Od 10/03/12 do 16/03/2012 (tydzień 10) Horaire de Paris

Transkrypt

1 Od 10/03/12 do 16/03/2012 (tydzień 10) Horaire de Paris Direction de la Communication - TV5MONDE 131, avenue de Wagram Paris Tél.: 33 (0) Fax: 33 (0) Sobota 10 marca : GÉO / dokument z polskimi napisami Szampan, cudowne bąbelki... Jest koniec lata i zbiorów. W Szampanii, ostatnie promienie słońca ogrzewają kiście winogron. To tu produkuje się szampana, narodowy napój Francuzów wytwarzany według ścisłych zasad tworzonych przez lokalnych winiarzy. W programie wizyta w dwóch winnicach, Selosse i Taittinger. Reżyseria: Dominique Hennequin, Kraj: Niemcy / Francja 14: GÉO / dokument z polskimi napisami Australia, cowgirls trzymają wodze W Australii hodowcy bydła muszą zmierzyć się z masowymi wyjazdami cowboyów, którzy wybierają pracę w kopalniach. Dlatego coraz częściej to młode kobiety prowadzą ogromne stada przez prerie. W programie będziemy towarzyszyć Flicky i Emmie Jane pracujących jako Jillaroo na rodzinnej farmie. Reżyseria: Joanna Michna, Kraj: Niemcy / Francja 17:05 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. 18:35 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami W każdym odcinku Georges Pernoud wraz z załogą Thalassy'' zabiera widzów do nowych odległych miejsc ukazując różnorodność ich kultur i krajobrazów. Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas. Bajonna Japonia Thalassa przybije do brzegów Kraju Basków, do miejscowości Bajonna. Kolejnym punktem naszej wyprawy bę dzie Japonia, przez któr ą blisko rok temu przeszła największa fala tsunami w historii kraju. W skrócie: Bajonna między niebem a morzem Bajonna leży na granicy departamentów Landes i Pirenejów Atlantyckich, w dorzeczu Adour i Nive. Adour oddziela Gaskoni ę od zboczy Pirenejów. Jest to kluczowa dla miasta rzeka, jednak trzeba było zmieni ć jej koryto. Podzia ł terytorium Pirenejów Atlantyckich przypomina ł niegdy ś rozkład dawnych komun i i prowincji, z których jedna, Kraj Basków, została nieostroż nie oddzielona od reszty. Obecnie uznana jest za odrębny region językowy. Cz ęść francuska rozciąga si ę a ż do hiszpańskiej granicy.

2 Połów tuńczyków Wzdłu ż wybrzeża atlantyckiego, w miesiącach letnich odbywa si ę połów czerwonego tuńczyka. Wykorzystując migracj ę ryb, ale przestrzegając surowych ogranicze ń w połowie, rybacy z Kraju Basków wyruszaj ą w morze. Lizarazu bracia z baskijskiego wybrzeża Jeden jest bardzo znanym, utalentowanym piłkarz gra ł w reprezentacji Francji w latach jej największych sukcesów. Drugi dorastał w cieniu sławnego brata, jednak sam odnosi znaczne sukcesy w surfngu. Obydwóch łączy miło ść do morza. Akwarium w Biarritz Muzeum Morskie całkowicie zmieniło swój wygląd. Dwadzieścia milionów euro zmienił y muzeum w Kraju Basków w oceanarium hi-tech, mogącym rywalizowa ć z największymi europejskimi budynkami. Nad przedsięwzięciem czuwaj ą Olivier Briard, kierownik akwarium, Bastien, hodowca korali, Pierre opiekun zwierząt i przede wszystkim Arie Dejong, ś wiatowy specjalista ds. transportu zwierząt morskich. Po tsunami 11 marca 2011, wstrząs o sile 9 stopni w skali Richtera spowodowa ł wielk ą fal ę tsunami u japońskich wybrzeż y Pacyfiku. Fale osiągały miejscami wysoko ść 30 metrów. Sześćset kilometrów wybrzeża został o kompletnie zniszczonych. Portowe miasta i wsie przestały istnie ć. Tsunami pochłonęło 26 tysięcy ofiar. Eksplozja reaktora elektrowni jądrowej Fukushima, która nastąpił a niedługo po tsunami spowodowa ł radioaktywne zanieczyszczenie niespotkanych dotychczas rozmiarów. Dziewi ęć miesię cy po katastrofie, nasza ekipa przemierzyła archipelag z północy na południe, by spotka ć sie z jego mieszkańcami, którzy przeż yli ten koszmar. Jak żyj ą? Jak odbudowuj ą kraj? Jak ucz ą si ę patrze ć z nadziej ą w przyszło ść zranionego kraju? Niedziela 11 marca : GÉO / dokument z polskimi napisami Nurkowie z jeziora Bajka ł Minus 25 C, poł udniowa Syberia. Igor Chanajew ze swoimi asystentami wyrusza na poszukiwanie omula, rzadkiej ryby o wyrafinowanym smaku, z połowu której utrzymuje si ę cały region, poniewa ż gatunek ten wystę puje jedynie w lodowatych wodach Bajkału. Niebezpieczna, ale jednoczenie niesamowita wyprawa. Reżyseria: Wolfgang Mertin, 2010 Kraj: Niemcy / Francja 12:50 SUR MESURES / cykl dokumentalny z polskimi napisami Złotnictwo, jubilerstwo Zajmująca si ę złotnictwem Cathy Chotard jest wyjątkow ą osob ą. Swoje umiejętności zdobywał a w pracowniach Fontblanche w Nîmes, co umożliwiło jej spotkanie mistrzów w tym fachu. Jej późniejsza kariera zależała wyłą cznie od niej samej, jej pracowitości i wytrwałości, by z piętnastu gramów złota stworzy ć mieniące si ę blaskiem małe dzieła sztuki.. Reżyseria: Vivianne Blassel, :05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Normandzkie jabłka W samym sercu Normandii, w departamencie Eure, Isabelle Bareix kontynuuje tradycj ę uprawy symbolu regionalnej kuchni, jabłka. Jabłka deserowe lub przeznaczone na cydr uprawiane w tutejszym wilgotnym i łagodnym klimacie maj ą wyją tkowy smak i ciesz ą si ę niekwestionowanym uznaniem Francuzów. Prowadzenie: Guy Martin. 19:00 J AI VU CHANGER LA TERRE / dokument z polskimi napisami Oman, zatoka burz Quriyat, północno-wschodnia część Omanu. Thalib, kultywując rodzinną tradycję, od ponad 20 lat zajmuje się rybołówstwem. Jednak od czasu przejścia cyklonu Gonu w 2007 roku, do zatoki nie wpływa już z morza tyle ryb, co dawniej. Czy Thalib będzie ostatnim z rodu rybakiem? Reżyseria: Xavier Lefebre, Nadège Demanée, 2010.

3 0:05 GAMINES / komedia z polskimi napisami Sybille ma dwie siostry, Corinne i Georgette. Ojca znają jedynie z fotografii, którą potajemnie zabrały matce. W domu w ogóle się o nim nie mówi. Jednak Sybille bardzo chciałaby się kiedyś z nim spotkać Reżyseria: Éléonore Faucher, 2008 Na podstawie powieści Sylvie Testud. Występują: Amira Casar (Anna Di Biaggio), Sylvie Testud ( Sybille dorosła), Zoé Duthion ( Sybille jako dziecko), Louise Herrero (Corinne jako dziecko), Roxanne Monier (Georgette jako dziecko), Jean-Pierre Martins (Salvatore), Sophie Guillemin (Odile)... Poniedziałek 12 marca :45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Geopolitis poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia często skomplikowaną sytuację międzynarodową. Prowadzenie: Xavier Colin Algiera 2012 : wybory bez rewolucji? Pięćdziesiąt lat temu Algieria uzyskała niepodległo ść po ośmioletniej wojnie z Francj ą. Konflikt ten zostawi ł jednak trwałe ś lady w historii podobnie jak wojna cywilna, która wybuchła w 1991 roku wskutek unieważ nienia wyników wyborów parlamentarnych. Blisko wygranej by ł wówczas Islamski Front Odrodzenia. Od 1999 roku krajem niepodzielnie rzą dzi Abdelaziz Bouteflika. Dlaczego Algieria w odróżnieniu od innych krajów Afryki północnej nie przeżyła wielkiej rewolucji? Kilka miesię cy przed wyborami parlamentarnymi ekipa Geopolitis postanowiła przyjrze ć si ę polityce największego kraju Afryki. Go ść: Ali Benouari, algierski były minister Finansów ( ). 12:30 FBI / cykl dokumentalny z polskimi napisami Amerykański koszmar FBI ma obowiązek ochrony praw obywatelskich każdego obywatela USA. Jednak agencja musi czasem zmierzyć się sprzecznościami. Najjaskrawszym tego przykładem było zabójstwo Martina Luthera Kinga. Hoover, obsesyjnie myśląc o osobie pastora, nie wykrył zawiązujących się przeciw niemu spisków Reżyseria: David Carr Brown, :00 DES RACINES & DES AILES / dokument z polskimi napsiami UNESCO 40-lecie światowego dziedzictwa Wydanie specjalne poświęcone Unesco, które w 2012 roku obchodzi czterdziest ą rocznic ę Konwencji o ochronie ś wiatowego dziedzictwa: znak, dzięki któremu można chroni ć najcenniejsze miejsca na naszej planecie. Siedziba UNESCO mieści się w Paryżu, przy placu Fontenoy w 7. dzielnicy, jednym z najważ niejszych miejsc turystycznych nad brzegiem Sekwany, wpisanym na list ę światowego dziedzictwa dwadzieścia lat temu. W programie niezwykła podró ż dookoła ś wiata, w czasie której przedstawimy histori ę organizacji i zobaczymy miejsca, które zostały dzięki niej ocalone. Odwiedzimy Now ą Zelandię posiadająca niezwykłe bogactwa naturalne, które różne wspólnoty staraj ą si ę ocali ć, a także miasto Mostar w Boś ni i Hercegowinie ze słynnym XVI-wiecznym mostem zniszczonym podczas wojny w Chorwatami w latach 90. Most został odbudowany pod kierownictwem Unesco i wpisany na liste światowego dziedzictwa. Będziemy równie ż w Iranie, w historycznym mieście Isaphan, by uczestniczy ć w corocznym święcie, którego historia sięga ju ż 3000 lat. Go ść: Irina Bokova, Dyrektor Generalny UNESCO. Prowadzenie: Louis Laforge. 17:05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami

4 Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. W skrócie : Czarna strona «białego złota Reporta ż przedstawiający wysiłki przemysłu w celu zminimalizowania ryzyka dla zdrowia, jakie niesie ze sob ą kontakt z azbestem. Izotopy medyczne W Quebeku, Sherbrooke przewodzi w rozwoju radiotrackerów nowej generacji służących do walki z nowotworami. 18:35 SOUS LES VENTS DE NEPTUN / film sensacyjny z polskimi napisami Część 1 Komisarz Adamsberg jest zaproszony ze swoją załogą na szkolenie zorganizowane przez kanadyjską policję. Kilka dni przed wyjazdem Adamsberg czyta artykuł o tragicznej zbrodni. W Schiltigheim, dzielnicy Strasbourga, zostaje zamordowana młoda dziewczyna. Narzędziem zbrodni jest trójząb. Okoliczności zabójstwa natychmiast przypominają policjantowi sprawę sprzed trzydziestu lat, kiedy to jego brat, Raphaël, został oskarżony o zabicie swojej dziewczyny. Śledztwo Adamsberga pozwoliło uniknąć Raphaëlowi więzienia, ale nigdy nie został całkowicie oczyszczony z zarzutów Reżyseria: Josée Dayan, 2007 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Emmanuel Carrère, na podstawie powieści Freda Vargasa. Występują: Jean-Hugues Anglade (Adamsberg), Jacques Spiesser (Adrien Danglard), Hélène Fillières (Camille Forestier), Jeanne Moreau (Josette), Myriam Boyer (Clémentine), Corinne Masiero (Violette Retancourt), Sandra Speichert (Noëlla), Rémy Girard (Aurèle Laliberté), Bernard Freyd (dowódca dywizji Brézillon), Raymond Bouchard (komendant Trabelmann) 22: GÉO / dokument z polskimi napisami Australia, cowgirls trzymają wodze W Australii hodowcy bydła muszą zmierzyć się z masowymi wyjazdami cowboyów, którzy wybierają pracę w kopalniach. Dlatego coraz częściej to młode kobiety prowadzą ogromne stada przez prerie. W programie będziemy towarzyszyć Flicky i Emmie Jane pracujących jako Jillaroo na rodzinnej farmie. Reżyseria: Joanna Michna, Kraj: Niemcy / Francja 23:55 MAIGRET VOIT ROUGE / kryminał z polskimi napisami W samym sercu paryskiej dzielnicy Pigalle zostaje popełnione morderstwo. W toku śledztwo szybko wychodzi na jaw, że chodziło o porachunki amerykańskich gangsterów. Mimo ostrzeżeń przyjaciela Harry ego Mc Donalda, agenta FBI, inspektor Maigret postanawia rozwiązać sprawę. Reżyseria: Gilles Grangier, 1963 (czarno-biały) Na podstawie powieści Georges Simenon Występują: Jean Gabin (Maigret), Françoise Fabian (Lily), Roland Armontel (Dr. Fezin), Paul Frankeur (Bonfils), Edward Meeks (Bill Larner), Michel Constantin (Cicero), Guy Decomble (Lognon), Paul Carpenter (Harry Mc Donald), Marcel Bozzuffi (Torrence)... Kraj: Włochy / Francja 1:40 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. Wtorek 13 marca :05 SOUS LES VENTS DE NEPTUN / film sensacyjny z polskimi napisami

5 Część 1 Komisarz Adamsberg jest zaproszony ze swoją załogą na szkolenie zorganizowane przez kanadyjską policję. Kilka dni przed wyjazdem Adamsberg czyta artykuł o tragicznej zbrodni. W Schiltigheim, dzielnicy Strasbourga, zostaje zamordowana młoda dziewczyna. Narzędziem zbrodni jest trójząb. Okoliczności zabójstwa natychmiast przypominają policjantowi sprawę sprzed trzydziestu lat, kiedy to jego brat, Raphaël, został oskarżony o zabicie swojej dziewczyny. Śledztwo Adamsberga pozwoliło uniknąć Raphaëlowi więzienia, ale nigdy nie został całkowicie oczyszczony z zarzutów Reżyseria: Josée Dayan, 2007 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Emmanuel Carrère, na podstawie powieści Freda Vargasa. Występują: Jean-Hugues Anglade (Adamsberg), Jacques Spiesser (Adrien Danglard), Hélène Fillières (Camille Forestier), Jeanne Moreau (Josette), Myriam Boyer (Clémentine), Corinne Masiero (Violette Retancourt), Sandra Speichert (Noëlla), Rémy Girard (Aurèle Laliberté), Bernard Freyd (dowódca dywizji Brézillon), Raymond Bouchard (komendant Trabelmann) 17:05 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Dzieci, zakładnicy rozwodu Tylko w 2009 roku w Szwajcarii przeżyło rozwód swoich rodziców. Psychiatrzy i psychologie s ą zgodni w tym temacie: mimo że rozwody s ą coraz bardziej powszechne, dzieci cały czas bardzo cierpi ą z tego powodu. Temps Présent przedstawia zwierzenia mł odych ludzi i ich rodziców. Uprowadzanie dzieci, odizolowanie od jednego z opiekunów, prawo do opieki... jak daleko sądy powinny wkracza ć w życie rodziny? Jak dzieci mog ą sobie poradzi ć z t ą sytuacj ą? Reporta ż: Emmanuelle Bressan Blondeau, Nicolas Pallay. 18:35 GAMINES / komedia z polskimi napisami Sybille ma dwie siostry, Corinne i Georgette. Ojca znają jedynie z fotografii, którą potajemnie zabrały matce. W domu w ogóle się o nim nie mówi. Jednak Sybille bardzo chciałaby się kiedyś z nim spotkać Reżyseria: Éléonore Faucher, 2008 Na podstawie powieści Sylvie Testud. Występują: Amira Casar (Anna Di Biaggio), Sylvie Testud (Sybille dorosła), Zoé Duthion (Sybille jako dziecko), Louise Herrero (Corinne jako dziecko), Roxanne Monier (Georgette jako dziecko), Jean-Pierre Martins (Salvatore), Sophie Guillemin (Odile)... 20:20 LA VALISE / dramat krótkometrażowy z polskimi napisami Michel, zdenerwowany, że Jeanne chce wyjecha ć na trzytygodniowe wakacje bez niego, zamyka si ę w łazience. Może nie był oby to a ż tak dziwne, gdyby nie fakt, że Jeanne i Michel s ą małżeństwem od pięćdziesięciu lat... Reżyseria: Kaveh Bakhtiari, 2007 Występuj ą: Maurice Aufair (Michel), Bella Wajnberg (Jeanne) Kraj: Szwajcaria Nagrody: Nagroda Kodak dla Najlepszego Filmu Krótkometrażowego na Festiwalu Cinéma Tout Ecran :00 UN AFRICAIN EN HIVER / dramat z polskimi napisami Malik, 26-letni Kameruńczyk, studiuje nauki ekonomiczne na uniwersytecie w Genewie. Pod koniec studiów dowiaduje się, że władze kantonalne grożą mu wydaleniem z kraju. Zdeterminowany, by uzyskać upragniony dyplom, młody człowiek rozpoczyna trudną walkę z biurokracją... Reżyseria: Clément Ndzana & Paulin Tadadjeu Dadjeu Występują: Paulin Tadadjeu Dadjeu (Malik), Yenny Ferdinand (Mouss), Erika Lillo (Josiane), Nicole Umugwaneza (Carole), Alonso Léal Morado (M. Dozin), Colette Eklu-Natey (Mme Chevalley)... Nagrody: sélection officielle na festiwalu w Fespaco :55 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami W każdym odcinku Georges Pernoud wraz z załogą Thalassy'' zabiera widzów do nowych odległych miejsc ukazując różnorodność ich kultur i krajobrazów.

6 Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas. Bajonna Japonia Thalassa przybije do brzegów Kraju Basków, do miejscowości Bajonna. Kolejnym punktem naszej wyprawy bę dzie Japonia, przez któr ą blisko rok temu przeszła największa fala tsunami w historii kraju. W skrócie: Bajonna między niebem a morzem Bajonna leży na granicy departamentów Landes i Pirenejów Atlantyckich, w dorzeczu Adour i Nive. Adour oddziela Gaskoni ę od zboczy Pirenejów. Jest to kluczowa dla miasta rzeka, jednak trzeba było zmieni ć jej koryto. Podzia ł terytorium Pirenejów Atlantyckich przypomina ł niegdy ś rozkład dawnych komun i i prowincji, z których jedna, Kraj Basków, została nieostroż nie oddzielona od reszty. Obecnie uznana jest za odrębny region językowy. Cz ęść francuska rozciąga si ę a ż do hiszpańskiej granicy. Połów tuńczyków Wzdłu ż wybrzeża atlantyckiego, w miesiącach letnich odbywa si ę połów czerwonego tuńczyka. Wykorzystując migracj ę ryb, ale przestrzegając surowych ogranicze ń w połowie, rybacy z Kraju Basków wyruszaj ą w morze. Lizarazu bracia z baskijskiego wybrzeża Jeden jest bardzo znanym, utalentowanym piłkarz gra ł w reprezentacji Francji w latach jej największych sukcesów. Drugi dorastał w cieniu sławnego brata, jednak sam odnosi znaczne sukcesy w surfngu. Obydwóch łączy miło ść do morza. Akwarium w Biarritz Muzeum Morskie całkowicie zmieniło swój wygląd. Dwadzieścia milionów euro zmienił y muzeum w Kraju Basków w oceanarium hi-tech, mogącym rywalizowa ć z największymi europejskimi budynkami. Nad przedsięwzięciem czuwaj ą Olivier Briard, kierownik akwarium, Bastien, hodowca korali, Pierre opiekun zwierząt i przede wszystkim Arie Dejong, ś wiatowy specjalista ds. transportu zwierząt morskich. Po tsunami 11 marca 2011, wstrząs o sile 9 stopni w skali Richtera spowodowa ł wielk ą fal ę tsunami u japońskich wybrzeż y Pacyfiku. Fale osiągały miejscami wysoko ść 30 metrów. Sześćset kilometrów wybrzeża został o kompletnie zniszczonych. Portowe miasta i wsie przestały istnie ć. Tsunami pochłonęło 26 tysięcy ofiar. Eksplozja reaktora elektrowni jądrowej Fukushima, która nastąpił a niedługo po tsunami spowodowa ł radioaktywne zanieczyszczenie niespotkanych dotychczas rozmiarów. Dziewi ęć miesię cy po katastrofie, nasza ekipa przemierzyła archipelag z północy na południe, by spotka ć sie z jego mieszkańcami, którzy przeż yli ten koszmar. Jak żyj ą? Jak odbudowuj ą kraj? Jak ucz ą si ę patrze ć z nadziej ą w przyszło ść zranionego kraju? 1:50 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. W skrócie : Czarna strona «białego złota Reporta ż przedstawiający wysiłki przemysłu w celu zminimalizowania ryzyka dla zdrowia, jakie niesie ze sob ą kontakt z azbestem. Izotopy medyczne W Quebeku, Sherbrooke przewodzi w rozwoju radiotrackerów nowej generacji służących do walki z nowotworami. Środa 14 marca :10 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Normandzkie jabłka W samym sercu Normandii, w departamencie Eure, Isabelle Bareix kontynuuje tradycj ę uprawy symbolu regionalnej kuchni, jabłka. Jabłka deserowe lub przeznaczone na cydr uprawiane w tutejszym wilgotnym i łagodnym klimacie maj ą wyją tkowy smak i ciesz ą si ę niekwestionowanym uznaniem Francuzów. Prowadzenie: Guy Martin. 12:30 PATRIMOINE ET ÉNIGMES DU MONDE MARIN / dokument z polskimi napisami

7 Klątwa nad imperium Royal Navy, brytyjska marynarka wojenna stała się w XVII wieku wizytówka imperium i utrzymywała swoją dominację na morzach aż do wybuchu drugiej wojny światowej. Jednak wzniosła historia została naznaczona trzema wielkimi tragediami, które mały miejsce na morzu w latach 1893, 1916 i Reżyseria: Zoltan Moll, :05 LE BONHEUR EST DANS LE PRÉ / komedia z polskimi napisami Francis myśli, że nie pozostało mu nic innego jak umrzeć. Jednak bardzo się myli, gdyż życie przygotowało mu jeszcze kilka niespodzianek mimo kontroli podatkowej, strajku pracowników jego firmy i pogardy ze strony żony i córki, życie Francisa wkrótce wypełni szczęście Reżyseria: Etienne Chatiliez, 1995 Występują: Michel Serrault (Francis), Eddy Mitchell (Gérard), Sabine Azéma (Nicole), Carmen Maura (Dolorès Thivart), François Morel (Pouillaud)... Nagrody: Cezar za najlepszą rolę drugoplanową (Eddy Mitchell) w 1996 roku. 17:05 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia, wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stałym udziałem widzów. Poprzez odpowiedzi na konkretne pytania, program pozwala widzom wykształcić ich zmysł krytyczny i przede wszystkim zrozumieć społeczeństwo i świat, w którym żyją. Prowadzenie: Bruno Clément. W skrócie : Czy należy jeszcze dawa ć róże? Belgijska róża jest zagrożonym. Została wyparta przez róże z Kenii. Ale rzeczywisto ść w Kenii nie ma nic wspólnego z romantyzmem : wyzysk ludzi, nielegalne używanie zabronionych pestycydów, zanieczyszczeni gleb i wód... Czy w Belgii dochodzi do obrzezania kobiet? Obrzezanie kobiet, które polega na całkowitym lub częściowym usunięciu zewnętrznych organów pł ciowych jest praktykowane przede wszystkim w Afryce. Jednak szacuje si ę, że blisko 2000 dziewcząt mieszkających w Belgii został y poddane temu zabiegowi. 18:35 LA COUR DES GRANDS / serial obyczajowy z polskimi napisami Fabien Ceniony wychowawca niespodziewanie popełnia samobójstwo zjeżdżając samochodem z urwiska. Podczas gdy cała klasa jest w szoku, 10-letni Fabien Moreau,wydaje się znać powody samobójstwa nauczyciela. Dyrektorka Lisa Rivière, próbuje przekonać małego buntownika do mówienia. Reżyseria: Christophe Barraud, 2008 Scenariusz i dialogi: Didier Cohen i Clélia Cohen Występują: Marie Bunel (Lisa Rivière), Thierry Desroses (Jean-Pierre Volget), Fabienne Périneau (Lucille Favre-Valette), Caroline Mouton (Annabelle Cartier), Jean-Claude Adelin (Jibé), Raphaëlle Masquin de Boisseson (Lou), Baldo Gueye (Yann Volget), Salomé Stévenin (Audrey Rivière), Abdallah Moundy (Abdelatif Kecili), Pierre Cassignard (Bertrand Claverie), Léo Pascal (Fabien Moreau), Aïssa Fabien Busetta (Mathieu) 19:30 LA COUR DES GRANDS / serial obyczajowy z polskimi napisami Félix Nowy uczeń szkoły Louis-Lumière, ośmioletni Felix bardzo rzadko widzi swojego ojca, Vlada. Ich spotkania muszą odbywać się w ukryciu, ponieważ podejrzewany o morderstwo Vlad jest poszukiwany przez policję. Felix zaprzyjaźnia się z Lou, córką dyrektorki szkoły, Lisy Rivière. Ojciec Lou, inspektor policji, wykorzystuje dziecięcą przyjaźń do schwytania Vlada, który zostaje zatrzymany na oczach syna. Reżyseria: Christophe Barraud, 2008 Scenariusz i dialogi: Didier Cohen i Clélia Cohen Występują: Marie Bunel (Lisa Rivière), Thierry Desroses (Jean-Pierre Volget), Fabienne Périneau (Lucille Favre-Valette), Caroline Mouton (Annabelle Cartier), Jean-Claude Adelin (Jibé), Raphaëlle Masquin de Boisseson (Lou), Baldo Gueye (Yann Volget), Salomé Stévenin (Audrey Rivière), Abdallah Moundy (Abdelatif Kecili), Delphine Serina (Caroline Reynal), Rasha Bukvic (Vlad), Mermoz Melchior (Félix)

8 23:55 SOUS LES VENTS DE NEPTUN / film sensacyjny z polskimi napisami Część 1 Komisarz Adamsberg jest zaproszony ze swoją załogą na szkolenie zorganizowane przez kanadyjską policję. Kilka dni przed wyjazdem Adamsberg czyta artykuł o tragicznej zbrodni. W Schiltigheim, dzielnicy Strasbourga, zostaje zamordowana młoda dziewczyna. Narzędziem zbrodni jest trójząb. Okoliczności zabójstwa natychmiast przypominają policjantowi sprawę sprzed trzydziestu lat, kiedy to jego brat, Raphaël, został oskarżony o zabicie swojej dziewczyny. Śledztwo Adamsberga pozwoliło uniknąć Raphaëlowi więzienia, ale nigdy nie został całkowicie oczyszczony z zarzutów Reżyseria: Josée Dayan, 2007 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Emmanuel Carrère, na podstawie powieści Freda Vargasa. Występują: Jean-Hugues Anglade (Adamsberg), Jacques Spiesser (Adrien Danglard), Hélène Fillières (Camille Forestier), Jeanne Moreau (Josette), Myriam Boyer (Clémentine), Corinne Masiero (Violette Retancourt), Sandra Speichert (Noëlla), Rémy Girard (Aurèle Laliberté), Bernard Freyd (dowódca dywizji Brézillon), Raymond Bouchard (komendant Trabelmann) 1:20 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Dzieci, zakładnicy rozwodu Tylko w 2009 roku w Szwajcarii przeżyło rozwód swoich rodziców. Psychiatrzy i psychologie s ą zgodni w tym temacie: mimo rozpowszechniania si ę rozwodów, dzieci bardzo cierpi ą z tego powodu. Temps Présent przedstawia zwierzenia mł odych ludzi i ich rodziców. Uprowadzanie dzieci, odizolowanie od jednego z opiekunów, prawo do opieki... jak daleko są dy powinny wkracza ć w życie rodziny? Jak dzieci mog ą sobie poradzi ć z t ą sytuacj ą? Reporta ż: Emmanuelle Bressan Blondeau, Nicolas Pallay. 3: GÉO / dokument z polskimi napisami Palawan, imperium pereł Złoty połysk, powierzchnia bez najmniejszej chropowatości, tak wygląda idealna perła ostrygi Pinctada Maxima. W naturze jedna ostryga na może jej dorównać. Na wyspie Palawan, na Filipinach gospodarstwa Jewelmer hodują ostrygi przynoszące kilka milionów euro rocznie... Reżyseria: Thérèse Engels, Kraj: Niemcy / Francja Czwartek 15 marca :30 SAUVER SA PEAU / dokument z polskimi napisami Od kilku lat, skład kosmetyków budzi coraz więcej obaw. Klienci chcący dbać o siebie bez szkody dla zdrowia, nie wiedzą, komu wierzyć, komu zaufać. Reportaż o laboratoriach badawczych i salonach piękności w Montrealu, Toronto, Nowym Jorku, Kalifornii i Paryżu. Reżyseria: Paul Carrière, Kraj: Kanada 14:05 LA COUR DES GRANDS / serial obyczajowy z polskimi napisami Fabien Ceniony wychowawca niespodziewanie popełnia samobójstwo zjeżdżając samochodem z urwiska. Podczas gdy cała klasa jest w szoku, 10-letni Fabien Moreau,wydaje się znać powody samobójstwa nauczyciela. Dyrektorka Lisa Rivière, próbuje przekonać małego buntownika do mówienia.

9 Reżyseria: Christophe Barraud, 2008 Scenariusz i dialogi: Didier Cohen i Clélia Cohen Występują: Marie Bunel (Lisa Rivière), Thierry Desroses (Jean-Pierre Volget), Fabienne Périneau (Lucille Favre-Valette), Caroline Mouton (Annabelle Cartier), Jean-Claude Adelin (Jibé), Raphaëlle Masquin de Boisseson (Lou), Baldo Gueye (Yann Volget), Salomé Stévenin (Audrey Rivière), Abdallah Moundy (Abdelatif Kecili), Pierre Cassignard (Bertrand Claverie), Léo Pascal (Fabien Moreau), Aïssa Fabien Busetta (Mathieu) 15:00 LA COUR DES GRANDS / serial obyczajowy z polskimi napisami Félix Nowy uczeń szkoły Louis-Lumière, ośmioletni Felix bardzo rzadko widzi swojego ojca, Vlada. Ich spotkania muszą odbywać się w ukryciu, ponieważ podejrzewany o morderstwo Vlad jest poszukiwany przez policję. Felix zaprzyjaźnia się z Lou, córką dyrektorki szkoły, Lisy Rivière. Ojciec Lou, inspektor policji, wykorzystuje dziecięcą przyjaźń do schwytania Vlada, który zostaje zatrzymany na oczach syna. Reżyseria: Christophe Barraud, 2008 Scenariusz i dialogi: Didier Cohen i Clélia Cohen Występują: Marie Bunel (Lisa Rivière), Thierry Desroses (Jean-Pierre Volget), Fabienne Périneau (Lucille Favre-Valette), Caroline Mouton (Annabelle Cartier), Jean-Claude Adelin (Jibé), Raphaëlle Masquin de Boisseson (Lou), Baldo Gueye (Yann Volget), Salomé Stévenin (Audrey Rivière), Abdallah Moundy (Abdelatif Kecili), Delphine Serina (Caroline Reynal), Rasha Bukvic (Vlad), Mermoz Melchior (Félix) 18:35 UN AFRICAIN EN HIVER / dramat z polskimi napisami Malik, 26-letni Kameruńczyk, studiuje nauki ekonomiczne na uniwersytecie w Genewie. Pod koniec studiów dowiaduje się, że władze kantonalne grożą mu wydaleniem z kraju. Zdeterminowany, by uzyskać upragniony dyplom, młody człowiek rozpoczyna trudną walkę z biurokracją... Reżyseria: Clément Ndzana & Paulin Tadadjeu Dadjeu Występują: Paulin Tadadjeu Dadjeu (Malik), Yenny Ferdinand (Mouss), Erika Lillo (Josiane), Nicole Umugwaneza (Carole), Alonso Léal Morado (M. Dozin), Colette Eklu-Natey (Mme Chevalley)... Nagrody: sélection officielle na festiwalu w Fespaco :00 LE PETIT LIEUTENANT / film sensacyjny z polskimi napisami Po ukończeniu szkoły policyjnej Antoine przyjeżdża do Paryża, by rozpocząć służbę w policji sądowej. Komendant Caroline Vaudieu, która właśnie wróciła do pracy po leczeniu choroby alkoholowej, wybiera go do swojej załogi. Bardzo szybko przywiązuje się do nowego porucznika, równolatka jej zaginionego syna Reżyseria: Xavier Beauvois, 2004 Występują: Nathalie Baye (komendant Vaudieu), Jalil Lespert (Antoine), Roschdy Zem (Solo), Antoine Chappey (Louis), Xavier Beauvois (Nicolas), Jacques Perrin (Clermont)... Nagrody: Cezar dla Najlepszej Aktorki (Nathalie Baye) w 2006 roku. Dla widzów powyżej 10 lat. 22:55 LE GRAND JEU / komedia krótkometrażowa z polskimi napisami Młoda kobieta budzi si ę rano, na poduszce czeka na ni ą niespodzianka... Reżyseria: Yannick Pecherand-Molliex, 2008 Występują: Aurèle, Edouard Blondeau. 1:50 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia, wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stałym udziałem widzów. Poprzez odpowiedzi na konkretne pytania, program pozwala widzom wykształcić ich zmysł krytyczny i przede wszystkim zrozumieć społeczeństwo i świat, w którym żyją. Prowadzenie: Bruno Clément. W skrócie :

10 Czy nalezy jeszcze dawa ć róże? Belgijska róża jest zagrożonym. Została wyparta przez róże z Kenii. Ale rzeczywisto ść w Kenii nie ma nic wspólnego z romantyzmem : wyzysk ludzi, nielegalne używanie zabronionych pestycydów, zanieczyszczeni gleb i wód... Czy w Belgii dochodzi do obrzezania kobiet? Obrzezanie kobiet, które polega na całkowitym lub częściowym usunięciu zewnętrznych organów pł ciowych jest pratykowane przede wszystkim w Afryce. Jednak szacuje si ę, że blisko 2000 dziewcząt mieszkających w Belgii został y poddane temu zabiegowi. 3:05 UNE PENSÉE DU COURNEAU / dokument z polskimi napisami Rok Dziesiątki tysięcy Afrykanów przybywa, by walczyć za Francję podczas pierwszego światowego konfliktu. Zostają przyjęci w Akwitanii, w obozie Courneau, gdzie muszą znosić ciężką zimę, nieludzkie warunki zakwaterowania i eksperymentalne szczepienia. Wkrótce ponad tysiąc żołnierzy zapada na choroby płuc. Reżyseria: Serge Simon, Piątek 16 marca :05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Normandzkie jabłka W samym sercu Normandii, w departamencie Eure, Isabelle Bareix kontynuuje tradycj ę uprawy symbolu regionalnej kuchni, jabłka. Jabłka deserowe lub przeznaczone na cydr uprawiane w tutejszym wilgotnym i łagodnym klimacie maj ą wyją tkowy smak i ciesz ą si ę niekwestionowanym uznaniem Francuzów. Prowadzenie: Guy Martin. 12:30 J AI VU CHANGER LA TERRE / dokument z polskimi napisami Oman, zatoka burz Quriyat, północno-wschodnia część Omanu. Thalib, kultywując rodzinną tradycję, od ponad 20 lat zajmuje się rybołówstwem. Jednak od czasu przejścia cyklonu Gonu w 2007 roku, do zatoki nie wpływa już z morza tyle ryb, co dawniej. Czy Thalib będzie ostatnim z rodu rybakiem? Reżyseria: Xavier Lefebre, Nadège Demanée, :05 UN AFRICAIN EN HIVER / dramat z polskimi napisami Malik, 26-letni Kameruńczyk, studiuje nauki ekonomiczne na uniwersytecie w Genewie. Pod koniec studiów dowiaduje się, że władze kantonalne grożą mu wydaleniem z kraju. Zdeterminowany, by uzyskać upragniony dyplom młody człowiek rozpoczyna trudną walkę z biurokracją... Reżyseria: Clément Ndzana & Paulin Tadadjeu Dadjeu Występują: Paulin Tadadjeu Dadjeu (Malik), Yenny Ferdinand (Mouss), Erika Lillo (Josiane), Nicole Umugwaneza (Carole), Alonso Léal Morado (M. Dozin), Colette Eklu-Natey (Mme Chevalley)... Nagrody: sélection officielle na festiwalu w Fespaco :05 UNE HEURE SUR TERRE / magazyn informacyjny z polskimi napisami Une heure sur Terre jest programem poświęconym informacjom ze świata. We współpracy z dziennikarzami Radio-Canada i korespondentami zagranicznymi, magazyn przedstawia, analizuje i wyjaśnia najważniejsze aktualne wydarzenia. Prowadzenie: Jean-François Lépine. W skrócie: Rewolucja w Egipcie trwa. Mimo niepokojów i wstrząsów służby medyczne nios ą pomoc potrzebującym. Turytyka w krajach FARC

11 Kolumbijczycy utrzymuj ą, że mieszkaj ą w najpiękniejszym kraju świata. Jednak od ponad pó ł wieku jego uroki s ą niedostę pne dla turystów. Gdzie jest palestyński Gandhi? Przez ostatnie dziesięciolecia Palestyńczycy wierzyli, że przemoc jest najlepsz ą metod ą walki z izraelsk ą okupacj ą i zwrócenia uwagi świata na ich sytuacj ę Mieszka ć w Petersburgu Dziennikarka, krytyk kulinarny i tłumaczka, mieszkająca w Petersburgu Tamara Ivanova-Issayeva, pokazuje nam swoje miasto... 17:45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Geopolitis poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia często skomplikowaną sytuację międzynarodową. Prowadzenie: Xavier Colin Algiera 2012 : wybory bez rewolucji? Pięćdziesiąt lat temu Algieria uzyskała niepodległo ść po ośmioletniej wojnie z Francj ą. Konflikt ten zostawi ł jednak trwałe ś lady w historii podobnie jak wojna cywilna, która wybuchła w 1991 roku wskutek unieważ nienia wyników wyborów parlamentarnych. Blisko wygranej by ł wówczas Islamski Front Odrodzenia. Od 1999 roku krajem niepodzielnie rzą dzi Abdelaziz Bouteflika. Dlaczego Algieria w odróżnieniu od innych krajów Afryki północnej nie przeżyła wielkiej rewolucji? Kilka miesię cy przed wyborami parlamentarnymi ekipa Geopolitis postanowiła przyjrze ć si ę polityce największego kraju Afryki. Go ść: Ali Benouari, algierski były minister Finansów ( ). 18:35 ENVOYÉ SPÉCIAL / cykl reportaży z polskimi napisami Poprzez wnikliwe reportaże Guilaine Chenu i Françoise Joly przedstawiają aktualne wydarzenia z Francji i zagranicy. W skrócie: Rabaty Cięcia budżetowe, ostrożność w wydatkach i kryzys znacznie zmieniły zwyczaje konsumpcyjne Francuzów. Część z nich kupuje markowe ubrania nigdy nie płacąc kwoty widniejącej na cenie. Inni przy układaniu swego menu kierują się ofertą promocyjną supermarketów zamiast przepisami z książek kucharskich. Ci klienci nie czekają na wyprzedaże, by uzyskać rabat na ubraniach, artykułach spożywczych czy sprzęcie elektronicznym. Internet również uczulił konsumentów. Łowców okazji przybywa z dnia na dzień. Reportaż: Léonie Bert, Joseph Haley. Fala w Japoni Rok po tsunami przedstawiamy nieznane materiały z 11 marca 2011, dnia, który wstrząsn ął Japoni ą. Rybak, ambasador, fotograf prasowy, mnich zen czy mieszkaniec okolic centrali Fukushima mimo że s ą to dla siebie zupełnie obcy, wszyscy zostali dotknię ci tragicznymi wydarzeniami i przeżyli je na swój sposób. Co zabrała im fala tsunami i czego ich nauczyła? Jakie jest dziś spojrzenie na wydarzenia sprzed roku? Wyjątkowy dokument o najtragiczniejszym dniu we współczesnej historii Japonii. Reporta ż : Anouk Burel, Frédéric Bazille. Zycie bez AAA? Jeszcze rok temu nikt nie słysza ł o potrójnym A. Dzi ś kwestia wiarygodności kredytowej budzi wielkie niepokoje wś ród takich państw jak Grecja, Włochy, Portugali, Hiszpania, Irlandia, Stany Zjednoczone, od 13 stycznie zeszłego roku równie ż Francja. Wszystkie te kraje zostały zdegradowane przez agencje ratingowe. Trzy najwię ksze: Standard & Poor's, Moody's i Fitch swoimi oceanami powoduj ą poważne zawirowania polityczne i gospodarcze. Państwa, rządy, miasta i przedsiębiorstwa walcz ą o uzyskanie oceny AAA, która stała si ę niemal kwesti ą mody. Ale co tak naprawd ę kryje si ę za tymi trzema literami? Reporta ż: Arnaud Muller, Florian Le Moal. 21:00 SOUS LES VENTS DE NEPTUN / film sensacyjny z polskimi napisami Część 1 Komisarz Adamsberg jest zaproszony ze swoją załogą na szkolenie zorganizowane przez kanadyjską policję. Kilka dni przed wyjazdem Adamsberg czyta artykuł o tragicznej zbrodni. W Schiltigheim, dzielnicy Strasbourga, zostaje zamordowana młoda dziewczyna. Narzędziem zbrodni jest trójząb. Okoliczności zabójstwa natychmiast przypominają policjantowi sprawę sprzed trzydziestu lat, kiedy to jego brat, Raphaël, został oskarżony o zabicie swojej dziewczyny. Śledztwo Adamsberga pozwoliło uniknąć Raphaëlowi więzienia, ale nigdy nie został całkowicie oczyszczony z zarzutów Reżyseria: Josée Dayan, 2007 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Emmanuel Carrère, na podstawie powieści Freda Vargasa.

12 Występują: Jean-Hugues Anglade (Adamsberg), Jacques Spiesser (Adrien Danglard), Hélène Fillières (Camille Forestier), Jeanne Moreau (Josette), Myriam Boyer (Clémentine), Corinne Masiero (Violette Retancourt), Sandra Speichert (Noëlla), Rémy Girard (Aurèle Laliberté), Bernard Freyd (dowódca dywizji Brézillon), Raymond Bouchard (komendant Trabelmann) 23:55 LES CERFS-VOLANTS / dramat z polskimi napisami Ludo, nieśmiały, chorowity chłopiec mieszka w mały miasteczku Fleury wraz ze swoim wujkiem Ambroise, który wyrabia latawce. Spokojne życie chłopca wywraca się do góry nogami, gdy poznaje piękną i ekstrawagancką Lilę, w której zakochuje się bez pamięci Reżyseria: Jérôme Cornuau, 2008 Scenariusz: Nicolas Mercier, d'après Romain Gary Występują: Marc-André Grondin (Ludo), Tchéky Karyo (Ambroise), Gaëlle Bona (Lila), Claude Perron (pani Julie / pani Estherazy), Jean-Claude Dreyfus (hrabia), Gwendoline Hamon (hrabina), Mathieu Carrière (Von Tiele), Guy Montagné (Marcellin), Frank Geney (Hans) Nagrody: Najlepsza Rola Drugoplanowa (Claude Perron) i Najlepsza Muzyka Filmowa na Festiwalu Filmowym w La Rochelle :40 UNE HEURE SUR TERRE / magazyn informacyjny z polskimi napisami Une heure sur Terre jest programem poświęconym informacjom ze świata. We współpracy z dziennikarzami Radio-Canada i korespondentami zagranicznymi, magazyn przedstawia, analizuje i wyjaśnia najważniejsze aktualne wydarzenia. Prowadzenie: Jean-François Lépine. W skrócie: Rewolucja w Egipcie trwa. Mimo niepokojów i wstrząsów służby medyczne nios ą pomoc potrzebującym. Turytyka w krajach FARC Kolumbijczycy utrzymuj ą, że mieszkaj ą w najpiękniejszym kraju świata. Jednak od ponad pó ł wieku jego uroki s ą niedostę pne dla turystów. Gdzie jest palestyński Gandhi? Przez ostatnie dziesięciolecia Palestyńczycy wierzyli, że przemoc jest najlepsz ą metod ą walki z izraelsk ą okupacj ą i zwrócenia uwagi świata na ich sytuacj ę Mieszka ć w Petersburgu Dziennikarka, krytyk kulinarny i tłumaczka, mieszkająca w Petersburgu Tamara Ivanova-Issayeva, pokazuje nam swoje miasto... 3:00 L'INCROYABLE VOYAGE / dokument z polskimi napisami Kevin, Laure, Mohamed, Chérile to czwórka nastolatków, których życie nie rozpieszczało. Ich los odmienił się, gdy zostali wybrani do udziału w ekspedycji naukowej na granicy Antarktyki. Było to dla nich niewątpliwie wyjątkowe doświadczenie. Reżyseria: Pascal Créségut, 2010.