SPONSORZY. - firmy i osoby prywatne - Rafineria Nafty GLIMAR, Gorlice. Regionalna Dyrekcja Lasów Pañstwowych - Kraków

Transkrypt

1

2 SPONSORZY - firmy i osoby prywatne - Rafineria Nafty GLIMAR, Gorlice Regionalna Dyrekcja Lasów Pañstwowych - Kraków KOMPANIA PIWOWARSKA BROWARY TYSKIE Nadleœnictwo osie PPU Wysowa Nadleœnictwo Gorlice Dorota i Miros³aw Buñko Ewa i Roman Lubienieccy Ujko KOZAK Toronto - Kanada Cegielnia STRÓ E ADAM i EWA Czerchoniak Stacja Benzynowa STATOIL

3 SPONSORZY - instytucje i organizacje - MINISTERSTWO KULTURY MINISTERSTWO EDUKACJI NARODOWEJ I SPORTU GMINA UŒCIE GORLICKIE STAROSTWO POWIATU GORLICE GMINA ROPA MIASTO GORLICE GMINA LIPINKI GMINA GORLICE

4 ORGANIZATOR ZJEDNOCZENIE EMKÓW Zjednoczenie emków Szymbark Bielanka 41 tel./fax (0-18)

5 XXII. EMKOWSKA WATRA Komitet organizacyjny Stefan H³adyk Jan Trochanowski Wac³aw Szlanta Emil Hojsak Piotr Czuchta Stefan ukaczyn Piotr Szafran Aleksander Maœlej Roman Klimasz Bogus³aw Sa³ej Jacek Stawiski Starosta Jacek Stawiski Re yser Marianna Jara Realizacja programu Wiktoria Czernenko Oprawa muzyczna S³awomir Hojsak Obs³uga programu Grzegorz Chomiak Roman Sokacz S³awomir Demczar Piotr Kare³ Oleg Sokacz Piotr Ku³yk Micha³ Ko³odziejczyk W³odzimierz Hojsak Grzegorz Rotko Andrzej Tylawski Daniel Lepak Konferansjerzy Anna Dziunycz Jaros³aw Maszluch Maria Bukowska Ma³gorzata Demczar Piotr Dziubina Angelina Bodak Micha³ Wirchniañski Joanna Ko³odziejczyk Katarzyna Mieszek Nag³oœnienie Amadeusz - N. S¹cz Logo i opracowanie plastyczne Teresa Oleszczuk Andrij Chomyk Natalia H³adyk DG Art - Gorlice FHU Lebo 5

6 PI TEK, 23 lipca 2004 r Otwarcie X. emkowskiej Spartakiady Informacje o rozgrywanych konkurencjach Uroczyœcie rozpalili XXII. emkowsk¹ Watrê i rozpoczêli emków Œwiêto Lemkowyna zespó³ chóralny ze Lwowa Smerek wielopokoleniowy zespó³ pieœni i tañca z Kliszowa Beskyd zespó³ ludowy z Iwano-Frankiwska X. emkowska Spartakiada Informacje o rozgrywanych konkurencjach i wynikach tam gdzie szumi¹ strumyki Jaworyna chór emków z Monastyrysk Witrohon zespó³ taneczny z Bia³ego Boru Studeñka - zespó³ folklorystycznoetnograficzny z Ka³usza Dzieciêcy konkurs plastyczny Namalujê swój œwiat gdzie przyjemna rosa Lemkiwska studenka - chór ludowy z Borys³awia Klub dvochodcov ze Œwidnika Radocyna - zespó³ choralny radocynian z Pustomytów 6

7 PI TEK, 23 lipca 2004 r X. emkowska Spartakiada Informacje o rozgrywanych konkurencjach i wynikach Dzieciêcy konkurs piosenki i recytacji Jak sobie zaœpiewam i Magura i Kyczera Kyczerka - ³emkowski folklorystyczny zespó³ dzieciêcy z Legnicy Grupa gimnazjalna zespo³u Kyczera Kyczera - ³emkowski zespó³ pieœni i tañca z Legnicy emky Kyjewa mêski zespó³ wokalny Konkurs Byle trochê porywalizowaæ gdzie ars-jeruzalem Natalia Dziubenko - m³oda artystka z Kijowa Akord - wokalna grupa z Tarnopola Studio wokalne M³odzie owego Domu Kultury w Gorlicach i tam, gdzie na skrzypcach weso³o Kapela na dobry dzieñ - zajazzuje grupa folkowa z Sanoka Semenca - to po romsku rodzina - zespó³ z Wroc³awia - muzyka karpacka Zahrawa - zespó³ zza wielkiej wody Perlyna stepu - rockowa grupa z Kijowa szwarnie ch³opak gra Rokoteka - gra S³a³ko 7

8 SOBOTA, 24 lipca 2004 r A melodiê ch³opakowi Soniach-Burdon - grupa m³odzie owa ze Lwowa D ere³o wokalno-instrumentalny zespó³ z Przemyœla Lemkowyna zespó³ chóralny ze Lwowa Powitanie oficjalnych goœci XXII. Œwiêta Kultury emkowskiej Upamiêtnienie 60-tej rocznicy deportacji emków na Ukrainê Koncert Galowy dumnie dziewcze œpiewa, a spódnic¹ wyszywa Julia Doszna ³emkowska pieœniarka ludowa Kyczera - ³emkowski zespó³ pieœni i tañca z Legnicy Karpaty - regionalny zespó³ Rusinów- Ukraiñców z Lubowljan /Chorwacja/ Studeñka - zespó³ folklorystycznoetnograficzny z Ka³usza Karpatiany - zespó³ folkowy z Kijowa Witrohon zespó³ taneczny z Bia³ego Boru emky Kyjewa mêski zespó³ wokalny D ere³o wokalno-instrumentalny zespó³ z Przemyœla Karpatianyn - zespó³ folklorystyczny z Presova Smerek zespó³ pieœni i tañca z Kliszowa Widymo zespó³ a capella z Sanoka tak to na emkowszczyÿnie z dziada-pradziada bywa Karpatianyn - zespó³ folklorystyczny z Presova 8

9 SOBOTA, 24 lipca 2004 r. Widymo zespó³ a capella z Sanoka Kariczka m³odzie owy zespó³ pieœni i tañca z Komañczy Kyczerka - ³emkowski folklorystyczny zespó³ dzieciêcy z Legnicy Kyczera - ³emkowski zespó³ pieœni i tañca z Legnicy Dzieciêcy program miêdzynarodowy Raczkania dzieciêcy zespó³ folklorystyczny z Belowe y /S³owacja/ Poticzok - dzieci z Ka³usza Wereteno dzieciêco-m³odzie owy zespó³ pieœni i tañca z osia i okolic z akompaniamentem kapeli z Kolbuszowej. Ruczaj grupa dzieciêca z Sêkowej Miss Lemkowyny - Eliminacje Uka siê mnie krasawico uka Karpaty - regionalny zespó³ Rusinów- Ukraiñców z Lubowljan /Chorwacja/ OKMEL - ³emkowski folklorystyczny zespó³ z Przemkowa Miss Lemkowyny - Fina³ Uroczyste zakoñczenie X. emkowskiej Spartakiady Karpatiany - zespó³ folkowy z Kijowa i zatañczymy do rana hej Drewutnia - folk-grupa z Lublina Zahrawa - zespó³ zza Wielkiej Wody Ot-vinta - ukrabili z Równego /Ukraina/ Zabobon - zespó³ rockowy z Krakowa 9

10 NIEDZIELA - 25 lipca 2004 r Do cerkwi s³onko wsta³o ³emków ze sob¹ zabra³o Smerek ³emkowski zespó³ folklorystyczny z Kliszowa Wese³yj prominczyk - zespó³ P³astowy ze zgrupowania z Rozdziela Karpaty - regionalny zespó³ Rusinów- Ukraiñców z Lubowljan /Chorwacja/ bo tak to siê godzi Kowalnia - polski zespó³ folklorystyczny ze Stró Gloria - m³odzi emkowie z Pustomytów / Ukraina/ Soniach-Burdon - grupa m³odzie owa ze Lwowa Dzieciêcy konkurs piosenki Jak sobie zaœpiewam Wszyækie pokolenia niech sie tu szanujom Radocyna - zespó³ choralny radocynian z Pustomytów Kyczerka - ³emkowski folklorystyczny zespó³ dzieciêcy z Legnicy Grupa gimnazjalna zespo³u Kyczera Kyczera - ³emkowski zespó³ pieœni i tañca z Legnicy Beskyd zespó³ ludowy z Iwano-Frankiwska D ere³o wokalno-instrumentalny zespó³ z Przemyœla 10

11 NIEDZIELA - 25 lipca 2004 r i za Watrom, za jej ciep³em Julia Doszna ³emkowska pieœniarka ludowa Wereteno dzieciêco-m³odzie owy zespó³ pieœni i tañca z osia i okolic Raczkania zespó³ folklorystyczny z Belowe y /S³owacja/ emky Kyjewa mêski zespó³ wokalny rok ca³y czekaj¹ Witrohon zespó³ taneczny z Bia³ego Boru Lemkowyna mieszany chór ze Lwowa Uroczyste zgaszenie ognia zakoñczenie XXII. emkowskiej Watry Przeprowadzenie konkursów uzale nione jest od zg³oszeñ uczestników Mo liwe s¹ zmiany w programie wynikaj¹ce z przyczyn niezale nych od organizatora " emkowsk¹ Watrê" wspiera wiele ludzi dobrej woli sw¹ rad¹, pomoc¹ i yczliwoœci¹. Wszystkim Im Organizator sk³ada serdeczne podziêkowania 11

12 XXII. EMKOWSKA WATRA Miejsce na notatki Imprezy towarzysz¹ce czwartek 22. lipca 2004 z³o enie kwiatów - na mogile Nikifora - Epifaniusza Drowniaka i w Muzeum Nikifora w Krynicy - przy pomniku Bohdana Ihora Antonycza w Nowicy - przy pomniku walcz¹cych z niemieckim okupantem Uœciu Gorlickim Sobótka - tradycyjne obrzêdy nocy œwiêtojañskiej o zmroku na polu Watry. pi¹tek 23. lipca Wernisa Miêdzynarodowej Prezentacji Twórczoœci Plastycznej Artystów emkowszczyzny " emkowskie Jeruzalem" - Galeria Sztuki "Dwór Karwacjanów", Gorlice ul. Wróblewskiego 10 A, Tel. (48-18) sobota 24. lipca pole Watry: z³o enie kwiatów pod krzy em upamiêtniaj¹cym akcjê Wis³a - w chy y : spotkanie z dyrektorem Instytutu Pamiêci Narodowej lipca Jubileuszowa X. emkowska Spartakiada - pokaz tradycyjnych rzemios³: garncarstwa, wytwarzanie ³y ek - wystawa fotogramów z dawnej i wspó³czesnej emkowszczyzny - wystawa wyszywanych ikon - wystawa wydawnictw i archiwaliów ze zbiorów Archiwum Zjednoczenia emków - degustacja potraw regionalnych 12