Wydział Lingwistyki Stosowanej UW Katedra Ukrainistyki ZASADY REKRUTACJI W ROKU AKADEMICKIM 2013/2014

Transkrypt

1 Wydział Lingwistyki Stosowanej UW Katedra Ukrainistyki ZASADY REKRUTACJI W ROKU AKADEMICKIM 2013/2014 I. Studia pierwszego stopnia 1. Ogólne dane Kierunek studiów: UKRAINISTYKA Z JĘZYKIEM ROSYJSKIM I ANGIELSKIM Profil kształcenia: ogólnoakademicki Poziom kształcenia: pierwszego stopnia Forma studiów: stacjonarne Czas trwania: trzy lata Limit miejsc: 60 Minimalna liczba osób przyjętych będąca warunkiem uruchomienia studiów: Efekty kształcenia. Celem studiów ukrainistycznych pierwszego stopnia jest efektywne przekazanie wiedzy z zakresu języka, literatury, historii kultury i historii ukraińskiej, a także nauka języka rosyjskiego oraz angielskiego, których znajomość zwiększy szanse absolwenta naszego kierunku na rynku pracy. Dodatkowo, student ma możliwość uczęszczania na wybrany lektorat języka obcego nowożytnego w ramach zajęć ogólnouniwersyteckich. Na studia przyjmujemy osoby z zerową znajomością języka ukraińskiego i rosyjskiego. Językiem angielskim studenci powinni władać w stopniu umożliwiającym im kontynuację nauki, prowadzącą do osiągnięcia poziomu B2. Licencjackie studia ukrainistyczne dają możliwość zapoznania się z realiami życia codziennego, sytuacją polityczną oraz odmiennościami etnicznymi i religijnymi Ukrainy, jak również nauki współczesnego języka ukraińskiego. Studenci uzyskują podstawowe wiadomości na temat teorii i praktyki przekładu, mają możliwość opanowania języka biznesu i ekonomii, mass mediów i turystyki. Studia mają na celu przygotowanie absolwenta władającego trzema językami obcymi: językiem ukraińskim na poziomie C1, językiem angielskim na poziomie średniozaawansowanym wyższym (B2) oraz językiem rosyjskim na poziomie średniozaawansowanym B1 (dla osób rozpoczynających naukę) lub średniozaawansowanym wyższym B2 (dla tych, którzy naukę kontynuują). Studia licencjackie kończą się zdaniem egzaminu licencjackiego. Egzamin obejmuje wybrane moduły przedmiotów przewidziane w programie studiów. Warunkiem uzyskania kwalifikacji pierwszego stopnia jest osiągnięcie wszystkich założonych w programie studiów efektów kształcenia. Wiedza i umiejętności absolwenta ukrainistyki mogą być wykorzystane w wykonywaniu zawodu tłumacza, pracownika branży turystycznej, firm państwowych oraz prywatnych działających w Polsce i na Ukrainie, instytucji rządowych i pozarządowych, mediów i wydawnictw. Moduły przedmiotów językoznawczych realizowane w toku nauczania na specjalności ukrainistyka z językiem rosyjskim i angielskim obejmują wiedzę z zakresu współczesnego języka ukraińskiego oraz rosyjskiego i angielskiego: praktycznej znajomości tych języków i ich reguł gramatycznych, a także wiedzę z zakresu gramatyki języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, gramatyki historycznej oraz historii kształtowania się ukraińskiego języka literackiego, wprowadzenie w problematykę nurtów i tendencji we współczesnym językoznawstwie, podstawowych pojęć z zakresu lingwistyki stosowanej oraz w zagadnienia dotyczące kultury języka polskiego. Zajęcia proponowane w ramach bloku przedmiotów językoznawczych obejmują terminologię, teorie i metodologię badań ukrainistycznych w zakresie językoznawstwa, należących do szeroko rozumianej humanistyki. Zajęcia realizowane w ramach specjalizacji językoznawczo-tłumaczeniowej systematyzują wiedzę z dziedziny szeroko rozumianego językoznawstwa ukraińskiego oraz teorii i praktyki przekładu. Kształtują umiejętności studenta w zakresie analizy językoznawczej, z wykorzystaniem różnych ujęć teoretycznych oraz źródeł oraz w zakresie tłumaczenia tekstów. Specjalistyczna wiedza z dziedziny językoznawstwa ukraińskiego oraz translatoryki przygotowuje studenta do dalszego pogłębiania i poszerzania nabytych w czasie studiów licencjackich kwalifikacji w poznanych obszarach nauk humanistycznych. Zajęcia proponowane w ramach specjalizacji literaturoznawczo-kulturoznawczej umożliwiają integrację wiedzy z dziedziny szeroko rozumianej literatury i kultury Ukrainy od czasów najdawniejszych do współczesności. Kształtują umiejętności studenta w zakresie analizy zagadnień szczegółowych z dziedziny ukraińskiej kultury, z wykorzystaniem ujęć teoretycznych, a także różnych źródeł. Specjalistyczna wiedza oraz zdobyte umiejętności w zakresie ukraińskiego literaturoznawstwa i kulturoznawstwa w ramach studiów licencjackich, przygotowują studenta do dalszego pogłębiania i poszerzania swoich kwalifikacji w ww. dziedzinach nauk humanistycznych. 1

2 3. Zasady kwalifikacji 1) Kandydaci z nową maturą y obowiązkowe dodatkowy dodatkowy Język polski Matematyka (matura , brak wyniku = 0 pkt.) Jeden język obcy nowożytny j. angielski, j. francuski, j. niemiecki, j. hiszpański, j. włoski, j. rosyjski, j. słowacki, j. szwedzki, j. portugalski nieobowiązkowy Język obcy nowożytny (inny niż w kolumnie 3.) nieobowiązkowy Język polski. Waga = 25 % waga = 5% waga = 25% waga = 20% waga = 25% 2) Kandydaci z Maturą Międzynarodową (IB) i Maturą Europejską (EB) Kandydaci z Maturą Międzynarodową (IB) oraz Maturą Europejską (EB) będą kwalifikowani na podstawie zasad obowiązujących osoby legitymujące się polską nową maturą. Kandydaci muszą posiadać na maturze wynik z języka polskiego lub potwierdzają znajomość w zakresie języka polskiego w rozmowie kwalifikacyjnej (Rozmowa odbywa się przed komisja rekrutacyjna KU). 3) Kandydaci ze starą maturą Kandydaci będą kwalifikowani zgodnie z uchwałą ogólną. 4) Dodatkowy egzamin wstępny (tzw. sprawdzian predyspozycji) Forma egzaminu: nie dotyczy Zagadnienia egzaminacyjne: nie dotyczy 5) Kandydaci z maturą zagraniczną (w tym cudzoziemcy i stypendyści RP) Limit miejsc: 3 do 20 w ramach przyjęć Zasady kwalifikacji: Dla kandydatów legitymujących się maturą zagraniczną przewidziany jest dodatkowy egzamin, służący sprawdzeniu umiejętności zrozumienia tekstu i wypowiedzi w języku polskim oraz ogólnej orientacji w zagadnieniach ukrainoznawczych. Forma egzaminu: ustny Zagadnienia egzaminacyjne: 1. Współczesna kultura ukraińska. 2. Folklor ukraiński. 3. Spuścizna Rusi Kijowskiej w kulturze Ukraińców. 4. Uniwersytety na Ukrainie. 5. Język ukraiński wśród innych języków słowiańskich. 6. Historia i rozwój języka ukraińskiego. 7. Literatura XIX i XX wieku wybitne postacie i ich twórczość. 8. Twórczość współczesnych pisarzy. 9. Wielki Głód na Ukrainie w latach Ukraina w składzie Związku Radzieckiego. 10. Mass media ukraińskie czasopisma, gazety, inne żródła informacji. 6) Studia równoległe i przeniesienia z innych uczelni Limity miejsc: studia równoległe 3, przeniesienia 3 Zasady kwalifikacji na studia równoległe Warunkiem podjęcia studiów równoległych na studiach I stopnia (licencjackich) w Katedrze Ukrainistyki przez studentów innych kierunków lub specjalności jest: 1) zaliczenie co najmniej pierwszego roku studiów na kierunku macierzystym; 2) uzyskanie w roku akademickim 2012/2013 średniej co najmniej 3.5. na kierunku macierzystym; 2

3 3) w przypadku osób przyjętych na drugi rok studiów w Katedrze Ukrainistyki uzupełnienie, w określonym przez Kierownika Katedry terminie, różnic programowych. Zasady kwalifikacji na studia w trybie przeniesienia Aby zostać przyjętym w trybie przeniesienia, student innej uczelni musi wypełnić obowiązki wynikające z przepisów Regulaminu obowiązującego w macierzystej uczelni kandydata. Warunkiem koniecznym jest też odpowiednia średnia ocen ze studiów, która nie może być niższa niż 3.5. Student ubiegający się o przeniesienie zobowiązany jest również do uzupełnienia w określonym terminie całości różnic programowych. Zgodę na przeniesienie wyraża Dziekan WLS na wniosek Kierownika Katedry Ukrainistyki. 4. Ulgi dla laureatów i finalistów olimpiad szczebla centralnego (uchwalane na lata , oraz ) Przyznanie maksymalnej liczby punktów możliwych do uzyskania w postępowaniu kwalifikacyjnym. Brani są pod uwagę laureaci i finaliści olimpiad przedmiotowych językowych i historycznych, m.in. Olimpiada Języka Francuskiego Olimpiada Języka Białoruskiego Ogólnopolska Olimpiada Języka Niemieckiego Ogólnopolska Olimpiada Języka Angielskiego Olimpiada Języka Rosyjskiego Olimpiada Języka Łacińskiego i Kultury Antycznej Ogólnopolska Olimpiada Historyczna Wiedza o społeczeństwie Wiedza o Polsce i Świecie Współczesnym Olimpiada Literatury i Języka Polskiego 5. Informacja o odpłatności za studia Studia stacjonarne I stopnia są bezpłatne (odpłatność za studia dla cudzoziemców regulowana jest odrębnymi przepisami). II. Studia drugiego stopnia 1. Ogólne dane Kierunek studiów: UKRAINISTYKA Z JĘZYKIEM ROSYJSKIM I ANGIELSKIM Profil kształcenia: ogólnoakademicki Poziom kształcenia: drugiego stopnia Forma studiów: stacjonarne Czas trwania: dwa lata Limit miejsc: 50 Minimalna liczba osób przyjętych będąca warunkiem uruchomienia studiów: Efekty kształcenia. Dwuletnie ukrainistyczne studia magisterskie mogą podjąć absolwenci pierwszego stopnia studiów ukrainistycznych ze średnią ocen ze studiów nie niższą niż 3,5, jak również absolwenci innych studiów I stopnia ze znajomością języka ukraińskiego oraz języka angielskiego. Studia mają na celu przygotowanie absolwenta dobrze władającego trzema językami obcymi: ukraińskim, angielskim i rosyjskim. W ramach studiów magisterskich student jest zobowiązany do zaliczenia wszystkich przedmiotów obligatoryjnych oraz wynikających z wybranej specjalizacji, a także do uzyskania kompetencji komunikacyjnej w zakresie języka ukraińskiego na poziomie C2, języka angielskiego na poziomie C1. Docelowy poziom znajomości języka rosyjskiego B2 lub C1 (dla osób, które kontynuują naukę), bądź B1 (dla osób rozpoczynających naukę). Studenci, którzy przy przyjęciu nie wykażą się odpowiednią znajomością języków, będą mieli zapewnione dodatkowe godziny zajęć w celu uzupełnienia brakujących efektów kształcenia. Celem studiów jest efektywne przekazanie specjalistycznej wiedzy z zakresu języka, literatury, historii i kultury ukraińskiej. Studia rozwijają kompetencję językową studentów w zakresie języka ukraińskiego. Dodatkowo studenci uczą się języka rosyjskiego oraz angielskiego. Mają możliwość poznania zarówno języka ogólnego, jak i specjalistycznego, doskonalenia swoich umiejętności w zakresie przekładu różnorodnych stylistycznie tekstów ukraińskich, rosyjskich i angielskich. W ramach ukrainistycznych studiów magisterskich student ma do wyboru jedną z dwóch specjalizacji: ukraińskie dziedzictwo kulturowe oraz specjalizację językoznawczą. Jest przygotowany do podjęcia studiów trzeciego stopnia. Studia magisterskie kończą się 3

4 złożeniem pracy magisterskiej oraz zdaniem egzaminu magisterskiego. Absolwent uzyskuje tytuł magistra filologii ukraińskiej z językiem rosyjskim i angielskim. Moduły przedmiotów językoznawczych realizowane w toku nauczania na specjalności ukrainistyka z językiem rosyjskim i angielskim obejmują wiedzę z zakresu współczesnego języka ukraińskiego oraz rosyjskiego i angielskiego : praktycznej znajomości tych języków, w tym również języków specjalistycznych (język prawa, biznesu, turystyki) oraz ich reguł gramatycznych i stylistycznych, a także wiedzę z zakresu psycholingwistyki, dialektologii ukraińskiej, terminoznawstwa ukraińskiego, kultury i stylistyki języka ukraińskiego oraz problematyki językoznawstwa słowiańskiego. Zajęcia proponowane w ramach bloku przedmiotów językoznawczych obejmują pogłębioną i rozszerzoną terminologię, teorie i metodologię ww. badań z zakresu językoznawstwa, należących do szeroko rozumianej humanistyki. Zajęcia realizowane w ramach specjalizacji językoznawczej służą pogłębieniu i poszerzeniu wiedzy z dziedziny szeroko rozumianego językoznawstwa ukraińskiego. Pogłębiają umiejętności studenta w zakresie analizy i interpretacji zjawisk językowych, z wykorzystaniem różnych ujęć teoretycznych oraz źródeł. Specjalistyczna wiedza z dziedziny językoznawstwa ukraińskiego umożliwia zdobycie umiejętności do wykonywania zawodu tłumacza, pracownika branży turystycznej, firm państwowych oraz prywatnych działających w Polsce i na Ukrainie, instytucji rządowych i pozarządowych, mediów i wydawnictw. Przygotowuje studenta do dalszego pogłębiania i poszerzania nabytych w czasie studiów magisterskich kwalifikacji w poznanych obszarach nauk humanistycznych i podjęcia studiów III stopnia. Blok przedmiotów literaturoznawczo-kulturoznawczych obejmuje literaturę, kulturę i w podstawowym wymiarze sztukę Ukrainy oraz na zasadzie kontekstu państw sąsiadujących, w tym Rosji. Zajęcia proponowane w ramach bloku przedmiotów literaturoznawczo-kulturoznawczych mają na celu zaprezentowanie specyfiki ukraińskiego literaturoznawstwa i kulturoznawstwa w szerszym kontekście europejskim i światowym. Obejmują pogłębioną i rozszerzoną terminologię, teorie i metodologię ww. badań ukrainistycznych należących do szeroko rozumianej humanistyki. Zajęcia proponowane w ramach specjalizacji literaturoznawczokulturoznawczej umożliwiają pogłębienie i poszerzenie wiedzy z dziedziny szeroko rozumianej kultury (w tym literatury) i wybranych zagadnień sztuki ukraińskiej od czasów najdawniejszych do współczesności. Pogłębiają umiejętności studenta w zakresie analizy zagadnień szczegółowych dotyczących dziedzictwa kulturowego Ukrainy, czyli literatury, kultury i w podstawowym wymiarze sztuki, z wykorzystaniem ujęć teoretycznych, a także różnych źródeł oraz samodzielnych badań. Specjalistyczna wiedza humanistyczna w zakresie ukraińskiego literaturoznawstwa i kulturoznawstwa umożliwia zdobycie umiejętności przygotowujących do pracy w instytucjach kultury, oświaty oraz polityki. Przygotowuje studenta do dalszego pogłębiania i poszerzania nabytych w czasie studiów magisterskich kwalifikacji w poznanych obszarach nauk humanistycznych i podjęcia studiów III stopnia. Absolwent kierunku ukrainistyka drugiego stopnia reprezentuje wysoki poziom kompetencji komunikacyjnej w zakresie języka ukraińskiego oraz języka angielskiego, a także dobrą znajomość języka rosyjskiego. Posiada gruntowną wiedzę z zakresu wybranych specjalizacji. Jest przygotowany do podjęcia studiów trzeciego stopnia. Wiedza i umiejętności absolwenta ukrainistyki mogą być wykorzystane w wykonywaniu zawodu tłumacza, pracownika branży turystycznej, firm państwowych oraz prywatnych działających w Polsce i na Ukrainie, instytucji rządowych i pozarządowych, mediów i wydawnictw. 3. Zasady rekrutacji 1) Opis postępowania kwalifikacyjnego wraz ze sposobem przeliczania punktów: Kandydaci z dyplomem uzyskanym w Polsce: O przyjęcie na studia stacjonarne drugiego stopnia w zakresie filologii ukraińskiej mogą ubiegać się osoby, które uzyskały dyplom licencjata, magistra, inżyniera lub równorzędny na dowolnym kierunku. Warunkiem stawianym kandydatom jest potwierdzenie znajomości języka ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego. Kandydaci, nieposiadający dyplomu licencjata w zakresie filologii ukraińskiej, odbywają rozmowę kwalifikacyjną, potwierdzającą znajomość w/w języków. Wymóg ten nie obowiązuje kandydatów z oceną z egzaminu z języka ukraińskiego, angielskiego i rosyjskiego na świadectwie maturalnym lub dyplomie licencjackim. Osoby które nie wykażą się odpowiednią znajomością w/w języków będą miały zapewnione dodatkowe godziny zajęć. 2) Ulgi w postępowaniu kwalifikacyjnym: Ulgi w postępowaniu kwalifikacyjnym dotyczą absolwentów studiów pierwszego stopnia kierunku ukrainistyka: bez względu na uczelnię, w której odbywali studia, przyjmujemy wszystkich kandydatów pod warunkiem uzyskania średniej ocen nie niższej niż 3,5. 3). Kandydaci z dyplomem zagranicznym (w tym cudzoziemcy i stypendyści RP) Limit miejsc: 3 do 20 w ramach przyjęć Przyjęcie kandydata z dyplomem zagranicznym uzależnione jest od potwierdzenia przez niego znajomości języków ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego. Kandydaci, nieposiadający dyplomu licencjata w zakresie filologii ukraińskiej, odbywają rozmowę kwalifikacyjną potwierdzającą znajomość języków. Wymóg ten nie 4

5 obowiązuje kandydatów z oceną z egzaminu z języka ukraińskiego, angielskiego i rosyjskiego na świadectwie maturalnym lub licencjackim. Osoby które nie wykażą się odpowiednią znajomością w/w języków będą miały zapewnione dodatkowe godziny zajęć. 4). Studia równoległe i przeniesienia z innych uczelni Limit miejsc: studia równoległe 3 Przyjęcia na studia równoległe dotyczą wyłącznie pierwszego roku studiów. Warunkiem podjęcia studiów równoległych na studiach II stopnia w Katedrze Ukrainistyki przez studentów innych kierunków lub specjalności jest: 1) zaliczenie pierwszego roku studiów na kierunku macierzystym; 2) uzyskanie w roku akademickim 2012/2013 średniej co najmniej 3.5. na kierunku macierzystym; 3) pozytywna ocena rozmowy kwalifikacyjnej potwierdzająca znajomość języka ukraińskiego. Limit miejsc w trybie przeniesienia - 3 Przeniesienie jest możliwe wyłącznie do końca pierwszego semestru pierwszego roku studiów. Aby zostać przyjętym w trybie przeniesienia, student innej uczelni musi wypełnić obowiązki wynikające z przepisów Regulaminu obowiązującego w macierzystej uczelni kandydata. Warunkiem koniecznym jest potwierdzenie znajomości języków ukraińskiego / rosyjskiego / angielskiego podczas rozmowy kwalifikacyjnej, oprócz osób z tytułem licencjata w zakresie filologii ukraińskiej ze znajomością języka angielskiego i rosyjskiego. Student ubiegający się o przeniesienie zobowiązany jest również do uzupełnienia w określonym terminie całości różnic programowych. Zgodę na przeniesienie wyraża Dziekan WLS na wniosek Kierownika Katedry Ukrainistyki. 4. Informacja o odpłatności za studia Studia stacjonarne II stopnia są bezpłatne (odpłatność za studia dla cudzoziemców regulowana jest odrębnymi przepisami). 5

6 ZASADY REKRUTACJI W ROKU AKADEMICKIM 2013/2014 I. Studia pierwszego stopnia 1. Ogólne dane Kierunek studiów: UKRAINISTYKA Z JĘZYKIEM ROSYJSKIM I ANGIELSKIM Profil kształcenia: ogólnoakademicki Poziom kształcenia: pierwszego stopnia Forma studiów: niestacjonarne (zaoczne) Czas trwania: trzy lata Limit miejsc: 40 Minimalna liczba osób przyjętych będąca warunkiem uruchomienia studiów: Efekty kształcenia. Celem studiów ukrainistycznych pierwszego stopnia jest efektywne przekazanie wiedzy z zakresu języka, literatury, historii kultury i historii ukraińskiej, a także nauka języka rosyjskiego oraz angielskiego, których znajomość zwiększy szanse absolwenta naszego kierunku na rynku pracy. Dodatkowo, student ma możliwość uczęszczania na wybrany lektorat języka obcego nowożytnego w ramach zajęć ogólnouniwersyteckich. Na studia przyjmujemy osoby z zerową znajomością języka ukraińskiego i rosyjskiego. Językiem angielskim studenci powinni władać w stopniu umożliwiającym im kontynuację nauki, prowadzącą do osiągnięcia poziomu B2. Licencjackie studia ukrainistyczne dają możliwość zapoznania się z realiami życia codziennego, sytuacją polityczną oraz odmiennościami etnicznymi i religijnymi Ukrainy, jak również nauki współczesnego języka ukraińskiego. Studenci uzyskują podstawowe wiadomości na temat teorii i praktyki przekładu, mają możliwość opanowania języka biznesu i ekonomii, mass mediów i turystyki. Studia mają na celu przygotowanie absolwenta władającego trzema językami obcymi: językiem ukraińskim na poziomie C1, językiem angielskim na poziomie średniozaawansowanym wyższym (B2) oraz językiem rosyjskim na poziomie średniozaawansowanym B1 (dla osób rozpoczynających naukę) lub średniozaawansowanym wyższym B2 (dla tych, którzy naukę kontynuują). Studia licencjackie kończą się zdaniem egzaminu licencjackiego. Egzamin obejmuje wybrane moduły przedmiotów przewidziane w programie studiów. Warunkiem uzyskania kwalifikacji pierwszego stopnia jest osiągnięcie wszystkich założonych w programie studiów efektów kształcenia. Wiedza i umiejętności absolwenta ukrainistyki mogą być wykorzystane w wykonywaniu zawodu tłumacza, pracownika branży turystycznej, firm państwowych oraz prywatnych działających w Polsce i na Ukrainie, instytucji rządowych i pozarządowych, mediów i wydawnictw. Moduły przedmiotów językoznawczych realizowane w toku nauczania na specjalności ukrainistyka z językiem rosyjskim i angielskim obejmują wiedzę z zakresu współczesnego języka ukraińskiego oraz rosyjskiego i angielskiego: praktycznej znajomości tych języków i ich reguł gramatycznych, a także wiedzę z zakresu gramatyki języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, gramatyki historycznej oraz historii kształtowania się ukraińskiego języka literackiego, wprowadzenie w problematykę nurtów i tendencji we współczesnym językoznawstwie, podstawowych pojęć z zakresu lingwistyki stosowanej oraz w zagadnienia dotyczące kultury języka polskiego. Zajęcia proponowane w ramach bloku przedmiotów językoznawczych obejmują terminologię, teorie i metodologię badań ukrainistycznych w zakresie językoznawstwa, należących do szeroko rozumianej humanistyki. Zajęcia realizowane w ramach specjalizacji językoznawczo-tłumaczeniowej systematyzują wiedzę z dziedziny szeroko rozumianego językoznawstwa ukraińskiego oraz teorii i praktyki przekładu. Kształtują umiejętności studenta w zakresie analizy językoznawczej, z wykorzystaniem różnych ujęć teoretycznych oraz źródeł oraz w zakresie tłumaczenia tekstów. Specjalistyczna wiedza z dziedziny językoznawstwa ukraińskiego oraz translatoryki przygotowuje studenta do dalszego pogłębiania i poszerzania nabytych w czasie studiów licencjackich kwalifikacji w poznanych obszarach nauk humanistycznych. Zajęcia proponowane w ramach specjalizacji literaturoznawczo-kulturoznawczej umożliwiają integrację wiedzy z dziedziny szeroko rozumianej literatury i kultury Ukrainy od czasów najdawniejszych do współczesności. Kształtują umiejętności studenta w zakresie analizy zagadnień szczegółowych z dziedziny ukraińskiej kultury, z wykorzystaniem ujęć teoretycznych, a także różnych źródeł. Specjalistyczna wiedza oraz zdobyte umiejętności w zakresie ukraińskiego literaturoznawstwa i kulturoznawstwa w ramach studiów licencjackich, przygotowują studenta do dalszego pogłębiania i poszerzania swoich kwalifikacji w ww. dziedzinach nauk humanistycznych. 6

7 3. Zasady kwalifikacji 1) Kandydaci z nową maturą y obowiązkowe dodatkowy dodatkowy Język polski Matematyka (matura , brak wyniku = 0 pkt.) Jeden język obcy nowożytny j. angielski, j. francuski, j. niemiecki, j. hiszpański, j. włoski, j. rosyjski, j. słowacki, j. szwedzki, j. portugalski nieobowiązkowy Język obcy nowożytny (inny niż w kolumnie 3.) nieobowiązkowy Język polski. Waga = 25 % waga = 5% waga = 25% waga = 20% waga = 25% 2) Kandydaci z Maturą Międzynarodową (IB) i Maturą Europejską (EB) Kandydaci z Maturą Międzynarodową (IB) oraz Maturą Europejską (EB) będą kwalifikowani na podstawie zasad obowiązujących osoby legitymujące się polską nową maturą. Kandydaci muszą posiadać na maturze wynik z języka polskiego lub potwierdzają znajomość w zakresie języka polskiego w rozmowie kwalifikacyjnej (Rozmowa odbywa się przed komisja rekrutacyjna KU). 3) Kandydaci ze starą maturą Kandydaci będą kwalifikowani zgodnie z uchwałą ogólną. 4) Dodatkowy egzamin wstępny (tzw. sprawdzian predyspozycji) Forma egzaminu: nie dotyczy Zagadnienia egzaminacyjne: nie dotyczy 5) Kandydaci z maturą zagraniczną (w tym cudzoziemcy) Limit miejsc: 3 Zasady kwalifikacji: Dla kandydatów legitymujących się maturą zagraniczną przewidziany jest dodatkowy egzamin, służący sprawdzeniu umiejętności zrozumienia tekstu i wypowiedzi w języku polskim oraz ogólnej orientacji w zagadnieniach ukrainoznawczych. Forma egzaminu: ustny Zagadnienia egzaminacyjne: 1. Współczesna kultura ukraińska. 2. Folklor ukraiński. 3. Spuścizna Rusi Kijowskiej w kulturze Ukraińców. 4. Uniwersytety na Ukrainie. 5. Język ukraiński wśród innych języków słowiańskich. 6. Historia i rozwój języka ukraińskiego. 7. Literatura XIX i XX wieku wybitne postacie i ich twórczość. 8. Twórczość współczesnych pisarzy. 9. Wielki Głód na Ukrainie w latach Ukraina w składzie Związku Radzieckiego. 10. Mass media ukraińskie czasopisma, gazety, inne żródła informacji. 6) Studia równoległe i przeniesienia z innych uczelni Zasady kwalifikacji na studia równoległe Limit miejsc: studia równoległe 3 Warunkiem podjęcia studiów równoległych na studiach I stopnia (licencjackich) w Katedrze Ukrainistyki przez studentów innych kierunków lub specjalności jest: 1) zaliczenie co najmniej pierwszego roku studiów na kierunku macierzystym; 7

8 2) uzyskanie w roku akademickim 2013/2014 średniej co najmniej 3.5. na kierunku macierzystym; 3) w przypadku osób przyjętych na drugi rok studiów w Katedrze Ukrainistyki uzupełnienie, w określonym przez Kierownika Katedry terminie, różnic programowych. Zasady kwalifikacji na studia w trybie przeniesienia Limit miejsc: przeniesienia 3 Aby zostać przyjętym w trybie przeniesienia, student innej uczelni musi wypełnić obowiązki wynikające z przepisów Regulaminu obowiązującego w macierzystej uczelni kandydata. Warunkiem koniecznym jest też odpowiednia średnia ocen z ostatniego roku studiów, która nie może być niższa niż 3.5. Student ubiegający się o przeniesienie zobowiązany jest również do uzupełnienia w określonym terminie całości różnic programowych. Zgodę na przeniesienie wyraża Dziekan WLS na wniosek Kierownika Katedry Ukrainistyki 4. Ulgi dla laureatów i finalistów olimpiad szczebla centralnego (uchwalane na lata , oraz ) Przyznanie maksymalnej liczby punktów możliwych do uzyskania w postępowaniu kwalifikacyjnym. Brani są pod uwagę laureaci i finaliści olimpiad przedmiotowych językowych i historycznych, m. in. Olimpiada Języka Francuskiego Olimpiada Języka Białoruskiego Ogólnopolska Olimpiada Języka Niemieckiego Ogólnopolska Olimpiada Języka Angielskiego Olimpiada Języka Rosyjskiego Olimpiada Języka Łacińskiego i Kultury Antycznej Ogólnopolska Olimpiada Historyczna Wiedza o społeczeństwie Wiedza o Polsce i Świecie Współczesnym Olimpiada Literatury i Języka Polskiego 5. Informacja o odpłatności za studia Studia niestacjonarne I stopnia (zaoczne) są płatne (odpłatność za studia dla cudzoziemców regulowana jest odrębnymi przepisami). II. Studia drugiego stopnia 1. Ogólne dane Kierunek studiów: UKRAINISTYKA Z JĘZYKIEM ROSYJSKIM I ANGIELSKIM Profil kształcenia: ogólnoakademicki Poziom kształcenia: drugiego stopnia Forma studiów: niestacjonarne (zaoczne) Czas trwania: dwa lata Limit miejsc: 50 Minimalna liczba osób przyjętych będąca warunkiem uruchomienia studiów: Efekty kształcenia. Dwuletnie ukrainistyczne studia magisterskie mogą podjąć absolwenci pierwszego stopnia studiów ukrainistycznych ze średnią ocen ze studiów nie niższą niż 3,5, jak również absolwenci innych studiów I stopnia ze znajomością języka ukraińskiego oraz języka angielskiego. Studia mają na celu przygotowanie absolwenta dobrze władającego trzema językami obcymi: ukraińskim, angielskim i rosyjskim. W ramach studiów magisterskich student jest zobowiązany do zaliczenia wszystkich przedmiotów obligatoryjnych oraz wynikających z wybranej specjalizacji, a także do uzyskania kompetencji komunikacyjnej w zakresie języka ukraińskiego na poziomie C2, języka angielskiego na poziomie C1. Docelowy poziom znajomości języka rosyjskiego B2 lub C1 (dla osób, które kontynuują naukę), bądź B1 (dla osób rozpoczynających naukę). Studenci, którzy przy przyjęciu nie wykażą się odpowiednią znajomością języków, będą mieli zapewnione dodatkowe godziny zajęć w celu uzupełnienia brakujących efektów kształcenia. Celem studiów jest efektywne przekazanie specjalistycznej wiedzy z zakresu języka, literatury, historii i kultury ukraińskiej. Studia rozwijają kompetencję językową studentów w zakresie języka ukraińskiego. Dodatkowo studenci uczą się języka rosyjskiego oraz angielskiego. Mają możliwość poznania zarówno języka ogólnego, jak i specjalistycznego, doskonalenia swoich umiejętności w zakresie przekładu różnorodnych 8

9 stylistycznie tekstów ukraińskich, rosyjskich i angielskich. W ramach ukrainistycznych studiów magisterskich student ma do wyboru jedną z dwóch specjalizacji: ukraińskie dziedzictwo kulturowe oraz specjalizację językoznawczą. Jest przygotowany do podjęcia studiów trzeciego stopnia. Studia magisterskie kończą się złożeniem pracy magisterskiej oraz zdaniem egzaminu magisterskiego. Absolwent uzyskuje tytuł magistra filologii ukraińskiej z językiem rosyjskim i angielskim. Moduły przedmiotów językoznawczych realizowane w toku nauczania na specjalności ukrainistyka z językiem rosyjskim i angielskim obejmują wiedzę z zakresu współczesnego języka ukraińskiego oraz rosyjskiego i angielskiego : praktycznej znajomości tych języków, w tym również języków specjalistycznych (język prawa, biznesu, turystyki) oraz ich reguł gramatycznych i stylistycznych, a także wiedzę z zakresu psycholingwistyki, dialektologii ukraińskiej, terminoznawstwa ukraińskiego, kultury i stylistyki języka ukraińskiego oraz problematyki językoznawstwa słowiańskiego. Zajęcia proponowane w ramach bloku przedmiotów językoznawczych obejmują pogłębioną i rozszerzoną terminologię, teorie i metodologię ww. badań z zakresu językoznawstwa, należących do szeroko rozumianej humanistyki. Zajęcia realizowane w ramach specjalizacji językoznawczej służą pogłębieniu i poszerzeniu wiedzy z dziedziny szeroko rozumianego językoznawstwa ukraińskiego. Pogłębiają umiejętności studenta w zakresie analizy i interpretacji zjawisk językowych, z wykorzystaniem różnych ujęć teoretycznych oraz źródeł. Specjalistyczna wiedza z dziedziny językoznawstwa ukraińskiego umożliwia zdobycie umiejętności do wykonywania zawodu tłumacza, pracownika branży turystycznej, firm państwowych oraz prywatnych działających w Polsce i na Ukrainie, instytucji rządowych i pozarządowych, mediów i wydawnictw. Przygotowuje studenta do dalszego pogłębiania i poszerzania nabytych w czasie studiów magisterskich kwalifikacji w poznanych obszarach nauk humanistycznych i podjęcia studiów III stopnia. Blok przedmiotów literaturoznawczo-kulturoznawczych obejmuje literaturę, kulturę i w podstawowym wymiarze sztukę Ukrainy oraz na zasadzie kontekstu państw sąsiadujących, w tym Rosji. Zajęcia proponowane w ramach bloku przedmiotów literaturoznawczo-kulturoznawczych mają na celu zaprezentowanie specyfiki ukraińskiego literaturoznawstwa i kulturoznawstwa w szerszym kontekście europejskim i światowym. Obejmują pogłębioną i rozszerzoną terminologię, teorie i metodologię ww. badań ukrainistycznych należących do szeroko rozumianej humanistyki. Zajęcia proponowane w ramach specjalizacji literaturoznawczokulturoznawczej umożliwiają pogłębienie i poszerzenie wiedzy z dziedziny szeroko rozumianej kultury (w tym literatury) i wybranych zagadnień sztuki ukraińskiej od czasów najdawniejszych do współczesności. Pogłębiają umiejętności studenta w zakresie analizy zagadnień szczegółowych dotyczących dziedzictwa kulturowego Ukrainy, czyli literatury, kultury i w podstawowym wymiarze sztuki, z wykorzystaniem ujęć teoretycznych, a także różnych źródeł oraz samodzielnych badań. Specjalistyczna wiedza humanistyczna w zakresie ukraińskiego literaturoznawstwa i kulturoznawstwa umożliwia zdobycie umiejętności przygotowujących do pracy w instytucjach kultury, oświaty oraz polityki. Przygotowuje studenta do dalszego pogłębiania i poszerzania nabytych w czasie studiów magisterskich kwalifikacji w poznanych obszarach nauk humanistycznych i podjęcia studiów III stopnia. Absolwent kierunku ukrainistyka drugiego stopnia reprezentuje wysoki poziom kompetencji komunikacyjnej w zakresie języka ukraińskiego oraz języka angielskiego, a także dobrą znajomość języka rosyjskiego. Posiada gruntowną wiedzę z zakresu wybranych specjalizacji. Jest przygotowany do podjęcia studiów trzeciego stopnia. Wiedza i umiejętności absolwenta ukrainistyki mogą być wykorzystane w wykonywaniu zawodu tłumacza, pracownika branży turystycznej, firm państwowych oraz prywatnych działających w Polsce i na Ukrainie, instytucji rządowych i pozarządowych, mediów i wydawnictw. 3. Zasady rekrutacji 1) Opis postępowania kwalifikacyjnego wraz ze sposobem przeliczania punktów: Kandydaci z dyplomem uzyskanym w Polsce: O przyjęcie na studia stacjonarne drugiego stopnia w zakresie filologii ukraińskiej mogą ubiegać się osoby, które uzyskały dyplom licencjata, magistra, inżyniera lub równorzędny na dowolnym kierunku. Warunkiem stawianym kandydatom jest potwierdzenie znajomości języka ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego. Kandydaci, nieposiadający dyplomu licencjata w zakresie filologii ukraińskiej, odbywają rozmowę kwalifikacyjną, potwierdzającą znajomość w/w języków. Wymóg ten nie obowiązuje kandydatów z oceną z egzaminu z języka ukraińskiego, angielskiego i rosyjskiego na świadectwie maturalnym lub licencjackim. Osoby które nie wykażą się odpowiednią znajomością w/w języków będą miały zapewnione dodatkowe godziny zajęć. 2) Ulgi w postępowaniu kwalifikacyjnym: Ulgi w postępowaniu kwalifikacyjnym dotyczą absolwentów studiów pierwszego stopnia kierunku ukrainistyka: bez względu na uczelnię, w której odbywali studia przyjmujemy ich wszystkich pod warunkiem uzyskania średniej 3,5. 3). Kandydaci z dyplomem zagranicznym (w tym cudzoziemcy i stypendyści RP) Limit miejsc: 3 9

10 Przyjęcie kandydata z dyplomem zagranicznym uzależnione jest od potwierdzenia przez niego znajomości języków ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego. Kandydaci, nieposiadający dyplomu licencjata w zakresie filologii ukraińskiej odbywają rozmowę kwalifikacyjną potwierdzającą znajomość języków. Wymóg ten nie obowiązuje kandydatów z oceną z egzaminu z języka ukraińskiego, angielskiego i rosyjskiego na świadectwie maturalnym lub licencjackim. Osoby które nie wykażą się odpowiednią znajomością w/w języków będą miały zapewnione dodatkowe godziny zajęć. 4). Zasady kwalifikacji na studia równoległe i w trybie przeniesienia Limit miejsc: studia równoległe 3 Przyjęcia na studia równoległe dotyczą wyłącznie pierwszego roku studiów. Warunkiem podjęcia studiów równoległych na studiach II stopnia w Katedrze Ukrainistyki przez studentów innych kierunków lub specjalności jest: 1) zaliczenie pierwszego roku studiów na kierunku macierzystym; 2) uzyskanie w roku akademickim 2012/2013 średniej co najmniej 3.5. na kierunku macierzystym; 3) pozytywna ocena rozmowy kwalifikacyjnej potwierdzająca znajomość języka ukraińskiego. Limit miejsc w trybie przeniesienia - 3 Przeniesienie jest możliwe wyłącznie do końca pierwszego semestru pierwszego roku studiów. Student ubiegający się o przeniesienie zobowiązany jest również do uzupełnienia w określonym terminie całości różnic programowych. Warunkiem koniecznym jest pozytywna ocena rozmowy kwalifikacyjnej potwierdzającej znajomość języka ukraińskiego. Zgodę na przeniesienie wyraża Dziekan WLS na wniosek Kierownika Katedry Ukrainistyki. 4. Informacja o odpłatności za studia Studia niestacjonarne II stopnia (zaoczne) są płatne (odpłatność za studia dla cudzoziemców regulowana jest odrębnymi przepisami). 10