AGILE 150 AGILE 50 RS 120 RSP 80 MANET COMPACT BEYOND

Transkrypt

1 AGILE 150 AGILE 50 RS 120 RSP 80 MANET COMPACT BEYOND Okucia dla drzwi przesuwnych ze szkła hartowanego Fittings for toughened glass sliding doors

2

3 DORMA AGILE 150/ AGILE 150 Syncro 4-9 DORMA AGILE DORMA RS 120/ RS 120 Syncro DORMA RSP DORMA MANET COMPACT DORMA BEYOND Wyposażenie dodatkowe Accessories 44-49

4 DORMA-Glas DORMA AGILE 150/ AGILE 150 Syncro Wycinek szyny na zdjęciu wybrano tylko w celu zilustrowania mechanizmu rolek produkt nie jest dostarczany w takiej formie. The rail section shown was only chosen for illustration of the carrier technique - no delivery condition.

5 DORMA AGILE 150/ AGILE 150 Syncro 5

6 DORMA-Glas DORMA AGILE 150/ AGILE 150 Syncro DORMA AGILE 150/AGILE 150 Syncro Niewielkie wymiary ogromne korzyści Znakomita geometria szyn Wysokość 63 mm x szerokość 54/57/72 mm (wersja montowana na suficie/ścianie/ naświetlu bocznym) to są wymiary szyn z linii AGILE 150 nowego kierunku w systemach drzwi przesuwnych ze szkła hartowanego. Co więcej, całe wyposażenie mechaniczne zostało zintegrowane i ukryte w części szynowej pomimo jej niewielkich rozmiarów. To, co pozostaje widoczne, to elegancki i kunsztownie zaprojektowany profil, eliminujący potrzebę zamontowania części osłonowych, jakich wymagają inne systemy. Powierzchnia może otrzymać specjalne wykończenie we wszystkich typach anodyzacji i kolorach palety RAL. Stabilność i odporność na skręcanie to kolejne ważne cechy wbudowane w nową geometrię szyn. Minimalny odstęp Zminimalizowane wymiary profilu szyny oraz zintegrowanie pełnego wyposażenia mechanizmu w jej obrębie automatycznie prowadzi do znacznego zmniejszenia odstępów między taflą szkła a ścianą lub innymi elementami szklanymi. W zależności od metod montowania, typowe rozmiary szczeliny wynoszą od 10 mm (szkło o grubości 13,5 mm) do 16 mm (dla szkła o grubości 8 mm). Zaawansowana technologia mechanizmu rolek System AGILE 150 może sprostać szerokiemu wachlarzowi wymagań klientów łącznie z najwymyślniejszymi żądaniami. Tylko dwa niewymagające konserwacji i montowane na zacisk wózki podtrzymują i przenoszą panele szklane ważące nawet do 150 kg. Poprawne działanie zapewnia specjalna technologia mechanizmu rolkowego, która już przez wiele lat sprawdzała się w projektach, gdzie stosowano ściany przesuwne poziome (systemy DORMA HSW). Pod względem sprawności działania linia AGILE spełnia kryteria Klasy 3 normy EN 1527 a to oznacza siłę nacisku odpowiadającą jedynie 4% masy drzwi, jaką należy przyłożyć, aby pokonać tarcie początkowe i w ten sposób wprawić drzwi w ruch. Tak więc jest gwarancja, że nawet największe drzwi będą działać bez zbędnego wysiłku. Sprawność działania według EN 1527, Klasa 3 (przykład): Tafla wysokości mm szklana szerokości mm grubości 12 mm i ważąca 128 kg Dopuszczalne tarcie początkowe wg normy EN 1527: Tarcie początkowe osiągnięte w systemie AGILE 150: 22 N. Niezawodny hamulec Dzięki specjalnie zaprojektowanym buforom zatrzaskowym, drzwi łagodnie zwalniają oraz niezawodnie utrzymują pozycję w pełni otwartą lub w pełni zamkniętą. Elegancka prowadnica podłogowa Nowa, odlewana kokilowo, ocynkowana prowadnica AGILE przyciąga uwagę swoim atrakcyjnym kształtem. Oferuje ona wspaniałą możliwość regulowania dla Prowadnica podłogowa paneli szklanych o różnych wymiarach: Za pomocą obracającej się plastikowej wkładki, elementy szklane od 8 mm do 13,5 mm grubości będą bezpiecznie prowadzone. Jeden system wiele możliwości System AGILE 150 jest wszechstronny w najgłębszym znaczeniu tego słowa. System ten można montować na ścianie, do sufitu lub wzdłuż nadproży, zarówno w konfiguracji jednojak i dwuskrzydłowej oraz z lub bez nieruchomych naświetli bocznych. Panel szklany nie wymaga przygotowania Stosując okucia zaciskowe, wyeliminowano potrzebę nawiercania i przycinania szklanych paneli. W oparciu o szeroką wiedzę na temat produkcji szkła, zawieszenie zaprojektowano w taki sposób, aby można było bezpiecznie zamocować panele na samych tylko zaciskach. Montaż jest prosty i mało skomplikowany, a czas montażu łącznie z wyprodukowaniem panelu szklanego skrócono do minimum. Regulowane wózki montowane zaciskowo mogą jako standard unieść tafle szklane o grubości między Floorguide 8 a 12 mm. Natomiast wykorzystując dostępne u nas akcesoria można montować panele szklane o grubości 13,5 mm (LSG z TSG). Kolejna zaleta wózka montowanego na zaciski: nawet po zamontowaniu paneli szklanych, można dokonać regulacji pionowej w miejscu montażu panelu w pomieszczeniu o +/-5 mm w miarę potrzeb. Długi okres użytkowania Niespotykana wytrzymałość tego systemu została udowodniona w długotrwałych testach, gdzie przeprowadzono ponad cykli pracy (wykonano wg DIN EN 1527). A użytkownicy przekonają się, że AGILE 150 wykazuje zupełnie nowy poziom odporności na korozję. Tak więc nie ma przeszkód do instalowania produktów z tej linii w pomieszczeniach o wysokim poziomie wilgoci. Wygoda w wersji Syncro System AGILE jest również dostępny w wersji Syncro. W tej konfiguracji, dwupanelowe zestawy drzwi przesuwnych otwierają się i zamykają tak, jak drzwi dwudzielne, kiedy użytkownik porusza tylko jednym panelem. Prawie niewidoczny i całkowicie sprawdzony system przewodu i bloczków zwrotnych zapewnia długie i sprawne działanie tego systemu. System modułowy Konstrukcja zapewniająca łatwość obsługi w połączeniu z podejściem systemowym znacznie ułatwi prace projektowe podczas wdrażania koncepcji AGILE 150. Dostępne jest kilka ustalonych rozwiązań w zakresie montowania, jak również indywidualnie dopasowywane konfiguracje. 6 03/06

7 DORMA AGILE 150/AGILE 150 Syncro Tiny dimensions tremendous benefits Superb track geometry Height 63 mm x width 54/57/72 mm (ceiling/ wall/side screen version) these are the telling dimensions of the AGILE a new departure in tempered glass sliding door systems. Moreover, all the operational equipment has been integrated out of sight within the track section - despite its dainty size. All that remains on view is an elegantly and intricately designed profile that eliminates the need for the cover sections required by other systems. It can be surface-treated in all the well-known anodised finishes and RAL colours. Stability and torsional stiffness constitute further important properties inherent in the new track geometry. Minimal gap The minimised dimensions of the track profile and integration of the complete operational equipment within its section automatically give rise to very small clearances between the glass and wall or glass / glass components. Depending on the fixing method, gaps from just 10 mm (13.5 mm glass thickness) to 16 mm (for a glass thickness of 8 mm) are typical. Sophisticated track roller technology The AGILE 150 is able to meet a wide variety of customer requirements - up to and including their highest demands. Just two maintenance-free clamp-type carriers can support and transport glass panels of up to 150 kg. This is ensured by their special track roller technology, one which has proven successful over many years in applications involving horizontal sliding walls (DORMA HSW systems). In terms of ease of operation, AGILE is able to satisfy the Class 3 criteria of EN 1527 and that means a force equivalent to just 4 % max. of the door mass needs to be applied in order to overcome the initial friction and thus set the door in motion. So there is a guarantee that even large doors can be operated without undue effort. Ease of operation acc. to EN 1527, Class 3 (example:) Glass pane height 3,000 mm width 1,400 mm thickn. 12 mm weight 128 kg Allowed initial friction acc. to EN 1527: 51 N Reached initial friction with AGILE 150: 22 N. Reliable stop The doors are, of course, gently decelerated as well as being reliably held in both their closed and opened states by specially developed catch-type buffers. Elegant floor guide The new zinc die cast floor guide for AGILE captivates with its attractive shape. Brilliant the possibility of adjustment for different glass sizes: With a rotating plastic insert glass elements of 8 to 13.5 mm thickness will be guided safely. One system many solutions The AGILE 150 offers versatility in the truest sense of the word. The system can be fixed at the wall, to the ceiling or along a lintel in either its single-panel or double-panel configuration, and with or without fixed side screens. No glass preparation With clamp-type fittings, the need to drill and cut the glass is eliminated. Based on wide-ranging glass fabrication expertise, the suspension mounting has been designed so that the panels can be safely retained by the clamping effect alone. Installation is simple and uncomplicated and the time required including that for glass panel production is reduced to a minimum. The variable clamp-type carriers are able as standard to engage glass thicknesses between 8 and 12 mm. And by using accessories available from us, glass thicknesses of 13.5 mm (LSG from TSG) can also be accommodated. A further advantage of the clamp-type carrier: even after the installation of the glass panels, in situ vertical adjustment of +/-5 mm can be carried out as required. Long service life The exceptional longevity of the system has also been proven in protracted tests involving more than 100,000 operating cycles (performed to DIN EN 1527). And you will also find that the AGILE 150 takes corrosion resistance to a new level. So there are no obstacles to its installation and use in humid areas. Convenient Syncro version The AGILE system is also available in a Syncro version. In this configuration, double-panelled sliding door sets open and close as bi-parting doors when just one of the panels is operated. A virtually invisible and thoroughly proven cable and pulley return system ensures the long-term availability of this enhancement in operating convenience. Modular system The inherent handling ease coupled with a thoroughly systematic approach will greatly facilitate your planning work when implementing the AGILE 150 concept. Several set solutions for different fixing situations are available, as are individually tailored configurations. 03/06 7

8 DORMA AGILE 150/ AGILE 150 Syncro Typowe konstrukcje Typical assemblies Typowe konstrukcje/ Typical assemblies B = A x 2 LW A = LW + 60 Charakterystyka i dane techniczne DORMA AGILE 150 Do instalacji z jednym lub dwoma skrzydłami drzwi; mocowane na ścianie lub suficie; do tafli szkła grubości 8, 10 lub 12 mm; opcjonalnie możliwy montaż tafli szkła grubości 13,5 mm Maksymalna waga skrzydła drzwi 150 kg Obliczanie wysokości tafli szklanej (GH) GH = H 43 mm lub GH = UKL + 20 mm (patrz schemat) Obliczanie szerokości tafli szklanej (A) A = LW + 60 mm (min. 500 mm) 37 Szyna mocowana do ściany Track fixed to wall S Szyna mocowana do sufitu Track fixed to ceiling * zależnie od montażu depending on installation *(26) 14 S Features and Data DORMA AGILE 150 For installations with one or two door leaves; fixed to wall or ceiling; for 8, 10 and 12 mm glass thickness; 13.5 mm glass thickness optional Max. weight of door leaves 150 kg Calculation of glass heigh GH = H - 43 mm or GH = UKL + 20 mm (see drawing) Calculation of glass width A = LW + 60 mm (min. 500 mm) Torque for screws in the clamp-carriers 12 Nm Moment obrotowy dla śrub w wózkach z zaciskami 12 Nm A = szerokość tafli szklanej B = długość szyny GH = wysokość oszklenia H = wysokość całkowita LW = szerokość otworu świetlnego UKL = odległość pomiędzy szyną na dolnej krawędzi a F.F.L. UKL GH = UKL *(17) GH = H - 43 H A = Glass width B = Length of track GH = Glass height H = All over height LW = Clear opening width UKL = distance between lower edge track and F.F.L. 8 03/07

9 Typowe konstrukcje / Typical assemblies A B B A A B S = A +30 S = A +30 S = A Charakterystyka i dane techniczne DORMA AGILE 150 Wersja z naświetlem bocznym Version with sidelight Features and Data DORMA AGILE 150 Do instalacji z jednym lub dwoma skrzydłami drzwi, z naświetlami bocznymi; do tafli szkła grubości 8, 10 lub 12 mm; opcjonalnie możliwy montaż tafli szkła grubości 13,5 mm Maksymalna waga skrzydła drzwi 150 kg Obliczanie wysokości tafli szklanej (GH) Panele przesuwne: GH1 = H 43 mm (patrz schemat prawy) Naświetla boczne: GH2 = H 48 mm (patrz schemat lewy) Obliczanie szerokości tafli szklanej (A) Panele przesuwne: A = 1 / 2 B (min. 500 mm) Naświetla boczne: S = A + 30 mm Moment obrotowy dla śrub w wózkach z zaciskami 12 Nm 43 GH2 = H X 72 S S GH1 = H-43 H For installations with one or two door leaves, with sidelights; for 8, 10 and 12 mm glass thickness; 13.5 mm glass thickness optional Max. weight of door leaves 150 kg Calculation of glass height Sliding panels: GH1 = H - 43 mm (see right drawing) Sidelights: GH2 = H - 48 mm (see left drawing) Calculation of glass width Sliding panels: A = 1 / 2 B (min. 500 mm) Sidelights: S = A + 30 mm Torque for screws in the clamp-carriers 12 Nm A = szerokość tafli szklanej panelu przesuwnego B = długość szyny GH1= wysokość tafli szklanej panelu przesuwnegol GH2= wysokość oszklenia naświetla bocznego H = wysokość całkowita S = szerokość oszklenia naświetla bocznego X = 18 dla oszklenia 8 mm 16 dla szkła 10 mm 14 dla szkła 12 mm 12 dla szkła 13,5 mm A = Glass width sliding panel B = Length of track GH1= Glass height sliding panel GH2= Glass height sidelight H = All over height S = Glass width sidelight X = 18 for 8 mm glass 16 for 10 mm glass 14 for 12 mm glass 12 for 13,5 mm glass 03/07 9

10 LH TH = LH - 83 DORMA-Glas AGILE 150/ AGILE 150 Syncro DORMA Typowe konstrukcje Studio-Rondo Typical assemblies Typendarstellung für Holzanwendungen / Typical assemblies for timber applications B = A x 2 B = A x 2 B = A x 2 A = LW + 40 A = LW / A = LW / LW LW Parametry DORMA AGILE 150 do drzwi drewnianych Instalacje z jednym lub dwoma skrzydłami; montaż na ścianę lub sufit; dla elementów drewnianych o grubości mm. Maksymalny ciężar skrzydeł drzwiowych 150 kg Kalkulacja wysokości drzwi TH = LH + X - 20 mm lub TH = LH - 83 mm (patrz: rysunek) Kalkulacja szerokości skrzydła drzwiowego A = LW + 40 mm (min. 500 mm) Moment dokręcenia śruby w zaciskach 12 Nm A = Szerokość skrzydła B = Długość belki TH = Wysokość drzwi LH = Wysokość światła przejścia LW = Szerokość światła przejścia 63 LH X ,4 10 TH = LH + X min , , Features and Data DORMA AGILE 150 for timber applications For installations with one or two door leaves; fixed to wall or ceiling; for mm timber elements Max. weight of door leaves 150 kg Calculation of door height TH = LH + X - 20 mm or TH = LH - 83 mm (see drawing) Calculation of door width A = LW + 40 mm (min. 500 mm) Torque for screws in the clamp-carriers 12 Nm A = Door width B = Length of track TH = Door height LH = Clear opening height LW = Clear opening width 10 03/09

11 03/07 11

12 DORMA-Glas DORMA AGILE 50

13 DORMA AGILE 50 13

14 DORMA-Glas DORMA AGILE 50 DORMA AGILE 50 Niewielkie wymiary ogromne korzyści Znakomita geometria szyn Wysokość 49 mm x szerokość 46 mm (wersja montowana na suficie/ścianie/naświetlu bocznym) to są wymiary szyn z linii AGILE 50 nowego kierunku w systemach drzwi przesuwnych ze szkła hartowanego. Co więcej, całe wyposażenie mechaniczne zostało zintegrowane i ukryte w części szynowej pomimo jej niewielkich rozmiarów. To, co pozostaje widoczne, to elegancki i kunsztownie zaprojektowany profil, eliminujący potrzebę zamontowania części osłonowych, jakich wymagają inne systemy. Powierzchnia może otrzymać specjalne wykończenie we wszystkich typach anodyzacji i kolorach palety RAL. Stabilność i odporność na skręcanie to kolejne ważne cechy wbudowane w nową geometrię szyn. Minimalny odstęp Zminimalizowane wymiary profilu szyny oraz zintegrowanie pełnego wyposażenia mechanizmu w jej obrębie automatycznie prowadzi do znacznego zmniejszenia odstępów między taflą szkła a ścianą lub innymi elementami szklanymi. Zaawansowana technologia mechanizmu rolek System AGILE 50 może sprostać szerokiemu wachlarzowi wymagań klientów łącznie z najwymyślniejszymi żądaniami. Tylko dwa niewymagające konserwacji i montowane na zacisk wózki podtrzymują i przenoszą panele szklane ważące nawet do 50 kg. Poprawne działanie zapewnia specjalna technologia mechanizmu rolkowego. Pod względem sprawności działania linia AGILE spełnia kryteria Klasy 3 normy EN 1527 a to oznacza siłę nacisku odpowiadającą jedynie 30 N, jaką należy przyłożyć, aby pokonać tarcie początkowe i w ten sposób wprawić drzwi w ruch. Niezawodny hamulec Dzięki specjalnie zaprojektowanym buforom zatrzaskowym drzwi łagodnie zwalniają oraz niezawodnie utrzymują pozycję w pełni otwartą lub w pełni zamkniętą. Elegancka prowadnica podłogowa Prowadnica AGILE przyciąga uwagę swoim atrakcyjnym kształtem. Oferuje ona wspaniałą możliwość regulowania dla paneli szklanych o różnych wymiarach: Za pomocą obracającej się plastikowej wkładki, elementy szklane od 8 mm do 13,5 mm grubości będą bezpiecznie prowadzone. Jeden system wiele możliwości System AGILE 50 jest wszechstronny w najgłębszym znaczeniu tego słowa. System ten można montować na ścianie lub do sufitu. Panel szklany nie wymaga przygotowania Stosując okucia zaciskowe, wyeliminowano potrzebę nawiercania i przycinania szklanych paneli. W oparciu o szeroką wiedzę na temat produkcji szkła, zawieszenie zaprojektowano w taki sposób, aby można było bezpiecznie zamocować panele na samych tylko zaciskach. Montaż jest prosty i mało skomplikowany, a czas montażu łącznie z wyprodukowaniem panelu szklanego skrócono do minimum. Regulowane wózki montowane zaciskowo mogą jako standard unieść tafle szklane o grubości między 8 a 10 mm. Kolejna zaleta wózka montowanego na zaciski: nawet po zamontowaniu paneli szklanych, można dokonać regulacji pionowej w miejscu montażu panelu w pomieszczeniu o +5/-3 mm w miarę potrzeb. Długi okres użytkowania Niespotykana wytrzymałość tego systemu została udowodniona w długotrwałych testach, gdzie przeprowadzono ponad cykli pracy (wykonano wg DIN EN 1527). A użytkownicy przekonają się, że AGILE 50 wykazuje zupełnie nowy poziom odporności na korozję. Tak więc nie ma przeszkód do instalowania produktów z tej linii w pomieszczeniach o wysokim poziomie wilgoci. System modułowy Konstrukcja zapewniająca łatwość obsługi w połączeniu z podejściem systemowym znacznie ułatwi prace projektowe podczas wdrażania koncepcji AGILE 50. Dostępne jest kilka ustalonych rozwiązań w zakresie montowania /06

15 DORMA AGILE 50 Tiny dimensions tremendous benefits Superb track geometry Height 49 mm x width 46 mm (ceiling/wall/side screen version) these are the telling dimensions of the AGILE 50 - a new departure in tempered glass sliding door systems. Moreover, all the operational equipment has been integrated again out of sight within the track section - despite its dainty size. All that remains on view is an elegantly and intricately designed profile that eliminates the need for the cover sections required by other systems. It can be surface-treated in all the well-known anodised finishes and RAL colours. Stability and torsional stiffness constitute further important properties inherent in the new track geometry. Reliable stop The doors are, of course, gently decelerated as well as being reliably held in both their closed and opened states by specially developed catch-type buffers. Elegant floor guide The floor guide for AGILE captivates with its attractive shape. Brilliant the possibility of adjustment for different glass sizes: With a rotating plastic insert glass elements of 8 to 13.5 mm thickness will be guided safely. One system many solutions The AGILE 50 offers versatility in the truest sense of the word. The system can be fixed at the wall and to the ceiling. Long service life The exceptional longevity of the system has also been proven in protracted tests involving more than 50,000 operating cycles (performed to DIN EN 1527). And you will also find that the AGILE 50 takes corrosion resistance to a new level. So there are no obstacles to its installation and use in humid areas. Modular system The inherent handling ease coupled with a thoroughly systematic approach will greatly facilitate your planning work when implementing the AGILE 50 concept. Several set solutions for different fixing situations are available. Minimal gap The minimised dimensions of the track profile and integration of the complete operational equipment within its section automatically give rise to very small clearances between the glass and wall or glass. Sophisticated track roller technology The AGILE 50 is able to meet a wide variety of customer requirements - up to and including their highest demands. Just two maintenance-free clamp-type carriers can support and transport glass panels of up to 50 kg. This is ensured by their special track roller technology. In terms of ease of operation, AGILE is able to satisfy the Class 3 criteria of EN 1527 and that means a force equivalent to 30 N needs to be applied in order to overcome the initial friction and thus set the door in motion. No glass preparation With clamp-type fittings, the need to drill and cut the glass is eliminated. Based on wide-ranging glass fabrication expertise, the suspension mounting has been designed so that the panels can be safely retained by the clamping effect alone. Installation is simple and uncomplicated and the time required including that for glass panel production is reduced to a minimum. The variable clamp-type carriers are able as standard to engage glass thicknesses between 8 and 10 mm. A further advantage of the clamp-type carrier: even after the installation of the glass panels, in situ vertical adjustment of +5 / -3 mm can be carried out as required. 03/06 15

16 DORMA AGILE 50 Typowe konstrukcje Typical assemblies Typowe konstrukcje / Typical assemblies B = A x 2 max mm max 2500 mm max. 50 kg LW A = LW + 60 Charakterystyka i dane techniczne DORMA AGILE 50 Do instalacji z jednym skrzydłem drzwi; mocowane na ścianie lub suficie; do tafli szkła grubości 8 10 mm. Maksymalna waga skrzydła drzwi 50 kg Obliczanie wysokości tafli szklanej (GH) GH = UKL + 18 mm lub GH = H - 31 mm (patrz schemat) Obliczanie szerokości tafli szklanej (A) A = LW + 60 mm (min. 500 mm) Moment obrotowy dla śrub w wózkach z zaciskami 2 Nm A = szerokość tafli szklanej B = długość szyny GH = wysokość oszklenia H = wysokość całkowita LW = szerokość otworu świetlnego UKL = szyna na dolnej krawędzi do F.F.L.F UKL GH = UKL H 4.5 (5.5) (8) 22 (24) 21 GH = H-31 Features and Data DORMA AGILE 50 For installations with one door leave; fixed to wall or ceiling; for 8-10 mm glass thickness. Max. weight of door leaves 50 kg Calculation of glass heigh GH = UKL + 18 mm or GH = H - 31 mm (see drawing) Calculation of glass width A = LW + 60 mm (min. 500 mm) Torque for screws in the clamp-carriers 2 Nm A = Glass width B = Length of track GH = Glass height H = All over height LW = Clear opening width UKL = Lower edge trackrail to F.F.L /07

17 03/06 17

18 DORMA-Glas DORMA RS 120/ RS 120 Syncro

19 DORMA RS 120/ RS 120 Syncro 19

20 DORMA-Glas DORMA RS 120/ RS 120 Syncro DORMA RS 120/RS 120 Syncro DORMA RS 120/RS 120 Syncro Wytrzymała szyna Pusta, wyprofilowana szyna aluminiowa jest lekka, lecz jednocześnie wytrzymała i odporna na skręcanie. Można ją montować bezpośrednio pod sufitem lub na ścianie. Przycięcie szyny do odpowiedniego rozmiaru nie stanowi najmniejszego problemu. Zatrzaskiwane osłony Osłony wykonane są z aluminium i łatwo montuje się je na zatrzaski na szynie. Jeśli szyna zamocowana jest od góry do sufitu, osłony montowane są po obu stronach, jeśli szyna mocowana jest od jednego z boków, osłonę montuje się tylko na odsłoniętej części szyny. Osłony można również łatwo przyciąć pod wymiar. Profile naświetli bocznych Dostępny jest specjalny profil do powieszenia zamocowania w szynie przy montażu ze stałymi naświetlami bocznymi. Zapewnia on montaż paneli szklanych naświetli bocznych w odpowiedniej odległości od szyny. Oczywiście, profile naświetli bocznych mogą zostać wyposażone w osłony montowane na zaciski. Ponadto, wolny profil naświetla w przejściu może zostać przykryty od spodu dolnym profilem ochronnym. Lekka, łatwa obsługa Wózek porusza się na dużych nylonowych kółkach, z łożyskami igiełkowymi, dając w efekcie cichą i gładką jazdę. Kółka wykonano z wysokiej klasy nylonu wzmocnionego włóknem szklanym, które jest odporne na korozję i niesamowicie wytrzymałe. ogranicznik końcowy, zatrzymując drzwi bezpiecznie w pozycjach skrajnych. Wersja Syncro Dzięki specjalnemu przewodowi i urządzeniu odchylającemu zbudowano system otwierania synchronicznego dla zespołów dwupanelowych. Aby otworzyć drzwi, wystarczy poruszyć jednym z paneli gwarantuje to najwyższą możliwą wygodę obsługi z maksymalnie szerokim przejściem. Panel szklany nie wymaga przygotowania DORMA-Glas posiada duże doświadczenie w pracy ze szkłem hartowanym dzięki temu stworzyła system mocowania zaciskowego, który w zupełności wystarcza do zabezpieczenia szklanych skrzydeł w mechanizmie drzwi przesuwnych DORMA RS. Rozwiązanie to ma dodatkową zaletę pozwala na niewielka regulację wysokości drzwi po ich zawieszeniu, bez potrzeby demontażu już zamocowanych paneli szklanych. Rugged track The hollow profiled aluminium track is light yet rugged and resistant to twisting. It can be fixed directly under the ceiling or onto a wall. Cutting to the required size is simplicity itself. Clip-on covers The covers are made of aluminium, and are easily clipped onto the track. If the track is top fixed, onto the ceiling, the covers are used on both sides; if the track is side fixed, the cover is used on the exposed side only. The covers also can easily be cut to size. Sidelight profile A special profile to be hung and screwed into the track is available for the use with fixed sidelights. It ensures that the sidelight glass is mounted with the correct distance to the track. As a matter of course the sidelight profile can be provided with clip-on covers. Further more the free sidelight profile in the passage area can be covered from below by a bottom view protection profile. Gentle, easy action The carriers run on large nylon wheels, with needle bearings, giving a quiet and very low friction ride. They are made from high grade, glass fibre reinforced nylon, which is corrosion-resistant and extremely strong. End stop and holder There is a clever device in the track which operates as a cushioned end stop, retaining the door securely in the end positions. Syncro-Version By a special cable and deflection device a synchronously opening system for a two-panel assembly can be realised. For only one of the panels has to be moved, a biggest possible operating convenience for maximum passage width is guaranteed. No glass preparation DORMA-Glas has a wide experience in working with toughened glass, and this has led to the development of a clamping system which is all that is required for securing the glass blades in DORMA RS sliding door gear. This has the additional benefit of allowing some door height adjustment, after the doors is hung, without dismantling the already fixed glass. Ogranicznik końcowy i blokada Szyna wyposażona jest w przemyślane urządzenie, które działa jak amortyzujący 20 09/08

21 Typowe konstrukcje / Typical assemblies B A B A A B lewy panel naświetla górnego, tył lewy panel naświetla górnego, tył 4 prawy panel naświetla górnego, tył S = A + 40 S = A + 40 S = A + 40 Charakterystyka i dane techniczne DORMA RS 120 Do instalacji z jednym lub więcej skrzydłami drzwi, z naświetlami bocznymi lub bez; do tafli szkła grubości 8, 10 lub 12 mm. Maksymalna waga skrzydeł drzwi Liczba Maksymalna wózków waga drzwi (kg) Obliczanie wysokości tafli szklanej (GH) Wysokość skrzydła drzwi przesuwnych: GH1 = H 118 (patrz schemat lewy) Wysokość naświetla bocznego: GH2 = H 70 mm + wkładka do podłogi (patrz schemat prawy) Obliczanie szerokości tafli szklanej (A) Szerokość skrzydła drzwi przesuwnych A = 1/2 B (min. 500) Szerokość naświetla bocznego: S = A + 40 Moment obrotowy dla śrub w zaciskach narożnych 20 Nm Wszystkie wymiary w mm A = szerokość skrzydła drzwi B = długość szyny GH1 = wysokość przeszklenia skrzydła drzwi przesuwnych GH2 = wysokość przeszklenia naświetla bocznego + wkładki podłogowej H = wysokość całkowita S = szerokość naświetla bocznego H 110 ±5 GH ,5 51,5 47, , 11, (8,12) (57) max. 140, min , ,5 10 (8,12) GH 2 + Regulowana prowadnica podłogowa Adjustable floor guide H Features and Data DORMA RS 120 For one or more door leaves, with or without sidelights; 8, 10 and 12 mm glass thickness. Maximum weight of door leaves No. of max weight (kg) carriers per door leaf Calculation of glass height Height of sliding door leaf GH1 = H 118 (see left drawing) Height of sidelight GH2 = H 70 mm + insert into floor (see right drawing) Calculation of glass width Width of sliding door leaf A = 1/2 B (min. 500) Width of sidelight S = A + 40 Torque for screws in the clamping patches 20 Nm All measurements in mm A = Width of door leaf B = Length of track GH1 = Glass height of sliding door leaf GH2 = Glass height of side light + insert into floor H = All over height S = Width of sidelight 03/07 21

22 DORMA-Glas DORMA RSP 80

23 DORMA RSP 80 DORMA RS 120/ RS 120 Syncro 23

24 DORMA-Glas RSP 80 Oszczędność miejsca, tworzenie przestrzeni Saving space, creating room Przesuwne drzwi ze szkła idealnie uzupełniają współczesny wystrój wnętrza. Mechanizm przesuwający pozwala zaoszczędzić miejsce, a przezroczysta powierzchnia nadaje pomieszczeniu tak pożądane optyczne wrażenie przestronności. Czy to w prywatnym czy w publicznym sektorze, szklane drzwi przesuwne pozwalają zaspokoić potrzeby rozwijających się koncepcji architektonicznych w odniesieniu do zarówno funkcjonalności, jak i elegancji. Sliding doors of glass are the ideal complement to modern interior designs: The sliding mechanism saves space and the transparent effect is predestined to create that desirable impression of optical expanse. Whether in the public or private sector, sliding glass doors satisfy the demands of advancing architecture in relation to both functional efficiency and scintillating elegance. Wygoda użytkowania Convenience on a roll Przyjemne dla oczu dzięki wzornictwu definiującemu pomieszczenie, połączenie materiałów w linii DORMA RSP 80 zapewnia niezrównaną lekkość. Aluminiowa szyna składa się z okrągłego wytłaczanego elementu ze specjalnym profilem do mocowania bezpośrednio na ścianie. Gładko pasujący, plastikowy, wytłaczany komponent zatrzaskuje się w szynie i tworzy powierzchnię jezdną. Na niej opierają się wózki rolek klucz do całego efektu wizualnego cicho prowadzące ruchomy panel do żądanej pozycji, za każdym razem tocząc się bez oporu aż do bezpiecznego zatrzymania. Easy on the eyes with a room-defining design, the material combination of the DORMA RSP 80 ensures unparalleled lightness to the touch. The aluminium track is an extruded round section with a special support profile for direct wall fixing. A flush plastics extrusion clips into the track rail to provide the running surface. Resting on this, the roller carriers essential to the visual effect quietly guide the sliding panel to the required position, rolling unhindered to a safe stop every time /07

25 Imponująca wytrzymałość Impressive durability W długotrwałych testach udowodniono, że produkty w tej linii charakteryzują się bardzo długim okresem użytkowania przeprowadzono ponad cykli pracy (zgodnie z normą EN 1527). Asortyment RSP 80 oferuje również najwyższy poziom odporności na korozję, dzięki czemu okucia te są zalecane do zastosowań w pomieszczeniach o bardzo wysokim stopniu wilgotności. Very long service lifetimes have been proven in protracted tests comprising over 50,000 motion cycles (to EN 1527). And the RSP 80 range also offers the highest level of corrosion resistance, making these fittings more than suitable for employment in humid rooms. Zaprojektowane, aby zadowolić Designed to please Wszystkie widoczne elementy metalowe linii RSP 80 wyprodukowano z aluminium i nadano im satynowe wykończenie. Oprócz standardu EV1 deco, można na zamówienie anodyzować okucia, uzyskując różne specjalne odcienie. Dzięki szerokiej palecie barw, asortyment RSP 80 zawsze idealnie harmonizuje z otoczeniem. All the visible metal components of the RSP 80 are manufactured in aluminium and feature an attractive satinised finish. Aside from the EV1 deco standard, numerous special anodised shades can also be provided on request. With this wide colour spectrum, the RSP 80 will always blend perfectly with its surrounds. Kompaktowe do perfekcji Packaged to perfection Okucia RSP 80 zostały zaprojektowane dla standardowych otworów (szerokość otworu świetlnego) wynoszących około 1000 mm szerokości i do udźwigu drzwi o maksymalnej wadze 80 kg. Pełen zestaw wyposażenia i okuć dla jednych szklanych drzwi przesuwnych dostarczany jest w zestawie. System RSP 80 instaluje się łatwo i szybko, jest prosty w użyciu i bardzo atrakcyjny wizualnie. The RSP 80 is designed for a standard opening (clear width) of approx mm and a maximum door weight of 80 kg. A complete set of hardware and fittings for one sliding glass door is supplied in the package. The RSP 80 system is easy and quick to install, simple to use and utterly alluring in appearance. 11/07 25

26 DORMA-Glas RSP 80 Bezpieczne połączenie A safe connection Minimalne wymiary odstępu Specyfikacje modelu automatycznie zapewniają bardzo niewielki odstęp między panelem szklanym a ścianą. Zaawansowana technologia mechanizmu rolek bezpieczna blokada System RSP 80 może sprostać szerokiej gamie wymagań klientów łącznie z najwymyślniejszymi żądaniami: jego dwa widoczne i niewymagające konserwacji wózki podtrzymują i przenoszą panele szklane ważące nawet do 80 kg. Łącznie 4 otwory, o średnicy 26 mm, wywiercone w panelu szklanym służą do zamocowania okuć... Sprawdzone rozwiązania inżynieryjne mechanizmu wózka zapewniają wyjątkowo gładką i cichą pracę. Pod względem sprawności działania linia RSP 80 spełnia kryteria Klasy 3 normy EN 1527 a to oznacza siłę nacisku odpowiadającą maksymalnie 30N masy drzwi, jaką należy przyłożyć, aby pokonać tarcie początkowe i w ten sposób wprawić drzwi w ruch. Bezpieczne zatrzymywanie Nie trzeba dodawać, że zarówno podczas otwierania, jak i zamykania drzwi łagodnie hamują w skrajnych pozycjach dzięki buforowi zaciskowemu. Elegancka prowadnica podłogowa Prowadnica podłogowa AGILE charakteryzuje się wyjątkowo atrakcyjnym wzornictwem. Oferuje ona także wspaniały system dopasowywania do paneli szklanych o różnych grubościach: obracająca się plastikowa wkładka zabezpiecza położenie elementów szklanych od 8 mm do 13,5 mm grubości. Minimal gap dimensions Design specifications automatically ensure very small gap dimensions between glass and wall. Sophisticated track roller assembly secure hold The RSP 80 is able to satisfy a wide range of customer requirements up to the highest level: its two visible and maintenance-free roller carriers are rated to support glass panels of up to 80 kg in weight. A total of 4 glass drillholes with diameters of 26 mm serve to locate the glass fixings... The proven track roller engineering ensures particularly smooth and quiet operation. In terms of running ease, the RSP 80 satisfies the criteria of Class 3 according to EN 1527 that means that a maximum of 30N of the door mass has to be overcome as initial friction in order to set the door in motion. Safe stopping Needless to say, during both the opening and closing cycles the doors are gently decelerated by a grip-type buffer in their end positions. Elegant floor guidance The AGILE floor track comes in a strikingly attractive design. And the adjustment system for accommodating different glass thicknesses is pure genius: a rotating plastic insert ensures secure location of the glass elements from 8 to 13.5 mm thick. 40 Drzwi przesuwne 40 Sliding door 7 60 Ściana Wall max max x /09

27 Zestawy komponentów do stosowania z drzwiami szklanymi Set components for glass applications DORMA RSP 80 zestaw drzwi przesuwnych do oszklenia grubości 10 mm składający się z profili szyn do paneli o maksymalnej szerokości mm, rolek, hamulca oraz prowadnicy podłogowej materiał: aluminium EV1 deco Art. Nr Waga w kg 5,6 kg 2x 1x 8x 2x 8x 1x 1x DORMA RSP 80 sliding door set for 10 mm glass consisting of track profiles for max. panel width 1080 mm, roller, stopper and floor guide, material: aluminium EV1-Deco Art. No Weight in kg 5,6 kg Pojedyncze elementy do stosowania z drzwiami szklanymi Wózek, odbojnik i prowadzenie podłogowe Art. Nr x 1x Single components for glass applications Roller carrier, stop and floor guide Art No RSP 80 profil jezdny do montażu na ścianie Standardowa długość 6000 mm Art. Nr RSP 80 profil jezdny do montażu na ścianie Długość wg zamówienia (min. szerokość drzwi nie powinna być mniejsza niż 800 mm / długość profilu 1600 mm) Art. Nr x max x Przygotowanie szkła / Glass preparation RSP 80 track profile for mounting to wall stock length 6000 mm Art No RSP 80 track profile for mounting to wall in fixed length (min. door width should not go below 800 mm / 1600 mm track profile) Art No Z 60P min mm szkło / glass 14,5 (8 mm szkło / glass) 12,5 (10 mm szkło / glass) 2,5 03/09 27

28 DORMA-Glas DORMA RSP 80 Zestawy komponentów do stosowania z drzwiami drewnianymi Set components for timber applications DORMA RSP 80 zestaw do drzwi przesuwnych do skrzydeł drewnianych (grubość do mm) Składa się z szyny jezdnej do paneli o max. szerokości 1080 mm, rolek, odbojnika i prowadzenia podłogowego. 1x 8x 2x 1x 1x DORMA RSP 80 sliding door set for timber applications (25-40 mm) consisting of track profiles for max. panel width 1080 mm, roller, stopper and floor guide, Materiał: aluminium EV1-Deko Art. Nr Ciężar kg 5,6 kg 2x 8x 1x material: aluminium EV1-Deco Art. No Weight in kg 5,6 kg 2x Pojedyncze elementy do stosowania z drzwiami drewnianymi Wózek, odbojnik i prowadzenie podłogowe do stosowania z drewnem Art. Nr x 2x 2x 1x Single components for timber applications Roller carrier, stop and floor guide for timber applications Art No RSP 80 profil jezdny do montażu na ścianie (do drewna) Standardowa długość 6000 mm Art. Nr max x RSP 80 track profile for mounting to wall (timber application) stock length 6000 mm Art No RSP 80 profil jezdny do montażu na ścianie (do drewna) Długość wg zamówienia (min. szerokość drzwi nie powinna być mniejsza niż 800 mm / długość profilu 1600 mm) Art. Nr Przygotowanie skrzydła / Timber preparation RSP 80 track profile for mounting to wall (timber application) in fixed length (min. door width should not go below 800 mm / 1600 mm track profile) Art No min , mm skrzydło / timber 22 (25 mm skrzydło / timber) 7 (40 mm skrzydło / timber) 28 03/09

29 03/09 29

30 DORMA-Glas MANET COMPACT 30

31 MANET COMPACT DORMA MANET COMPACT 31

32 DORMA-Glas MANET COMPACT System drzwi przesuwnych MANET Zestawy drzwi przesuwnych MANET COMPACT, wykonanych z wysokiej jakości stali nierdzewnej, dyskretnie a zarazem skutecznie wzbogacają atmosferę każdego pomieszczenia. Blokady, które można ustawić w dowolnej pozycji, oraz przesuwne zawieszenia zaciskowe w połączeniu z mechanizmami rolek zaprojektowanymi dla paneli z hartowanego szkła bezodpryskowego (TSG) grubości od 8 mm do 12 mm dopełniają to eleganckie i wieloelementowe rozwiązanie. Blokady zamocowane na szynie rurowej o średnicy 25 mm, wykonanej ze stali nierdzewnej bezpiecznie ograniczają drogę przesuwu drzwi. Drzwi przesuwne MANET COMPACT wyposażone w gładko pracujący mechanizm rolek, za każdym razem zapewniają wydajną i cichą pracę. Dodatkowe uszczelki szczotkowe na całym obwodzie zapewniają niezawodne zabezpieczenie przed przeciągiem. Drzwi przesuwne wykorzystujące zestawy MANET COMPACT mogą zostać zastosowane w ściankach działowych ze szkła hartowanego oraz jako systemy osłonowe w otworach ściennych. System drzwi przesuwnych MANET COMPACT jest standardowo produktem bardzo wysokiej jakości i został przetestowany zgodnie z normą EN 1527 (Klasa 5) z wyposażeniem niewymagającym konserwacji i zapewniającym długi okres użytkowania. MANET sliding door system MANET COMPACT sliding door sets of highquality stainless steel offer a discrete yet effective enhancement to the ambience of any room. Freely positionable stops and sliding clamp mountings in combination with the roller carriers designed for 8 mm to 12 mm toughened safety glass (TSG) complete the elegant, coordinated design. The stops mounted on the 25 mm dia. tubular stainless steel track provide a safe and secure limit to the sliding travel path. MANET COMPACT sliding doors with their smoothrunning track rollers ensure efficient, quiet operation every time. Optional all-round brush seals provide a reliable protection against drafts. Sliding doors using MANET COMPACT sets can be incorporated in toughened safety glass partitions and also as face-fixed systems at masonry openings. The MANET COMPACT sliding door system comes with exceptional quality provided as standard and tested to EN 1527 (Class 5) with maintenance-free and longlife components /06

33 MANET COMPACT Zestaw 4.1 / 4.2 Drzwi przesuwne MANET COMPACT do montażu na ścianie, do oszklenia grubości 8 12 mm Zestaw 4.1 z wpuszczanymi jednopunktowymi okuciami Zestaw 4.2 z jednopunktowymi okuciami (krążki zaciskowe) Długość potrzebna do mocowania: LL = 4 * X mm X X X X Maksymalna wysokość drzwi mm Uwaga: Maksymalna waga drzwi 100 kg LM = Otwór świetlny mm TB = Szerokość drzwi mm DGB = Szerokość przejścia mm LL = Długość tulei szyny X = Odległość okuć jednopunktowych (LM -148) * 1/ DGB = LM mm LM TB = LM + 80 mm 03/06 33

34 DORMA-Glas MANET COMPACT MANET COMPACT Set 4.1 / 4.2 Sliding door MANET COMPACT for installation to wall, for 8-12 mm glass Set 4.1 with countersunk single-point fixings Set 4.2 with clamping disc single-point fixings Fix length: LL = 4 * X mm X X X X Door height max mm Note: Door weight max. 100 kg LM = Daylight opening mm TB = Door width mm DGB = Entry width mm LL = Sliding track tube length X = Distance of single-point fixings ( L M -148) * 1/ DGB = LM mm LM TB = LM + 80 mm 34 03/06

35 MANET COMPACT Zestaw 5.1 / 5.2 Drzwi przesuwne MANET COMPACT do montażu na panelu szklanym, jedna strona montowana do ściany, do drzwi przesuwnych z oszkleniem o grubości 8 12 mm, połączenie oszklenia naświetla górnego/bocznego 10 13,5 mm Zestaw 5.1 z wpuszczanymi jednopunktowymi okuciami Zestaw 5.2 z jednopunktowym okuciem (krążek zaciskowy) Szczelina 3 mm OB = LM - 3 mm SB min. = LM - 60 mm Długość potrzebna do mocowania: LL = 2 * X + 2* Y mm Naświetle górne Naświetle boczne X X Y Y Drzwi przesuwne Maksymalna wysokość drzwi mm Uwaga: Maksymalna waga drzwi 100 kg OB = Szerokość naświetla górnego LM = Otwór świetlny mm TB = Szerokość drzwi mm DGB = Szerokość przejścia mm SB min. = minimalna szerokość naświetla bocznego LL = Długość tulei szyny X = Odległość między środkami okuć jednopunktowych naświetla górnego (OB 193) * 1/2 Y = między środkami okuć jednopunktowych naświetla bocznego Y = X DGB = LM mm LM TB = LM + 40 mm 11/08 35

36 DORMA-Glas MANET COMPACT MANET COMPACT Set 5.1 / 5.2 Sliding door MANET COMPACT for installation to glass, one side attached to masonry for sliding door 8-12 mm glass, fixed element mm glass Set 5.1 with countersunk single-point fixings Set 5.2 with clamping disc single-point fixing Gap 3 mm OB = LM - 3 mm SB min. = LM - 60 mm Fixed length: LL = 2 * X + 2* Y mm Overpanel Sidelight X X Y Y Sliding door Door height max mm Note: Door weight max. 100 kg OB = Overpanel width LM = Daylight opening mm TB = Door width mm DGB = Entry width mm SB min.= min. sidelight width LL = Sliding track tube length X = Centre distance between single-point fixings overpanel (OB - 193) * 1/2 Y = Centre distance between single-point fixings sidelight Y = X DGB = LM mm LM TB = LM + 40 mm 36 11/08

37 MANET COMPACT Zestaw 6.1 / 6.2 Drzwi przesuwne MANET COMPACT do montażu na panelu szklanym, z naświetlami bocznymi po obu stronach, do drzwi przesuwnych z oszkleniem o grubości 8 12 mm, połączenie oszklenia naświetla górnego/bocznego 10 13,5 mm Zestaw 6.1 z wpuszczanymi jednopunktowymi okuciami Zestaw 6.2 z jednopunktowymi okuciami (krążki zaciskowe) Szczelina 3 mm Szczelina 3 mm OB = LM - 6 mm SB min. = LM - 20 mm Długość potrzebna do mocowania: LL = 2 * X + 2* Y mm Naświetle boczne Naświetle górne Naświetle boczne X X Y Y Maksymalna wysokość drzwi mm Drzwi przesuwne Uwaga: Maksymalna waga drzwi 100 kg LM = Otwór świetlny mm TB = Szerokość drzwi mm DGB = Szerokość przejścia mm OB = Szerokość naświetla górnego SB min. = Minimalna szerokość naświetla bocznego LL = Długość tulei szyny X = Odległość między środkami okuć jednopunktowych naświetla górnego (OB 150) * 1/2 Y = Odległość między środkami okuć jednopunktowych naświetla bocznego Y = X DGB = LM mm LM TB = LM + 80 mm 11/08 37

38 DORMA-Glas MANET COMPACT MANET COMPACT Set 6.1 / 6.2 Sliding door MANET COMPACT for installation to glass, sidelights on both sides for sliding door 8-12 mm glass, fixed element mm glass Set 6.1 with countersunk single-point fixings Set 6.2 with clamping disc single-point fixings Gap 3 mm Gap 3 mm OB = LM - 6 mm SB min. = LM - 20 mm Fix length: LL = 2 * X + 2* Y mm Sidelight Overpanel Sidelight X X Y Y Sliding door Door height max mm LM = Daylight opening mm TB = Door width mm DGB = Entry width mm OB = Overpanel width SB min.= min. sidelight width LL = Sliding track tube length X = Centre distance between single-point fixings overpanel (OB - 150) * 1/2 Y = Centre distance between single-point fixings sidelight Y = X DGB = LM mm LM TB = LM + 80 mm 38 11/08

39 03/06 39

40 DORMA-Glas DORMA BEYOND

41 DORMA BEYOND 41

42 DORMA-Glas DORMA BEYOND Konsekwencja projektowania Systematic design Bezpieczne, funkcjonalne i niezwykle atrakcyjne, BEYOND to unikatowy system drzwi szklanych firmy DORMA. Gwarantuje on najwyższy komfort użytkowania drzwi przesuwnych. Rozwój systemu DORMA BEYOND był kształtowany przez poszukiwania rozwiązania, które łączy współczesne, atrakcyjne wzornictwo z maksimum bezpieczeństwa i stabilności. Zaokrąglone okucia profili całkowicie osłaniają wózki mechanizmu rolek. Przegubowe połączenie trzpienia rolek gwarantuje równomierne obciążenie dwóch równolegle biegnących rolek. To zapewnia optymalny ruch drzwi i prawie bezgłośną pracę tego modelu. Perfekcyjnie skoordynowany asortyment okuć BEYOND do przeszklonych drzwi przesuwnych charakteryzuje się konsekwentnym wzornictwem i czystymi liniami. System DORMA BEYOND otwiera szerokie możliwości w stosowaniu bezramowych szklanych drzwi przesuwnych w zespołach ze szkła hartowanego oraz otworach ściennych. Nowy system BEYOND oferuje eleganckie, idealne pod względem technicznym rozwiązanie dla drzwi przesuwnych we wszystkich zastosowaniach, zarówno w pomieszczeniach prywatnych, jak i publicznych, we współczesnych i tradycyjnych wnętrzach. Stworzony z myślą o wymaganiach praktycznych rynku, produkt ten stanowi rozsądna alternatywę tam, gdzie bezpieczeństwo i funkcjonalność muszą być dopełnione przez atrakcyjne wzornictwo. Safe, functional and extremely attractive, DORMA BEYOND, the unique system for glass doors. It guarantees the ultimate user con -venience with sliding doors. The development of DOR MA BEYOND has been shaped by the search for a solution that combines a modern, attractive design with maximum safety and stability. The round profile fitting integrates completely the roller carriers. The articulated mounting of the roller spindle guarantees equal loading of the two parallel-running rollers. This ensures that optimised door movement and almost silent operation come as standard. Ideally coordinated for glazed sliding doors, the BEYOND range is characterised by its systematic design and clear styling lines. DORMA BEYOND opens up a huge range of opportu ni ties for incorporating frame less glass doors into toughen ed glass assemblies and wall openings. The new BEYOND system offers an elegant, tech -nically perfect solution for sliding doors in all situa-tions, wheth er private or public, modern or traditional. Developed with the prac ti cal requirements of the market in mind, this product offers a sensible alternative wherever security, safety and functionality need to be complemented with an attractive design /06

43 DORMA BEYOND rozwiązania dla drzwi przesuwnych DORMA BEYOND sliding door solutions Okucia do drzwi przesuwnych DORMA BEYOND są tak samo uniwersalne, bezpiecznie i stylowe jak ich odpowiedniki do drzwi uchylnych i wahadłowych. Niezależnie od tego, czy montowane są na ścianie, włączane w system ze szkła hartowanego (z naświetlem górnym lub bocznym), system BEYOND oferuje funkcjonalne, technicznie odpowiednie i stylowe rozwiązanie dla każdego pomieszczenia. Obciążenie z naświetla górnego oraz bocznego przenosi się za pomocą profili regulacyjnych. Grubość panelu szklanego dla drzwi przesuwnych wynosi 10 mm. Okucia oraz akcesoria dostępne są z wykończeniem za pomocą anodyzowanego aluminium oraz zwykłego aluminium, jak również EV 1-Deco (114) podobnej do aluminium satynowanej stali nierdzewnej z wykończeniem satynowym (107). Blokada, która jest zintegrowana z szyną, zapewnia niezawodne i dokładne wyhamowanie przesuwających się paneli drzwi. Pozycje blokady można zmienić w dowolnym momencie. System drzwi przesuwnych DORMA BEYOND pomyślnie przeszedł test funkcjonalności według normy DIN EN Wynik: test wytrzymałości zgodnie z Klasą 5 ( cykli pracy), tarcie początkowe zgodnie z Klasą 3 (odpowiada maksymalnie 40N). Maksymalna waga drzwi: 80 kg Standardowo zestawy do otworów świetlnych szerokości 850/1000/1250/1500 mm Maksymalna wysokość naświetla górnego: 600 mm Minimalny odstęp między szyną a ściana lub sufitem: 250 mm DORMA BEYOND sliding door fittings are just as versa tile, safe, secure and stylish as their counterparts for single-action and doubleaction doors. Whether for wall mounting or for integration in a toughened glass assembly (with over panel and sidelight), the BEYOND system offers a functional, technically proficient and stylish solution for any en - vi ronment. Load transfer from the over panel and sidelight can be effected by means of wall adapter profiles. The specified glazing thickness for the sliding door is 10 mm. Finishes for sliding door fix ings and accessories aluminium anodised, alumin. EV 1-Deco (114) or similar to alumin. satin stainless steel (107). The stopper, which is integrated in the track rail, ensures reliable and precise slowing of the sliding door. Its position can be changed at any time. The DORMA BEYOND sli d ing door system has successfully completed the DIN EN 1527 functional test. Results: durability test to Class 5 (50,000 motion cy cles); initial friction to Class 3 (corresponds to max. 40 N). Max. door weight: 80 kg Standard sets for clear opening widths of 850/1000/ 1250 /1500 mm Max. over panel height: 600 mm Min. gap of track rail to wall and ceiling: 250 mm Typowe konstrukcje / Typical assemblies Zespół szklanych drzwi przesuwnych do montażu w konstrukcji ze szkła hartowanego. Schemat pokazuje drzwi otwierane od lewej (LH) odpowiada to pozycji drzwi w konstrukcji patrząc od strony okuć. Sliding door set glass for incorporation within a toughened glass assembly. Drawing shows LH opening corresponds to position of the door in the assembly seen from the fitting. LW 6 Schiebetürset Wand für Einzeltür auf Wand. Zespół drzwi przesuwnych jednoskrzydłowych do Bei der Wandverbindung ist der Beschlag für die montażu naściennego. rechte und linke Türposition gleich. Przy zastosowaniu złącza mocującego do ściany, okucia dla strony prawej (RH) i lewej (LH) drzwi są identyczne. Schiebetürset Wand für Einzeltür auf Wand. Sliding Bei der door Wandverbindung set wall for single ist der door Beschlag mounted für die onto rechte wall. und With linke the Türposition wall connection, gleich. the fitting for the RH and LH door position is identical x LW 10 2 x LW DGB = LW 132 LW A = LW + 60 DGB = szerokość przejścia/ passage width LW = szerokość otworu świetlnego (rozmiar otworu bez drzwi) clear width (opening dimension) A = szerokość tafli szklanej/glass width DGB = LW 132 LW A = LW + 60 DGB = szerokość przejścia/ passage width LW = szerokość otworu świetlnego (rozmiar otworu bez drzwi)/ clear width (opening dimension) A = szerokość tafli szklanej/glass width 03/06 43

44 DORMA-Glas Uniwersalne wyposażenie dodatkowe General accessories

45 Wyposażenie Zubehör dodatkowe Accessories Accessories 45