MULTI MOVEMENT GUIDE. the chronograph. MINUTE HAND. Time Setting. 1. Pull crown out to position 3.

Transkrypt

1 MULTI MOVEMENT GUIE ZEGRKI NLOGOWO-YFROWE Setting ZSU. Pull out position. Wyciągnąć do Turn clockwise time. Kręcąc w prawo właściwy czas. MINUTE WSKZÓWK HN MINUTOW HRONOGRF ZEGREKanalog ZSU. Pull out position. Wyciągnąć do Turn desired time. Kręcąc.właściwy czas. Return position Wcisnąć do. HOUR WSKZÓWK HN GOZINOW SEON WSKZÓWK HN SEKUNOW TE. Pull outty position Turn counter-clockwise until. Wyciągnąć do correct is shown in window. Kręcąc w lewo właściwą datę. Return position. Wcisnąć do. ate ZEGREK Z TĄ ate Setting TY. Pull out position. Wyciągnąć do Turn counter-clockwise for previous Kręcąc w lewo datę na dzień day. HRONOGRPH OPERTION STOPER start/sp. for re., uruchomić / zatrzymać sper., wyzerować. JUSTING THE HRONOGRPH. Pull position STOPER re second 0.. Wyciągnąć do hour s. re minute, wyzerować wskazówkę sekundową. 4. Re watch current time return., wyzerować wskazówki minuwą oraz godzinową. position TE T Setting. Pull outzsu Turn counter-clockwise time continue. Wyciągnąć do until day/ s present day. Kręcąc w lewo właściwą datę. Set correct time. Kontynuować,.właściwy czas. 4. Push back position 4. Ustawić właściwy czas. 5. Wcisnąć do 4. Wcisnąć do. HRONOGRF ay/ate ZEGREK Z NIEM TYGONI / TĄ ate SettingTY. Pull out position. Wyciągnąć do Turn clockwise for previous day. Kręcąc w prawo datę na dzień ay Setting With still in position, turn counter-clockwise ZSU / TY. Pull out position WSKZÓWK. Wyciągnąć Rotate clockwisedo until previous minute MINUTOW day s Kręcąc w in prawo datę is shown window. STOPER Pull out position na dzień 4. Rotate clockwisedo until correct ate T Wyciągnąć is shown in window. 4. Kręcąc prawo właściwą datę. 5. ontinue rotatew correct am/pm time. 5. Kręcąc.właściwy czas.m. / P.M. 6. Return position 6.Note: o not between.9:00 p.m. Wcisnąć do :0 a.m. ensure accuracy. UWG: Nie należy ustawiać daty pomiędzy 9:00 P.M. a :0.M. Przestawianie daty ZIEŃ Y TYGONI WSKZÓWK /5 SEKUNY STOPER /5 second T TE day forni previous day. TYGONI. Wyciągnąć do Setting Kręcąc lewo dzień tygodnia na. Pull out w dzień Turn counter-clockwise time continue WSKZÓWK SEKUNSEON OW HN pomiędzy 9:00 P.M. a :0.M. może spowodować uszkodzenie mechanizmu. operation start/sp. STOPER restart/re..note: fter hours, of continuous running, uruchomić / zatrzymać sper. will aumatically sp re save, wyzerować. battery. until day/ s present day. Set correct time. ZSU 4. Push back position.. Wyciągnąć do Kręcąc w lewo właściwą datę. Kontynuować, właściwy czas. 4. Wcisnąć do. UWG: Po godzinach ciągłego pomiaru czasu sperem, następuje aumatyczne zatrzymanie Split time i zerowanie spera w celu oszczędzenia energii. while is running. ZSÓW again return. POMIR POŚRENIH finalize w trybie spera, rozpocząć pomiar. re. ponownie, wrócić do trybu spera., re zakończyć pomiar. zero 4., wyzerować.. If eir of s is not at zero (:00) position, pull out position re. ZEROWNIE WSKZÓWEKminute STOPER will minute by one.of Jeżeli jedna z wskazówek spera nie jest w 0 położeniu (: 00), należy wyciągnąć increment or hold for fast. do re /5 second., of will wyzerować wskazówkę /5 second sekundową spera. by one increment or hold i for fast, przesunąć o jednostkę., przesunąć.., wyzerować wskazówkę /5 sekundy spera., przesunąć o jednostkę. i, przesunąć. HRONOGRF 4-HOUR WSKZÓWK HN 4-GOZINN atezsu Setting / TY. efore time,do make sure. Wyciągnąć WSKZÓWK MINUTE is spped zero MINUTOW HN Kręcąc w prawo datę (:00) position. na dzień Pull out position SEON Wyciągnąć until do, day s WSKZÓWK Turn clockwise previous HN is displayed. SEKUNOW gdy wskazówka sekundowa jest w 0 4. Pull (: out00). position when second położeniu is at :00 position. 4. Kręcąc w prawo właściwy czas. 5. Turn time. Wskazówka porusza się w sposób zsynchronizowany z wskazówkami UWG: Note: 4-hour 4-godzinna moves correspondingly with godzinową i minuwą. hour minute s. When time be sure check that 4-hour is properly. 5. Wcisnąć do. 6. Return position.ami, gdy koronka jest wyciągnięta do W UWG: Nie manipulować Note: When is in position, do not przeciwnym razie wskazówki poruszać się. pushers. Orwise s will move. STOPER start/sp,. uruchomić / zatrzymać sper. re zero., wyzerować. Split POMIR POŚRENIH ZSÓW while is running. wtrybie spera, rozpocząć pomiar. again return. finalize ponownie, wrócić do trybu spera. re., zakończyć pomiar. 4., wyzerować. Zero Re. If eir of s is not at zero ZEROWNIE WSKZÓWEK (:00) position, pull out STOPER position move s clockwise; move. Jeżelijedna z wskazówek spera niejest w 0 położeniu (: 00), należy wyciągnąć s counter-clockwise. do Return position., przesunąć wskazówki w prawo., przesunąć wskazówki w lewo. Wcisnąć do. --

2 MULTI MOVEMENT GUIE ZEGRKI NLOGOWO-YFROWE igital igital Normal ZSU isplay WYŚWIETLNIE Mode w is:czas, normal., kolejności: sper, alarm, time,, alarm, time. ustawianie display, display. datę. + ggle on/off/ wyłączyć (all days sygnał of godzinowy. week 4. i, chime Po for godzinowego on ). włączeniu sygnału wyświetlą się wszystkie dni tygodnia. + ggle alarm on/off. larm will sound for dzwoni i / wyłączyć larm ; silence alarm or for snooze minutę., wyłączyć, function (alarm will sound 5 minutes later). 5-minuwą drzemkę. Mode STOPER, do trybu spera. start/sp. / wyłączyć sper. when, is spped re. wyzerować. UWG: Note: When is running, Sper, do trybu wyświetlania return mierzenie normal time kontynuuje display. will continue count time. NORML ZSU ISPLY WYŚWIETLNIE Mode is czas, normal, time,alarm,, sper, ustawianiealarm, time. for EL., włlączyć podświetlenie. display. datę. display 4. + ggle on/off./ wyłączyć (all days sygnał of week 5. i,chime on.) sygnału godzinowego wyświetlą godzinowy. Po for włączeniu 6. Press +dni tygodnia. ggle alarm on/off. się wszystkie 6. i, / wyłączyć HRONOGRPH MOE STOPER, do trybu spera. start/sp. / wyłączyć sper. re, zero., wyzerować. NOTE: Press while is running return UWG: dowill trybu wyświetlania normal time display;, continue running. Sper kontynuuje mierzenie IGITL J78 J78 SPLIT POMIR ZSÓW POŚRENIH while is running for split time. w trybie multiple spera, again measure splitrozpocząć times. pomiar. ponownie, rozpocząć wiele pomiarów. finalize zakończyć pomiar. scroll, through all counts. 4. again, re zero. wszystkie pomiaru. 5. ponownie, wyzerować. POMIR ZSÓW POŚRENIH Split w trybie spera, rozpocząć pomiar. while, running. zakończyćispomiar. finalize, wszystkie pomiaru. display all counts. 4., wyzerować. again re. LRM LRMU alarm mode; hour will begin. w trybie wyświetlania czasu, do alarmu. Godzina zaczniedigit; hold for fast. zwiększyć o jednostkę. i zwiększyć. confirm.. again, ggle minutes. 4. ponownie, digit; holddominut. for fast 5.. zwiększyć o jednostkę. i 6. Press save data returnzwiększyć. normal time display. zapisać dane i wyjść z trybu 6. NOTE: larm will, sound at pre time for 60. UWG: dzwonialarm, minutę., snooze. wyłączyć Press larm silence or for 5 minute 5-minuwą drzemkę. LRM larm Mode w trybie wyświetlania czasu, do alarmu. Godzina zacznie alarm mode; hour will begin zwiększyć o jednostkę. i digits; hold for, zwiększyć. fast., do minut. zwiększyć minutes. o jednostkę. i 4. digits; hold for, zwiększyć. fast. 5., zapisać dane. save data. 6., wyjść z trybu 6. Press exit return normal time display. ZSU / TY nd ate Setting w trybie wyświetlania czasu, do trybu time mode; will Sekundy begin wyzerować sekundy. re, zero. do minut. zwiększyć minutes. o jednostkę. i 4. digits; hold for, zwiększyć. fast. 5., do następnej warści. ustawień: sekundy, minuta, nextgodzina, value. 6. Kolejność data, miesiąc i dzień 6. Setting tygodnia. is:, minute, month, weekday. UWG: Podczas ustawiania godziny, symbol H wyświetli się dla 4 godzinnego Note: When for-godzinnego 4-hour formatu, symbol lub H P wyświetli się dla format, or P for -hour format. formatu. IGITL J679 J679 IGITL J957 J957 N LENR TY ZSU / time calendar ;, do trybu Sekundy will begin zero. wyzerować minutes. sekundy., do minut. digit; hold for fast 4.. zwiększyć o jednostkę. i, zwiększyć. next value. 5.,is: do następnej warści. 6. Setting, minutes, 6. Kolejność ustawień: sekundy, minuty, godzina, data, miesiąc i month, weekday. dzień tygodnia. 7. Press exit, wyjść z trybu 7. NOTE: When H will be displayed for UWG: Podczas ustawiania godziny, symbol format. H wyświetli się dla 4-hour format; or P for -hour 4-godzinnego formatu, symbol lub P wyświetli się dla godzinnego formatu. igital NORML ZSU ISPLY WYŚWIETLNIE display. isplay czas, is time,, calendar,. kalendarz, sekundy. ggle,/4-hour format. /4-godzinny format. N TE ZSU / TY hold for enter mode; i przez sekundy, begin doyear trybuwill Rok zacznie digit; hold for, zwiększyć o jednostkę. i fast., zwiększyć warści. value., donext następnej 4. Setting year, month, minuta. minute. 4. Kolejność ustawień:isrok, miesiąc, data, godzina, exit 5., wyjść z trybu UWG: Note:Godzina Hour will be displayed in 4-hour format wyświetli się w 4-godzinnym formacieinwtime trybie ustawiania UWG: Note:Jeśli If no pusher/butn is operated for 0przez, all żaden nie zostanie naciśnięty 0 s will be savedzostaną will aumatically sekund, wszystkie zmiany i aumatycznie wróci return display wyświetlanie igital igital EE NORML ZSU ISPLY WYŚWIETLNIE Press isplay is normal, display. wyśswietlić czas, datę, time,. sekundy. IGITL FL7X FL7X ( pushers) i) N LENR ZSU / TY. In normal time display, twice; do month dwa razy, trybuwill begin Miesiąc zacznie digits., zwiększyć o jednostkę. i next value., zwiększyć. 4. Setting minute., is: month, do następnej warści. exit 4. Kolejność ustawień: miesiąc, data, godzina i minuta. 5. NOTE: t any point in mode, exit, wyjść z trybu mode return normal time display. IGITL FL7X FL7X ((pushers) i) NORML ZSU ISPLY WYŚWIETLNIE for EL., podświetlenie. display,. datę. N TE ZSU / TY enter, mode;do will begin trybu Sekundy zero return, wyzerować sekundy. normal time display. dwa razy, godzinę. twice, hour. 4. zwiększyć o jednostkę. i digit; zwiększyć. hold for fast,. 5. Kolejność ustawień: godzina, minuty, miesiąc i data. 5. Setting minutes, month. 6.,is wyjść z trybu 6. Press exit --

3 MULTI MOVEMENT GUIE ZEGRKI NLOGOWO-YFROWE Z777 IGITL ( ) ) Z778 Z779 Z77 IGITL ( )) IGITL )) ( zas Z477 Z485 IGITL ()) zas Z796 Z486 HRONOGRF Z709 IGITL ()) IGITL ( ) ) HRONOGRF ( ) Z9060 Z708 zas HRONOGRF ) ) ( zas Z775 IGITL )) ( IGITL ) ) ( Z774 zas IGITL ) ) ( Z906 IGITL ()) Z75 HRONOGRF ) ) ( IGITL ( ) ) zas HRONOGRF IGITL ) ) ( HRONOGRF ) ) ( IGITL ) ) ( -- Z757 Z79 Z79 HRONOGRF ( )) zas HRONOGRF HRONOGRF ) ) ( o poszczególnych ssowane różne typy uses są a different battery.

4 MULTI MOVEMENT GUIE ZEGRKI NLOGOWO-YFROWE Z4 Z706 Z4 nimacja sonaru / radaru ( włączania / wyłączania Sonar Radar animacjinimation sonaru / radaru) Module for sonar animation on/off) IGITL EE ()) zas IGITL EE )) ( zas ate T zas 4 zas IGITL ) ) ( Z77 Z758 zas IGITL ) ( Z76 zas LE for/ ( włączania LE on/off) wyłączania podświetlenia LE) Z70 Z75 Z707 zas IGITL ()) Z79 Z8 Z794 HRONOGRF ) ) ( HRONOGRF Z9 Z0 Kompas ompass HRONOGRF ( ) ) HRONOGRF HRONOGRF ) ) ( IGITL ()) HRONOGRF ( ) ) -4- uses są a different o poszczególnych ssowane różne typybattery.

5 MULTI MOVEMENT GUIE ZEGRKI NLOGOWO-YFROWE Z905 Z9050 Z905 Z904 Z904 zas HRONOGRF ) ) ( zas 55 HRONOGRF HRONOGRF ( ) ) zas zas zas 4 Z9044 zas zas zas 4 Z905 zas Z905 Z9045 Z9046 Z9054 Z9047 Z9048 Z9049 HRONOGRF )) ( zas HRONOGRF ay/ate ZIEŃ TYGONI / T HRONOGRF ( ) ) -5- o poszczególnych ssowane różne typy uses asądifferent battery.