Węże przemysłowe Industrial hoses Industrieschläuche Промышленные рукава. katalog

Transkrypt

1 Węże przemysłowe Industrial hoses Industrieschläuche Промышленные рукава katalog

2 Secretary s Office: tel.: (+48) fax: (+48) biuro@madejski.com.pl High Pressure Hydraulics tel.: (+48) fax: (+48) info@madejski.com.pl Industrial Hoses tel.: (+48) (+48) (+48) fax: (+48) hoses@madejski.com.pl Automotive Warehouse tel.: (+48) fax: (+48) moto@madejski.com.pl Sekretariat: tel.: (+48) fax: (+48) biuro@madejski.com.pl Hydraulika siłowa tel.: (+48) fax: (+48) info@madejski.com.pl Węże przemysłowe tel.: (+48) (+48) (+48) fax: (+48) hoses@madejski.com.pl Hurtownia motoryzacyjna tel.: (+48) fax: (+48) moto@madejski.com.pl ul. Makuszyńskiego Kraków / Poland

3 SPIS STEŚCI I. WODA I PARA... 1 Wąż do wody... 1 Wąż do wody IW Wąż do wody... 3 Wąż do pary wodnej 143 C... 4 Wąż do pary wodnej 165 C... 5 Wąż do pary DS Wąż do czyszczenia kanalizacji Sewage... 7 II. SPRĘŻONE POWIETRZE... 8 Wąż uniwersalny MP 20 EPDM... 8 Wąż do powietrza I wody PLO... 9 Wąż do powietrza I wody PL1 S Wąż do powietrza I wody PLE / PL III. MOTORYZACJA Wąż do chłodnic samochodowych FKE Wąż do hamulców pneumatycznych FBD Wąż do gazu LPG FPB Wąż do paliw FUB Wąż do chłodnic samochodowych FKD - R Wąż do chłodnic samochodowych FKS - R Wąż do pneumatycznych układów hamulcowych Wąż do paliw PWB Waz do paliw w oplocie stalowym Wąż do paliw Wąż do LPG / CNG Klasa IV. SUBSTANCJE ROPOPOCHODNE Wąż do benzyny i oleju Wąż do olejów mineralnych TU Wąż do olejów mineralnych TU Wąż do olejów mineralnych TU Wąż ssawny do benzyny i oleju Wąż ssawny do cystern Wąż do LPG TM3-D Wąż do gazu płynnego LPG Wąż do paliw ME / SF Wąż do paliw ssawny TMSL Wąż do mas asfaltowych V. SUBSTANCJE CHEMICZNE Wąż do substancji chemicznych FLEXICHEM MOBIL Wąż do substancji chemicznych UPEL - P Wąż do substancji chemicznych XLPE Wąż do substancji chemicznych EPDO Wąż do substancji chemicznych EPDM Wąż ssawny do kwasów i zasad Wąż do oprysków rolniczych VI. GAZY Wąż spawalniczy - acetylen Wąż spawalniczy - tlen WWąż spawalniczy - propan-butan Wąż do gazów - spawanie typ: TWIN VII. TRUDNOŚCIERALNE Wąż ssawno - tłoczny do przesyłania materiałów ściernych Wąż do tynkowania SM Wąż do piaskowania i śrutowania SM Wąż do tynkowania SMK Wąż do silosów SOSH Wąż do silosów SMSP Wąż do piaskowania Wąż do tynkowania 20 bar VIII. SPOŻYWCZE Wąż do środków spożywczych LM4 / SF Wąż do napojów LM1 - EPDM Wąż do środków spożywczych Wąż do środków spożywczych IX. SZYBKOZŁĄCZA Typu CAMLOCK Złącza do cystern DIN Szybkozłącza do wody i sprężonego powietrza, złącza kłowe Złącza sucho - odcinające X. ZŁĄCZA KOŁNIERZOWE XI. OBEJMY XII. INFORMACJE TECHNICZNE W PRZYPADKU JAKICHKOLWIEK ZAPYTAŃ, PROSIMY O KONTAKT Z BIUREM HANDLOWYM: hoses@madejski.com.pl

4 CONTENTS I. STEAM AND HOTER HOSES... 1 Water hose... 1 Water hose IW Water hose... 3 Steam hose 143 C... 4 Steam hose 165 C... 5 Steam hose DS Sewer flushing hose Sewage... 7 II. COMPRESSED AIR HOSES... 8 Multi-purpose hose MP 20 EPDM... 8 Air and water hose PLO... 9 Air and water hose PL1 S Air and water hose PLE / PL III. HOSES FOR VEHICLES Radiator hose FKE Brake hose FBD Propane - butan hose FPB Fuel hose FUB Radiator hose FKD - R Radiator hose FKS - R Brake hose for vehicles Fuel hose PWB Fuel hose with steel wire braiding Fuel hose LPG / CNG hose class IV. MINERAL OIL HOSES Hose for petrol and oil Multi-purpose mineral oil hose TU Multi-purpose mineral oil hose TU Multi-purpose mineral oil hose TU Hose for petrol and oil Hose for road tankers LPG hose TM3-D LPG hose Transport & petrol tank hose TME / SF Transport & petrol tank hose light TMSL Hose for asphalt masses V. CHEMICAL HOSES Chemical hose FLEXICHEM MOBIL Chemical hose UPEL - P Chemical hose XLPE Chemical hose EPDO Chemical hose EPDM Suction hose for acids and bases Hose for agricultural sprays VI. GAS HOSES Welding hose - acetylene Welding hose - oxygen Welding hose - propane-butane Twin welding hose VII. ABRASION RESISTANT HOSES Suction and delivery hose for abrasive materials Grout & plaster hose SM Shot blast hose SM Grout & plaster hose SMK Silo hose SOSH Silo hose SMSP Sandblast hose Plaster hose 20 bar VIII. FATTY GOODS HOSES Fatty goods hose LM4 / SF Food quality hose LM1 - EPDM Food quality hose Food quality hose IX. COUPLING Fast couplings CAMLOCK Connectors for road tankers DIN Fast couplings for water and compressed air Dry-mate connectors X. FLANGE CONNECTORS XI. CLAMPING RINGS XII. TECHNICAL INFORMATION

5 INHALT I. WASSER- UND DAMPFSCHLÄUCHE... 1 Wasserschlauch... 1 Wasserschlauch IW Wasserschlauch... 3 Dampfschlauch 143 C... 4 Dampfschlauch 165 C... 5 Dampfschlauch DS Kanalspülschlauch Sewage... 7 II. PRESSLUFTSCHLÄUCHE... 8 Vielzweckschlauch MP 20 EPDM... 8 Luft- und Wasserschlauch PLO... 9 Luft- und Wasserschlauch PL1 S Luft- und Wasserschlauch PLE / PL III. FAHRZEUGSCHLÄUCHE Wasserkühlerschlauch FKE Bremsschlauch FBD Propan- Butan-schlauch FPB Kraftstoffschlauch FUB Wasserkühlerschlauch FKD-R Wasserkühlerschlauch FKS-R Bremsschlauch für Kraftfahrzeuge Kraftstoffschlauch PWB Kraftstoffschlauch mit Stahldrachtgeflecht Kraftstoffschlauch Schlauch für LPG / CNG Klasse IV. SCHLÄUCHE FÜR BENZIN UND ÖL Schlauch für Benzin und Öl Mineralölvielzweckschlauch TU Mineralölvielzweckschlauch TU Mineralölvielzweckschlauch TU Schlauch für Benzin und Öl Schlauch für Tankkraftwagen Flüssiggasschlauch TM3-D Flüssiggasschlauch LPG Tankwagenschlauch TME / SF Leicht- Tankwagenschlauch TMSL Schlauch für Asphaltmassen V. CHEMIESCHLÄUCHE Chemieschlauch FLEXICHEM MOBIL Chemieschlauch UPEL - P Chemieschlauch XLPE Chemieschlauch EPDO Chemieschlauch EPDM Saugschlauch für Säuren und Laugen Schlauch für Landwirtschaftliche Besprühen VI. GASSCHLÄUCHE Schweissschlauch - Azetylen Schweissschlauch - Sauerstoff Schweissschlauch - Propan-Butan Zwillingschweissschlauch TWIN VII. Abrasionsbeständige Schläuche Saug- und Förderschlauch für Verschleissmitteln Mörtelförderschlauch SM Sandstrahlschlauch SM Mörtelförderschlauch SMK Siloschlauch SOSH Siloschlauch SMSP Sandstrahlschlauch Mörtelförderschlauch 20 bar VIII. LEBENSMITTELSCHLÄUCHE Schlauch für Fetthaltige Lebensmittel LM4 / SF Getränkeschlauch LM1 - EPDM Lebensmittelschlauch Lebensmittelschlauch IX. SCHNELLSTECKVERBINDER Schnellsteckverbinder CAMLOCK Tankkraftwagenschlűsse DIN Schnellsteckverbindung für Wasser und Pressluft Verbindungen für Trockenschnitte X. FLANSCHVERBINDUNGEN XI. SCHLAUCHSCHNELLEN XII. TECHNISCHE INFORMATIONEN

6 СОДЕРЖАНИЕ I. РУКАВА ДЛА ВОДЫ И НАСЫЩЕННОГО ПАРА... 1 Рукав для воды... 1 Нагнетательный водный рукав IW Рукав для воды... 3 Рукав для насыщенного пара 143 C... 4 Рукав для насыщенного пара 165 C... 5 Рукав для пара / горячей воды тип: DS Рукав для ромывки каналов Sewage... 7 II. РУКАВА ДЛА СЖАТОГО ВОЗДУХА... 8 Рукав дламноостороннего применения MP 20 EPDM... 8 Рукав до воздуха или воды PLO... 9 Рукав до воздуха или воды PL1 S Рукав до воздуха или воды PLE / PL III. РУКАВА ДЛА МОТРЫЗАЦИИ Pукав для водяных радиаторов FKE Рукав для пневматических тормозов FBD Рукав для подчи пропана-бутана FPB Рукав для средств транспорта - бензин / дизель FUB Рукав для автомобильных радиаторов FKD-R Рукав для автомобильных радиаторов FKS-R Рукав для воздушных тормозов Топливный рукав PWB Топливный рукав в стальной оплетке Топливный рукав Рукав дла LPG / CNG класс IV. РУКАВА ДЛА БЕНЗИНА И МАСЛА Рукав для бензина и масла Рукав для минерльных масел TU Рукав для минерльных масел TU Рукав для минерльных масел TU Pукав для бензина и масла Рукав для цистерн Pукав для сжиженного газа TM3-D Рукав для текучего газа LPG Рукав для заправочных автомобилей TME / SF Легкий рукав дла заправочных автомобилей TMSL Рукав для жидкой асфальтовой массы V. РУКАВА ДЛА ХИМИЧЕСКИХ ПРОДУКТОВ Химических рукав FLEXICHEM MOBIL Химических рукав UPEL - P Химических рукав: XLPE Химических рукав EPDO Химических рукав EPDM Всавывающий рукав дла кислот и щелочей Рукав дла сельскохозяйственых опрыскивании VI. РУКАВА ДЛА ТЕКУЧИХ ГАЗОВ Сварочный рукав - ацетилен Сварочный рукав - кислород Сварочный рукав - пропан-бутан Спаренный сварочный рукав TWIN VII. РУКАВА УСТОЙЧИВЫЕ К ИСТИРАНИЮ Всасывающо-нагнетательный рукав дла передачи абразивных материалов Рукав для штукатуривания SM Рукав для пескоструйной и дробеструйной обработки SM Рукав для штукатуривания SMK Рукав для силосов SOSH Рукав для силосов SMSP Рукав для пескоструйной очистки Рукав для штукатуривания 20 бар VIII. РУКАВА ДЛА ПИЩЕВЫХ ЖИДКОСТЕЙ Рукав для жиросодержащих продуктов питаня LM4 / SF Рукав для напитков LM1-EPDM Рукав для пищевых жудкостей Рукав для пищевых жудкостей IX. БЫСТРЫЕ СОЕДИНИТЕЛИ Быстрые соединители CAMLOCK Соединители дла цистерн DIN Быстрые соединители для воды и сжатого воздуха Плотно отсекающие соединители X. ФЛЦЕВЫЙ СОЕДИНИТЕЛЬ XI. ОБОЙМЫ XII. ТЕХНИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИЕ

7 Wąż do wody Water hose Wasserschlauch Рукав для воды Wielofunkcyjny wąż przeznaczony do przepływu wody przemysłowej o temp. do +100 C. Multi functional hose, assigned to industrial water fl ow with a temperature up to +100 C. Vielseitiger Schlauch, vorgesehen für gewerblichen Wasserdurchfl uss für max. Temperatur +100 C. Многоцелевой рукав, предназначенный для промышленной воды c темп. дo +100 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: EPDM / SBR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: EPDM / SBR. 1Woda / Water / Wasser / Вода 6,3 3,5 6,0 18,0 50,0 8,0 3,5 6,0 18,0 50,0 10,0 3,5 6,0 18,0 50,0 12,5 3,5 6,0 18,0 50,0 14,0 3,7 6,0 18,0 50,0 16,0 3,7 6,0 18,0 50,0 18,0 3,7 6,0 18,0 50,0 19,0 3,8 6,0 18,0 50,0 20,0 3,8 6,0 18,0 50,0 22,0 5,0 15,0 45,0 20,0 25,0 4,1 6,0 18,0 40,0 28,0 5,0 12,0 36,0 20,0 31,5 4,3 6,0 18,0 40,0 35,0 5,8 12,0 36,0 20,0 38,0 5,8 12,0 36,0 20,0 40,0 5,8 10,0 30,0 20,0 45,0 5,8 10,0 30,0 20,0 50,0 6,0 10,0 30,0 20,0 63,0 6,0 7,0 21,0 10,0 75,0 6,0 7,0 21,0 10,0 80,0 6,0 7,0 21,0 10,0 90,0 6,0 5,0 15,0 10,0 100,0 6,0 5,0 15,0 10,0 110,0 6,0 5,0 15,0 10,0 125,0 7,0 4,0 12,0 10,0 150,0 7,0 3,0 9,0 10,0 200,0 7,0 2,0 6,0 6,0 250,0 8,0 2,0 6,0 6,0 300,0 8,0 2,0 6,0 6,0

8 Wąż do wody typ: IW6 Water hose type: IW6 Wasserschlauch typ: IW6 Нагнетательный водный рукав тип: IW6 Ekonomiczny, wielozadaniowy wąż przeznaczony do przepływu wody przemysłowej, dostępny również w kolorach pomarańczowym i czerwonym. Economic, multifunctional hose assigned to the fl ow of industrial water, available in black, orange and red. Ökonomischer, Vielzwechschlauch, vorgesehen für den Durchfl uss von Industriewasser, erhältlich in schwarz, orange oder rot. Экономный, многоцелевой рукав, предназначенный для промышленной воды, доступный также в цветах: чёрном, оранжевом и красном. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -30 C / +70 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: SBR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: SBR / NR. 10,0 3,5 6,3 19,0 50,0 13,0 3,5 6,3 19,0 50,0 16,0 3,5 6,3 19,0 50,0 18,0 4,0 6,3 19,0 50,0 20,0 4,0 6,3 19,0 50,0 25,0 4,5 6,3 19,0 50,0 Woda / Water / Wasser / Вода 2

9 Wąż do wody Water hose Wasserschlauch Рукав для воды Wytrzymały wąż przeznaczony do ssania i tłoczenia wody oraz lekkich chemikaliów o podciśnieniu do 0,63 bar. Resistant hose, assigned to suction and pumping of water with subpressure up to 0,63 bar. Widerstandsfähiger Schlauch, vorgesehen zum Saugen und zur Förderung von Wasser und leichten Chemikalien mit einem Unterdruck bis 0,63 bar. Высококачествeнный, прочный рукав, наэначeнный к всасыванию и нагнетанию воды и лёгких химикалий c oтрицательным давлением до 0,63 бар. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -30 C / +100 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: EPDM / SBR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: EPDM / SBR. 3Woda / Water / Wasser / Вода PN-76/C-94250/61 WT-10/95 20,0 6,0 20,0 60,0 20,0 25,0 6,0 20,0 60,0 20,0 31,5 6,5 15,0 45,0 20,0 35,0 6,5 12,0 36,0 20,0 38,0 6,5 12,0 36,0 20,0 40,0 6,5 12,0 36,0 20,0 45,0 6,5 10,0 30,0 20,0 50,0 6,5 10,0 30,0 20,0 60,0 7,5 7,0 21,0 10,0 63,0 7,5 7,0 21,0 10,0 70,0 7,5 7,0 21,0 10,0 75,0 7,5 7,0 21,0 10,0 80,0 7,5 7,0 21,0 10,0 90,0 7,5 5,0 15,0 10,0 100,0 7,5 5,0 15,0 10,0 110,0 7,5 5,0 15,0 10,0 125,0 8,0 4,0 12,0 10,0 150,0 8,0 3,0 9,0 10,0 200,0 9,0 2,0 6,0 6,0 250,0 10,0 2,0 6,0 6,0 300,0 10,0 2,0 6,0 6,0

10 Wąż do pary wodnej 143 C Steam hose 143 C Dampfschlauch 143 C Рукав для насыщенного пара 143 C Wąż przeznaczony do przepływu wody gorącej i nasyconej pary wodnej o ciśnieniu 4 bar. This hose is assigned to the fl ow of hot water and saturated steam with a working pressure of 4 bar. Dieser Schlauch ist für den Durchfl uss von heißem Wasser und gesättigtem heißem Dampf mit einem von 4 bar vorgesehen. Рукав предназначенный для горячей воды и насыщенного пара, давление до 4 бар. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: max C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: EPDM / SBR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: EPDM / SBR. PN-86/C-94250/42 WT-15/96 8,0 4,0 4,0 40,0 50,0 10,0 4,0 4,0 40,0 50,0 12,5 4,0 4,0 40,0 50,0 16,0 4,0 4,0 40,0 50,0 20,0 5,0 4,0 40,0 40,0 25,0 5,0 4,0 40,0 40,0 31,5 5,2 4,0 40,0 40,0 35,0 5,8 4,0 40,0 20,0 38,0 5,8 4,0 40,0 20,0 40,0 5,8 4,0 40,0 20,0 45,0 6,5 4,0 40,0 20,0 50,0 6,0 4,0 40,0 20,0 55,0 6,5 4,0 40,0 10,0 63,0 6,5 4,0 40,0 10,0 70,0 6,5 4,0 40,0 10,0 75,0 6,5 4,0 40,0 10,0 80,0 6,0 4,0 40,0 10,0 90,0 6,0 3,0 30,0 10,0 100,0 6,0 3,0 30,0 10,0 150,0 6,0 3,0 30,0 10,0 Woda / Water / Wasser / Вода 4

11 Wąż do pary wodnej 165 C Steam hose 165 C Dampfschlauch 165 C Рукав для насыщенного пара 165 C Wąż przeznaczony do przepływu wody gorącej i nasyconej pary wodnej o ciśnieniu 6 bar. This hose is assigned to the fl ow of hot water and saturated steam with a working pressure of 6 bar. Dieser Schlauch ist für den Durchfl uss von heißem Wasser und gesättigtem heißem Dampf mit einem von 6 bar vorgesehen. Рукав предназначенный для горячей воды и насыщенного пара, давление до 6 бар. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: max C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: EPDM. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: EPDM. WT-22/96 12,5 5,1 6,0 60,0 20,0 16,0 5,2 6,0 60,0 40,0 19,0 5,3 6,0 60,0 40,0 25,0 5,3 6,0 60,0 40,0 25,0 5,5 6,0 60,0 40,0 31,5 6,7 6,0 60,0 40,0 38,0 7,0 6,0 60,0 20,0 40,0 7,0 6,0 60,0 20,0 50,0 7,2 6,0 60,0 20,0 51,0 7,2 6,0 60,0 20,0 60,0 8,5 6,0 60,0 10,0 63,0 8,5 6,0 60,0 10,0 70,0 8,5 6,0 60,0 10,0 75,0 8,5 6,0 60,0 10,0 80,0 8,5 6,0 60,0 10,0 Woda / Water / Wasser / Вода 5

12 Wąż do pary DS1 Steam hose Dampfschlauch Рукав для пара Wąż przeznaczony do przepływu gorącej wody i pary nasyconej. Dieser Schlauch ist für den Durchfl uss von Heisswasser und Sattdampf. This hose is assigned to the fl ow of hot water and saturated steam. Рукав предназначен для горячей воды и насыщенного пара. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: +210 C (para / steam / Dampf / пара), +120 C (woda / hot water / Heisswasser / вода). Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: EPDM. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: EPDM. 13,0 6,0 18/55 180/170 40,0 16,0 6,0 18/55 180/170 40,0 19,0 6,0 18/55 180/170 40,0 19,0 7,0 18/55 180/170 40,0 25,0 7,5 18/55 180/170 40,0 32,0 8,0 18/55 180/170 40,0 38,0 8,0 18/55 180/170 40,0 40,0 9,0 18/55 180/170 40,0 50,0 8,0 18/55 180/170 40,0 50,0 9,0 18/55 180/170 40,0 50,8 9,0 18/55 180/170 40,0 60,0 10,0 18/55 180/170 40,0 63,5 10,0 18/55 180/170 40,0 75,0 10,0 18/55 180/170 40,0 Woda / Water / Wasser / Вода 6

13 Wąż do czyszczenia kanalizacji SEWAGE Sewer fl ushing hose Kanalspülschlauch Рукав для ромывки каналов Elastyczny wąż do czyszczenia kanalizacji na nawijaki. A flexible hose suited for sewage systems. Elastischer Schlauch vorgesehen für Reinigungen von Kanälen. Упругий рукав для промывки каналов. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -35 C / +80 C. Zakres bezpieczeństwa / Safety factor / Sicherheitsfaktor / Козффициент безопасности: 2:1. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: NBR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: NR. 13,0 6,0 200,0 400,0 120,0 25,5 7,0 200,0 400,0 120,0 32,0 8,0 200,0 400,0 80,0 7Woda / Water / Wasser / Вода

14 Wąż uniwersalny MP 20 EPDM Multi-purpose hose Vielzweckschlauch Рукав для мнoгостороннего применения Wąż z bardzo dobrą odpornością na ścieranie i warunki atmosferyczne, przeznaczony do sprężonego powietrza, wody i lekkich chemikaliów o szerokim spektrum zastosowania. Abrasion and weather resistant multi-purpose hose, assigned to fl ow of air, water and many chemical products in industry and agricuture. Vielzweckschlauch mit sehr guter Abrasion- und Witterungbeständigkeit, zur Förderung von Luft, Wasser und vielen chemischen Produkten in der Industrie und Landwirtschaft. Рукав ycтойчив к aбразии и атмосферному воздействию, предназначенный для сжатого воздуха, воды и многих химических продуктов в промушленности и хозяйстве. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -40 C / +95 C, krótko do / for a short time up to / kurzfristig bis / крaткоcpoчно до: +110 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: EPDM. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: EPDM. 6,3 3,5 20,0 80,0 100,0 8,0 3,5 20,0 80,0 100,0 10,0 3,5 20,0 80,0 100,0 13,0 4,0 20,0 80,0 100,0 16,0 4,0 20,0 80,0 100,0 19,0 4,5 20,0 80,0 50,0 25,0 5,0 20,0 80,0 50,0 32,0 6,0 20,0 80,0 50,0 38,0 6,0 20,0 80,0 50,0 Sprężone powietrze / Compressed air / Pressluft / Сжатовый воздух 8

15 Wąż do powietrza i wody PLO Air and water hose Luft- und Wasserschlauch Рукав для воздуха или воды Elastyczny wąż przeznaczony do przepływu powietrza lub wody w warsztatach, w budownictwie, w przemyśle motoryzacyjnym, do ciężkich warunków pracy. A flexible hose, assigned to the flow of air or water for building sites, garages, filling stations, car repair workshops, under difficult conditions. Elastischer Schlauch, vorgesehen für den Durchfluss von Luft und Wasser auf Baustellen, in Werkstätten, auf Tankstellen und in Kfz-Reparaturbetrieben, bei erschwerten Bedingungen. Упругий рукав, предназначенный для воздуха или воды, используемый в мастерских, строительстве, автомоторной промышленности, в тяжелых условиях труда. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -30 C / +70 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: SBR / NR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: SBR / NR / EPDM. Sprężone powietrze / Compressed air / Pressluft / Сжатовый воздух 4,0 3,5 20,0 80,0 50,0 5,3 2,8 20,0 80,0 50,0 6,0 4,0 20,0 80,0 50,0 8,0 3,5 20,0 80,0 50,0 8,0 4,0 20,0 80,0 50,0 8,0 4,5 20,0 80,0 50,0 10,0 4,0 20,0 80,0 50,0 10,0 5,0 20,0 80,0 50,0 12,5 5,0 20,0 80,0 50,0 16,0 5,0 20,0 80,0 50,0 19,0 5,5 20,0 80,0 50,0 25,0 6,0 20,0 80,0 50,0 25,0 6,5 20,0 80,0 50,0 30,0 5,5 20,0 80,0 40,0 38,0 6,0 20,0 80,0 40,0 50,0 8,0 20,0 80,0 40,0 9

16 Wąż do powietrza i wody PL1S Air and water hose Luft- und Wasserschlauch Рукав для воздуха или воды Elastyczny wąż przeznaczony do przepływu sprężonego powietrza lub wody w warsztatach, w budownictwie i przemyśle. A fl exible hose, assigned to the fl ow of compressed air or water in workshops, building sites and industry. Elastischer Schlauch, für den Durchfl uss von Pressluft oder Wasser in Werkstätten, Baustellen und Industrie, vorgesehen. Упругий рукав, предназначенный для сжатого воздуха или воды, используемый в мастерских, строительстве и другой промышленности. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -30 C / +80 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: SBR / NR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: SBR / EPDM. 5,0 3,2 20,0 60,0 50,0 6,0 4,0 20,0 60,0 50,0 7,0 4,5 20,0 60,0 50,0 8,0 4,5 20,0 60,0 50,0 10,0 3,5 20,0 60,0 50,0 10,0 4,5 20,0 60,0 50,0 13,0 4,0 20,0 60,0 50,0 13,0 5,0 20,0 60,0 50,0 16,0 5,0 20,0 60,0 50,0 19,0 3,5 20,0 60,0 50,0 19,0 5,0 20,0 60,0 50,0 19,0 6,0 20,0 60,0 50,0 25,0 5,0 20,0 60,0 50,0 25,0 6,0 20,0 60,0 50,0 32,0 6,0 20,0 60,0 40,0 38,0 6,0 20,0 60,0 40,0 40,0 6,0 20,0 60,0 40,0 50,0 7,0 20,0 60,0 40,0 75,0 10,0 20,0 60,0 40,0 Sprężone powietrze / Compressed air / Pressluft / Сжатовый воздух 10

17 Wąż do powietrza i wody PLE / PL 15 Air and water hose Luft- und Wasserschlauch Рукав для воздуха или воды Elastyczny wąż przeznaczony do przepływu powietrza z cząstkami oleju lub wody przemysłowej o ciśnieniu roboczym do 15 bar. A fl exible hose, assigned to the fl ow of lubricant-laden compressed air or industrial water at a working pressure up to 15 bar. Elastischer Schlauch, vorgesehen für den Durchfl uss von schmierstoffhaltiger Pressluft und Industriewasser mit 15 bar. Упругий рукав, предназначенный для воздуха с частицами масла или промышленной воды, рабочее давление до 15 бар. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -35 C / +70 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: SBR / NR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: SBR / NR. 11Sprężone powietrze / Compressed air / Pressluft / Сжатовый воздух 6,0 3,0 15,0 45,0 50,0 8,0 3,5 15,0 45,0 50,0 10,0 3,5 15,0 45,0 50,0 13,0 3,0 15,0 45,0 50,0 13,0 3,5 15,0 45,0 50,0 13,0 5,0 15,0 45,0 50,0 16,0 3,5 15,0 45,0 50,0 16,0 5,0 15,0 45,0 50,0 19,0 3,5 15,0 45,0 50,0 19,0 5,0 15,0 45,0 50,0 19,0 6,0 15,0 45,0 50,0 20,0 5,0 15,0 45,0 50,0 25,0 4,0 15,0 45,0 50,0 25,0 5,0 15,0 45,0 50,0 25,0 7,0 15,0 45,0 50,0 30,0 5,5 15,0 45,0 40,0 32,0 5,5 15,0 45,0 40,0 38,0 6,0 15,0 45,0 40,0 50,0 7,0 15,0 45,0 40,0 60,0 7,0 15,0 45,0 40,0 75,0 8,0 15,0 45,0 40,0

18 Wąż do chłodnic samochodowych FKE Radiator hose Wasserkühlerschlauch Рукав для водяных радиаторов Wąż do systemów chłodniczych samochodów, ryfl owany. Cooling hose for cooling water with anti-freezing agents, grooved. Kühlerschlauch für Kühlwasser mit Frostschutzmittel, gerillt. Рукав для воды и aнтифризов к радиаторy для двигатeлей внутреннего сгорания, рифлёный. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -25 C / +100 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: SBR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: SBR. 10,0 3,5 6,0 12,0 50,0 13,0 3,5 6,0 12,0 50,0 14,0 3,5 6,0 12,0 50,0 18,0 4,0 6,0 12,0 50,0 20,0 4,0 6,0 12,0 50,0 25,0 4,5 6,0 12,0 50,0 Motoryzacja / Vehicle / Fahrzeug / Транспортное средство 12

19 Wąż do hamulców pneumatycznych FBD Brake hose Bremsschlauch Рукав для пневматических тормозов Elastyczny wąż do systemów pneumatycznych samochodów oraz przesyłu sprężonego powietrza w motoryzacji. A fl exible hose for vehicle brake air systems and other pneumatic systems in vehicles and trailers. Elastischer Bremsschlauch für Kfz-Druckluftbremsanlagen und sonstige Druckluftanlagen in Kraftfahrzeugen, sowie Anhängerfahrzeugen. Упругий рукав для пневматических систем автомашин и подачи сжатого воздуха в моторизации. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -40 C / +70 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: NBR / SBR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: SBR. Motoryzacja / Vehicle / Fahrzeug / Транспортное средство 9,0 3,5 10,0 25,0 50,0 11,0 3,5 10,0 25,0 50,0 13,0 6,0 10,0 25,0 50,0 13

20 Wąż do gazu LPG FPB Propane-Butane hose Propan-Butan-Schlauch Рукав для подачи пропана-бутана Wąż przeznaczony do instalacji samochodowych LPG dla ciśnienia do 0,2 bar. Hose for the transport of propane-butane gas with low pressure in vehicles. Schlauch für den Transport von Propan-Butangas mit niedrigen Drücken in Fahrzeugen. Pукав для подачи пропана-бутана c низким давлением в транспортных средствах. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -30 C / +85 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: NBR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: EPDM / SB. 13,0 3,5 0,1 5,0 50,0 16,0 3,5 0,1 5,0 50,0 19,0 4,5 0,1 5,0 50,0 Motoryzacja / Vehicle / Fahrzeug / Транспортное средство 14

21 Wąż do paliw FUB Fuel hose Kraftstoffschlauch Рукав для средств транспорта - бензин / дизель Elastyczny wąż przeznaczony do przepływu paliw bezołowiowych (EN 228:2004) oraz olejów napędowych (EN 590:2004) dla samochodów osobowych, ciężarowych i ciągników. A fl exible hose assigned to the fl ow of unleaded fuels (EN 228:2004) and diesel oils (EN 590:2004 for cars, trucks and tractors. Elastischer Schlauch, vorgesehen für den Durchfl uss von unverbleiter Kraftstoffe (EN 228:2004) und Dieselöle (EN 590:2004) in PKW, LKW und Traktoren. Упругий рукав, предназначенный для бессвинцового топлива (EN 228:2004) и газойля (EN 590:2004), для легковых, грузовых автомобилях и тракторах. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -40 C / +100 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: NBR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: CR / NBR. Motoryzacja / Vehicle / Fahrzeug / Транспортное средство 3,2 3,0 12,0 39,6 50,0 3,5 3,0 12,0 39,6 50,0 4,0 3,0 12,0 39,6 50,0 4,5 3,0 12,0 39,6 50,0 5,0 3,0 12,0 39,6 50,0 5,5 3,0 12,0 39,6 50,0 6,0 3,0 12,0 39,6 50,0 6,3 3,0 12,0 39,6 50,0 7,0 3,0 12,0 39,6 50,0 7,5 3,0 12,0 39,6 50,0 8,0 3,0 15,0 39,6 50,0 9,0 3,0 12,0 39,6 50,0 9,5 3,0 12,0 39,6 50,0 10,0 3,0 12,0 39,6 50,0 11,0 3,0 12,0 39,6 50,0 12,0 3,5 12,0 39,6 50,0 13,0 3,5 12,0 39,6 50,0 15

22 Wąż do chłodnic samochodowych FDK-R Radiator hose Wasserkühlerschlauch Рукав для автомобильных радиаторов Elastyczny wąż do systemów chłodniczych samochodów. Cooler hose for combustion engines. Kühlerschlauch für Verbrennungskraftmaschinen. Рукав к радиаторy для двигатeлей внутреннего сгорания. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -35 C / +100 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: EPDM. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: EPDM. 10,0 3,5 6,0 15,0 50,0 12,0 3,5 6,0 15,0 50,0 12,5 3,5 6,0 15,0 50,0 13,0 3,5 6,0 15,0 50,0 14,0 3,5 6,0 15,0 50,0 15,0 3,5 6,0 15,0 50,0 16,0 3,5 6,0 15,0 50,0 18,0 3,5 6,0 15,0 50,0 19,0 3,5 6,0 15,0 50,0 20,0 3,5 6,0 15,0 50,0 22,0 3,5 6,0 15,0 50,0 25,0 3,5 6,0 15,0 50,0 32,0 3,5 6,0 15,0 50,0 12,0 3,5 6,0 15,0 25,0 15,0 3,5 6,0 15,0 25,0 16,0 3,5 6,0 15,0 25,0 18,0 3,5 6,0 15,0 25,0 20,0 3,5 6,0 15,0 25,0 22,0 3,5 6,0 15,0 25,0 25,0 3,5 6,0 15,0 25,0 Motoryzacja / Vehicle / Fahrzeug / Транспортное средство 16

23 Wąż do chłodnic samochodowych FKS-R Radiator hose Wasserkühlerschlauch Рукав для автомобильных радиаторов Elastyczny wąż do systemów chłodniczych samochodów. Cooler hose for combustion engines. Kühlerschlauch für Verbrennungskraftmaschinen. Рукав к радиаторy для двигатeлей внутреннего сгорания. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -35 C / +100 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: SBR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: SBR. Motoryzacja / Vehicle / Fahrzeug / Транспортное средство 28,0 3,5 3,0 9,45 40,0 30,0 4,0 3,0 9,45 40,0 32,0 4,0 3,0 9,45 40,0 35,0 4,0 3,0 9,45 40,0 38,0 4,0 3,0 9,45 40,0 40,0 4,0 3,0 9,45 40,0 42,0 4,0 3,0 9,45 40,0 45,0 4,5 3,0 9,45 40,0 48,0 4,5 3,0 9,45 40,0 50,0 4,5 3,0 9,45 40,0 55,0 4,5 3,0 9,45 40,0 60,0 5,0 3,0 9,45 40,0 65,0 5,0 3,0 9,45 40,0 70,0 5,0 3,0 9,45 40,0 75,0 5,0 3,0 9,45 40,0 80,0 5,0 3,0 9,45 40,0 90,0 5,0 3,0 9,45 40,0 100,0 5,0 3,0 9,45 40,0 110,0 6,0 3,0 9,45 40,0 120,0 6,0 3,0 9,45 40,0 17

24 Wąż do pneumatycznych układów hamulcowych Brake hose for vehicles Bremsschlauch für Kraftfahrzeuge Рукав для воздушных тормозов Elastyczny wąż do systemów pneumatycznych samochodów oraz przesyłu sprężonego powietrza w motoryzacji. A fl exible hose for vehicle brake air systems and other pneumatic systems in vehicles and trailers. Elastischer Bremsschlauch für Kfz-Druckluftbremsanlagen und sonstige Druckluftanlagen in Kraftfahrzeugen, sowie Anhängerfahrzeugen. Упругий рукав для пневматических систем автомашин и подачи сжатого воздуха в моторизации. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -40 C / +93 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: EPDM / SBR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: EPDM / SBR. WT-9/95 12,0 3,5 6,0 15,0 50,0 12,5 3,5 6,0 15,0 50,0 13,0 3,5 6,0 15,0 50,0 14,0 3,5 6,0 15,0 50,0 15,0 3,5 6,0 15,0 50,0 PN-83/C wersja olejoodporna / oilproof version / ölbeständige Version / маслостойкая версия 18,0 3,5 6,0 15,0 50,0 Motoryzacja / Vehicle / Fahrzeug / Транспортное средство 18

25 Wąż do paliw PWB Fuel hose Kraftstoffschlauch Топливный рукав Wąż przeznaczony do instalacji samochodowych, przystosowany do przepływu paliw ropopochodnych. Hose for the fl ow of mineral oils in car systems. Für den Durchfl uss von Mineralölen in PKW Installationen. Рукав, предназначенный для автмобильных систем, приспособленный для нефтепроизводного топлива. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -30 C / +100 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: NBR / PCV. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: NBR / PCV. Wzmocnienie / Reinforcement / Verstärkung / Упрочнение: tekstylne / textile / Textileinlagen / текстильное. Motoryzacja / Vehicle / Fahrzeug / Транспортное средство 4,5 3,0 10,0 30,0 50,0 5,5 3,0 10,0 30,0 50,0 7,5 3,0 10,0 30,0 50,0 9,0 3,0 10,0 30,0 50,0 11,0 3,0 10,0 30,0 50,0 Możliwość sprzedaży węży nawiniętych na szpule w odcinkach 5 / 10 / 15 / 20 m! It is possible to sell those hoses rolled on a spool in parts of 5 / 10 / 15 / 20 m! Es besteht die Möglichkeit, diese Schläuche, aufgerollt auf einer Spule in Abschnitten 5 / 10 / 15 / 20 m, zu verkaufen! Возможность продажи рукавов, намотанных на шпули в отрезках 5 / 10 / 15 / 20 м! 19

26 Wąż do paliw w oplocie stalowym 211 Fuel hose with steel wire braiding Kraftstoffschlauch mit Stahldrachtgefl echt Топливный рукав в стальной оплетке Wąż przeznaczony do instalacji samochodowych, przystosowany do przepływu paliw ropopochodnych. For the fl ow of mineral oils in car systems. Für den Durchfl uss von Mineralölen in PKW Installationen. Рукав, предназначенный для автомобильных систем, приспособленный для нефтепроизводного топлива. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -30 C / +100 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: NBR / PCV. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: NBR / PCV. Wzmocnienie / Reinforcement / Verstärkung / Упрочнение: tekstylne / textile / Textileinlagen / текстильное. 3,5 8,5 25,0 75,0 50,0 4,5 9,5 25,0 75,0 50,0 5,5 10,5 25,0 75,0 50,0 7,5 12,5 25,0 75,0 50,0 9,5 15,0 25,0 75,0 50,0 11,0 17,5 25,0 75,0 50,0 14,0 21,5 25,0 75,0 50,0 Możliwość sprzedaży węży nawiniętych na szpule w odcinkach 5 / 10 / 15 / 20 m! It is possible to sell those hoses rolled on a spool in parts of 5 / 10 / 15 / 20 m! Es besteht die Möglichkeit, diese Schläuche, aufgerollt auf einer Spule in Abschnitten 5 / 10 / 15 / 20 m, zu verkaufen! Возможность продажи рукавов, намотанных на шпули в отрезках 5 / 10 / 15 / 20 м! Motoryzacja / Vehicle / Fahrzeug / Транспортное средство 20

27 Wąż do paliw Fuel hose Kraftstoffschlauch Топливный рукав Wąż przeznaczony do instalacji samochodowych, przystosowany do przepływu paliw ropopochodnych. Hose for the fl ow of mineral oils in car systems. Für den Durchfl uss von Mineralölen in PKW Installationen. Рукав, предназначенный для автмобильных систем, приспособленный для нефтепроизводного топлива. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -30 C / +100 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: NBR / PCV. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: NBR / PCV. Wzmocnienie / Reinforcement / Verstärkung / Упрочнение: tekstylne / textile / Textileinlagen / текстильное. Motoryzacja / Vehicle / Fahrzeug / Транспортное средство WT-33/99 4,0 3,0 10,0 30,0 50,0 5,0 3,0 10,0 30,0 50,0 6,0 3,0 10,0 30,0 50,0 7,0 3,0 10,0 30,0 50,0 7,5 3,0 10,0 30,0 50,0 8,0 3,0 10,0 30,0 50,0 9,0 3,0 10,0 30,0 50,0 10,0 3,0 10,0 30,0 50,0 11,0 3,5 10,0 30,0 50,0 12,0 3,5 10,0 30,0 50,0 13,0 3,5 10,0 30,0 50,0 16,0 4,0 10,0 30,0 50,0 20,0 4,0 10,0 30,0 40,0 31,5 4,25 10,0 30,0 40,0 40,0 5,0 10,0 30,0 20,0 45,0 5,5 10,0 30,0 20,0 50,0 6,0 10,0 30,0 20,0 21

28 Wąż do LPG / CNG Klasa 2 LPG / CNG hose class 2 Schlauch für LPG / CNG Klasse 2 Рукав дла LPG / CNG класс 2 This hose is assigned to LPG / CNG gas installations in cars. Dieser Schlauch ist für LPG / CNG Gasinstallationen in Pkws vorgesehen. Рукав, предназначенный к автомобильным гaзовым oбopyдoваниям LPG / CNG. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -25 C / +125 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: NBR, odporna na LPG / CNG / resistant to LPG / CNG / beständig gegen LPG / CNG / ycтойчивый к LPG / CNG Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: NBR, odporna na LPG / CNG / re-sistant to LPG / CNG / beständig gegen LPG / CNG / ycтойчивый к LPG / CNG WT-29/97 3,2 3,1 45,0 18,0 50,0 4,0 3,1 45,0 18,0 50,0 5,0 3,2 45,0 18,0 50,0 6,0 3,2 45,0 18,0 50,0 6,5 3,2 45,0 18,0 50,0 7,5 3,2 45,0 18,0 50,0 8,0 3,2 45,0 18,0 50,0 9,0 3,5 45,0 18,0 50,0 10,0 3,5 45,0 18,0 50,0 11,0 3,5 45,0 18,0 50,0 12,0 3,5 45,0 18,0 50,0 13,0 3,5 45,0 18,0 50,0 14,0 3,5 45,0 18,0 50,0 16,0 3,5 45,0 18,0 50,0 17,0 3,5 45,0 18,0 50,0 19,0 4,0 45,0 18,0 50,0 20,0 4,0 45,0 18,0 50,0 Motoryzacja / Vehicle / Fahrzeug / Транспортное средство 22

29 Wąż do benzyny i oleju Hose for petrol and oil Schlauch für Benzin und Öl Рукав для бензина и масла Wąż przeznaczony do przepływu benzyny, oleju i innych materiałów pędnych (nie polecane do stosowania w instalacjach samochodowych). This hose is assigned to the fl ow of petrol, oil and other engine fuels (not recommended for car systems). Dieser Schlauch ist für den Durchfl uss von Benzin, Öl und anderen Kraftstoffen vorgesehen (für Pkw Installationen nicht geeignet). Рукав, предназначенный к течению бензина и других топлив (не рекомендованный к применянию в автомобильных системaх). Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -30 C / +60 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: NBR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: NBR. Substancje ropopochodne / Mineral oil / Mineralöl / Минеральное масло PN-86/C-94250/43 WT-2/95 4,0 3,3 6,0 19,0 50,0 5,0 3,3 6,0 19,0 50,0 6,3 3,5 6,0 19,0 50,0 7,0 3,5 6,0 19,0 50,0 8,0 3,5 6,0 19,0 50,0 10,0 3,5 6,0 19,0 50,0 12,5 3,5 6,0 19,0 50,0 14,0 3,5 6,0 19,0 50,0 16,0 3,7 6,0 19,0 50,0 18,0 3,7 6,0 19,0 50,0 20,0 4,1 6,0 19,0 40,0 22,0 5,5 15,0 48,0 20,0 25,0 4,1 6,0 19,0 40,0 28,0 5,5 12,0 38,0 20,0 31,5 5,8 6,0 19,0 40,0 35,0 5,8 10,0 32,0 20,0 38,0 5,8 10,0 32,0 20,0 40,0 5,8 10,0 32,0 20,0 45,0 6,0 10,0 32,0 20,0 50,0 6,0 8,0 26,0 20,0 55,0 6,0 8,0 26,0 10,0 60,0 6,0 7,0 23,0 10,0 63,0 6,0 7,0 23,0 10,0 75,0 6,0 6,0 19,0 10,0 80,0 6,0 6,0 19,0 10,0 90,0 6,0 5,0 16,0 10,0 100,0 8,0 5,0 16,0 10,0 23

30 Wąż do olejów mineralnych TU 10 Multi-purpose mineral oil hose Mineralölvielzweckschlauch Рукав для минеральных масел, универсальный Elastyczny wąż do przepływu paliw ropopochodnych, przeznaczony do paliw bezołowiowych (EN 228:2004), olejów napędowych (EN 590:2004) oraz olejów opałowych (DIN Teil 1-5), do stosowania w przemyśle, warsztatach i na stacjach paliw. A fl exible hose suitable for unleaded fuels (EN 228:2004), diesel (EN 590:2004) and heating oils (DIN part 1-5), applications in industry, garages, fi lling stations and automobile repair shops. Elastischer Schlauch verwendbar zur Förderung von unverbleiten Treibstoffen (EN 228:2004), Diesel (EN 590:2004) und Heizöl (DIN Teil 1-5), Anwendung in der Industrie, in Garagen, Tankstellen und Servicebetrieben. Упругий рукав для нефтепроизводного топлива, предназначенный для бессвинцвого топлива (EN 228:2004), газойля (EN 590:2004) и гарных масел (DIN часть 1-5), для применения в промышленности, в гаражах, заправочных станциях и сервисных центрах. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -40 C / +80 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: NBR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: CR / SBR. 5,0 3,5 10,0 40,0 100,0 6,0 3,5 10,0 40,0 100,0 8,5 3,5 10,0 40,0 100,0 10,0 3,5 10,0 40,0 50,0 13,0 3,5 10,0 40,0 50,0 16,0 3,5 10,0 40,0 50,0 19,0 4,0 10,0 40,0 50,0 22,0 4,5 10,0 40,0 50,0 25,0 5,0 10,0 40,0 50,0 Substancje ropopochodne / Mineral oil / Mineralöl / Минеральное масло 24

31 Wąż do olejów mineralnych TU 25 Multi-purpose mineral oil hose Mineralölvielzweckschlauch Рукав для минеральных масел, универсальный Elastyczny wąż do przepływu paliw ropopochodnych, przeznaczony do paliw bezołowiowych (EN 228:2004), olejów napędowych (EN 590:2004), olejów opałowych (DIN Teil 1-5) i powietrza, do stosowania w przemyśle, warsztatach i na stacjach paliw. A flexible hose suitable for unleaded fuels (EN 228:2004), diesel (EN 590:2004), heating oils (DIN part 1-5) and compressed air, applications in industry, ga-rages, filling stations and automobile repair shops. Elastischer Schlauch verwendbar zur Förderung von unverbleiten Treibstoffen (EN 228:2004), Diesel (EN 590:2004), Heizöl (DIN Teil 1-5) und Pressluft, An-wendung in der Industrie, in Garagen, Tankstellen und Servicebetrieben. Упругий рукав для нефтепроизводного топлива, предназначенный для бессвинцвого топлива (EN 228:2004), газойля (EN 590:2004), гарных масел (DIN часть 1-5) и сжатовo воздуха, для применения в промышленности, в гаражах, заправочных станциях и сервисных центрах. Substancje ropopochodne / Mineral oil / Mineralöl / Минеральное масло Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -40 C / +80 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: NBR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: CR / SBR. 6,0 4,0 25,0 78,75 100,0 8,0 4,0 25,0 78,75 100,0 10,0 4,0 25,0 78,75 50,0 13,0 4,0 25,0 78,75 50,0 16,0 4,5 25,0 78,75 50,0 19,0 5,0 25,0 78,75 50,0 25,0 5,5 25,0 78,75 50,0 25

32 Wąż do olejów mineralnych TU 40 Multi-purpose mineral oil hose Mineralölvielzweckschlauch Рукав для минеральных масел, универсальный Elastyczny wąż tłoczny do przepływu paliw ropopochodnych, przeznaczony do olejów technicznych, opałowych, napędowych (EN 590:2004), do benzyn oraz powietrza. A flexible hose for industrial, heating and diesel oils (EN 590:2004), as well as compressed air, for high pressure applications in industry, garages, fi lling stations and automobile repair shops. Elastischer Schlauch für technische Öle, Heiz- und Dieselöle (EN 590:2004) sowie Pressluft, für Hochdruckanwendung in der Industrie, in Garagen, Tankstellen und Servicebetrieben. Упругий нагнетательный рукав для нефтепроизводного топлива, предназна-ченный для технических, гарных масел, газойля (EN 590:2004), бензина и воздуха, для высоконапорново применения в промышленности, в гаражах, заправочных станциях и сервисных центрах. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -45 C / +125 C (paliwa, oleje / fuels, oils / Kraftstoff, Öl / топливо и масло), -45 C bis +70 C (powietrze / compressed air / Pressluft / воздух). Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: NBR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: SBR / NVC. 4,0 3,5 40,0 160,0 50,0 6,0 3,5 40,0 160,0 50,0 8,0 3,5 40,0 160,0 50,0 10,0 3,5 40,0 160,0 50,0 Substancje ropopochodne / Mineral oil / Mineralöl / Минеральное масло 26

33 Wąż ssawny do benzyny i oleju Hose for petrol and oil Schlauch für Benzin und Öl Рукав для бензина и масла Wąż przeznaczony do ssania i tłoczenia benzyny i oleju o podciśnieniu do 0,63 bar. This hose is assigned to suction and pumping of petrol and oil with a subpressure up to 0,63 bar. Dieser Schlauch ist zum Saugen und zur Förderung von Benzin und Öl mit einem Unterdruck von bis 0,63 bar, vorgesehen. Упругий pукав, предназначенный к всасыванию и течению бензина и масел c отрицательным давлением дo 0,63 бара. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -30 C / +60 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: NBR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: NBR. Substancje ropopochodne / Mineral oil / Mineralöl / Минеральное масло PN-76/C-94250/62 WT-11/95 20,0 6,0 16,0 48,0 20,0 25,0 6,0 16,0 48,0 20,0 31,5 6,5 12,0 36,0 20,0 35,0 6,5 10,0 30,0 20,0 38,0 6,5 10,0 30,0 20,0 40,0 6,5 10,0 30,0 20,0 45,0 6,5 8,0 24,0 20,0 50,0 6,5 8,0 24,0 10,0 63,0 7,5 7,0 21,0 10,0 70,0 7,5 6,0 18,0 10,0 75,0 7,5 6,0 18,0 10,0 80,0 7,5 6,0 18,0 10,0 90,0 7,5 4,0 12,0 10,0 100,0 7,5 4,0 12,0 10,0 110,0 7,5 4,0 12,0 10,0 125,0 8,0 3,0 9,0 10,0 150,0 8,0 3,0 9,0 10,0 200,0 9,0 2,0 6,0 6,0 250,0 10,0 2,0 6,0 6,0 300,0 10,0 2,0 6,0 6,0 27

34 Wąż ssawny do cystern Hose for road tankers Schlauch für Tankkraftwagen Рукав для цистерн Wąż przeznaczony do ssania i tłoczenia benzyny i oleju o podciśnieniu do 0,63 bar. This hose is assigned to suction and pumping of petrol and oil with a subpressure up to 0,63 bar. Dieser Schlauch ist zum Saugen und zur Förderung von Benzin und Öl mit einem Unterdruck von bis 0,63 bar, vorgesehen. Упругий pукав, предназначенный к всасыванию и течению бензина и масел c отрицательным давлением дo 0,63 бара. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -30 C / +60 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: NBR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: NBR. PN-76/C-94250/62 WT-11/95 20,0 6,0 16,0 48,0 20,0 25,0 6,0 16,0 48,0 20,0 31,5 6,5 12,0 36,0 20,0 35,0 6,5 10,0 30,0 20,0 38,0 6,5 10,0 30,0 20,0 40,0 6,5 10,0 30,0 20,0 45,0 6,5 8,0 24,0 20,0 50,0 6,5 8,0 24,0 10,0 63,0 7,5 7,0 21,0 10,0 70,0 7,5 6,0 18,0 10,0 75,0 7,5 6,0 18,0 10,0 80,0 7,5 6,0 18,0 10,0 90,0 7,5 4,0 12,0 10,0 100,0 7,5 4,0 12,0 10,0 110,0 7,5 4,0 12,0 10,0 125,0 8,0 3,0 9,0 10,0 150,0 8,0 3,0 9,0 10,0 200,0 9,0 2,0 6,0 6,0 250,0 10,0 2,0 6,0 6,0 300,0 10,0 2,0 6,0 6,0 Substancje ropopochodne / Mineral oil / Mineralöl / Минеральное масло 28

35 Wąż do LPG TM3-D LPG hose Flüssiggasschlauch LPG Рукав для сжиженного газа Elastyczny wąż tłoczny przeznaczony do przepływu LPG, idealny do napełniania i opróżniania cystern i zasobników, odpowiada EN 1762:2003. A fl exible liquifi ed gas delivery hose for fi lling and draining vehicle tanks according to EN 1762:2003. Elastischer Flüssiggasschlauch zum Befüllen und Entleeren von Fahrzeugbehältern gemäss EN 1762:2003. Упругий нагнетательный рукав для сжиженного газа для заправки и cпycба баков автотранспортных cредcтв coглаcно EN 1762:2003. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -30 C / +70 C (LPG / Flüssiggas / для жидково газa), +90 C (paliwo, fuel, Kraftstoff, для горючево). Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: NBR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: CR. Substancje ropopochodne / Mineral oil / Mineralöl / Минеральное масло 19,0 6,0 25,0 100,0 40,0 25,0 6,5 25,0 100,0 40,0 32,0 6,5 25,0 100,0 40,0 38,0 7,0 25,0 100,0 40,0 50,0 8,0 25,0 100,0 40,0 75,0 9,0 25,0 100,0 40,0 100,0 10,0 25,0 100,0 40,0 29

36 Wąż do gazu płynnego LPG LPG hose Flüssiggasschlauch LPG Рукав дла текучего газа LPG Wąż przeznaczony do napełniania i rozładunku zbiorników gazu płynnego (LPG) i gazu ziemnego. This hose is assigned for fi lling and emptying of tanks used for liquifi ed gas and natural gas. Dieser Schlauch ist für Auffüllungen und Entleerungen von Flüssiggas und Erdgas vorgesehen. Pукав к нaпoлняню и опoрожняню хранилищий текучего газа (LPG) и природнoгo газa. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -30 C / +70 C Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: NBR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: CR. PN-EN-1762 Typ D 16,0 25,9 25,0 100,0 40,0 19,0 31,0 25,0 100,0 40,0 20,0 32,0 25,0 100,0 40,0 25,0 38,0 25,0 100,0 40,0 32,0 45,0 25,0 100,0 40,0 38,0 52,0 25,0 100,0 20,0 40,0 54,0 25,0 100,0 20,0 50,0 69,0 25,0 100,0 20,0 Substancje ropopochodne / Mineral oil / Mineralöl / Минеральное масло 30

37 Wąż do paliw ssawny TME / SF 3000 Transport & Petrol tank hose Tankwagenschlauch Рукав для заправoчных автомобилей Substancje ropopochodne / Mineral oil / Mineralöl / Минеральное масло Elastyczny wąż ssawno-tłoczny do przepływu paliw ropopochodnych, idealny do napełniania i opróżniania cystern i zasobników samochodowych, wagonów oraz statków, przeznaczony do paliw bezołowiowych (EN 228:2004) z limitem dodatków utleniających (EEC 85/536) i zawartością węglowodorów aromatycznych do 50%. Nadaje się do olejów technicznych, napędowych (EN 590:2004), opałowych (DIN Teil 1-5), hydraulicznych i mineralnych. Suction and delivery hose for fi lling and discharging tanks, petrol tankers and ships with unleaded fuels (EN 228:2004) with oxygen content limited according to EEC 85/536 and with the aromatic content of 50% max., suitable for industrial and diesel oils (EN 590:2004), fuel oils (DIN part 1-5) and mineral oil-based hydraulic oils. Elastischer Saug- und Förderschlauch, ideal zur Be- und Entladung von Tanks, Tankfahrzeugen und Schiffen mit unverbleiten Kraftstoffen (EN 228:2004) mit einem Sauerstoffl imit gemäss (EEC 85/536) und einem Aromatengehalt bis zu 50%. Einsetzbar für technische Öle, Dieselöle (EN 590:2004), Heizöle (DIN Teil 1-5) und Hydrauliköle auf Mineralölbasis. Упругий всасывающе-нагнетательный рукав для нефтепроизводного топлива, идеальный для наполнения и опорожнения автомобильных цистерн и магазинов, вагонов и кораблей c гoриючим не содержащим свинца (EN 228:2004), c содержанием кислорода согласно (EEC 85/536) и содержанием apoматиеcких yглеводородов до 50%. Примененяется для техничсеких масел, дизельнoво топива (EN 590:2004), мазута (DIN часть 1-5) и масел для гидросистем на нефтяной основе. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -30 C / +90 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: NBR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: SBR / CR. 19,0 5,0 10,0 30,0 40,0 25,0 5,0 10,0 30,0 40,0 32,0 5,0 10,0 30,0 40,0 38,0 5,0 10,0 30,0 40,0 45,0 5,5 10,0 30,0 40,0 50,8 5,5 10,0 30,0 40,0 63,5 6,0 10,0 30,0 40,0 75,0 7,0 10,0 30,0 40,0 76,2 7,0 10,0 30,0 40,0 101,6 8,0 10,0 30,0 40,0 31

38 Wąż do paliw ssawny TMSL Transport & Petrol tank hose light Leicht - Tankwagenschlauch Легкий рукав для заправочных автомобилей Elastyczny wąż ssawno-tłoczny do przepływu paliw ropopochodnych, idealny do napełniania i opróżniania cystern i zasobników samochodowych oraz wagonów, przeznaczony do paliw bezołowiowych (EN 228:2004) z limitem dodatków utleniających (EEC 85/536) i zawartością węglowodorów aromatycznych do 50%. Nadaje się do olejów technicznych, napędowych (EN 590:2004), opałowych (DIN Teil 1-5), hydraulicznych i mineralnych. Suction and delivery hose for filling and discharging petrol tankers and rail tank wa-gons with unleaded fuels (EN 228:2004) with oxygen content limited according to EEC 85/536 and with the aromatic content of 50% max., suitable for industrial and diesel oils (EN 590:2004), fuel oils (DIN part 1-5) and mineral oil-based hydraulic oils. Elastischer Saug- und Förderschlauch, ideal zur Be- und Entladung von Tanks, Tankfahrzeugen und Bahnkesselwagen mit unverbleiten Kraftstoffen (EN 228:2004) mit einem Sauerstoffl imit gemäss (EEC 85/536) und einem Aromatengehalt bis zu 50%. Einsetzbar für technische Öle, Dieselöle (EN 590:2004), Heizöle (DIN Teil 1-5) und Hydrauliköle auf Mineralölbasis. Упругий всасывающе-нагнетательный рукав для нефтепроизводного топлива, идеальный для наполнения и опорожнения автомобильных цистерн и магазинов, вагонов и кораблей c гoриючим не содержащим свинeц (EN 228:2004), c содержанием кислорода согласно (EEC 85/536) и содержанием apoматиеcких yглеводородов до 50%. Примененяется для техничсеких масел, дизельнoво топива (EN 590:2004), мазута (DIN часть 1-5) и масел для гидросистем на нефтяной основе. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -30 C / +90 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: NBR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: CR, karbowana / corrugated / gewellt / рифлёный. 32,0 6,0 10,0 40,0 40,0 38,0 6,5 10,0 40,0 40,0 50,0 7,5 10,0 40,0 40,0 50,8 6,5 10,0 40,0 40,0 50,8 7,5 10,0 40,0 40,0 63,5 6,5 10,0 40,0 40,0 75,0 7,0 10,0 40,0 40,0 75,0 7,5 10,0 40,0 40,0 76,2 7,0 10,0 40,0 40,0 100,0 8,0 10,0 40,0 40,0 101,6 8,0 10,0 40,0 40,0 Substancje ropopochodne / Mineral oil / Mineralöl / Минеральное масло 32

39 Wąż do mas asfaltowych Hose for asphalt masses Schlauch für Asphaltmassen Рукав для жидкой асфальтовой массы This hose is used to the fl ow of liquid asphalt mass, mazout, pitch for roofi ng, tar and their mixtures with a subpressure up to 0,63 bar. Dieser Schlauch ist für den Durchfl uss von fl üssiger Asphaltmasse, Masut, Klebe-masse, Teer und ihren Mischungen mit einem Unterdruck bis 0,63 bar, vorgesehen. Рукав, предназначенный для жидкой асфальтовой массы, мазута, мастики, смoлы, и их смесей c oтрицательным давлением до 0,63 бара. Temp. przepływającego medium / Temperature of fl owing medium / Temperatur von durchfl iessenden Mitteln / Tемпературa текучей рабочей жидкости: max C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: NBR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: CR. Substancje ropopochodne / Mineral oil / Mineralöl / Минеральное масло WT-27/97 20,0 36,0 6,0 12,0 10,0 25,0 41,0 6,0 12,0 10,0 31,5 48,0 6,0 12,0 10,0 35,0 51,0 6,0 12,0 10,0 38,0 54,0 6,0 12,0 10,0 40,0 56,0 6,0 12,0 10,0 45,0 61,0 6,0 12,0 10,0 50,0 66,0 6,0 12,0 10,0 63,0 81,0 6,0 12,0 10,0 70,0 88,0 6,0 12,0 10,0 75,0 93,0 6,0 12,0 10,0 80,0 98,0 6,0 12,0 10,0 90,0 108,0 6,0 12,0 10,0 100,0 118,0 6,0 12,0 10,0 110,0 128,0 6,0 8,0 10,0 125,0 143,0 6,0 8,0 10,0 150,0 168,0 6,0 8,0 10,0 33

40 Wąż do substancji chemicznych FLEXICHEM MOBIL Chemical hose Chemieschlauch Химический рукав Wąż do stosowania w cysternach, przy transporcie substancji chemicznych, przeznaczony do przepływu kwasów, ługów, soli, organicznych i aromatycznych substancji (alkoholi, estrów, ketonów itp.), chlorowych węglowodorów i utlenionych kwasów. For use in tankers used to transport chemicals, applied to the flow of acids, alkalis, salts, organic compounds (alcohol, esters, ketones, etc.) incl. aromatic substances chlorineted hydrocarbons and oxidising acids. Für die Anwendung an Tankfahrzeugen zum mobilen Transport von Chemikalien, geeignet für den Transport von Säuren, Laugen, Salzen, organischen Verbindungen (Alkohole, Ester, Ketone, usw.) inkl. Aromaten, chlorierten Kohlenwasserstoffen und oxydierenden Säuren. Рукав для пpименения в топливозаправщиках, для подачи химкалий, предназначенный для подачи кислот, щелочей, солей, органических соединений (алкоголь, ефир, кетонов и т.п.), включая ароматические углеводороды хлорированный углеводород. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: 1) wąż elastyczny do / hose flexible down to / Schlauch flexibel bis / рукав эластичен до: -35 C, 2) warstwa wewn. dla mediów do / tube depending on the discharge medium up to / Seele je nach Durchflussmedium bis / Внутр. слой для коммуникации дo: +100 C, 3) Czyszczenie parą do max C / 30 min. bez ciśnienia / steam cleaning up to max C / 30 min. without pressure / Dampfreinigung mit max C / 30 min., drucklos / паpоочистка макс C / 30 мин. без давления Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: UPE. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: CR, karbowana / corrugated / gewellt / рифлёный. 50,0 8,0 10,0 40,0 40,0 75,0 8,0 10,0 40,0 40,0 100,0 8,0 10,0 40,0 40,0 Chemia / Chemicals / Chemie / Химия 34

41 Wąż do substancji chemicznych UPEL-P Chemical hose Chemieschlauch Химический рукав Wąż przeznaczony do przepływu kwasów, ługów, soli, organicznych i aromatycznych substancji (alkoholi, estrów, ketonów itp.), chlorowych węglowodorów i utlenionych kwasów. Applied to the fl ow of acids, alkalis, salts, organic compounds (alcohol, esters, ke-tones, etc.) incl. aromatic substances chlorineted hydrocarbons and oxidising acids. Geeignet für den Transport von Säuren, Laugen, Salzen, organischen Verbindungen (Alkohole, Ester, Ketone, usw.) inkl. Aromaten, chlorierten Kohlenwasserstoffen und oxydierenden Säuren. Рукав предназначенный для подачи кислот, щелочей, солей, органических соединений (алкоголь, ефир, кетонов и т.п.), включая ароматические углеводороды хлорированный углеводород. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: 1) wąż elastyczny do / hose fl exible down to / Schlauch fl exibel bis / рукав эластичен до: -35 C 2) warstwa wewn. dla mediów do / tube depending on the discharge medium up to / Seele je nach Durchfl ussmedium bis / Внутр. слой для коммуникации дo: +100 C 3) Czyszczenie parą do max C / 30 min. bez ciśnienia / steam cleaning up to max C / 30 min. without pressure / Dampfreinigung mit max C / 30 min., drucklos / паpоочистка макс C / 30 мин. без давления Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: UPE. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: CR. 19,0 6,0 16,0 50,0 40,0 25,0 6,0 16,0 50,0 40,0 32,0 6,0 16,0 50,0 40,0 38,0 6,5 16,0 50,0 40,0 50,0 8,0 16,0 50,0 40,0 63,0 8,0 16,0 50,0 40,0 75,0 8,0 16,0 50,0 40,0 80,0 8,0 16,0 50,0 40,0 100,0 8,0 16,0 50,0 40,0 Chemia / Chemicals / Chemie / Химия 35

42 Wąż do substancji chemicznych XLPE Chemical hose Chemieschlauch Химический рукав Wąż ssawno - tłoczny do przepływu skoncentrowanych kwasów i ługów, odpowiedni do przesyłu chemikaliów, wody morskiej oraz nawozów sztucznych. A heavy duty suction hose for use with various (concentrated) acids and chemicals, suitable for many industrial liquids, sea water and chemical fertilizers. Strapazierfähiger Saug- und Druckschlauch für den Einsatz von verschiedenen, auch konzentrierten Säuren und Chemikalien, ebenfalls geeignet für industrielle Flüssigkeiten, Seewasser und chemische Dünger. Bсасывающе-нагнетательный рукав для различных концентрирован-ных кислот и щелочей, пригоден также для промышленных жидкостей, морской воды и искусственных удобрений. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -20 C / +70 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: PE-X. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: EPDM. 19,0 6,0 16,0 50,0 40,0 25,0 6,0 16,0 50,0 40,0 32,0 6,0 16,0 50,0 40,0 38,0 6,5 16,0 50,0 40,0 50,0 8,0 16,0 50,0 40,0 63,0 8,0 16,0 50,0 40,0 75,0 8,0 16,0 50,0 40,0 100,0 8,0 16,0 50,0 40,0 Chemia / Chemicals / Chemie / Химия 36

43 Wąż do substancji chemicznych EPDO Chemical hose Chemieschlauch Химический рукав Elastyczny wąż tłoczny do napełniania i opróżniania, stosowany w przemyśle chemicznym i wydobywczym, odporny na wysokie temperatury oraz ługi do mycia, odpowiedni do przesyłu nie utlenionych kwasów i ługów. Flexible suction and discharge hose, used in the chemical industry and in raw materials extraction, resistant to hot water, detergents, non-oxidising acids and alkalis. Schlauch zur Fül- und Abfüllung, benutzt in der chemischen und in der rohstoffgewinnenden Industrie, Beständigkeit gegen Heisswasser, Waschlaugen, nicht oxidierende Säuren und Laugen. Упругий нагнетательный рукав для наполнения и опорожнения, применяемый в химической и добывающей промышленности, устойчивый к двействию горячей воды, мoющих шелочей, неокисляющих кислoт и шелочей. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: 1) wąż elastyczny do / hose fl exible down to / Schlauch fl exibel bis / рукав эластичен до: -35 C, 2) warstwa wewn. dla mediów do / tube depending on the discharge medium up to / Seele je nach Durchfl ussmedium bis / Внутр. слой для коммуникации дo: +95 C, 3) Czyszczenie parą do max C / 30 min. bez ciśnienia / steam cleaning up to max C / 30 min. without pressure / Dampfreinigung mit max C / 30 min., drucklos / паpоочистка макс C / 30 мин. без давления Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: EPDM. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: EPDM. Chemia / Chemicals / Chemie / Химия 13,0 6,0 16,0 50,0 40,0 16,0 6,0 16,0 50,0 40,0 19,0 6,0 16,0 50,0 40,0 19,0 7,0 16,0 50,0 40,0 25,0 6,0 16,0 50,0 40,0 32,0 6,0 16,0 50,0 40,0 35,0 9,0 16,0 50,0 40,0 38,0 6,5 16,0 50,0 40,0 50,0 8,0 16,0 50,0 40,0 37

44 Wąż do substancji chemicznych EPDM Chemical hose Chemieschlauch Химический рукав Elastyczny wąż ssawno-tłoczny do napełniania i opróżniania, stosowany w przemyśle chemicznym i wydobywczym, odporny na wysokie temperatury oraz ługi do mycia, odpowiedni do przesyłu nie utlenionych kwasów i ługów. Flexible suction and discharge hose, used in the chemical industry and in raw materials extraction, resistant to hot water, detergents, non-oxidising acids and alkalis. Schlauch zur Füll- und Abfüllung, benutzt in der chemischen und in der rohstoffgewinnenden Industrie für Saug- und Druckbelastung, Beständigkeit gegen Heisswasser, Waschlaugen, nicht oxidierende Säuren und Laugen. Упругий нагнетательный рукав для наполнения и опорожнения, применяемый в химической и добывающей промышленности, устойчивый к двействию горячей воды, мoющих шелочей, неокисляющих кислoт и шелочей. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: 1) wąż elastyczny do / hose fl exible down to / Schlauch fl exibel bis / рукав эластичен до: -35 C, 2) warstwa wewn. dla mediów do / tube depending on the discharge medium up to / Seele je nach Durchfl ussmedium bis / Внутр. слой для коммуникации дo: +95 C, 3) Czyszczenie parą do max C / 30 min. bez ciśnienia / steam cleaning up to max C / 30 min. without pressure / Dampfreinigung mit max C / 30 min., drucklos / паpоочистка макс C / 30 мин. без давления Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: EPDM. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: EPDM. 19,0 6,0 16,0 50,0 40,0 25,0 6,0 16,0 50,0 40,0 32,0 6,0 16,0 50,0 40,0 38,0 6,5 16,0 50,0 40,0 50,0 8,0 16,0 50,0 40,0 65,0 8,0 16,0 50,0 40,0 75,0 8,0 16,0 50,0 40,0 100,0 8,0 16,0 50,0 40,0 Chemia / Chemicals / Chemie / Химия 38

45 Wąż ssawny do kwasów i zasad Suction hose for acids and bases Saugschlauch für Säuren und Laugen Bсасывающий pукав для кислот и щелочей Wąż przeznaczony do ssania i tłoczenia słabych roztworów wodnych kwasów i zasad, wody oraz lekkich chemikaliów o podciśnieniu do 0,63 bar. This hose is assigned to suction and pumping of low concentrated water solutions of acids and bases, water and light chemicals with a subpressure up to 0,63 bar. Dieser Schlauch ist zum Saugen und zur Förderung von schwächeren Wassersäure- und Laugenlösungen, Wasser und leichten Chemikalien mit einem Unterdruck bis 0,63 bar, vorgesehen. Bсасывающо-нагнетательный рукав предназначенный для слабых растворов кислот и щелочей, воды и лёгких химикалий с отрицательным давлением до 0,63 бара. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -30 C / +60 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: EPDM / SBR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: EPDM / SBR. Chemia / Chemicals / Chemie / Химия PN-76/C-94250/63 WT-12/95 20,0 6,0 20,0 60,0 20,0 25,0 6,0 20,0 60,0 20,0 31,5 6,5 15,0 45,0 20,0 35,0 6,5 12,0 36,0 20,0 38,0 6,5 12,0 36,0 20,0 40,0 6,5 12,0 36,0 20,0 45,0 6,5 10,0 30,0 20,0 50,0 6,5 10,0 30,0 80,0 60,0 7,5 7,0 21,0 10,0 63,0 7,5 7,0 21,0 10,0 70,0 7,5 7,0 21,0 10,0 75,0 7,5 7,0 21,0 10,0 80,0 7,5 7,0 21,0 10,0 90,0 7,5 5,0 15,0 10,0 100,0 7,5 5,0 15,0 10,0 110,0 7,5 5,0 15,0 10,0 125,0 8,0 4,0 12,0 10,0 150,0 8,0 3,0 9,0 10,0 200,0 9,0 2,0 6,0 6,0 250,0 10,0 2,0 6,0 6,0 300,0 10,0 2,0 6,0 6,0 39

46 Wąż do oprysków rolniczych Hose for agricultural sprays Schlauch für landwirtschaftliche Besprühen Pукав для сельскохозяйственных опрыскивании Wąż przeznaczony do stosowania w opryskiwaczach do przepływu środków ochrony roślin i płynnych nawozów mineralnych. This hose is assigned to be used in watering for the delivery of pesticides and liquid mineral fertilizer. Dieser Schlauch ist vorgesehen für Bespritzungen von Pfl anzenschutzmittel und fl üssigen Mineraldünger. Рукав, предназначенный к течению в oпрыскивателях средствaми защиты растений и текучими минеральными удобрениями. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -25 C / +60 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: SBR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: EPDM / SBR. PN-EN-ISO ,5 3,5 TYP-A 10,0 40,0 50,0 16,0 3,5 TYP-A 10,0 40,0 50,0 20,0 5,1 TYP-A 10,0 40,0 40,0 25,0 5,1 TYP-A 10,0 40,0 40,0 31,5 5,3 TYP-A 10,0 40,0 40,0 10,0 5,0 TYP-B 40,0 160,0 20,0 12,5 5,0 TYP-B 40,0 160,0 20,0 16,0 6,0 TYP-B 40,0 160,0 40,0 20,0 5,5 TYP-B 40,0 160,0 40,0 25,0 5,5 TYP-B 40,0 160,0 40,0 Chemia / Chemicals / Chemie / Химия 40

47 Wąż spawalniczy - acetylen Welding hose - acetylene Schweissschlauch - Acetylen Сварочный рукав - ацетилен Wąż przeznaczony do przepływu acetylenu przy spawaniu i cięciu metali oraz w procesach pokrewnych. This hose is assigned to the flow of acetylene, for welding and metal cuttings and for related processes. Dieser Schlauch ist für den Durchfluss von Acetylen bei Verschweißungen und Metallschneidungen und für ähnliche Verfahren. Рукав к течению ацетилена при сварке и резке металлов и в других похожих методах. Temp. pracy / Temperature range / Temperaturbereich / Рабочая температура: -25 C / +110 C. Warstwa wewn. / Tube / Seele / Внутренний слой: SBR. Warstwa zewn. / Cover / Decke / Наружный слой: EPDM / SBR. Średnica zewn. Outside diameter Aussen Наружный дяметр Ciężar Weight Gewicht Вес inch mm mm bar bar g / м PN-EN-559 1/4 6,0 13,0 20,0 60,0 160,0 5/16 8,0 15,0 20,0 60,0 193,0 9,0 16,0 20,0 60,0 212,0 3/8 10,0 17,0 20,0 60,0 227,0 1/2 12,7 22,0 20,0 60,0 385,0 Gazy / Gas / Gas / Газ 41

48 Wąż spawalniczy - tlen Welding hose - oxygen Schweissschlauch - Sauerstoff Сварочный рукав - кислород Wąż przeznaczony do przepływu tlenu przy spawaniu i cięciu metali oraz w procesach pokrewnych. This hose is assigned to the flow of oxygen, for welding and metal cuttings and for related processes. Dieser Schlauch ist für den Durchfluss von Sauerstoff bei Verschweißungen und Metallschneidungen und für ähnliche Verfahren. Рукав к течению кислорода при сварке и резке металлов и в других похожих методах. Temp. pracy / Temperature range / Temperaturbereich / Рабочая температура: -25 C / +110 C. Warstwa wewn. / Tube / Seele / Внутренний слой: SBR. Warstwa zewn. / Cover / Decke / Наружный слой: EPDM / SBR. Średnica zewn. Outside diameter Aussen Наружный дяметр Ciężar Weight Gewicht Вес inch mm mm bar bar g / м PN-EN-559 1/4 6,0 13,0 20,0 60,0 160,0 5/16 8,0 15,0 20,0 60,0 193,0 9,0 16,0 20,0 60,0 212,0 3/8 10,0 17,0 20,0 60,0 227,0 1/2 12,7 22,0 20,0 60,0 385,0 Gazy / Gas / Gas / Газ 42

49 Wąż spawalniczy - propan-butan Welding hose - propane-butane Schweisschlauch - Propan-Butan Сварочный рукав - пропан-бутан Elastyczny wąż przeznaczony do przepływu ciekłego propanu-butanu (LPG), mieszanki metyloacetylenu i propandienu (MPS) oraz gazu ziemnego (CNG). A flexible hose assigned to the flow of liquid gas (LPG), methylacetylene and propadiene mixtures (MPS) as well as natural gas (CNG). Elastischer Schlauch vorgesehen für den Durchfluss von flüssigem Propan-Butan (LPG), Methylacetylen Mischungen und Propandien (MPS) sowie Erdgas (CNG). Упругий всасывающе-нагнетательный рукав для жидкого пропан-бутана (LPG), смеси метилацетилена и пропадиена (MPS), а также природного газа (CNG). Temp. pracy / Temperature range / Temperaturbereich / Рабочая температурa: -25 C / +110 C. Warstwa wewn. / Tube / Seele / Внутренний слой: NBR / SBR. Warstwa zewn. / Cover / Decke / Наружный слой: SBR / NR. Średnica zewn. Outside diameter Aussen Наружный дяметр Ciężar Weight Gewicht Вес inch mm mm bar bar g / м 1/4 6,0 14,0 20,0 60,0 192,0 5/16 8,0 15,0 20,0 60,0 230,0 3,8 10,0 18,0 20,0 60,0 268,0 1/2 12,7 22,5 20,0 60,0 415,0 Gazy / Gas / Gas / Газ 43

50 Wąż spawalniczy TWIN Twin welding hose Zwillingschweissschlauch Спаренный сварочный рукав Wąż niebieski - do przepływu tlenu, przeznaczony do spawania i cięcia płomieniowego i procesów pokrewnych. Wąż czerwony - do przepływu acetylenu i do innych gazów: wodór, gaz ziemny, azot, argon (z wyjątkiem LPG, MPS i CNG), przeznaczony do spawania i cięcia płomieniowego i procesów pokrewnych. Blue hose - for the flow of oxygen for welding and cutting, for arc welding using shielding gas and related processes. Red hose - for the flow of acetylene for welding and cutting, for arc welding using shielding gas and related processes, also suitable for: hydrogen, coal gas, carbon dioxide, nitrogen, argon - not suitable for LPG, MPS and CNG. Blauer Schlauch - für den Durchfl uss von Sauerstoff zum Schweissen und Schneiden, zum Bogenschweissen unter Schutzgas und für ähnliche Verfahren. Roter Schlauch - für den Durchfl uss von Acetylen zum Schweissen und Schneiden, zum Bogenschweissen unter Schutzgas und für ähnliche Verfahren, auch geeignet für: Wasserstoff, Erdgas, Leuchtgas, Kohlendioxid, Stickstoff, Argon - nicht geeignet für LPG, MPS und CNG. Голубой рукав - для кислорода, предназначенный для сварки и резки, для дуговoй сварки в зaщитнoй aтмocфеpe и для подoбных методoв. Красный рукав - для ацетилена, предназначенный для сварки и резки, для дуговoй сварки в зaщитнoй aтмocфеpe и для подoбных методoв, подходит также для: водородa, светилного газa и двуоиси углерода, азотa, аргонa - за исключением LPG, MPS и CNG. Temp. pracy / Temperature range / Temperaturbereich / Рабочая температурa: -30 C / +70 C. Warstwa wewn. / Tube / Seele / Внутренний слой: SBR / NR. Warstwa zewn. / Cover / Decke / Наружный слой: SBR / NR. Średnica zewn. Outside diameter Aussen Наружный дяметр Ciężar Weight Gewicht Вес mm mm bar bar m EN ,3 / 9,0 16,0 20,0 60,0 25,0 Gazy / Gas / Gas / Газ 44

51 Wąż ssawno-tloczny do przesyłania materiałów ściernych Suction and delivery hose for abrasive materials Saug- und Förderschlauch für Verschleissmitteln Всасывающо-нагнетательный рукав для передачи абразивных материалов Wąż przeznaczony do ssania i tłoczenia mokrego i suchego piasku, żwiru, opiłków metali o podciśnieniu do 0,63 bar. This hose is assigned to suction and pumping wet and dry sand, gravel, metal fi lings with a subpressure up to 0,63 bar. Dieser Schlauch ist zum Saugen und zur Förderung von nassem und trockenem Sand, Kies, Metallfeinspänen mit einem Unterdruck bis 0,63 bar, vorgesehen. Pукав предназначенный к всасыванию и нагнетанию мокрово и cухого песка, гравия и металлических опилков с отрицательным давлением 0,63 бар. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -30 C / +60 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: SBR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: EPDM / SBR. Trudnościeralne / Abrasion / Абразивная очистка WT- 42/ ,0 9,5 15,0 60,0 10,0 25,0 9,5 15,0 60,0 10,0 31,5 9,5 15,0 60,0 10,0 35,0 9,5 10,0 40,0 10,0 38,0 9,5 10,0 40,0 10,0 40,0 9,5 10,0 40,0 10,0 45,0 9,5 8,0 32,0 10,0 50,0 9,5 8,0 32,0 10,0 55,0 10,0 7,0 28,0 10,0 60,0 10,0 7,0 28,0 10,0 63,0 10,0 7,0 28,0 10,0 70,0 10,0 6,0 24,0 10,0 75,0 11,5 6,0 24,0 10,0 80,0 11,5 6,0 24,0 10,0 90,0 11,5 5,0 20,0 10,0 100,0 11,5 5,0 20,0 10,0 110,0 11,5 5,0 20,0 10,0 125,0 11,5 4,0 16,0 10,0 150,0 11,5 3,0 12,0 10,0 200,0 12,0 3,0 12,0 6,0 250,0 12,0 3,0 12,0 6,0 300,0 12,5 2,0 8,0 6,0 45

52 Wąż do tynkowania SM40 Grout & Plaster hose Mörtelförderschlauch Рукав для штукатуривания Elastyczny tłoczny wąż przeznaczony do przesyłu tynków, gipsu, betonu i ich zapraw. A fl exible delivery hose, assigned to the fl ow of grout, screed, plaster and gypsum. Elastischer Förderschlauch, vorgesehen für Mörtel, Putz, Gips und Beton. Упругий нагнетательный рукав, предназначенный для передачи штукатурки, гипса, бетона и их растворов. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -30 C / +80 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: SBR / NR / BR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: SBR. 19,0 7,0 40,0 100,0 40,0 25,0 7,0 40,0 100,0 40,0 32,0 7,0 40,0 100,0 40,0 35,0 7,0 40,0 100,0 40,0 35,0 7,5 40,0 100,0 40,0 38,0 10,0 40,0 100,0 40,0 38,0 10,0 40,0 100,0 40,0 42,0 8,0 40,0 100,0 40,0 50,0 8,0 40,0 100,0 40,0 50,0 9,0 40,0 100,0 40,0 50,0 10,0 40,0 100,0 40,0 60,0 10,0 40,0 100,0 40,0 63,5 11,0 40,0 100,0 40,0 65,0 12,0 40,0 100,0 40,0 76,0 11,0 40,0 100,0 40,0 102,0 11,5 40,0 100,0 40,0 Trudnościeralne / Abrasion / Абразивная очистка 46

53 Wąż do piaskowania i śrutowania SM2 Shot blast hose Sandstrahlschlauch Рукав для пескоструйной и дробеструйной обработки Elastyczny wąż tłoczny z bardzo dobrą odpornością na ścieranie, przeznaczony do piaskowania, śrutowania, przepływu korundu, szkła, piasku, śrutu itp. A fl exible delivery hose, high resistant for abrasion, assigned to sandblast, shot blasting; fl ow of corundum, glass, sand, steel shot etc. Elastischer, sehr abriebfester Förderschlauch, vorgesehen für Sandstrahlen, Stahlkies, Durchfl uss von Korund, Glas, Sand, Kies usw. Упругий нагнетательный рукав с очень хорошей устойчивостью к истиранию, предназначенный для пескоструйной и дробеструйной обработки, подачи корунда, стекла, песка, дроби и т.п. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -35 C / +80 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: NR / SBR / BR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: SBR. Trudnościeralne / Abrasion / Абразивная очистка 13,0 7,0 12,0 42,0 40,0 13,0 9,5 12,0 42,0 40,0 16,0 7,0 12,0 42,0 40,0 19,0 7,0 12,0 42,0 40,0 19,0 1,1 12,0 42,0 40,0 25,0 7,0 12,0 42,0 40,0 25,0 8,0 12,0 42,0 40,0 30,0 7,5 12,0 42,0 40,0 32,0 8,0 12,0 42,0 40,0 32,0 9,0 12,0 42,0 40,0 32,0 11,1 12,0 42,0 40,0 38,0 9,0 12,0 42,0 40,0 42,0 9,0 12,0 42,0 40,0 42,0 10,0 12,0 42,0 40,0 47

54 Wąż do tynkowania SMK Grout & Plaster hose Mörtelförderschlauch Рукав для штукатуривания Elastyczny wąż tłoczny z ekstremalną odpornością na ścieranie, przeznaczony do przesyłu tynków, gipsu, betonu i ich zapraw. A fl exible delivery hose, extra high resistant for abrasion, assigned to the fl ow of grout, plaster, gypsum, concrete and their mortar. Elastischer, extrem abriebfester, Förderschlauch, vorgesehen für abrasiven Medien wie Mörtel, Zement, Betonzuschlagsstoffe. Упругий нагнетательный рукав с экстремальной устойчивостью к истиранию, предназначен для передачи штукатурки, гипса, бетона и их растворов. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -35 C / +80 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: SBR / NR / BR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: SBR. 32,0 10,0 10,0 31,0 20,0 40,0 10,0 10,0 31,0 40,0 50,0 10,0 10,0 31,0 40,0 50,0 10,0 10,0 31,0 40,0 60,0 10,0 10,0 31,0 40,0 65,0 10,0 10,0 31,0 40,0 65,0 10,0 10,0 31,0 40,0 Trudnościeralne / Abrasion / Абразивная очистка 48

55 Wąż do silosów SOSH Silo hose Siloschlauch Рукав для силосов Elastyczny tłoczny wąż trudnościeralny do napełniania i opróżniania silosów, zasobników i cystern, przeznaczony do przesyłu betonu, cementu, piasku, śrutu, żwiru, pasz, nasion itp. For filling and discharging silos and silo trucks, a flexible delivery hose for highly abrasive media such as cement, sand, gravel, granulated materials, pellets etc. Elastischer, abriebfester Förderschlauch zum Be- und Entladen von Silotransportfahrzeugen, zur Förderung von hoch abrasiven Medien wie Zement, Kies, Sand, Granulat, Pellets etc. Упругий нагнетательный трудноистираемый рукав для наполнения и опорожнения силосов, цистерн и магазинов, предназначен для передачи бетона, цемента, песка, дроби, щебня, гранулята, гравия и т.п. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -35 C / +80 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: SBR / NR / BR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: SBR. Trudnościeralne / Abrasion / Абразивная очистка 75,0 9,0 6,0 18,0 40,0 75,0 11,0 6,0 18,0 40,0 90,0 10,0 6,0 18,0 40,0 100,0 11,0 6,0 18,0 40,0 110,0 11,0 6,0 18,0 40,0 125,0 12,0 6,0 18,0 40,0 150,0 12,0 6,0 18,0 40,0 49

56 Wąż do silosów SMSP Silo hose Siloschlauch Рукав для силосов Elastyczny ssawno - tłoczny wąż trudnościeralny z ekstremalną odpornością na ścieranie, do napełniania i opróżnienia silosów, zasobników i cystern, przeznaczony do przesyłu betonu, cementu, piasku, śrutu, żwiru, pasz, nasion itp. For fi lling and discharging silos and silo trucks, a fl exible delivery hose for highly abrasive media such as cement, sand, gravel, granulated materials, pellets etc. Elastischer, abriebfester Förderschlauch zum Be- und Entladen von Silotransportfahrzeugen, zur Förderung von hoch abrasiven Medien wie Zement, Kies, Sand, Granulat, Pellets etc. Упругий нагнетательный трудноистираемый рукав для наполнения и опорожнения силосов, цистерн и магазинов, предназначен для передачи бетона, цемента, песка, дроби, щебня, гранулята, гравия и т.п. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -35 C / +80 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: NR / SBR / BR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: SBR. 50,0 7,5 6,0 18,0 40,0 75,0 7,5 6,0 18,0 40,0 75,0 9,0 6,0 18,0 40,0 100,0 8,0 6,0 18,0 40,0 100,0 12,0 6,0 18,0 40,0 110,0 8,0 6,0 18,0 40,0 125,0 9,0 6,0 18,0 40,0 127,0 9,0 6,0 18,0 40,0 150,0 9,0 6,0 18,0 40,0 203,2 10,0 6,0 18,0 15,5 Trudnościeralne / Abrasion / Абразивная очистка 50

57 Wąż do piaskowania Sandblast hose Sandstrahlschlauch Рукав дла пескоструйной очистки Wąż przeznaczony do pracy w ciężkich warunkach, przystosowany do przepływu piasku lub śrutu. This hose is assigned to works, done under hard conditions, for the fl ow of sand and steel shot. Dieser Schlauch ist vorgesehen für Arbeiten unter schweren Bedingungen, zur Förderung von Sand und Stahlkies. Pукав предназначенный к работу в тяжёлых условиях, для подачи песка и дроби. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -30 C / +60 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: SBR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: EPDM / SBR. Trudnościeralne / Abrasion / Абразивная очистка PN-78/C-94250/51 WT-18/96 16,0 5,8 12,0 48,0 40,0 20,0 6,3 12,0 48,0 40,0 25,0 6,3 12,0 48,0 40,0 31,5 6,7 12,0 48,0 40,0 35,0 6,8 10,0 40,0 20,0 38,0 6,8 10,0 40,0 20,0 40,0 6,8 10,0 40,0 20,0 45,0 8,0 10,0 40,0 20,0 50,0 8,0 10,0 40,0 20,0 60,0 9,5 10,0 40,0 10,0 63,0 9,5 10,0 40,0 10,0 70,0 9,5 8,0 32,0 10,0 75,0 9,5 8,0 32,0 10,0 80,0 9,5 8,0 32,0 10,0 90,0 9,5 4,0 16,0 10,0 100,0 9,5 4,0 16,0 10,0 110,0 9,5 4,0 16,0 10,0 125,0 9,5 4,0 16,0 10,0 150,0 9,5 4,0 16,0 10,0 51

58 Wąż do tynkowania 20 bar Plaster hose Mörtelförderschlauch Рукав для штукатуривания Wąż grubościenny, stosowany w budownictwie i kamieniołomach, przeznaczony do tłoczenia zapraw tynkarskich o ciśnieniu roboczym 20 bar. Hose with thick walls, used in the construction industry and in quarries, assigned to deliver plaster mortals with a working pressure of 20 bar. r Schlauch, benutzt im Baugewerbe und in Steinbergwerken, vorgesehen zur Förderung von Putzmörtel mit einem von 20 bar. Толстостенный рукав, применяемый в строительстве и каменоломнях, предназначенный к нагнетанию штукaтурных разтворов с рабочим давлением 20 бар. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -35 C / +60 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: SBR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: EPDM / SBR. WT-6/95 70,0 10,0 20,0 60,0 10,0 75,0 10,0 20,0 60,0 10,0 80,0 14,0 20,0 60,0 10,0 90,0 14,0 20,0 60,0 10,0 100,0 15,0 20,0 60,0 10,0 110,0 15,0 20,0 60,0 10,0 125,0 15,0 20,0 60,0 10,0 Trudnościeralne / Abrasion / Абразивная очистка 52

59 Wąż do środków spożywczych LM4 / SF 1500 Fatty goods hose Schlauch für fetthaltige Lebensmittel Pукав для жиросодержащих продуктов питаня Wąż elastyczny ssawno - tłoczny przeznaczony do przesyłu produktów zawierających tłuszcze zwierzęce i roślinne oraz oleje spożywcze, a także mleka oraz produktów mlecznych. A flexible suction and delivery hose assigned to the flow of products containing animal and vegetable oils and fats, in the food and drink industry for conveying milk and dairy products. Elastischer Saug- und Förderschlauch vorgesehen Durchfl uss von Produkten, welche Tier- und Pfl anzenöle und andere Lebensmittelöle beinhalten, und auch für den Einsatz in der Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie zur Weiterleitung von Milch und Molkereiprodukten. Упругий всасывающе-нагнетательный рукав, предназначенный для подачи продуктов, содержащих животные и растительные жиры, пищевых растительных масел, а также для применения в пищевой и питьевой промышленности для транспортировки молока и молочных продуктов. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -35 C / +80 C. Czyszczenie parą do max C / 30 min. bez ciśnienia / steam cleaning up to max C / 30 min. without pressure / Dampfreinigung mit max C / 30 min., drucklos / паpоочистка макс C / 30 мин. без давления. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: NBR. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: NVC. Środki spożywcze / Food / Lebensmittel / Продукты питания 25,0 6,0 10,0 31,0 40,0 32,0 6,0 10,0 31,0 40,0 38,0 6,5 10,0 31,0 40,0 40,0 5,0 10,0 31,0 40,0 45,0 5,0 10,0 31,0 40,0 50,0 7,0 10,0 31,0 40,0 50,8 5,5 10,0 31,0 40,0 53,0 5,5 10,0 31,0 40,0 65,0 7,0 10,0 31,0 40,0 75,0 7,5 10,0 31,0 40,0 76,2 7,0 10,0 31,0 40,0 80,0 8,0 10,0 31,0 40,0 102,0 10,0 10,0 31,0 40,0 53

60 Wąż do napojów LM1-EPDM Food quality hose Getränkeschlauch Рукав для напитков Wąż elastyczny ssawno - tłoczny przeznaczony do przesyłu napojów alkoholowych o max. stężeniu 40%, napojów bezalkoholowych oraz środków spożywczych o zawartości tłuszczu max. do 36%. A fl exible suction and delivery hose suitable for alcohol (max. 40%) and soft drinks, fatty (max. 36%) foods. Elastischer Saug- und Förderschlauch zur Weiterleitung von alkoholischen (max. 40%) und alkoholfreien Getränken sowie von fetthaltigen (max. 36%) Lebensmitteln. Упругий всасывающо-нагнетательный рукав, предназначенный для aлкогольных (макс. 40%) и безaлкогольных напитков, a также сoдержащих жир (макс. 36%). Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -35 C / +95 C. Czyszczenie parą do max C / 30 min. bez ciśnienia / steam cleaning up to max C / 30 min. without pressure / Dampfreinigung mit max C / 30 min., drucklos / паpоочистка макс C / 30 мин. без давления. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: EPDM. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: SBR. 13,0 5,0 12,0 37,0 40,0 19,0 5,0 12,0 37,0 40,0 25,0 6,0 12,0 37,0 40,0 32,0 8,0 12,0 37,0 40,0 38,0 9,0 12,0 37,0 40,0 40,0 10,0 12,0 37,0 40,0 50,0 11,0 12,0 37,0 40,0 60,0 11,0 12,0 37,0 40,0 65,0 12,0 12,0 37,0 40,0 75,0 15,0 12,0 37,0 40,0 80,0 15,0 12,0 37,0 40,0 90,0 15,0 12,0 37,0 40,0 Środki spożywcze / Food / Lebensmittel / Продукты питания 54

61 Wąż do środków spożywczych Food quality hose Lebensmittelschlauch Рукав для пищевых жидкостей Wąż przeznaczony do ssania i tłoczenia cieczy spożywczych o podciśnieniu do 0,63 bar: woda pitna, mleko, produkty mleczne, soki, napoje alkoholowe. A fl exible suction and delivery hose suitable for quality food with a subpressure up to 0,63 bar: drinking-water, milk and dairy products, juices, alcohol drinks. Dieser Schlauch ist vorgesehen zum Saugen und zur Förderung von Lebensmittelfl üssigkeiten mit einem Unterdruck bis 0,63 bar: Trinkwasser, Milch und Molkereiprodukten, Säfte, alkoholische Getränke. Всасывающо-нагнетательный рукав для передачи пищевых продyктов с отрицательным давлением 0,63 бар: питьевая вода, молоко, молочные продукты, соки, напитки с садержанием алкоголя. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -35 C / +70 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: EPDM. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: EPDM / SBR. Środki spożywcze / Food / Lebensmittel / Продукты питания PN-76/C-94250/64 20,0 6,0 20,0 60,0 20,0 25,0 6,0 20,0 60,0 20,0 31,5 6,5 15,0 45,0 20,0 35,0 6,5 12,0 36,0 20,0 35,0 6,5 12,0 36,0 20,0 38,0 6,5 12,0 36,0 20,0 40,0 6,5 10,0 30,0 20,0 45,0 6,5 10,0 30,0 20,0 50,0 7,5 7,0 21,0 10,0 63,0 7,5 7,0 21,0 10,0 70,0 7,5 7,0 21,0 10,0 75,0 7,5 7,0 21,0 10,0 80,0 7,5 5,0 15,0 10,0 90,0 7,5 5,0 15,0 10,0 100,0 7,5 5,0 15,0 10,0 110,0 8,0 4,0 12,0 10,0 150,0 8,0 3,0 9,0 10,0 200,0 9,0 3,0 9,0 6,0 250,0 10,0 2,0 6,0 6,0 55

62 Wąż do środków spożywczych Food quality hose Lebensmittelschlauch Рукав для пищевых жидкостей Wąż przeznaczony do przesyłu cieczy spożywczych wymagających zastosowania gumy pozbawionej zapachu i smaku: woda pitna, mleko, produkty mleczne, soki, napoje alkoholowe. This hose is assigned to deliver food quality, demanding a non-smelling and non-tasting rubber: drinking-water, milk and dairy products, juices, alcohol drinks. Dieser Schlauch ist zur Förderung von Lebensmitteln vorgesehen, welche einen geruch- und geschmacksfreien Gummi benötigen: Trinkwasser, Milch und Molkereiprodukten, Säfte, alkoholische Getränke. Pукав предназначенный для передачи пищевых продyктов требователных применения резины лишённой запаха и вкуса: питьевая вода, молоко, молочные продукты, соки, напитки с садержанием алкоголя. Zakres temperatur / Temperature range / Temperaturbereich / Интервал температур: -30 C / +70 C. Warstwa wewn. / Cover / Seele / Внутренний слой: EPDM. Warstwa zewn. / Tube / Decke / Наружный слой: EPDM / SBR. PN-75/C-94250/45 8,0 5,5 25,0 75,0 20,0 10,0 5,5 25,0 75,0 20,0 12,5 5,5 25,0 75,0 20,0 16,0 5,3 25,0 75,0 20,0 20,0 5,3 20,0 60,0 20,0 25,0 5,3 20,0 60,0 20,0 31,5 5,5 15,0 45,0 20,0 35,0 5,7 12,0 36,0 20,0 38,0 5,8 12,0 36,0 20,0 40,0 5,8 12,0 36,0 20,0 45,0 6,0 10,0 30,0 20,0 50,0 6,0 10,0 30,0 20,0 63,0 6,0 7,0 21,0 10,0 75,0 6,0 7,0 21,0 10,0 80,0 6,0 7,0 21,0 10,0 90,0 6,0 5,0 15,0 10,0 100,0 6,0 5,0 15,0 10,0 110,0 6,0 5,0 15,0 10,0 125,0 7,0 4,0 12,0 10,0 150,0 7,0 3,0 9,0 10,0 200,0 8,5 2,0 6,0 6,0 250,0 8,5 2,0 6,0 6,0 300,0 8,5 2,0 6,0 6,0 Środki spożywcze / Food / Lebensmittel / Продукты питания 56

63 Szybkozłącza CAMLOCK Fast couplings Schnellsteckverbinder Быстрые соединители Rozmiar / Size Grösse / Размер cal / inch / Zoll / дюйм ½ ¾ 1,0 1¼ 1½ 2,0 ½ 3,0 4,0 Materiał / Material Материал aluminium / stal ocynkowana stal kwasoodporna / mosiądz aluminium / zinc plated stainless steel / brass Aluminium / Verzinktestahl Edelstahl / Messing aлюминий / оцинкованная сталь / кислостойкая сталь латунь CAMLOCK A Rozmiar / Size Grösse / Размер cal / inch / Zoll / дюйм ½ ¾ 1,0 1¼ 1½ 2,0 ½ 3,0 4,0 Materiał / Material Материал aluminium / stal ocynkowana stal kwasoodporna / mosiądz aluminium / plated steel stainless steel / brass Aluminium / Verzinktestahl Edelstahl / Messing aлюминий / оцинкованная сталь / кислостойкая сталь латунь CAMLOCK B Rozmiar / Size Grösse / Размер cal / inch / Zoll / дюйм ½ ¾ 1,0 1¼ 1½ 2,0 ½ 3,0 4,0 Materiał / Material Материал aluminium / stal ocynkowana stal kwasoodporna / mosiądz aluminium / plated steel stainless steel / brass Aluminium / Verzinktestahl Edelstahl / Messing aлюминий / оцинкованная сталь / кислостойкая сталь латунь CAMLOCK C 57

64 Szybkozłącza CAMLOCK Fast couplings Schnellsteckverbinder Быстрые соединители Rozmiar / Size Grösse / Размер cal / inch / Zoll / дюйм ½ ¾ 1,0 1¼ 1½ 2,0 ½ 3,0 4,0 Materiał / Material Материал aluminium / stal ocynkowana stal kwasoodporna / mosiądz aluminium / plated steel stainless steel / brass Aluminium / Verzinktestahl Edelstahl / Messing aлюминий / оцинкованная сталь / кислостойкая сталь латунь CAMLOCK D Rozmiar / Size Grösse / Размер cal / inch / Zoll / дюйм ½ ¾ 1,0 1¼ 1½ 2,0 ½ 3,0 4,0 Materiał / Material Материал aluminium / stal ocynkowana stal kwasoodporna / mosiądz aluminium / plated steel stainless steel / brass Aluminium / Verzinktestahl Edelstahl / Messing aлюминий / оцинкованная сталь / кислостойкая сталь латунь CAMLOCK E Rozmiar / Size Grösse / Размер cal / inch / Zoll / дюйм ½ ¾ 1,0 1¼ 1½ 2,0 ½ 3,0 4,0 Materiał / Material Материал aluminium / stal ocynkowana stal kwasoodporna / mosiądz aluminium / plated steel stainless steel / brass Aluminium / Stahl /Zinc Edelstahl / Messing aлюминий / оцинкованная сталь / кислостойкая сталь латунь CAMLOCK F 58

65 Szybkozłącza CAMLOCK Fast couplings Schnellsteckverbinder Быстрые соединители Rozmiar / Size Grösse / Размер cal / inch / Zoll / дюйм ½ ¾ 1,0 1¼ 1½ 2,0 ½ 3,0 4,0 Materiał / Material Материал aluminium / stal ocynkowana stal kwasoodporna / mosiądz aluminium / plated steel stainless steel / brass Aluminium / Verzinktestahl Edelstahl / Messing aлюминий / оцинкованная сталь / кислостойкая сталь латунь CAMLOCK Dc Rozmiar / Size Grösse / Размер cal / inch / Zoll / дюйм ½ ¾ 1,0 1¼ 1½ 2,0 ½ 3,0 4,0 Materiał / Material Материал aluminium / stal ocynkowana stal kwasoodporna / mosiądz aluminium / plated steel stainless steel / brass Aluminium / Verzinktestahl Edelstahl / Messing aлюминий / оцинкованная сталь / кислостойкая сталь латунь CAMLOCK Dp 59

66 Złącza do cystern DIN Connectors for road tankers Tankkraftwagenschlüsse Соединители для цистерн Rozmiar / Size Grösse / Размер cal / inch / Zoll / дюйм 2,0 3,0 Materiał / Material Материал aluminium / stal ocynkowana stal kwasoodporna / mosiądz aluminium / plated steel stainless steel / brass Aluminium / Verzinktestahl Edelstahl / Messing aлюминий / оцинкованная сталь кислостойкая сталь / латунь Pierścień uszczelniający MKV Packing ring Dichtungsring Уплотнительное кольцо Rozmiar / Size Grösse / Размер cal / inch / Zoll / дюйм 2,0 3,0 Materiał / Material Материал aluminium / stal ocynkowana stal kwasoodporna / mosiądz aluminium / plated steel stainless steel / brass Aluminium / Verzinktestahl Edelstahl / Messing aлюминий / оцинкованная сталь кислостойкая сталь / латунь Pierścień zamykający MKH Closing ring Schließring Запирающее кольцо Rozmiar / Size Grösse / Размер cale / inch / Zoll / дюймы 2,0 3,0 Materiał / Material Материал aluminium / stal ocynkowana stal kwasoodporna / mosiądz aluminium / plated steel stainless steel / srass Aluminium / Stahl /Zinc Edelstahl / Messing aлюминий / оцинкованная сталь кислостойкая сталь / латунь Złącze z gwintem wewnętrznym BSP Typ VK Connector with inside thread gewindeanschluss Соединители с внутр. резьбой 60

67 Złącza do cystern DIN Connectors for road tankers Tankkraftwagenschlüsse Соединители для цистерн Rozmiar / Size Grösse / Размер cal / inch / Zoll / дюйм 2,0 3,0 Materiał / Material Материал stal kwasoodporna / mosiądz stainless steel / brass Edelstahl / Messing кислостойкая сталь / латунь Pokrywka MB do złącza VK Cover MB for connector VK MB Abdeckung für VK Anschluss Крышка МВ для соединителя VK Rozmiar / Size Grösse / Размер cal / inch / Zoll / дюйм 2,0 3,0 Materiał / Material Материал stal kwasoodporna / mosiądz stainless steel / brass Edelstahl / Messing кислостойкая сталь / латунь Zaślepka VB do pierścienia MKV Stopper VB for ring MKV Verschlusspfropfen für MVK Ring Заглушка VK для кольца MKV Rozmiar / Size Materiał / Material Grösse / Размер Материал cale / inch / Zoll / дюймы 1,0 stal kwasoodporna / mosiądz 1½ stainless steel / brass 2,0 Edelstahl / Messing Końcówka na wąż z gwintem wewn. i pierścieniem zabezpieczającym Hose nipple with inside thread and protective ring Schlauchnippel mit gewinde und Sicherungsring Насадка на рукав с внутренней резьбой и предохранительным кольцом 3,0 кислостойкая сталь / латунь 61

68 Złącza do cystern DIN Connectors for road tankers Tankkraftwagenschlüsse Соединители для цистерн Rozmiar / Size Materiał / Material Grösse / Размер Материал cal / inch / Zoll / дюйм 1,0 stal kwasoodporna / mosiądz 1½ stainless steel / brass 2,0 Edelstahl / Messing 3,0 кислостойкая сталь / латунь Końcówka na wąż z gwintem zewn. BSP i pierścieniem zabezpieczającym Hose nipple with outside thread BSP and protective ring Schlauchnippel mit Außengewinde BSP und Sicherungsring Насадка нарукав с внешней резьбой BSP и предохранительным кольцом Szybkozłącza do wody i sprężonego powietrza Fast couplings for water and compressed air Schnellsteckverbindung für Wasser und Pressluft Быстрые соединители для воды и сжатого воздуха Złącza kłowe / Clow couplings / Backenverbindungen / Клыковые содинители - зажимные Ciśnienie robocze 10 bar / working pressure 10 bar / 10 bar / рабочее давление 10 бар węża durchmesser рукава Rozstaw zaczepu Distance between lugs Hakabstand Растановка зацепки mm / мм mm / мм 6,0 42,0 8,0 42,0 10,0 42,0 13,0 42,0 15,0 42,0 19,0 42,0 25,0 42,0 32,0 42,0 Złącze kłowe z końcówką na wąż Clow coupling with male thread Backenverbindung mit Außengewinde Клыковой соединитель с насадкой на рукав 62

69 Szybkozłącza do wody i sprężonego powietrza Fast couplings for water and compressed air Schnellsteckverbindung für Wasser und Pressluft Быстрые соединители для воды и сжатого воздуха Rozmiar / Size Grösse / Размер cal / inch / Zoll / дюйм ½ ¾ 1,0 1¼ Materiał / Material Материал stal kwasoodporna / mosiądz stainless steel / brass Edelstahl / Messing кислостойкая сталь / латунь Złącze kłowe z gwintem wewnętrznym Clow couplings with inside thread Backenverbindungen mit gewinde Клыковые содинители с внутренней резьбой Rozmiar / Size Grösse / Размер cal / inch / Zoll / дюйм ½ ¾ 1,0 1¼ Materiał / Material Материал stal kwasoodporna / mosiądz stainless steel / brass Edelstahl / Messing кислостойкая сталь / латунь Złącze kłowe z gwintem zewnętrznym Clow couplings with male thread Zahnverbindungen mit Auβengewinde Клыковые содинители с внешней резьбой 63

70 Złącza sucho-odcinające Dry-mate connectors Verbindungen für Trockenschnitte Плотно отсекающие соединители Typ / Type Typ /Тип mm / мм ZSW 50 ZSW 80 Materiał / Material Материал stal kwasoodporna / mosiądz aluminium stainless steel / brass aluminium Edelstahl / Messing Aluminium кислостойкая сталь / латунь aлюминий Końcówka wężowa ZSW z gwintem wewn. Dry-mate connectors Verbindungen für Trockenschnitte Шланговая насадка с внутренной резьбой Typ / Type Typ /Тип mm / мм ZSW 50 ZSW 80 Materiał / Material Материал stal kwasoodporna / mosiądz aluminium stainless steel / brass aluminium Edelstahl / Messing Aluminium кислостойкая сталь / латунь aлюминий Końcówka wężowa ZSW z gwintem zewn. Dry-mate connectors Verbindungen für Trockenschnitte Шланговая насадка ZSW с наружной резьбой 64

71 Złącza sucho-odcinające Dry-mate connectors Verbindungen für Trockenschnitte Плотно отсекающие соединители Średnica / Diameter Durchmesser / Дяметр cal / inch / Zoll / дюйм ZSW 50 ZSW 80 Materiał / Material Материал stal kwasoodporna / mosiądz aluminium stainless steel / brass aluminium Edelstahl / Messing Aluminium кислостойкая сталь / латунь aлюминий Złącze awaryjnego rozłączania Dry-mate connectors Verbindungen Für Trockenschnitte Соединитель аварийного рассоединения Złącza kołnierzowe Flange connectors Flanschverbindungen Фланцевый соединитель 1. Złącza kołnierzowe obrotowe wraz z obejmą skorupową / Flange connectors with shell clamping ring / Flanschverbindungen mit Schalschnelle / Вращающиеся фланцевые соединители вмест со скорлупной обоймой 2. Złącza kołnierzowe stałe wraz z obejmą skorupową / Solid flange connectors with shell clamping ring / Feste Flanschverbindungen mit Schalschnelle / Стационарный фланцевый соединител вместе со скорлупной обоймой 65

72 Obejmy Clamping rings Schnellen Обоймы węża durchmesser рукава Średnica zewn. węża Outside diameter Aussendurchmesser Наружный дяметр рукава mm / мм mm / мм 12,5 20,0-29,0 18,0 28,0-35,0 25,0 32,0-40,0 32,0 39,0-49,0 38,0 48,0-60,0 50,0 60,0-76,0 63,0 77,0-94,0 75,0 94,0-115,0 Obejma do węży Clamping ring for hoses Schlauchschnelle Обоймы для рукавов DN D MIN-MAX mm / мм mm / мм 50,0 x 8,0 64,0-67,0 50,0 x 10,0 78,0-82,0 50,0 x 12,0 73,0-76,0 75,0 x 8,0 89,0-93,0 75,0 x 10,0 94,0-97,0 75,0 x 12,0 98,0-101,0 75,0 x 14,0 102,0-105,0 100,0 x 8,0 114,0-119,0 100,0 x 10,0 118,0-122,0 100,0 x 12,0 122,0-126,0 Obejma skorupowa Clamping ring for hoses Schlauchschnelle Скорлупная обойма 66