!!! Audio CLASS 1 LASER PRODUCT % $! 3 # 4 HOLD OFF 5 PLAY 2; 6 VOL. Portable CD Player. Polski SZYBKI START

Transkrypt

1 / / Portable CD Player AX3300 AX330 AX330 AX3303 AX3304 AX3305 AX3306 Audio % $! ^ & SZYBKI START Portable CD Player p.. 3 # Polski Meet Philips at the Internet 4 HOLD OFF 5 PLAY ; 6 VOL CLASS LASER PRODUCT!!! Printed in China

2 4.5V DC Polski OPIS PRZE ÅCZNIKÓW / ZASILANIE ZASILANIE / INFORMACJE OGÓLNE OPIS PRZE ÅCZNIKÓW ( patrz rysunki ) LINE OUT/p...gniazdko 3,5 mm dla s uchawek, pod åczenie do gniazdka wejœciowego audio innego urzådzenia...przeskok oraz przeszukiwanie do ty u zakoñczenie odtwarzania p yty CD, kasowanie u, wy åczenie odtwarzacza 4...przeskok oraz przeszukiwanie do przodu 5 ;...w åczenie zasilania, rozpoczêcie odtwarzania p yty CD oraz pauza 6 PROG...owanie utworów i przeglåd u 7 MODE...wybór ró nych trybów odtwarzania: shuffle, shuffle repeat all, repeat, oraz SCAN 8...wyœwietlacz 9...w åczenie/wy åczenie wzmocnienia d wiêków niskich. Je eli przytrzymamy wciœniêty klawisz przez ponad sekundy, ka de naciœniêcie klawisza zostanie potwierdzone d wiêkiem (dzwonek) 0 VOL /...regulacja si y g osu! 4.5V DC...gniazdko zasilacza OPEN...otwarcie pokrywy odtwarzacza CD # / OFF...wybór miêdzy oszczêdnym zasilaniem z baterii i systemem zapobiegania wstrzåsom (ESP). ESP zapewnia ciåg oœæ odtwarzania p yt CD bez wzglêdu na wibracje i wstrzåsy. $ OFF...wy åczenie funkcji RESUME oraz HOLD RESUME...zapamiêtanie pozycji odtwarzacza CD HOLD...blokada wszystkich klawiszy %...tabliczka znamionowa ^...zasobnik na baterie &...klapkê baterii AAA Œrednia trwa oœæ baterii przy odtwarzaniu w normalnych warunkach Rodzaj baterii W åczony ESP Oszczêdzania Energii Alkaliczna AA 5 godzin 0 godzin Alkaliczna AAA 7 godzin 9 godzin Akumulatorki ECOPLUS NiMH (niektóre wersje) 3 godzin 5 godzin Baterie zawierajå substancje chemiczne, dlatego powinny byæ wyrzucane do odpowiednich kontenerów. Akumulatorki ECOPLUS NiMH (tylko dla wersji wyposa onych w adowalne akumulatorki ECOPLUS NiMH typu AY 3363) W odtwarzaczu mo na adowaæ tylko akumulatorek ECOPLUS NiMH typu AY 3363, znajdujåcy siê w wyposa eniu urzådzenia. adowanie akumulatorka ECOPLUS NiMH w odtwarzaczu Nale y upewniæ siê, i w o yliœmy adowalny akumulatorek ECOPLUS NiMH typu AY Pod åczyæ zasilacz prådu sta ego do gniazdka odtwarzacza 4.5V DC oraz do gniazdka œciennego. ymiga. adowanie zakoñczy siê po oko o 7 godzinach, lub po rozpoczêciu odtwarzania. 3 Po ca kowitym na adowaniu akumulatorków, na ekranie pojawi siê FULL. Uwagi: Nagrzewanie siê akumulatorka jest normalnym zjawiskiem podczas adowania. Je eli baterie ulegnå przegrzaniu, adowanie zostanie zawieszone na oko o 30 minut. adowanie bêdzie dzia aæ w aœciwie, je eli styki bateryjne nie bêdå zabrudzone, nale y korzystaæ wy åcznie z akumulatorków ECOPLUS NiMH typu AY Zestaw spe nia wymogi Unii Europejskiej odnoœnie poziomu zak óceñ radiowych. Baterie (w wyposa eniu lub do nabycia w sklepie) Dla wygody, ten model jest wyposa ony w ró ne odczepiane zasobniki baterii. Umo liwia do zasilanie urzådzenie ró nymi rodzajami baterii. W odtwarzaczu mo na u ywaæ: baterii alkalicznych typu AAA (LR03, UM4) lub AA (LR6, UM3) zalecamy baterie Philips). Uwagi: Nie wolno u ywaæ nowych baterii ze starymi, ani mieszaæ ró nych rodzajów baterii. Nale y wyjåæ baterie, je eli ulegnå wyczerpaniu lub odtwarzacz nie bêdzie u ytkowany przez d u szy okres. Wk adanie baterii AAA (LR03, UM4) lub AY3363 Otwórz klapkê baterii AAA. W ó baterie AAA w sposób przedstawiony na tylnej stronie klapki. AAA (LR03, UM4) 3 Wymieñ klapkê z bateriami AAA w urzådzeniu. Wk adanie baterii AA (LR6, UM3) Aby podwoiæ czas odtwarzania, w ó baterie AA do zasobnika baterii i u yj klapki z oznaczeniem AA. Po otwarciu kieszeni bateryjnej nale y w o yæ dwie baterie zwyk e lub alkaliczne. Sygnalizacja stanu baterii Wyœwietlacz wskazuje przybli ony stan na adowania baterii. Bateria na adowana Bateria na adowana w /3 Bateria na adowana w /3 Bateria wyczerpana lub brak baterii. Przy wyczerpanych bateriach lub ich braku, miga symbol i s yszalny bêdzie regularny sygna. AA SIZE LR6 / UM3 AA (LR6, UM3) LR03/AAA /UM4, pojawi siê batt U ytkowanie akumulatorka ECOPLUS NiMH Do adowywanie w pelni lub czêœciowo na adowanych akumulatorków doprowadzi do skrócenia ich trwa oœæi. Dlatego przed rozpoczêciem adowania zalecamy ca kowite wyczerpanie akumulatorków ECOPLUS NiMH. W celu zapobie enia zwarciom akumulatorek nie powinien stykaæ siê z metalowymi przedmiotami. Je eli baterie wyczerpujå siê tu po na adowaniu, oznacza to, i zanieczyszczone så styki lub baterie osiågnê y kres swej ywotnoœci. Zasilacz sieciowy (w wyposa eniu lub opcjonalny) Nale y korzystaæ wy åcznie z zasilacza AY 370 (pråd sta y 4,5 V/300 ma, biegun dodatni na bolcu œrodkowym). Inne zasilacze mogå uszkodziæ odtwarzacz. Nale y sprawdziæ, czy poziom napiêcia zasilacza jest identyczny z napiêciem w lokalnej sieci. Pod åczyæ zasilacz prådu sta ego do gniazdka odtwarzacza 4.5V DC oraz do gniazdka œciennego. Uwaga: Nale y zawsze od åczyæ zasilacz, je eli z niego nie korzystamy. Informacje ekologiczne Nie u ywamy adnych zbêdnych opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby opakowanie mo na atwo rozdzieliæ na dwa materia y: karton (pude ko) i polietylen (torby, folia ochronna). Zestaw sk ada siê z materia ów, które mogå zostaæ poddane procesowi odzysku, o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy stosowaæ siê do przepisów lokalnych dotyczåcych sk adowania opakowañ, zu ytych baterii oraz przestarza ych urzådzeñ.

3 0 INFORMACJE OGÓLNE Obs uga odtwarzacza CD oraz p yt CD Nigdy nie wolno dotykaæ soczewek A odtwarzacza CD. Nie wolno nara aæ urzådzenia, baterii ani p yt CD na dzia anie wilgoci, kropli deszczu, piasku, ani wystawiaæ na dzia anie silnych Ÿróde ciep a (urzådzeñ grzewczych lub bezpoœrednich promieni s onecznych). Odtwarzacz CD mo na czyœciæ miêkkå, lekko zwil onå œciereczkå. Nie wolno u ywaæ adnych œrodków czyszczåcych, mogåcych uszkodziæ urzådzenie. P ytê CD nale y czyœciæ miêkkå, niepylåcå œciereczkå ruchem od œrodka ku brzegom. Preparaty czyszczåce mogå uszkodziæ p ytê! Nie wolno robiæ notatek ani przyklejaæ nalepek na p ycie CD. Je eli odtwarzacz przeniesiono z ch odnego do ciep ego pomieszczenia, na soczewce lasera mo e skropliæ siê wilgoæ. Je eli do tego dojdzie, odtwarzacz CD nie bêdzie dzia a. Nale y pozostawiæ urzådzenie, a normalne odtwarzanie stanie siê mo liwe. W åczony telefon komórkowy w pobli u odtwarzacza CD mo e wywo ywaæ zak ócenia. Nie wolno dopuœciæ do upadku urzådzenia mo e ulec uszkodzeniu. S uchawki HE5/HE70 Pod åczyæ s uchawki do gniazdka LINE OUT/p. Uwaga: Gniazdko LINE OUT / p mo e równie s u yæ do pod åczenia urzådzenia do systemu HiFi. Do regulacji dźwiêku i g oœnoœci mo na u yæ elementów sterujåcych systemu audio lub odtwarzacza CD. WA NA UWAGA! Ochrona s uchu: Podczas korzystania ze s uchawek nie zalecamy ustawiania nadmiernej si y g osu. Wed ug opinii specjalistów d ugotrwa e s uchanie przy du ej g oœnoœci mo e prowadziæ do trwa ego uszkodzenia s uchu. Bezpieczeñstwo ruchu drogowego: Podczas prowadzenia pojazdu nie nale y korzystaæ ze s uchawek. Mo e to prowadziæ do zagro enia ruchu, a w wielu krajach jest zabronione. Nawet je eli posiadamy s uchawki typu openair pozwalajåce na s uchanie dÿwiêków z otoczenia, nie wolno nadmiernie zwiêkszaæ poziomu si y g osu, by móc s yszeæ dÿwiêki dobiegajåce z otoczenia. Odtwarzanie p yt CD ODTWARZACZ CD Niniejszy odtwarzacz CD przeznaczony jest do odtwarzania wszelkich rodzajów P yt Audio, np. CDRecordables oraz CDRewritables. Nie wolno odtwarzaæ p yt CDROM, CDi, VCD, DVD, MP3CD lub p yt komputerowych CD. Nacisnåæ klawisz OPEN dla otwarcia odtwarzacza. W o yæ p ytê CD audio, stronå z nadrukiem ku górze, naciskajåc p ytê CD na uchwyt œrodkowy. 3 Zamknåæ odtwarzacz naciskajåc na pokrywê. 4 Nacisnåæ ; dla w åczenia zasilania i rozpoczêcia odtwarzania. ywyœwietlacz wska e numer aktualnego utworu oraz czas od poczåtku utworu. Pauzê w odtwarzaniu mo na uzyskaæ przez wciœniêcie ;. yczas w åczenia pauzy zacznie migaæ. Powrót do odtwarzania po ponownym naciœniêciu ;. 5 Nacisnåæ 9 dla zakoñczenia odtwarzania. ywyœwietlacz wska e liczbê utworów na p ycie oraz ogólny czas odtwarzania. 6 Nacisnåæ ponownie 9 w celu wy åczenia urzådzenia. Aby wyjåæ p ytê CD nale y uchwyciæ lekko p ytê za krawêdzie, naciskajåc jednoczeœnie na otwór œrodkowy. Uwaga: Je eli nie korzystamy z odtwarzacza, zasilanie wy åczy siê po chwili dla zaoszczêdzenia energii. Po åczenie samochodowe (w wyposa eniu lub dostêpne opcjonalnie) Nale y korzystaæ wy åcznie z zestawu zasilacza samochodowego AY 3545 lub AY 3548 (4,5 V, pråd sta y DC, biegun dodatni na bolcu œrodkowym), oraz samochodowej kasetyadaptera AY 350. Inne urzådzenia mogå uszkodziæ odtwarzacz. Umieœæ odtwarzacz CD w samochodzie na V DC p askiej powierzchni chronionej przed wstrzåsami. Upewnij siê, i odtwarzacz znajduje siê w bezpiecznym miejscu w samochodzie i nie stanowi zagro enia dla kierowcy ani pasa erów. 4,5 V DC W ó zasilacz do gniazdka zapalniczki samochodowej (tylko w pojazdach z napiêciem V, biegun ujemny na masie), nastêpnie pod åcz drugi koniec kabla do gniazdka jack 4.5V DC wejœcie na obudowie urzådzenia. 3 W razie potrzeby oczyœæ gniazdko zapalniczki dla uzyskania stabilnego po åczenia elektrycznego. 4 Zmniejsz si ê g osu do minimum i pod åcz wtyczkê kasetyadaptera do gniazdka LINE OUT/p odtwarzacza. 5 Ostro nie w ó kasetêadapter do kieszeni odtwarzacza samochodowego. 6 Upewnij siê, e kabel nie przeszkadza w prowadzeniu pojazdu. 7 W razie potrzeby zmniejsz g oœnoœæ na urzådzeniu. Rozpocznij odtwarzanie p yty, si ê g osu w g oœnikach ustaw na odtwarzaczu samochodowym. Nale y zawsze wyjmowaæ zasilacz samochodowy z gniazdka zapalniczki, je eli odtwarzacz nie jest u ytkowany. Uwaga: Je eli radio samochodowe posiada wejœcie LINE IN, nale y korzystaæ z tego po åczenia zamiast kasetyadaptera. Nale y pod åczyæ przewód do gniazdka LINE IN radia samochodowego oraz do gniazdka LINE OUT/p odtwarzacza. Informacje o odtwarzaniu Je eli p yta CD nagrywalna (CDR) lub p yta CD wielokrotnie nagrywalna (CDRW) nie jest w aœciwie nagrana, pojawi siê napis NF disc. W takim przypadku nale y skorzystaæ z funkcji FINALIZE na nagrywarce CD w celu zakoñczenia nagrania. Je eli odtwarzamy p ytê CDRewritable (CDRW), po naciœniêciu ; up ynie 3 5 sekund zanim us yszymy muzykê. Otwarcie pokrywy odtwarzacza CD spowoduje przerwanie odtwarzania. Podczas czytania zawartoœci krå ka CD zacznie migaæ :. G oœnoœæ i niskie czêstotliwoœci (basy) Regulacja g oœnoœæi Dostosowanie g oœnoœci poprzez u ywanie VOL / na odtwarzaczu CD lub na regulatorze na s uchawkach. Regulacja niskich czêstotliwoœci (basów) Wciskanie powoduje w åczanie i wy åczanie uwypuklania niskich czêstotliwoœci y wskazuje na w åczone uwypuklanie niskich czêstotliwoœci.

4 FUNKCJE ODTWARZACZA Wybór utworu oraz przeszukiwanie Wybór utworu podczas odtwarzania Aby przeskoczyæ do poczåtku aktualnego, poprzedniego lub do kolejnych utworów nale y krótko naciskaæ lub. yodtwarzacz przejdzie samoczynnie do wybranego utworu, wyœwietlacz wska e jego numer. Wybór utworu przy zatrzymanym odtwarzaczu Nale y krótko naciskaæ lub, raz lub kilka razy. ynumer wybranego utworu pojawi siê na wyœwietlaczu. Nacisnåæ ; aby rozpoczåæ odtwarzanie CD. yrozpocznie siê odtwarzanie wybranego utworu. Szukanie fragmentu utworu podczas odtwarzania Nale y utrzymywaæ wciœniêty klawisz lub do momentu znalezienia szukanego fragmentu. yrozpocznie siê przeszukiwanie przy zmniejszonej sile g osu. Po sekundach rozpocznie siê szukanie ze zwiêkszonå prêdkoœciå. Po odnalezieniu szukanego fragmentu zwolniæ przycisk. yodtwarzanie rozpocznie siê od znalezionego fragmentu. Uwagi: W trybie SCAN funkcja przeszukiwania nie dzia a. FUNKCJE ODTWARZACZA Specjalne tryby odtwarzania MODE Utwory na p ycie CD mo na odtwarzaæ w przypadkowej kolejnoœci, mo na powtarzaæ jeden utwór lub ca å p ytê, albo wys uchaæ pierwszych kilku sekund ka dego utworu. Nacisnåæ kilkakrotnie MODE podczas odtwarzania dla w åczenia jednego z poni szych trybów. W åczony tryb pojawi siê na wyœwietlaczu. yshuffle : Wszystkie utwory na p ycie CD bêdå odtwarzane w przypadkowej kolejnoœci do chwili, a ka dy z nich us yszymy jeden raz. yshuffle : Wszyskie utwory na p ycie CD bêdå odtwarzane wielokrotnie w przypadkowej kolejnoœci. yrepeat : Wybrany utwór bêdzie odtwarzany wielokrotnie. y : Ca a p yta CD bêdzie odtwarzana wielokrotnie. shuffle yscan: Us yszymy 0sekundowe fragmenty poczåtkowe ka dego utworu. Odtwarzanie w wybranym trybie rozpocznie siê po sekundach. Aby powróciæ do normalnego trybu odtwarzania, nale y naciskaæ MODE a napisy zniknå z wyœwietlacza. ESP / Tryb oszczêdzania energii Tradycyjne przenoœne odtwarzacze p yt CD powodowa y przerwy w odtwarzaniu np. podczas biegania. ELECTRONIC SKIP PROTECTION zapobiega utracie dÿwiêku spowodowanej lekkimi wibracjami i wstrzåsami. Funkcja pozwala na nieprzerwane s uchanie muzyki. Jednak e funkcji ESP nie zapobiegnie przerwom w muzyce wywo anym silnymi wstrzåsami. Nie zapobiega równie uszkodzeniom urzådzenia wywo anych upuszczenia! Przesuń klawisz w pozycjê ESP podczas odtwarzania w celu w åczenia ochrony przeciwstrzåsowej. ypojawi siê symbol, ochrona zosta a w åczona. Aby wy åczyæ zabezpieczenie przed wstrzåsami i przejœædo trybu oszczêdzania energii, ustaw prze åcznik w pozycji. ysymbol wy åcza siê. Programowanie utworów Odtwarzacz pozwala na zaowanie do 30 utworów i zapisanie ich w pamiêci w dowolnej kolejnoœci. Ka dy z utworów mo na zapisaæ dowolnå iloœæ razy. Wybraæ utwór za pomocå klawiszy oraz przy zatrzymanym odtwarzaczu. Nacisnåæ PROG w celu zapisania utworu w pamiêci. ypojawi siê, numer wybranego utworu, nastêpnie P oraz ogólna iloœæ utworów w ie. 3 W taki sam sposób nale y wybraæ i zapisaæ w pamiêci pozosta e utwory. 4 Nacisnåæ ; dla odtworzenia u. ypojawi siê, rozpocznie siê odtwarzanie. Przeglåd u jest mo liwy po wciœniêciu klawisza PROG przez ponad sekundy. W okienku wyœwietlaczu pojawiå siê w kolejnoœci wszystkie zaowane utwory. y Wyœwietlacz: NO Progjeœli nie zaowano utworu. Uwagi: Je eli naciœniesz PROG i nie wybierzesz utworu, wyœwietli siê SELlub NO Prog. Je eli chcemy zapisaæ wiêcej ni 30 utworów, pojawi siê FULL. Kasowanie u Aby skasowaæ, nale y nacisnåæ 9 przy zatrzymanym odtwarzaczu. ypojawi siê przez chwilê CLR, zniknie symbol uleg skasowaniu. Uwaga:Program ulegnie skasowaniu przy przerwie w zasilaniu, otwarciu pokrywy odtwarzacza CD lub po samoczynnym wy åczeniu urzådzenia. RESUME oraz HOLD Odtwarzanie mo na przerwaæ i kontynuowaæ od tego samego momentu (nawet po d u szym czasie) (RESUME), mo na równie w åczyæ blokadê wszystkich klawiszy w obawie przed przypadkowym naciœniêciem (HOLD). S u y do tego klawisz OFF RESUME HOLD. RESUME kontynuowanie odtwarzania od miejsca zatrzymania Funkcjê RESUME mo emy w åczyæ przez przesuniêcie klawisza w pozycjê RESUME. ypojawi siê resume. Odtwarzanie mo emy przerwaæ w dowolnym momencie klawiszem 9. 3 Po naciœniêciu ; us yszymy ponownie p ytê. ypojawi siê resume, a odtwarzanie bêdzie kontynuowane od tego samego fragmentu. Dla wy åczenia funkcji RESUME klawisz nale y przesunåæ w pozycjê OFF. yzniknie symbol resume. resume HOLD Blokada dzia ania wszystkich klawiszy Mo emy w åczyæ blokadê wszystkich innych klawiszy, przesuwajåc przycisk do HOLD. Naciœniêcie dowolnego klawisza nie wywo a adnej reakcji urzådzenia. Jest to bardzo przydatne, np. przy przenoszeniu odtwarzacza w torbie. Po w åczeniu HOLD unikniemy przypadkowego uruchomienia innych funkcji. Funkcjê HOLD mo emy w åczyæ przesuwajåc klawisz w pozycjê HOLD. ywszystkie klawisze zosta y zablokowane. Je eli jakiœ klawisz zostanie naciœniêty, na wyœwietlaczu pojawi siê HoLd. Je eli odtwarzacz jest hold wy åczony, HoLd pojawi siê jedynie po naciœniêciu ;. resume Przesunåæ klawisz w pozycjê OFF w celu wy åczenia HOLD. Uwaga: Je eli wy åczymy funkcjê HOLD przesuwajåc klawisz w pozycjê RESUME, odtwarzanie bêdzie rozpoczynaæ siê od miejsca wczeœniejszego zatrzymania.

5 ROZWIÅZYWANIE PROBLEMÓW ROZWIÅZYWANIE PROBLEMÓW OSTRZE ENIE! W adnym wypadku nie wolno próbowaæ naprawiaæ zestawu we w asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji. W przypadku zaistnienia problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale y sprawdziæ poni szå listê. Je eli pomimo tego problemu nie uda o siê zlikwidowaæ, nale y skontaktowaæ siê z najbli szym sprzedawcå lub serwisem. Brak zasilania odtwarzacza CD lub nie rozpoczyna siê odtwarzanie Sprawdziæ,czy baterie nie så zu yte,så poprawnie zainstalowane,astyki czyste. Mog o poluzowaæ siê po åczenie zzasilaczem. Poprawiæ po åczenie. Przy korzystaniu wsamochodzie,sprawdziæ, e stacyjka jest w åczona. Sprawdziæ te baterie odtwarzacza. Wyœwietlany jest komunikat NO disc Sprawdziæ,czy p yta CD jest czysta ipoprawnie w o ona (etykietå ku górze). Jeœli zaparowa y soczewki,odczekaæ kilka minut a siê oczyszczå. Wyœwietlany jest komunikat NF disc P yta CDRW (CDR) zosta a niew aœciwie nagrana. Skorzystaæ zfinalizowania (FINALIZE) na swojej nagrywarce. W åczony jest wskaÿnik HOLD i/lub brak reakcji na elementy sterujåce Wrazie uaktywnienia opcji HOLD,wy åczyæ jå. Wy adowanie elektrostatyczne. Na kilka sekund od åczyæ zasilanie lub wyjåæ baterie. Odtwarzacz CD przeskakuje utwory P yta CD jest uszkodzona lub zabrudzona. Wymieniæ lub oczyœciæ p ytê. Aktywna jest funkcja resume,shuffle lub.wy åczyæ jå. ROZWIÅZYWANIE PROBLEMÓW Brak lub z a jakoœæ dÿwiêku. Mo e byæ aktywny tryb (PAUSE). Nacisnåæ ;. Poluzowane,nieprawid owe lub zabrudzone po åczenia.sprawdziæ ioczyœciæ po åczenia. Mo liwe niew aœciwe ustawienie si y dÿwiêku. Dostosowanie g oœnoœci poprzez u ywanie VOL / na odtwarzaczu CD lub na regulatorze na s uchawkach. Silne pole magnetyczne. Sprawdziæ po o enie ipo åczenia odtwarzacza. Trzymaæ zdaleka od dzia ajåcych przenoœnych telefonów. Przy korzystaniu wsamochodzie, sprawdziæ poprawnoœæ w o enia adaptera kasety,kierunku odtwarzania kasety przez odtwarzacz samochodowy (do zmiany s u y klawisz autoreverse), oraz czystoœæ z åcza zapalniczki. Odczekaæ na zmianê temperatury. Producent zastrzega mo liwoœæ wprowadzania zmian technicznych. OSTRZE ENIE Operowanie klawiszami lub pokrêt ami, oraz wykonywanie czynnoœci w sposób odbiegajåcy od wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji grozi nara eniem na niebezpieczne promieniowanie lub inne niebezpieczeñstwa.