BIULETYN STATYSTYCZNY WOJEWÓDZTWA ŚLĄSKIEGO

Transkrypt

1 INFORMACJE I OPRACOWANIA STATYSTYCZNE INFORMATION AND STATISTICAL PAPERS URZĄD STATYSTYCZNY W KATOWICACH STATISTICAL OFFICE IN KATOWICE BIULETYN STATYSTYCZNY WOJEWÓDZTWA ŚLĄSKIEGO STATISTICAL BULLETIN OF THE Ś VOIVODSHIP miesięcznik monthly Rok XXXIII STYCZEŃ - LUTY 2003 JANUARY-FEBRUARY 2003

2 OBJAŚNIENIA ZNAKÓW UMOWNYCH SYMBOLS Kreska (-). zjawisko nie występuje magnitude zero Zero (0). zjawisko istniało w wielkości mniejszej od 0,5 magnitude not zero but less than 0,5 o f a unit ( > ) - zjawisko istniało w wielkości mniejszej od 0,05 magnitude not zero but less than 0,05 o f a unit Kropka (.). Znak x. Slgn x W tym. "O fw hich " Znak A. Sign & Znak *. Sign * f r " Linia Llne zupełny brak informacji albo brak informacji wiarygodnych data not available o r not reliable wypełnienie pozycji ze względu na układ tablicy jest niemożliwe lub niecelowe not applicable oznacza, że nie podaje się wszystkich składników sumy indicates that not ali elements o f the sum are given oznacza, że nazwy zostały skrócone w stosunku do obowiązujących klasyfikacji categories o f appliea classification are presented in abbreviated form oznacza, że dane zostały zmienione w stosunku do już opublikowanych data revised oznacza w tym", tj. nie podaje się wszystkich składników sumy term ofw hich ; indicates that not all elements o f sum are given oznacza, że dane (wskaźniki) są nieporównywalne z danymi dla wcześniejszych okresów data (indices) not comparable with data for earlier periods WAŻNIEJSZE SKRÓTY ABBREVIA TIONS tys. tysiąc thousand min = milion million mld = miliard billion zł = złoty zloty szt = sztuka piece, unit g gram gram kg kilogram = kilogram dt decytona deciton t tona tonne m = metr metre km = kilometr kilometra m2 metr kwadratowy square metre m3 = dam3 metr sześcienny cubic metre dekametr sześcienny cubic decametre ceg cegła przeliczeniowa materiałów ściennych standard brick unit expressing the quantity o f wali building materiais kpi = komplet s e t ha hektar hectare 1 = litr litre hi = hektolitr hectolitre GJ = gigadżul gigajoule MW h megawatogodzina megawatt hour egz. egzemplarz volume cd. = ciąg dalszy continued dok. dokończenie continued PKO = Polska Klasyfikacja Działalności Polish Classification ofactivities NTS Nomenklatura Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych NUTS Nomenclature o f Territonal Units for Statistical Purposes kks - Kodeks Karny Skarbowy Fiscal Crim inat Code kk = Kodeks Karny Criminat Code Przy publikowaniu danych US - prosimy o podanie źródła When publishing data - please indicate the source

3 URZĄD STATYSTYCZNY W KATOWICACH STA TISTICAL OFFICE IN KA TO WICE INFORMACJE I OPRACOWANIA STATYSTYCZNE INFORMA TION AND STA TISTICAL PAPERS BIULETYN STATYSTYCZNY WOJEWÓDZTWA ŚLĄSKIEGO STA TISTICAL OF THE ŚLĄSKIE VOIVODSHIP ISSN ROK XXXIII MIESIĘCZNIK MONTHLY Katowice, marzec 2003 r. March

4 przewodniczący członkowie WIESŁAW WIATRAK MAŁGORZATA GÓRALCZYK ANNA KOZIEJ EWA NATROŃSKA WIESŁAWA NOWAK BEATA WALASZEK MAŁGORZATA WIDUCH HELENA ZATOŃSKA tłumaczenie na język angielski ALICJA PAWŁOWSKA-PAL skład komputerowy, wykresy AGNIESZKA KAIM BOŻENA SKALSKA DANIELA ZIĘTEK Nakład 67 egz. Papier offsetowy, 80 g. Format A4 Oddano do druku: marzec 2003 r. Druk: Urząd Statystyczny w Katowicach, ul. Owocowa 3, Katowice Zam. 21 / 2003

5 SPIS TREŚCI Tablice oznaczone literą m zawierają dane miesięczne literami kw kwartalne CONTENTS Tables marked with letter m contain monthly data with letter q quarterly data Tablica Table Strona Page x x x x Uwagi ogólne... Wyjaśnienia metodyczne... Uwagi analityczne... Koniunktura gospodarcza w przemyśle, budownictwie i handlu m Wybrane dane o województwie kw Wybrane dane według sektorów własności... General notes... 5 Methodological notes Analytic remarks Economic indices in industry construction and retail trade m Selected data on voivodship q Selected data by ownership sector LUDNOŚĆ 3. kw Stan i ruch naturalny ludności... POPULATION q Population and vital statistics PRACA 4. kw Przeciętne zatrudnienie w gospodarce narodowej 5. m Pracujący w sektorze przedsiębiorstw m Przeciętne zatrudnienie w sektorze przedsiębiorstw m Bezrobotni zarejestrowani i oferty pracy kw Bezrobotni zarejestrowani według poziomu wykształcenia, wieku, czasu pozostawania bez pracy i stażu pracy... LABOUR q Average paid employment in national economy m Employed in enterprise sector m Average paid employment in enterprise sector 83 m Registered unemployed persons and job offers q Registered unemployed persons by educational level, age, duration of unemployment and work seniority WYNAGRODZENIA. ŚWIADCZENIA SPOŁECZNE 9. kw Przeciętne wynagrodzenie miesięczne brutto w gospodarce narodowej m Przeciętne miesięczne wynagrodzenie brutto w sektorze przedsiębiorstw kw Świadczenia społeczne... WAGES AND SALARIES. SOCIAL BENEFITS q Average monthly gross wages and salaries in national economy m Average monthly gross wages and salaries in enterprise sector q Social benefits FINANSE PRZEDSIĘBIORSTW 12. kw Wyniki finansowe przedsiębiorstw niefinansowych kw Wyniki finansowe przedsiębiorstw niefinansowych według sekcji i działów kw Relacje ekonomiczne oraz struktura przedsiębiorstw niefinansowych według uzyskanych wyników finansowych kw Aktywa obrotowe oraz zobowiązania długo i krótkoterminowe przedsiębiorstw niefinansowych kw Aktywa obrotowe oraz zobowiązania krótkoterminowe przedsiębiorstw niefinansowych według sekcji i działów w 2002 r... FINANCES OF ENTERPRISES q Financial results of non-financial enterprises 98 q Financial results of non-financial enterprises by section and division q Economic relations and composition of non-financial enterprises by obtained financial result q Current assets and long-term and short-term liabilities of non-financial enterprises q Current assets and short-term liabilities of nonfinancial enterprises by section and division in CENY 17. m Przeciętne ceny uzyskiwane przez rolników na targowiskach m Relacje cen w rolnictwie m Średnie ceny detaliczne wybranych towarów i usług konsumpcyjnych... PRICES m Average marketplace prices received by farm ers m Price relations in agriculture Average retail prices of selected consumer goods and services...136

6 SPIS TREŚCI (dok.) CONTENTS (cont.) Tablica Table Strona Page INWESTYCJE 20. kw Nakłady inwestycyjne m Mieszkania... INVESTMENTS q Investment outlays m Dwellings PODMIOTY GOSPODARCZE 22. m Podmioty gospodarcze według sektorów i sekcji 23. m Wybrane podmioty gospodarcze według form prawnych i rodzajów działalności kw Podmioty gospodarki narodowej według podstawowych form prawnych oraz klas wielkości kw Spółki prawa handlowego według rodzaju kapitału i form prawnych... ECONOMIC ENTITIES m Economic entities by sectors and sections 142 m Chosen economic entities by legał forms and kinds of activities q Entities of the national economy by basie legał forms and size q Commercial law partnerships by kind of capital and legał fo rm s ROLNICTWO 26. m Skup ważniejszych produktów rolnych... AGRICULTURE m Procurement of major agricultural products 149 PRZEMYSŁ I BUDOWNICTWO 27. m Produkcja sprzedana przemysłu m Indeks cen produkcji sprzedanej przemysłu m Produkcja ważniejszych w yrobów m Produkcja sprzedana budownictwa... INDUSTRY AND CONSTRUCTION m Sold production of industry m Price indices of production sold of industry m Production of major products m Sold production of construction HANDEL 31. m Dynamika sprzedaży detalicznej towarów według rodzajów działalności przedsiębiorstwa... TRADE m Indices of retail sales of commodities by kinds of activities of enterprises STAN BEZPIECZEŃSTWA PUBLICZNEGO 32. kw Przestępstwa stwierdzone i wskaźniki wykrywalności w 2002 r... PUBLIC SECURITY q Ascertained crimes and rate of detectability in DANE O POWIATACH 33. m Wybrane dane o powiatach... m DATA ON POWIATS Selected data on powiats WSKAŹNIKI OGÓLNOPOLSKIE 34. m Wybrane wskaźniki ogólnopolskie... INDICATORS FOR POLANO m Selected indicators for Poland

7 UWAGI OGÓLNE GENERAL NOTES 1. Dane w Biuletynie Statystycznym prezentuje się w zasadzie w układzie Polskiej Klasyfikacji Działalności (PKD), opracowanej na podstawie wydawnictwa Biura Statystycznego Wspólnot Europejskich EUROSTAT - "Nomenclature des Activites de Communaute Europeenne - NACE rev. I*. PKD wprowadzona została z dniem 1 I 1998 r. rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 7 października 1997 r. w sprawie Polskiej Klasyfikacji Działalności (PKD) (Dz. U. Nr 128, poz. 829), w miejsce stosowanej Europejskiej Klasyfikacji Działalności. Dane statystyczne prezentowane są w układzie PKD według sekcji, działów i - w niektórych przypadkach - grup. 2. Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia r. (Dz. U. Nr 62/2001 poz. 630) w sprawie zmiany granic województw małopolskiego i śląskiego z dniem r. zmieniono granice województwa śląskiego przez przyłączenie do powiatu będzińskiego gminy o statusie m. Sławków. W związku z powyższym począwszy od 2002 r. wszelkie dane prezentowane są w nowych granicach administracyjnych, a wskaźniki dynamiki liczone są w warunkach porównywalnych. 3. Prezentowane dane obejmują podmioty gospodarki narodowej bez względu na charakter własności, tj. zaliczane do sektora publicznego i prywatnego. Do sektora publicznego zalicza się podmioty stanowiące własność państwową, jednostek samorządu terytorialnego oraz mieszaną z przewagą kapitału podmiotów sektora publicznego. Do sektora prywatnego zalicza się podmioty gospodarki stanowiące własność prywatną krajową (m in. spółki, spółdzielnie, osoby fizyczne prowadzące działalność gospodarczą, organizacje społeczne, stowarzyszenia, fundacje), zagraniczną (min. przedsiębiorstwa zagraniczne drobnej wytwórczości, spółki z wyłącznym udziałem kapitału zagranicznego) oraz mieszaną z przewagą kapitału podmiotów sektora prywatnego. 4. Dane opracowano zgodnie z każdorazowym stanem organizacyjnym gospodarki narodowej. Wskaźniki dynamiki w zakresie przeciętnego miesięcznego wynagrodzenia obliczono w warunkach porównywalnych. 5. Przez podmioty gospodarki narodowej rozumie się jednostki prawne, tj.: osoby prawne, samodzielne jednostki organizacyjne nie mające osobowości prawnej oraz osoby fizyczne prowadzące działalność gospodarczą. 6. Pod pojęciem podmiotów gospodarczych rozumie się podmioty prowadzące działalność gospodarczą, tj. produkcyjną i usługową w celach zarobkowych i na własny rachunek podmiotu prowadzącego tę działalność. 1. Data in the Statistical Bulletin are presented according to the Polish Classification of Activities (PKD) elaborated on the basis of the edition of the European Community EUROSTAT, Nomenclature des Activites de Communautś Europóenne - NACE, rev. I *. PKD has been implemented from January 1 *, 1998 by Resolution of the Council of Ministers dated October 7th, 1997 on Polish Classification of Activities (PKD), Journal of Laws No 128, item 829 replacing the former NACE. Statistical data are presented according to PKD - by sections, divisions and - in some cases - by groups. 2. According to the Decree of the Council of Ministers dated May 31sl, 2001 (Journal of Laws No 62/2001, item 630) on the change of borders of the Małopolskie Voivodship and the Śląskie Voivodship from the borders of the Śląskie Voivodship were changed through incorporation of gmina of a city status Sławków into the Będziński Powiat. Therefore, from 2002 all data are presented taking into account new administrative borders, and indices are presented in comparable conditions. 3. Presented data cover units of the national economy regardless of ownership, that is, incłuded in the public and private sectors. The public sector includes units of state ownership, units of territorial self- -govemment administration ownership and mixed ownership with a public sector unit capital majority. The private sector includes units of private domestic ownership (among othere: partnerships, co- -operatives, natural persons conducting economic activities, social organisations, associations, foundations), private foreign ownership (among others: small-scale foreign enterprises, partnerships with exclusive foreign capital share) and mixed ownership with a private sector unit capital majority. 4. Data are compiled according to the respective organisational status of units of the national economy. Indices of average monthly wages and salaries are calculated in comparable conditions. 5. The term entities of the national economy is understood as legat entities, i.e.: legał persons, independent organisational units without legał personality as well as natural persons conducting economic activity. 6. The term economic entities is understood as entities conducting economic activity, i.e., produc- tion and Services activity for purposes of profit and for the entity s own-account.

8 7. W zależności od częstotliwości i zakresu pozyskiwanego materiału źródłowego (sprawozdania, wyniki badań i inne), dane prezentowane w Biuletynie Statystycznym różnią się zakresem podmiotowym i czasowym, i tak: 1) dane o przeciętnym zatrudnieniu i wynagrodzeniach dotyczą podmiotów gospodarki narodowej, w których liczba pracujących przekracza 9 osób przy czym dane nie obejmują zatrudnionych poza granicami kraju, zatrudnionych w gospodarstwach pomocniczych jednostek budżetowych w okresach miesięcznych oraz indywidualnych gospodarstw rolnych, fundacji, stowarzyszeń, partii politycznych, związków zawodowych organizacji społecznych, organizacji pracodawców, samorządu gospodarczego i zawodowego, duchownych, jednostek budżetowych prowadzących działalność w zakresie obrony narodowej i bezpieczeństwa publicznego; 2) dane o wynikach finansowych przedsiębiorstw niefinansowych - w ujęciu kwartalnym - dotyczą podmiotów gospodarczych prowadzących księgi rachunkowe i zobowiązanych do sporządzania co kwartał sprawozdania o przychodach, kosztach i wyniku finansowym F-01 za 1999 r., a F-01/1-01 od 2000 r. (z wyjątkiem podmiotów, których podstawowym rodzajem działalności jest działalność zaklasyfikowana według PKD do sekcji "Rolnictwo, łowiectwo i leśnictwo", "Rybołówstwo i rybactwo"), przy czym: dane do końca 1999 r. w zakresie: - górnictwa i kopalnictwa oraz przetwórstwa przemysłowego dotyczą podmiotów, w których liczba pracujących przekracza 50 osób, - pozostałych rodzajów działalności dotyczą podmiotów, w których liczba pracujących przekracza 20 osób; dane od 2000 r.: - we wszystkich rodzajach działalności dotyczą podmiotów, w których liczba pracujących przekracza 49 osób. 3) dane o nakładach inwestycyjnych - w ujęciu kwartalnym - dotyczą podmiotów gospodarki narodowej, przy czym: dane do końca 1999 r. w zakresie: - górnictwa i kopalnictwa oraz przetwórstwa przemysłowego dotyczą podmiotów, w których liczba pracujących przekracza 50 osób, - pozostałych rodzajów działalności dotyczą podmiotów, w których liczba pracujących przekracza 20 osób; dane od 2000 r. - we wszystkich rodzajach działalności dotyczą podmiotów, w których liczba pracujących przekracza 49 osób; 4) dane o skupie produktów rolnych - w ujęciu miesięcznym - dotyczą danych meldunkowych o ilości skupu realizowanego przez osoby prawne i samodzielne jednostki organizacyjne nie posiadające osobowości prawnej (w tym spółki cywilne i jawne), które mają siedzibę na terenie 7. Data presented in the Statistical Bulletin differ in subject and time period depending on frequency and scope of source documents (reports, research findings and other). Therefore: 1) data on average paid employment, wages and salaries concern entities of the national economy employing more than 9 persons, data do not include persons employed abroad, employed in auxiliary units of budgetary entities (monthly periods), private farms, foundations, associations, political parties, trade unions, socia! organisations, employers organisations, Professional and economic self-government, priests, budgetary entities dealing with national defence and public safety; 2) data on financial results of non-financial enterprises - on a quarterly basis - cover economic entities maintaining accounting books, obliged to prepare quarterly reports on income, costs and the financial result F-01 for 1999 and F-01/1-01 from 2000 (with the exception of units in which the principal activity is classified according to PKD to "Agriculture, hunting and forestry, and "Fishing"), furthermore; data till the end of 1999 concerning: - mining and quarrying and manufacturing refer to those units, in which the number of employees exceeds 50 persons, - other kinds of activities refer to those units, in which the number of employees exceeds 20 persons; data from 2000: - for all kinds of activities concern entities employing more than 49 persons. 3) data on investment outlays - on a quarterly basis - refer to units of the national economy, furthermore: data till the end of 1999 concerning: mining and quarrying as well as manufacturing refer to those units, in which the number of employees exceeds 50 persons, - other kinds of activities refer to those entities, in which the number of employees exceeds 20 persons; data from 2000: - for all kinds of activities refer to those entities, in which the number of employees exceeds 49 persons; 4) data on procurement of agricultural products - for monthly periods - concern data reported on the quanti ty of procurement by legał persons and independent organisational units without legał personality (of which civil and unlimited

9 województwa, a prowadzą w ramach działalności gospodarczej skup produktów rolnych bezpośrednio od producentów niezależnie od miejsca dokonania transakcji i siedziby dostawcy. W danych za okresy roczne uwzględnia się korekty wynikające ze sprawozdawczości na bazie danych półrocznych, obejmującej również skup, o wartości przekraczającej 10 tys. zł, realizowany przez osoby fizyczne, jak i zakres sprawozdawczości, która obejmuje tylko producentów z terenu województwa. Wskaźniki dynamiki liczone są w zakresie porównywalnym na bazie danych meldunkowych, a za okresy półroczne - po uwzględnieniu korekt wynikających ze sprawozdawczości; 5) dane o przychodach ze sprzedaży produkcji przemysłu i budownictwa, sprzedaży usług transportu, gospodarki magazynowej i łączności oraz sprzedaży detalicznej i hurtowej towarów - dotyczą podmiotów gospodarczych, w których liczba pracujących do końca 1999 r. przekracza 5 osób, a od 2000 r. - 9 osób. 8. Ilekroć w Biuletynie jest mowa o sektorze przedsiębiorstw, dotyczy to podmiotów prowadzących działalność gospodarczą w zakresie: leśnictwa, pozyskiwania drewna i pokrewnych działalności usługowych; rybołówstwa w wodach morskich; górnictwa i kopalnictwa; przetwórstwa przemysłowego; wytwarzania i zaopatrywania w energię elektryczną, gaz, wodę; budownictwa; handlu hurtowego i detalicznego, naprawa pojazdów mechanicznych, motocykli oraz artykułów przeznaczenia osobistego i użytku domowego; hoteli i restauracji; transportu, gospodarki magazynowej i łączności; obsługi nieruchomości, wynajmu maszyn i sprzętu bez obsługi operatorskiej oraz wypożyczania artykułów przeznaczenia osobistego i użytku domowego, informatyki i działalności pokrewnej, pozostałej działalności związanej z prowadzeniem interesów; odprowadzania ścieków, wywozu śmieci, usług sanitarnych i pokrewnych; działalności związanej z rekreacją, kulturą i sportem oraz pozostałej działalności usługowej. 9. Ilekroć w Biuletynie jest mowa o przemyśle, dotyczy to sekcji PKD: "Górnictwo i kopalnictwo", "Przetwórstwo przemysłowe" oraz "Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, wodę". Usługi rynkowe dotyczą sekcji: Handel i naprawy", Hotele i restauracje", Transport, gospodarka magazynowa i łączność", Pośrednictwo finansowe, Obsługa nieruchomości i firm; nauka", Pozostała działalność usługowa komunalna, społeczna i indywidualna. Usługi nierynkowe dotyczą sekcji: Administracja publiczna i obrona narodowa; obowiązkowe ubezpieczenia społeczne i zdrowotne, Edukacja" oraz Ochrona zdrowia i opieka społeczna. 10. W tablicach - o ile nie zaznaczono inaczej - dane w ujęciu wartościowym oraz wskaźniki struktury i dynamiki podano w cenach bieżących. O ile wskaźniki dynamiki liczono na podstawie wartości w cenach stałych, jako ceny stałe od 1996 r. przyjęto ceny stałe 1995 r. (średnie ceny bieżące 1995 r.).od 2001 r. - ceny stałe 2000 r. (średnie ceny bieżące 2000 r ). partnerships), which have the seat within the region and carry out, in the framework of economic activity, procurement of agricultural Products directly from producers regardless the place of transaction and the seat of the contractor. Data for annual periods are revised taking into consideration reports on the basis of semi-annual data including also procurement by natural person when its value exceeds 10 thous. zl as well as reporting rangę which covers only producers from the voivodship. Index numbers are compiled in comparable conditions on the basis of data reported; for semi-annual periods - applying corrections resulting from the reporting system; 5) data on sold production of industry and of construction, transport, storage and communication and Wholesale and retail sale of goods cover those economic units, in which the number of employees exceeds 5 persons, to the end of 1999 and from persons; 8. The category - enterprise sector - used in the Bulletin, refers to those units which carry out economic activities in the following areas: forestry, logging and related Service activities; sea fishing; mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas and water supply; construction; Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and persona! and household goods; hotels and restaurants; transport, storage and communication; real estate activities, renting of machinery and equipment without an operator as well as renting of articles of persona! and horne use, computers and similar activity, other activity connected with operating a business; sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities; recreational, cultural and sporting activities and other service activities. 9. The category - industry - used in the Bulletin, refers to PKD sections: "Mining and quarrying", "Manufacturing" and "Electricity, gas, water supply". Market Services include sections: "Trade and repair", "Hotels and restaurants", Transport, storage and communication", Financial intermediation", "Real estate and business activities" and "Other community, social and persona! Service activities". Non-market Services include sections: "Public administration and defence; compulsory social security", Education" and "Health care and social work". 10. In the tables - unless otherwise stated - data in terms of value and structura! indicators are presented at current prices. Index numbers, unless otherwise stated, are calculated on the basis of constant prices. From constant prices (1995 average current prices) have been accepted as constant prices. From constant prices (2000 average current prices) have been accepted as constant prices.

10 11. W przypadku zmian metodycznych oraz zmian w systemie cen stałych - wskaźniki dynamiki obliczono metodą nawiązania łańcuchowego. 12. Dane według sekcji, działów i grup PKO opracowano metodą przedsiębiorstw. 13. Niektóre dane mają charakter tymczasowy i mogą ulec zmianie w następnych wydaniach Biuletynu Statystycznego. W momencie wprowadzenia zmiany dane te oznaczone są *". 14. Ze względu na elektroniczną technikę przetwarzania danych, w niektórych przypadkach sumy danych z niższych poziomów klasyfikacji PKD - z tytułu zaokrągleń - mogą się różnić od podanych wielkości "ogółem" na wyższych poziomach klasyfikacji PKD. 15. Liczby względne (wskaźniki, odsetki) obliczono z reguły na podstawie danych bezwzględnych wyrażonych z większą dokładnością niż podano w tablicach. 16. W tablicach zawierających w boczku okresy miesięczne, w przypadku braku informacji - podano dane kwartalne wpisując je na poziomie miesiąca kończącego dany kwartał. 17. W stosunku do obowiązującej Polskiej Klasyfikacji Działalności (PKD) w Biuletynie Statystycznym zastosowano skróty - skrócone nazwy oznaczone zostały w tablicach znakiem A". Zestawienie zastosowanych skrótów i pełnych nazw podaje się poniżej: 11. In the case of methodological changes and changes in the system of constant prices, indices are calculated using the chain-base index method. 12. Data by PKD sections, divisions and groups are compiled following the enterprise method. 13. Some figures are provisional and may be subject to revision in next editions of the Statistical Bulletin. Buch revised data will be marked with sign 14. Due to electronic data Processing technology, in selected cases the grand totals for lower PKD classification level, due to number roundings, may differ from the figurę "total" at higher PKD classification level. 15. Relative numbers (indices, percentages) are calculated, as a rule, on the basis of absolute data expressed with higher precision than presented in tables. 16. In tables presenting monthly data on the side, when such data are not available, quarterly data are shown in the line of the month ending a given quarter. 17. In regard to PKD abbreviations are used in the Statistical Bulletin - those abbreviations are marked in the tables with a sign A. The abbreviations and their complete names are given below: skrót pełna nazwa abbreviation complete name sekcje PKD sections of the NACE handel i naprawy handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów mechanicznych, motocykli oraz artykułów użytku osobistego i domowego trade and repair Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and persona! and household goods obsługa nieruchomości i firm; nauka obsługa nieruchomości, wynajem, nauka i usługi związane z prowadzeniem działalności gospodarczej real estate, renting and business activities administracja publiczna i obrona narodowa: obowiązkowe ubezpieczenia społeczne i zdrowotne administracja publiczna i obrona narodowa; obowiązkowe ubezpieczenia społeczne i powszechne ubezpieczenia zdrowotne public administration and defence; compulsory socia! security działy PKD divisions of the NACE odzieży i wyrobów futrzarskich of wearing apparel and furriery of wearing apparel; dressing and dyeing of fur skór wyprąwionych i wyrobów z nich skór wyprawionych i wyrobów ze skór wyprawionych Processing of leather and of leather products tanning and dressing of leather; of luggage, handbags, saddlery, hamess and footwear drewna i wyrobów z drewna oraz ze słomy i wikliny drewna i wyrobów z drewna oraz z korka (oprócz mebli), artykułów ze słomy i matenałów używanych do wyplatania of wood and wood, straw and wicker products of wood and of products of wood and cork, except fumiture; of articles of straw and plaiting materials

11 skrót pełna nazwa abbreviation complete name działy PKD (dok.) divislons of the NACE (cont.) masy włóknistej oraz papieru masy włóknistej, papieru oraz wyrobów z papieru man uf acture of pulp and paper of pulp, paper and paper products działalność wydawnicza; poligrafia i re zapisanych nośników informacji publishing; printing and reproduction of recorded media koksu, i produktów rafinacji ropy naftowej wytwarzanie koksu, produktów rafinacji ropy naftowej i paliw jądrowych of coke, refined petroleum products of coke, refined Petroleum products and nuclear fuel wyrobów z metali metalowych wyrobów gotowych, z wyjątkiem maszyn i urządzeń of metal products of fabricated metal products, except machinery and equipment maszyn i urządzeń maszyn i urządzeń, gdzie indziej nie sklasyfikowana of machinery and equipment n.e.c. maszyn i aparatury elektrycznej maszyn i aparatury elektrycznej, gdzie indziej nie sklasyfikowana of electrical machinery and apparatus n.e.c. mebli; pozostała działalność produkcyjna mebli; działalność produkcyjna, gdzie indziej nie sklasyfikowana of furniture; manufacturing n.e.c. sprzedaż i naprawa pojazdów mechanicznych; sprzedaż detaliczna paliw sprzedaż, obsługa i naprawa pojazdów mechanicznych i motocykli; sprzedaż detaliczna paliw do pojazdów samochodowych sale and repair of motor vehicles; retail sale of automotive fuel sale, maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles; retail sale of automotive fuel handel hurtowy i komisowy handel hurtowy i komisowy, z wyjątkiem handlu pojazdami mechanicznymi i motocyklami Wholesale and commission trade Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motorcycles handel detaliczny; naprawa artykułów użytku osobistego i domowego handel detaliczny, z wyjątkiem sprzedaży pojazdów mechanicznych i motocykli; naprawa artykułów użytku osobistego i domowego retail trade; repair of persona! and household goods retail trade, except of motor vehicles and motorcycles; repair of persona! and households goods transport lądowy; transport rurociągowy land transport; transport via pipelines grupy PKD the NACE groups wznoszenie budowli; inżynieria lądowa i wodna wznoszenie kompletnych obiektów budowlanych lub ich części; inżynieria lądowa i wodna building constructions; civil engineering building of complete construction or parts thereof; civil engineering 18. Od 1999 r. badanie cen towarów i usług konsumpcyjnych prowadzone jest według zaleconej przez EUROSTAT klasyfikacji COICOR/HICP (klasyfikacja konsumpcji indywidualnej według celów - wersja stosowana w obliczeniach zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych). Klasyfikacja ta została wprowadzona w krajach UE Rozporządzeniem Komisji Europejskiej Nr 2214/96 opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich Nr L 296 z 21 listopada 1996 r. 19. Szersze informacje oraz szczegółowe wyjaśnienia metodyczne publikowane są w zeszytach metodycznych oraz opracowaniach branżowych GUS. 18. Since 1999 consumer goods and Services prices survey has been conducted according to the COICOP/HICP classification recommended by EUROSTAT (individual consumption classification according to aims - version used in computations of harmonised consumer prices index). This classification was introduced in UE countries with the Regulation of European Commission No 2214/96 published in the Officiat Journal of European Community No L 296, dated November 2151, Broader Information and detailed methodological explanations are published in methodological volumes and statistical publications of the Central Statistical Office.

12 WYJAŚNIENIA METODYCZNE METHODOLOGICAL NOTES 1. Dane o: 1) ludności opracowano metodą bilansową w oparciu o wyniki NSP 1988 oraz bieżące dane z ruchu naturalnego (urodzenia i zgony), migracji na pobyt stały (wewnętrznych i zagranicznych) i czasowy (powyżej 2 miesięcy), a także wykorzystując dane dotyczące zmian administracyjnych, 2) urodzeniach i zgonach (w tym zgonach niemowląt) opracowano zgodnie z kryteriami nowej definicji urodzenia i zgonu noworodka rekomendowanej przez Światową Organizację Zdrowia (WHO). 2. Dane o pracujących obejmują osoby pełnozatrudnione i niepełnozatrudnione w głównym miejscu pracy. Do pracujących zaliczono: 1) osoby zatrudnione na podstawie stosunku pracy; 2) właścicieli i współwłaścicieli jednostek prowadzących działalność gospodarczą łącznie z pomagającymi członkami ich rodzin; 3) osoby wykonujące pracę nakładczą; 4) agentów oraz osoby zatrudnione przez agentów; 5) członków rolniczych spółdzielni produkcyjnych. Prezentowane w Biuletynie dane nie obejmują pracujących w rolnictwie indywidualnym oraz w jednostkach budżetowych prowadzących działalność w zakresie obrony narodowej i bezpieczeństwa publicznego. 3. Dane o przeciętnym zatrudnieniu obejmują osoby zatrudnione na podstawie stosunku pracy w pełnym wymiarze czasu pracy oraz w niepełnym, po przeliczeniu na pełnozatrudnionych. 4. Dane o bezrobociu rejestrowanym dotyczą osób zarejestrowanych w powiatowych urzędach pracy. Od 1 stycznia 1997 r. liczba zarejestrowanych bezrobotnych nie obejmuje osób otrzymujących świadczenia lub zasiłki przedemerytalne oraz osób odbywających szkolenie lub staż u pracodawców. Bezrobotni nie posiadający prawa do zasiłku to zarejestrowane w urzędach pracy osoby poszukujące pracy, które utraciły bądź nie nabyły prawa do zasiłku. Stopę bezrobocia obliczono jako udział zarejestrowanych bezrobotnych w cywilnej ludności aktywnej zawodowo. Dane o bezrobotnych oraz pracujących wykorzystywane do obliczania stopy bezrobocia pochodzą ze źródeł różniących się metodą zbierania, co może powodować pewne nieścisłości, zwłaszcza w przypadku stopy bezrobocia ustalanej dla 1. Data concerning: 1) population are compiled using balance method on the basis of results of the 1988 National Population Census and actual data on vital statistics (births and deaths), permanent migration (internal, external), temporary migration (over 2 months) and also utilising data regarding administrative changes, 2) births and deaths (including infant deaths) - are calculated according to the new definition of infant birth and death - recommended by the World Health Organization (WHO). 2. Data on employed persons include those employed on a fuli and part-time basis in the mam place of work. Employed persons include: 1) persons employed on the basis of a labour contract; 2) owners and co-owners of units engaged in economic activities including helping members of their families; 3) outworkers; 4) agents and persons employed by agents; 5) members of agricultural production co-operatives. Data presented in the Bulletin do not include private farmers or employees of budget entities conducting activity within the scope of national defence and public safety. 3. Data on average paid employment include persons employed on the basis of a labour contract on a fuli and part-time basis, converted to full-time work period. 4. Data on registered unemployment concern persons registered in powiats labour offices. Since January f,1997 persons who receive prepension benefit and persons directed to training or practice at employer's have not been included in the number of registered unemployed. Unemployed persons not having rights to benefits, are persons registered in labour offices, in search for work, who either lost or did not acquire rights to benefits. Unemployment rate was compiled as a ratio of registered unemployed persons to the economically active civil population. Data on employed and unemployed persons applied for the calculations of unemployment rate are derived from sources differing in the method of gathering. This may be the cause of some inaccuratness, particularly in the case of unemployment rate by powiats. For the unemployed

13 powiatów. Dla bezrobotnych - miejscem lokalizacji jest ich miejsce zamieszkania lub pobytu, zaś dla pracujących lokalizacja miejsca pracy. 5. Pod pojęciem bezrobotnego należy rozumieć osobę nie zatrudnioną i nie wykonującą innej pracy zarobkowej, zdolną i gotową do podjęcia zatrudnienia w pełnym wymiarze czasu pracy, nie uczącą się w szkole w systemie dziennym, zarejestrowaną we właściwym dla miejsca zameldowania (stałego lub czasowego) urzędzie pracy, jeżeli: - ukończyła 18 lat (z wyjątkiem młodocianych absolwentów), - kobieta nie ukończyła 60 lat, a mężczyzna 65 lat, - nie nabyła prawa do emerytury lub renty z tytułu niezdolności do pracy, renty szkoleniowej albo po ustaniu zatrudnienia nie pobierała świadczenia rehabilitacyjnego, zasiłku chorobowego, macierzyńskiego lub wychowawczego, - nie jest właścicielem lub posiadaczem (samoistnym lub zależnym) nieruchomości rolnej o powierzchni użytków rolnych powyżej 2 ha przeliczeniowych, - nie podlega ubezpieczeniu emerytalno rentowemu z tytułu stałej pracy jako domownik w gospodarstwie rolnym o powierzchni użytków rolnych przekraczającej 2 ha przeliczeniowe, - nie podjęła pozarolniczej działalności gospodarczej lub nie podlega - na podstawie odrębnych przepisów - obowiązkowi ubezpieczenia społecznego lub zaopatrzenia emerytalnego, - jest osobą niepełnosprawną, której stan zdrowia pozwala na podjęcie zatrudnienia co najmniej w połowie wymiaru czasu pracy obowiązującego w danym zawodzie lub służbie, - nie jest osobą tymczasowo aresztowaną lub nie odbywa kary pozbawienia wolności, - nie pobiera na podstawie przepisów o pomocy społecznej zasiłku stałego, stałego wyrównawczego, gwarantowanego zasiłku okresowego lub renty socjalnej. 6. Pod pojęciem ludności czynnej zawodowo należy rozumieć osoby pracujące oraz bezrobotne. 7. Składnikami wynagrodzeń są: wynagrodzenia osobowe, wypłaty z zysku do podziału i z nadwyżki bilansowej w spółdzielniach, dodatkowe wynagrodzenia roczne dla pracowników jednostek sfery budżetowej, wynagrodzenia bezosobowe, wynagrodzenia agencyjno-prowizyjne, honoraria. 8. Przeciętne wynagrodzenia miesięczne nominalne przypadające na 1 zatrudnionego obliczono przyjmując: 1) wynagrodzenia osobowe bez wynagrodzeń osób wykonujących pracę nakładczą oraz uczniów, 2) wypłaty z zysku do podziału i z nadwyżki bilansowej w spółdzielniach, 3) dodatkowe wynagrodzenia roczne dla pracowników jednostek sfery budżetowej, persons - the place of localisation is their place of residence or stay, while for employed persons - the localisation is their place of work. 5. An unemployed person is a person having no employment and not attending any full-time schód, capable of work and ready to take up full-time employment and registered in a local labour office, appropriate for his/her permanent or temporary place of residence, if the person: is aged 18 or more (excluding adolescent graduates); is aged less than 60 (for women), or less than 65 (for men); - did not acquire the right to retirement pay or pension resulting from inability to work, training pension or, after ceasing to work, does not receive a rehabilitation benefit, a sick, matemity or childcare benefit; - is not an owner or a holder (sole or dependant) of agricultural real estate with an area of agricultural land exceeding 2 convertible ha; - is not subject to retirement and pension Insurance from full-time work due to being a member of an agricultural household with an area of agricultural land exceeding 2 convertible ha; did not undertake non-agricultural economic activity or is not subject, on the basis of separate regulations, to obligatory social Insurance or a retirement provision; - is disabled but is able to work at least half the fuli work-time or Service; required within a given occupation is not temporarily under arrest or not serving a prison sentence, does not receive, on the basis of laws on social welfare, a regular benefit, regular compensatory benefit, guaranteed temporary benefit or social pension. 6. The category - ecomically active population is understood as employed and unemployed persons. 7. Components of wages and salaries are persona! wages and salaries, payments from profit for distribution and balance surplus in co-operatives. additional annual wages and salaries for employees of budgetary sphere, impersonal wages and salaries, commission and agent payments, fees. 8. Average monthly nominał wage and salary per employee is computed assuming the following: 1) persona! wages and salaries (excluding wages and salaries of outworkers and apprentices); 2) payments from profit for distribution and balance surplus in co-operatives; 3) additional annual wages and salaries for employees of budgetary sphere;

14 4) wynagrodzenia wypłacane z Funduszu honorariów pracownikom własnym na podstawie umowy - zlecenia lub umowy o dzieło mające charakter wynagrodzenia pracowniczego. 9. Dane o wynagrodzeniach oraz przeciętnych wynagrodzeniach miesięcznych prezentuje się w ujęciu brutto. 10. Dane dotyczące wyników finansowych przedsiębiorstw niefinansowych prezentuje się w dostosowaniu do nowelizacji ustawy z dnia 29 IX 1994 r. o rachunkowości (Dz. U. Nr 121, poz. 591 z późniejszymi zmianami) ogłoszonej w Dz. U. Nr 113, poz z 9 listopada 2000 r. 11. Przychody z całokształtu działalności obejmują: 1) przychody netto ze sprzedaży w kraju i na eksport wytworzonych przez jednostkę produktów (wyrobów gotowych półfabrykatów oraz usług), a także opakowań, wyposażenia i usług obcych, jeżeli są one fakturowane odbiorcom łącznie z produktami; 2) przychody ze sprzedaży towarów i materiałów, tj. nabytych w celu odsprzedaży w stanie nieprzetworzonych rzeczowych aktywów obrotowych oraz produktów przez siebie wytworzonych, jeśli sprzedawane są one w sieci własnych sklepów obok towarów obcej produkcji). Przychody ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów, wpływające na wynik finansowy ustala się w wartości wyrażonej w rzeczywistych cenach sprzedaży z uwzględnieniem upustów, rabatów i bonifikat, bez podatku od towarów i usług (VAT); 3) pozostałe przychody operacyjne, tj. przychody związane pośrednio z działalnością operacyjną jednostki, a w szczególności: zysk ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych (środków trwałych, środków trwałych w budowie, wartości niematerialnych i prawnych, inwestycji w nieruchomości i prawa), otrzymane nieodpłatnie, w tym w drodze darowizny aktywa (środki pieniężne), odszkodowania, rozwiązane rezerwy, korekty odpisów aktualizujących wartość aktywów niefinansowych, przychody z działalności socjalnej, przychody z najmu lub dzierżawy środków trwałych albo inwestycji w nieruchomości i prawa. Uwaga. Od 2002 r. pozostałe przychody operacyjne obejmują tylko zysk ze sprzedaży niefinansowych aktywów trwałych, a do 2001 r zawierały przychody ze sprzedaży lub wpływy z likwidacji środków trwałych, wartości niematerialnych i prawnych oraz inwestycji (od 2002 r. środków trwałych w budowie). 4) wages and salaries paid from Fees Fund to own employees on the basis of contract ot tasks having a character of wages and salaries for employees. 9. Data on wages and salaries and average monthly wages and salaries are presented in gross value. 10. Data on financial results of non-financial enterprises is presented as prescribed by the amended Accounting Act dated 29 September 1994 (Journal of Laws No. 121, item 591, as amended) published in Journal of Laws No. 113, item 1186 of 9 November 2000). 11. Income from total activity includes: 1) net income from sale of products within country and for export which have been m anufactured by an entity (goods, sem i-finished goods and Services) as well as packaging, equipm ent and third party Services if the custom ers are invoiced for the foregoing together with the purchased products; 2) Income from sale of goods and materials, i.e., current assets purchased for resale in a non- -processed condition and products d by an entity if they are sold by shops within the company s network along with goods d by other rs. Income from sale of products, goods and materials affecting the financial result is established in a value expressed in the actual sale prices, taking into account all discounts, rebates and deductions, excluding value added tax; 3) other operational income, i.e. income indirectly related with the operating activity of the entity, in particular: profits from the sale of non-financial fixed assets (fixed assets, assets under construction, intangible fixed assets, investments in real estate and rights), assets (cash) received free of chargo, including donated assets, as well as damages, reversed provisione, adjustments of the depreciation value for non-financial assets, income from social activities, income from rent or lease of fixed assets and investments in real estate and rights. N o t e. Please note that sińce 2002 other operational income has comprised profits from the sale of non-financial fixed assets only, whereas till 2001 this item included income from sales or proceeds from the liquidation of fixed assets, intangible fixed assets and investments (sińce 2002, assets under construction).

15 4) przychody finansowe tj. kwoty należne z tytułu dywidend i udziałów w zysku, odsetki od udzielanych pożyczek, odsetki od lokat terminowych, odsetki za zwłokę, zysk ze zbycia inwestycji (sprzedaży), zmniejszenia odpisów aktualizacyjnych wartości inwestycji wobec całkowitego lub częściowego ustania przyczyn powodujących trwałą utratę ich wartości, nadwyżkę dodatnich różnic kursowych nad ujemnymi. U w a g a. Od 2002 r. wykazuje się zysk ze zbycia inwestycji oraz nadwyżkę dodatnich różnic kursowych nad ujemnymi, a do 2001 r. - odrębnie przychody i koszty z tego tytułu. 12. Koszty uzyskania przychodów z całokształtu działalności obejmują: 1) koszt własny sprzedanych produktów, towarów i materiałów związany z podstawową działalnością operacyjną do którego zaliczono wartość sprzedanych towarów i materiałów oraz koszty ogółem pomniejszone o koszt wytworzenia świadczeń na własne potrzeby jednostki i skorygowane o zmianę stanu produktów, 2) pozostałe koszty operacyjne tj. koszty związane pośrednio z działalnością operacyjną jednostki, a w szczególności: stratę ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych, amortyzację oddanych w dzierżawę lub najem środków trwałych i środków trwałych w budowie, nieplanowane odpisy amortyzacyjne (odpisy z tytułu trwałej utraty wartości), poniesione kary, grzywny, odszkodowania, odpisane w części lub całość wierzytelności w związku z postępowaniem upadłościowym, układowym i naprawczym, utworzone rezerwy na prawne lub o dużym stopniu prawdopodobieństwa przyszłe zobowiązanie (straty z transakcji gospodarczych w toku), odpisy aktualizujące wartość aktywów niefinansowych, koszty utrzymania obiektów działalności socjalnej, darowizny lub nieodpłatne przekazane aktywa trwałe. Uwaga. Od 2002 r. pozostałe koszty operacyjne obejmują stratę ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych tj. nadwyżkę wartości sprzedanych składników majątku trwałego nad przychodami z ich sprzedaży, a do 2001 r. zawierały wartość sprzedanych składników majątku trwałego. 3) koszty finansowe tj. m.in. odsetki od zaciągniętych kredytów i pożyczek, odsetki i dyskonto od wyemitowanych przez jednostkę obligacji, odsetki za zwłokę, stratę ze zbycia inwestycji, odpisy z tytułu aktualizacji wartości inwestycji, nadwyżkę ujemnych różnic kursowych nad dodatnimi. Uwaga. Od 2002 r. wykazuje się stratę ze zbycia inwestycji oraz nadwyżkę ujemnych różnic nad dodatnimi, a do 2001 r. odrębnie przychody i koszty z tego tytułu. 4) financial income, i.e., amounts due in respect of dividends and share in profits, interest on loans granted, interest on time deposits, default interest, profits from the sale of investments, reduction of depreciation write-offs relating to investments due to the fact that the reasons resulting in the permanent loss of their value have ceased to exist (whether partially or totally), surplus of foreign exchange gains over losses. Note. Please note that sińce 2002 entities have reported profits from the sale of investments and the surplus of foreign exchange gains over losses, whereas till 2001 the related income and costs were reported separately. 12. Cost of income acquisition from total activity includes: 1) cost of products sold, goods and materials related to the basie operating activity, which includes: the value of goods and materials sold as well as total costs decreased by the cost of generating benefits for the needs of the entity and corrected by charge in product stocks, 2) other operational costs, i.e., costs indirectly related to operating activity of the entity, in particular: loss on the sale of non-financial fixed assets, depreciation of leased or rented fixed assets and assets under construction, depreciation write-downs (write-downs relating to permanent loss of value), fines, penalties and damages paid, wholly or partially written-off receivables relating to bankruptcy, composition or reorganization, provisions formed for future legał liabilities or liabilities which are likely to occur (losses on current business transactions), adjustments of the depreciation value for non-financial assets, costs of maintaining premises required for social activity, donations and fixed assets received free of charge. N o t e. Please note that sińce 2002 other operational costs have comprised loss on the sale of non-financial fixed assets, i.e., the surplus of the value of fixed assets sold over income from their sale, whereas until 2001 this item included the value of fixed assets sold; 3) financial costs, i.a., interest from contracted credits and loans, interest and discount on bonds issued by the entity, default interest, loss on the sale of investments, write-offs updating the value of investments, the surplus of foreign exchange losses over gains. Note. Please note that sińce 2002 entities have reported loss on the sale of investments and the surplus of foreign exchange losses over gains, until 2001 the relating income and costs were reported separately.

16 13. Wyniki finansowe: 1) wynik ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów stanowi różnicę między przychodami netto osiągniętymi ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów, a kosztami poniesionymi na ich uzyskanie (koszt własny sprzedanych produktów, towarów i materiałów), 2) wynik na pozostałej działalności operacyjnej stanowi różnicę między pozostałymi przychodami operacyjnymi a pozostałymi kosztami operacyjnymi. Od 2002 r. zawiera część zdarzeń nadzwyczajnych związanych z działalnością operacyjną, 3) wynik działalności operacyjnej stanowi różnicę między przychodami netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów, z uwzględnieniem dotacji, upustów, rabatów i innych zwiększeń lub zmniejszeń, bez podatku od towarów i usług, oraz pozostałymi przychodami operacyjnymi a wartością sprzedanych produktów, towarów i materiałów wycenionych w kosztach wytworzenia albo cenach nabycia, albo zakupu, powiększoną o całość poniesionych od początku roku obrotowego kosztów ogólnych zarządu, sprzedaży produktów, towarów i materiałów oraz pozostałych kosztów operacyjnych, 4) wynik operacji finansowych stanowi różnicę między przychodami finansowymi, w szczególności z tytułu dywidend (udziałów w zyskach), odsetek, zysków ze zbycia inwestycji, aktualizacji wartości inwestycji, nadwyżki dodatnich różnic kursowych nad ujemnymi, a kosztami finansowymi, w szczególności z tytułu odsetek, strat ze zbycia inwestycji, aktualizacji wartości inwestycji, nadwyżki ujemnych różnic kursowych nad dodatnimi, 5) wynik finansowy na działalności gospodarczej jest sumą wyników finansowych: na sprzedaży produktów, towarów i materiałów, wyniku na pozostałej działalności operacyjnej oraz wyniku na operacjach finansowych, 6) wynik zdarzeń nadzwyczajnych stanowi różnicę między zyskami nadzwyczajnymi a stratami nadzwyczajnymi. Wynik zdarzeń nadzwyczajnych został zawężony do finansowych skutków zdarzeń trudnych do przewidzenia występujących poza działalnością operacyjną jednostki. Do zdarzeń nadzwyczajnych nie są kwalifikowane zdarzenia takie jak zmiana metod produkcji, sprzedaż zorganizowanej części jednostki, zaniechania lub zawieszenia części działalności, postępowania układowe. 7) wynik finansowy brutto (zysk lub strata) jest to wynik na działalności gospodarczej, skorygowany o wynik zdarzeń nadzwyczajnych. 13. Financial results: 1) financial result from the sale of products, goods and materials constitutos a difference between net income gained from the sale of products, goods and materials and costs bore for their obtaining (cost of products sold, goods and materials); 2) the result on other operating activity is a difference between other operating incomes and other operating costs. From 2002 this item comprise part of extraordinary events related to operating activity, 3) the result on operating activity constitutes a difference between net income from the sale of products, goods and materials, including subsidies, discounts, rebates and other additions/disposals, excluding value added tax, and other operating income, and products, goods and materials sold valued at manufacturing cost, acquisition or purchasing prices, increased by the total generał and administrative costs, costs of sales of products, goods and materials and other operating costs incurred sińce the beginning of the accounting year, 4) the result on financial operations constitutes a difference between financial income, in particular, in respect of dividends (share in profits), interest, profits from the sale of investments, updating the value of investments, surplus of foreign exchange gains over losses, and financial costs, in particular, those relating to interest, losses on the sale of investments, updating the value of investments, the surplus of foreign exchange losses over gains, 5) the result on economic activity is the sum of financial results: on the sale of products, goods and materials, on other operating activity and on financial operations, 6) the result on extraordinary events constitutes a difference between extraordinary profits and extraordinary losses. This item was limited to the financial results of the events, which are difficult to foresee and are not part of operating activity of the entity. Extraordinary events do not include changes in production methods, the sale of an organized part of the entity, abandonment or suspension of a part of business activity, and composition, 7) gross financial result (profit or loss) is a result on economic activity corrected by result on extraordinary events,