Burridge s Multilingual Dictionary of Birds of the World

Transkrypt

1 Burridge s Multilingual Dictionary of Birds of the World

2

3 Burridge s Multilingual Dictionary of Birds of the World Volume XXI Polish (Polski) Edited by John T. Burridge

4 Burridge s Multilingual Dictionary of Birds of the World: Volume XXI Polish (Polski), Edited by John T. Burridge This book first published 2009 Cambridge Scholars Publishing 12 Back Chapman Street, Newcastle upon Tyne, NE6 2XX, UK British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Copyright 2009 by John T. Burridge All rights for this book reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. ISBN (10): , ISBN (13):

5 TABLE OF CONTENTS Introduction... vii Part One: Non-Passerines... 1 Part Two: Passerines

6

7 INTRODUCTION The Polish names have been acquired principally from Bird Studies Canada s amazing on-line website, Avibase and carefully compared with other Polish sources. While the editor assumes responsibility for all errors and omissions, these have been greatly reduced by the meticulous review and updating of the list by Dr. Marek Kuziemko of the Regional Directorate for Environmental Protection in Rzeszow, Poland, to whom the editor owes a great debt of gratitude. Dr. Kuziemko based his corrections on the works of Prof. Pawel Mielczarek of Jagiellonian University in Krakow, Poland, including his 1999 (with W. Cichocki) Polish Names of the Birds of the World in a special number of Volume 40 of Notatki Ornitologiczne. The reader is also referred to the more general remarks on the use of the dictionary given in the Introduction to the Latin volume (Volume I). Entries in Franklin Gothic Demi font indicate disagreement or duplication among the authorities. These often stem from new discoveries or splits not yet universally recognized.

8

9 PART ONE: NON PASSERINES

10

11 Burridge's Multilingual Dictionary of Birds of the World p KUSACZE p Kusakowate p Kusacz kropkowany p Kusacz duży p Kusacz czarny p Kusacz samotny p Kusacz szary p Kusacz górski p Kusacz rdzawogłowy p Kusacz ciemnogłowy p Kusacz kapturowy p Kusacz płowy p Kusacz brunatny p Kusacz okopcony p Kusacz rdzawy p Kusacz prążkowany p Kusacz popielaty p Kusacz cynamonowy p Kusacz szaronogi p Kusacz czerwononogi p Kusacz ciemny p Kusacz żółtonogi p Kusacz kasztanowaty p Kusacz krótkodzioby p Kusacz białooki p Kusacz czarnogłowy p Kusacz rdzawoszyi p Kusacz śniady p Kusacz jasnobrewy p Kusacz falisty p Kusacz pstry p Kusacz rdzawoskrzydły p Kusacz zaroślowy p Kusacz krzywodzioby p Kusacz Kalinowskiego e? p Kusacz ozdobny p Kusacz andyjski p Kusacz chilijski p Kusacz Taczanowskiego p Kusacz białobrzuchy p Kusacz plamisty

12 4 Polish (Polski) p Kusacz Darwina p Kusacz kreskowany p Kusacz mały p Kusacz karłowaty p Kusacz pampasowy p Kusacz leśny p Kusoń patagoński p Kusoń andyjski p STRUSIE p Strusie p Struś p NANDU p Nandu p Nandu szare p Nandu plamiste p KAZUAROWE p Kazuary p Kazuar mniejszy p Kazuar hełmiasty p Kazuar jednokoralowy p Emu p Emu czarne e p Emu mały e p e p Emu / Emu zwyczajne p MAMUTAKI p Mamutaki p Mamutak e p MOA p Moa p Moak muskularny e p Moak ciężki e p Moak wyżynny e

13 Burridge's Multilingual Dictionary of Birds of the World p KIWI p Kiwi p Kiwi brunatny p Kiwi plamisty p Kiwi mały p GRZEBIĄCE p Nogale p Nogal brunatny p Nogal koralikowy p Nogal trójsoplowy e? p Nogal czerwonodzioby p Nogal czarnodzioby p Nogal brązowodzioby p Nogal prążkowany p Nogal molucki p Nogal hełmiasty p Nogal brązowy p Nogal rdzawolicy p Nogal nowogwinejski p Nogal melanezyjski p Nogal seramski p Nogal ciemny p Nogal namorzynowy p Nogal mikronezyjski p Nogal żółtonogi p Nogal nikobarski p Nogal polinezyjski p Nogal zmienny p Czubacze p Czakalaka bura p Czakalaka szarogłowa p Czakalaka rudogłowa p Czakalaka brązowoskrzydła p Czakalaka kreskowana p Czakalaka białobrzucha p Czakalaka zmienna p Czakalaka płowa p Czakalaka rdzaworzytna p Czakalaka jasnobrewa p Czakalaka północna

14 6 Polish (Polski) p Czakalaka barwna p Penelopa białoskrzydła p Penelopa jasnolica p Penelopa brodata p Penelopa czerwonolica p Penelopa zielonawa p Penelopa białobrewa p Penelopa gujańska p Penelopa andyjska p Penelopa ciemnonoga p Penelopa bagienna p Penelopa brunatna p Penelopa kasztanowata p Penelopa piskliwa p Penelopa rdzawobrzucha p Penelopa krzykliwa p Grdacz czerwonogardły p Grdacz modrogardły p Grdacz czarnoczelny p Grdacz trynidadzki p Grdacz soplowaty p Grdacz płomienny p Grdacz czarny p Penelopina p Jednoróg p Czubacz rdzawy p Czubacz garbonosy e? p Czubacz białosterny p Czubacz rdzawosterny p Czubacz brzytwodzioby p Czubacz hełmiasty p Czubacz rogaty p Czubacz niebieskodzioby p Czubacz kędzierzawy p Czubacz czerwonodzioby p Czubacz żółtoguzy p Czubacz gołolicy p Czubacz koralowy p Czubacz zmienny p Perlice p Pantarka białoszyja

15 Burridge's Multilingual Dictionary of Birds of the World p Pantarka czarna p Perlica / Perlica zwyczajna p Perlica czarna p Perlica czubata p Perlica sępia p Przepióry p Przepiór śniadoszyi p Przepiór białoczelny p Przepiór czarnogardły p Przepiór ozdobny p Przepiór kalifornijski p Przepiór strojny p Przepiór czubaty p Przepiór łuskowany p Przepiór prążkowany p Przepiór zmienny p Przepiór plamisty p Przepiór białobrewy p Przepiór wirginijski p Przepiór czarnolicy p Przepiór andyjski p Przepiór brazylijski p Przepiór wenezuelski p Przepiór panamski p Przepiór obrożny p Przepiór marmurkowy p Przepiór brązowy p Przepiór kasztanowaty p Przepiór białogardły p Przepiór ciemnogrzbiety p Przepiór czarnobrody p Przepiór peruwiański p Przepiór rdzawobrzuchy p Przepiór białolicy p Przepiór kreskowany p Przepiór perlisty p Przepiór maskowy p Przepiór meksykański p Przepiór rdzawolicy p Kurowate p Indyk / Indyk zwyczajny

16 8 Polish (Polski) p Indyk pawi p Cieciornik p Jarząbek / Jarząbek zwyczajny p Jarząbek chiński p Borowiak syberyjski p Borowiak kanadyjski p Głuszec czarnodzioby p Głuszec / Głuszec zwyczajny p Cietrzew kaukaski p Cietrzew / Cietrzew zwyczajny p Preriokur wyżynny p Preriokur ostrosterny p Borowiak żółtobrewy p Preriokur dwuczuby p Preriokur mały p Preriokur bażanci p Pardwa mszarna p Pardwa białosterna p Pardwa górska p Śnieżnik p Górak rudogardły p Górak płowogardły p Ułar ałtajski p Ułar kaspijski p Ułar kaukaski p Ułar himalajski p Ułar tybetański p Góropatwa berberyjska p Góropatwa azjatycka p Góropatwa skalna p Góropatwa chińska p Góropatwa arabska p Góropatwa czarnogardła p Góropatwa czerwona p Kuropatewka piaskowa p Kuropatewka pustynna p Kuraczek p Frankolin krasnodzioby p Frankolin czerwonogardły p Frankolin szaroskrzydły p Frankolin brązowouchy

17 Burridge's Multilingual Dictionary of Birds of the World p Frankolin białogardły p Frankolin zbrojny p Frankolin kameruński p Frankolin przylądkowy p Frankolin etiopski p Frankolin pstry p Frankolin jasnogłowy p Frankolin brązowogłowy p Frankolin rdzawolicy p Frankolin obrożny p Frankolin rudoplamy p Frankolin bagienny p Frankolin namibijski p Frankolin czerwonooki p Frankolin nadobny p Frankolin żółtodzioby p Frankolin kenijski p Frankolin czarnogardły p Frankolin żółtogardły p Frankolin rudoskrzydły p Frankolin zbroczony p Frankolin plamisty p Frankolin natalski p Frankolin ciemny p Frankolin blady p Frankolin malowany p Frankolin chiński p Frankolin indyjski p Frankolin górski p Frankolin białobrewy p Frankolin smugowany p Frankolin jarzębaty p Frankolin czubaty p Frankolin rdzawoboczny p Frankolin łuskowany p Frankolin zebroszyi p Frankolin brunatny p Frankolin angolski p Kuropatwa wschodnia p Kuropatwa tybetańska p Kuropatwa / Kuropatwa zwyczajna

18 10 Polish (Polski) p Kuropatwa białobrzucha p Kuropatwa długodzioba p Kuropatwa madagaskarska p Kuropatwa czarna p Przepiórka modra p Przepiórka chińska p Przepiórka indyjska p Przepiórka / Przepiórka zwyczajna p Przepiórka pstra p Przepiórka japońska p Przepiórka nowozelandzka e p Przepiórka rudogardła p Przepiórka błotna p Przepiórka nowogwinejska p Przepióreczka skalna p Przepióreczka dżunglowa p Przepióreczka czerwonodzioba p Przepióreczka ciemna p Przepiórecznik e? p Pstropiór afrykański p Pstropiór maskowy p Pstropiór czarnogardły p Pstropiór płowy p Pstropiór ciemnogrzbiety p Pstropiór białowąsy p Pstropiór żółtonogi p Pstropiór zielononogi p Pstropiór tajwański p Pstropiór wietnamski p Pstropiór białoczelny p Pstropiór ciemnoboczny p Pstropiór jawajski p Pstropiór rdzawoszyi p Pstropiór annamski p Pstropiór białouchy p Pstropiór rdzawopierśny p Pstropiór czerwonodzioby p Pstropiór syczuański p Pstropiór rdzawogardłowy p Pstropiór sumatrzański p Pstropiór obrożny

19 Burridge's Multilingual Dictionary of Birds of the World p Pstropiór rdzawy p Pstropiór szkarłatnogłowy p Bezszpon p Bambusówka górska p Bambusówka chińska p Kuropatwiak cejloński p Kuropatwiak siwogłowy p Kuropatwiak rdzawy p Kuropatnik p Tragopan żółtolicy p Tragopan plamisty p Tragopan rudolicy p Tragopan czerwony p Tragopan modrolicy p Kuroczub p Olśniak himalajski p Olśniak zielonosterny p Olśniak białosterny p Kur bankiwa / Bankiwa p Kur cejloński p Kur siwy p Kur zielony p Kiściec modrolicy p Kiściec syjamski p Kiściec annamski p Kiściec żółtosterny p Kiściec wietnamski p Kiściec ognisty p Kiściec cesarski p Kiściec czarny p Kiściec nepalski p Kiściec srebrzysty p Kiściec tajwański p Uszak siwy p Uszak biały p Uszak brunatny p Bażant himalajski p Bażant kasztanowaty p Bażant birmański p Bażant tajwański p Bażant królewski

20 12 Polish (Polski) p Bażant japoński p Bażant / Bażant zwyczajny p Bażant pstry p Bażant diamentowy p Bażant złocisty p Wieloszpon szary p Wieloszpon brązowy p Wieloszpon wietnamski p Wieloszpon rdzawogrzbiety p Wieloszpon pawi p Wieloszpon lśniący p Wieloszpon białobrody p Argus czubaty p Argus malajski p Paw indyjski p Paw złoty p Paw kongijski p BLASZKODZIOBE p Skrzydłoszpony p Skrzydłoszpon rogaty p Skrzydłoszpon czarnoszyi p Skrzydłoszpon obrożny p Kaczkowate p Bezpłetwiec p Drzewica karaibska p Drzewica wędrowna p Drzewica czarnobrzucha p Drzewica dwubarwna p Drzewica australijska p Drzewica plamista p Drzewica indyjska p Drzewica białolica p Pokraczka p Kapodziób p Gęś białoczelna p Gęś / Gęś gęgawa p Gęś krótkodzioba p Śnieżyca duża p Śnieżyca cesarska p Gęś łabędzionosa

21 Burridge's Multilingual Dictionary of Birds of the World p Gęś mała p Gęś zbożowa p Gęś tybetańska p Śnieżyca mała p Bernikla obrożna p Bernikla kanadyjska p Bernikla północna p Bernikla białolica p Bernikla rdzawoszyja p Bernikla hawajska p Koskoroba p Łabędź czarny p Łabędź trąbiący p Łabędź czarnodzioby p Łabędź krzykliwy p Łabędź czarnoszyi p Łabędź niemy p Łabędź południowy e p Pstrokaczka p Krzywonos p Torpedówka falklandzka p Torpedówka białogłowa p Torpedówka lotna p Torpedówka magellańska p Zbrojówka p Gęsiec p Dziwonos p Etiopka p Gęsiówka egipska p Gęsiówka grzywiasta p Magelanka skalna p Magelanka andyjska p Magelanka zmienna p Magelanka siwogłowa p Magelanka rudogłowa p Kazarka szarogłowa p Kazarka czubata e p Kazarka rdzawa p Kazarka nadobna p Ohar p Kazarka obrożna

22 14 Polish (Polski) p Kazarka rajska p Łopatonos p Nowogwinejka p Piżmówka amerykańska p Piżmówka malajska p Gwinejka p Mandarynka p Karolinka p Grzywienka p Kaczuszka afrykańska p Kaczuszka azjatycka p Kaczuszka australijska p Amazonetka p Cudokaczka p Kaczka czubata p Kaczka białogardła p Rożeniec p Świstun amerykański p Cyraneczka auklandzka p Rożeniec białolicy p Cyraneczka madagaskarska p Cyraneczka płowa p Cyraneczka kasztanowata p Cyraneczka rdzawa p Płaskonos / Płaskonos zwyczajny p Cyraneczka / Cyraneczka zwyczajna p Cynamonka p Cyranka modroskrzydła p Rożeniec krótkosterny p Srebrzanka czerwonodzioba p Czuprynka p Cyraneczka żółtodzioba p Cyraneczka bajkalska p Krzyżowka florydzka p Rożeniec żółtodzioby p Cyraneczka szara p Cyraneczka australijska p Srebrzanka hotentocka p Krzyżówka białooka p Kaczka filipińska p Kaczka madagaskarska

23 Burridge's Multilingual Dictionary of Birds of the World p Cyraneczka południowa p Świstun / Świstun zwyczajny p Płaskonos jasnogłowy p Krzyżówka / Krzyżówka zwyczajna p Kaczka pstrodzioba p Srebrzanka andyjska p Cyranka / Cyranka zwyczajna p Płaskonos czarnolicy p Brązówka p Świstun chilijski p Płaskonos przylądkowy p Moręgówka p Krakwa p Kaczka pacyficzna p Kaczka żółtodzioba p Srebrzanka modrodzioba p Krzyżówka hawajska p Marmurka p Różanka e p Hełmiatka czerwonooka p Hełmiatka różowodzioba p Hełmiatka / Hełmiatka zwyczajna p Ogorzałka mała p Głowienka preriowa p Podgorzałka australijska p Podgorzałka zielonogłowa p Czerniczka p Głowienka / Głowienka zwyczajna p Czernica p Podgorzałka madagaskarska e? p Ogorzałka / Ogorzałka zwyczajna p Ogorzałka nowozelandzka p Podgorzałka / Podgorzałka zwyczajna p Głowienka długodzioba p Birginiak p Edredon okularowy p Edredon / Edredon zwyczajny p Turkan / Edredon turkan p Kamieniuszka p Kaczka labradorska e p Uhla / Uhla zwyczajna

24 16 Polish (Polski) p Markaczka p Uhla pstrodzioba p Lodówka p Gągołek p Gągął p Sierpiec p Bielaczek p Kapturnik p Tracz auklandzki e p Nurogęś p Tracz brazylijski p Szlachar p Tracz chiński p Pasożytka p Sterniczka maskowa p Sterniczka australijska p Sterniczka peruwiańska p Sterniczka jamajska p Sterniczka / Sterniczka zwyczajna p Sterniczka afrykańska p Sterniczka argentyńska p Bisiorka p PINGWINY p Pingwiny p Pingwin cesarski p Pingwin królewski p Pingwin białooki p Pingwin maskowy p Pingwin białobrewy p Pingwin skalny p Pingwin złotoczuby p Pingwin grubodzioby p Pingwin grzebieniasty p Pingwin krótkoczuby p Pingwin szczotkoczuby p Pingwin żółtooki p Pingwin mały p Pingwin przylądkowy p Pingwin peruwiański p Pingwin megellański

25 Burridge's Multilingual Dictionary of Birds of the World p Pingwin równikowy p NURY p Nury p Nur białodzioby p Nur czarnoszyi p Lodowiec / Nur lodowiec p Nur pacyficzny p Nur rdzawoszyi p RURKONOSE p Albatrosy p Albatros krótkosterny p Albatros ciemnolicy p Albatros galapagoski p Albatros czarnonogi p Albatros królewski p Albatros wędrowny p Albatros brunatny p Albatros ciemnogłowy p Albatros białoczelny p Albatros zmienny p Albatros żółtodzioby p Albatros szarogłowy p Albatros czarnobrewy p Burzykowate p Petrelec olbrzymi p Petrelec wielki p Fulmar p Fulmar południowy p Petrel antarktyczny p Warcabnik p Petrel śnieżny p Petrel niebieski p Petrelek cienkodzioby p Petrelek grubodzioby p Petrelek antarktyczny p Petrelek subantarktyczny p Petrelek krótkodzioby p Petrelek szerokodzioby p Petrel krótkodzioby

26 18 Polish (Polski) p Petrel polinezyjski p Petrel oceaniczny p Petrel samotny p Petrel czarnopręgi p Petrel wulkaniczny p Petrel obrożny p Petrel bermudzki p Petrel białoszyi p Petrel nowozelandzki p Petrel chilijski p Petrel wędrowny p Petrel wyspowy p Petrel antylski p Petrel pacyficzny p Petrel boniński p Petrel białobrzuchy p Petrel szarobrzuchy p Petrel białogłowy p Petrel białolicy p Petrel długodzioby p Petrel długoskrzydły p Petrel maderski p Petrel reliktowy p Petrel miękkopióry p Petrel południowy p Petrel czarnoskrzydły p Petrel czapeczkowy p Petrel ciemnogrzbiety p e? p Petrel klifowy p Petrel brunatny p Petrel ciemny p Petrel maskareński e? p Petrel melanezyjski p Petrel fidżijski p Petrel tahitański p Burzyk białobrody p Burzyk bury p Burzyk czarny p Burzyk ciemny p Burzyk żółtodzioby

27 Burridge's Multilingual Dictionary of Birds of the World p Burzyk zielonoprzylądkowy p Burzyk kreskowany p Burzyk mały p Burzyk białorzytny p Burzyk szarogrzbiety p Burzyk bladodzioby p Burzyk różowonogi p Burzyk nowozelandzki p Burzyk wielki p Burzyk szary p Burzyk podbielały p Burzyk wędrowny p Burzyk równikowy p Burzyk balearski p Burzyk brunatny p Burzyk kalifornijski p Burzyk klinosterny p Burzyk północny p Burzyk cienkodzioby p Burzyk śródziemnomorski p Tajfunnik cienkodzioby p Tajfunnik grubodzioby p Nawałnikowate p Oceannik krótkodzioby p Oceannik żółtopłetwy p Oceannik szarogrzbiety p Oceannik białobrewy p Oceannik białobrzuchy p Oceannik czarnobrzuchy p Oceannik białogardły p Nawałnik burzowy p Nawałnik maderski p Nawałnik popielaty p Nawałnik bury p Nawałnik obrożny p Nawałnik duży p Nawałnik reliktowy e? p Nawałnik ciemny p Nawałnik wędrowny p Nawałnik czarny p Nawałnik malutki

28 20 Polish (Polski) p Nawałnik brunatny p Nawałnik galapagoski p Nawałnik żałobny p Nurce p Nurzec peruwiański p Nurzec mały p Nurzec magellański p Nurzec czarnoskrzydły p PERKOZY p Perkozy p Perkozek białoskrzydły p Perkozek australijski p Perkozek białosmugi p Perkozek / Perkozek zwyczajny p Perkozek długodzioby e? p Perkoz gwatemalski e? p Perkoz grubodzioby p Perkoz krótkoskrzydły p Perkoz białoczuby p Perkoz sędziwy p Perkoz maoryski p Perkoz kolumbijski e? p Perkoz rogaty p Perkoz dwuczuby p Perkoz argentyński p Perkoz rdzawoszyi p Perkoz olbrzymi p Zausznik / Perkoz zausznik p Perkoz złotoczuby p Perkoz Taczanowskiego p Perkoz żółtodzioby p Perkoz wielki p BRODZĄCE p Flamingi p Flaming chilijski p Czerwonak / Flaming czerwonak p Flaming mały p Flaming andyjski p Flaming krótkodzioby

29 Burridge's Multilingual Dictionary of Birds of the World p Bocianowate p Dławigad amerykański p Dławigad malajski p Dławigad afrykański p Dławigad indyjski p Kleszczak afrykański p Kleszczak azjatycki p Bocian białobrzuchy p Bocian czarnodzioby p Bocian biały p Bocian białoszyi p Bocian sinodzioby p Bocian czarny p Bocian garbaty p Żabiru czerwononogi p Żabiru afrykański p Żabiru amerykański p Marabut afrykański p Marabut indyjski p Marabut jawajski p Ibisowate p Ibis czczony p Ibis siwopióry p Ibis czarnopióry p Ibis żółtoszyi p Ibis szarogłowy p Ibis olbrzymi p Ibis czarny p Ibis łysy p Ibis grzywiasty p Ibis czubaty p Ibis brązowawy p Ibis koralikowy p Ibis białowąsy p Ibis oliwkowy p Ibis plamisty p Ibis ołowiany p Ibis płowy p Ibis maskowy p Ibis ostrosterny p Ibis zielony

30 22 Polish (Polski) p Ibis żałobny p Ibis biały p Ibis szkarłatny p Ibis amerykański p Ibis kasztanowaty p Ibis andyjski p Ibis białoskrzydły p Warzęcha czerwonolica p Warzęcha żółtodzioba p Warzęcha / Warzęcha zwyczajna p Warzęcha mała p Warzęcha królewska p Warzęcha różowa p Czaplowate p Tygryska papuaska p Tygryska białoczuba p Tygryska ciemna p Tygryska rdzawoszyja p Tygryska nagobroda p Czapla zielonoskrzydła p Rakojad p Bącznik p Bąk amerykański p Bąk pstry p Bąk australijski p Bąk / Bąk zwyczajny p Bączek cynamonowy p Bączek amurski p Bączek amerykański p Bączek smugowany p Bączek / Bączek zwyczajny p Bączek czarnogrzbiety e p Bączek żółtawy p Bączek ciemny p Bączek czarny p Ślepowron japoński p Ślepowron białogrzbiety p Ślepowron wspaniały p Ślepowron orientalny p Ślepowron rdzawy p Ślepowron wielkogłowy e