anna Królica, Michał Borczuch, Andrzej Dziuk, Krzysztof Garbaczewski, Paweł Passini, Andrzej Wajda, Marcin Wierzchowski. Prowadzenie / Moderator: Anna R. Burzyńska 13:00 13:15 przerwa / coffee break 13:15 Pokaz filmu Uwaga!... malarstwo. Maluje Tadeusz Kantor, real. Mieczysław Waśkowski i Antoni Nurzyński, prod. Zespół Autorów Filmowych KADR i Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa w Łodzi, 1957, 9 min. Jeden z pierwszych pokazów filmu o malarstwie informel Tadeusza Kantora odbył się podczas II Wystawy Sztuki Nowoczesnej w Warszawie w Ówczesna prasa pisała m.in: Na ekranie kłębią się barwne plamy, walczą ze sobą, wybuchają i giną, by znów z zupełnej szarości wytrysnąć wspaniałą gamą kolorów. (...) Mieczysław Waśkowski i Antoni Nurzyński postanowili ożywić taszyzm, dać mu czwarty wymiar: czas i ruch. (...) Jak ogólnie zaklasyfikować ten arcyciekawy eksperyment (...)? Faktem jest, że w dotychczasowych kryteriach patrzenia na obraz nie mieści się zupełnie. Rok później zdobył wyróżnienie na I Międzynarodowym Konkursie Filmów o Sztuce podczas XXIX Biennale w Wenecji. Kopia filmu, przez wiele lat uznawanego za zaginiony, odnaleziona została w tamtejszym archiwum. Screening of Attention! Painting. Tadeusz Kantor Painting, directed by Mieczysław Waśkowski and Antoni Nurzyński, produced by Zespół Autorów Filmowych KADR [Film Actors' Ensemble] and the National Higher School of Film, Television and Theatre in Łódź, 1957, 9 min.

9 One of the first screenings of the film about Tadeusz Kantor's Informel painting took place during the Second Exhibition of Modern Art in Warsaw in At the time, the papers wrote, 'On the screen, there is a melee of bright splashes, vying with one another, bursting and disapppearing, only to erupt anew, from a complete greyness, in a frenetic gamut of colours. ( ) Mieczysław Waśkowski and Antoni Nurzyński have decided to bring back Tachism and to give it a fourth dimension: time and movement. ( ) In what category does this superinteresting experiment belong? It certainly doesn't in any way fit into the criteria of looking at a painting applied so far. A year later, the film was awarded a distinction at the First International Competition for Films about Art, during the 29 th Venice Biennale. A copy of the film, for many years considered lost, was found in a museum there. 13:30-15:30 Panel kuratorski / Curators' Panel (in Polish) Kantor wystawiany powroty, rekonstrukcje, kreacje / Kantor exhibited - Returns, Reconstructions, Creations Udział wezmą / Participants: Zofia Gołubiew, Wiesław Borowski, Jaromir Jedliński, Lech Stangret, Jarosław Suchan, Marek Świca, Andrzej Turowski, Prowadzenie / Moderator: Natalia Zarzecka 17:00 Pokaz filmu Teatr Tadeusz Kantora [ Le Théâtre de Tadeusz Kantor ], real. Denis Bablet, prod. CNRS Audiovisuel, 1985, 144 min. Film jest próbą uchwycenia fenomenu teatru Tadeusza Kantora i zawiera obszerne fragmenty jego spektakli z okresu Teatru Happeningowego i Teatru Śmierci oraz unikatowe nagrania z prób. W rozmowie z Denisem Babletem, Kantor przedstawia swój stosunek do sztuki XX wieku, tłumaczy metodę pracy nad spektaklami, a także ideę Teatru Cricot 2. Dokument obejmuje twórczość teatralną Kantora do spektaklu Wielopole, Wielopole. Screening of the film The Theatre of Tadeusz Kantor [ Le Théâtre de Tadeusz Kantor ], produced by Denis Bablet, CNRS Audiovisuel, 1985, 144 The film aims to capture the phenomenon of Tadeusz Kantor's theatre and it contains ample fragments of his performances from the time of The Happening Theatre and the Theatre of Death as well as unique recordings of rehearsals. Talking to Denis Bablet, Kantor reveals his attitude to the art of the 20 th century and he explains the method of working on the performances as well as the concept of Cricot 2 Theatre. The documentary covers Kantor's theatre work up to Wielopole, Wielopole.

10 Koordynator naukowy sympozjum / Academic coordinator of the symposium: Katarzyna Fazan Organizatorzy / Organizers: Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza Kantora CRICOTEKA Wydział Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego Wydział Zarządzania i Komunikacji Społecznej Uniwersytetu Jagiellońskiego Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie