à dynia

Transkrypt

1 à dynia

2 Zrealizowano dziêki dotacji Ministra Spraw Wewnêtrznych i Administracji Instytucje wspieraj¹ce Œwiêto Kultury emkowskiej XXVIII emkowsk¹ Watrê w Zdyni Projekt zrealizowano przy wsparciu finansowym Województwa Ma³opolskiego Partnerzy Gmina Uœcie Gorlickie, Powiat Gorlicki, Gmina Lipinki, Gmina Ropa, Urz¹d Miejski w Gorlicach Firmy i osoby wspieraj¹ce Szczególne podziêkowania dla Grupy LOTOS S.A. za wsparcie finansowe alternatywnego programu Sjesta poetycko-literacka i nie tylko... Kampania Piwowarska S.A. PP Uzdrowisko Wysowa Piwniczanka ZBNWM Sp.P. Otech, Olpak, Ujko Kozak emkowsk¹ Watrê wspiera wiele ludzi dobrej woli sw¹ rad¹, pomoc¹ i yczliwoœci¹. Wszystkim Im Organizator sk³ada serdeczne podziêkowania! To Wasza Watra w dyni

3 Organizator ZJEDNOCZENIE ŁEMKÓW Patronat honorowy Wojewoda Małopolski Stanisław Kracik Zjednoczenie Łemków ul. Jagiełły Gorlice тел./факс (0-18) zjedn.lemkow@neostrada.pl

4 XXVIII. ŁEMKOWSKA WATRA Komitet organizacyjny Sztefan Hładyk, Wasyl Szlanta, Sztefan Kłapyk, Emil Hojsak, Adam Wiewiórka, Petro Szafran, Sztefan Łukaczyn Starosta Watry Petro Czuchta Reżyser i realizacja programu Wiktoria Hojsak Konferansjerzy Hryhorij Suchanycz, Maria Sokacz, Jarosław Hładyk, Marharyta Cichoń, Andryj Kajfasz, Oksana Bajus, Justyna Necio, Emilia Pyrz, Mychał Bajus, Petro Banias Obsługa programu Anna Banias, Hryhorij Rotko, Anna Pastyrnak, Aneta Marczak, Andryj Szmajda, Jarosław Danyło, Adrian Niemasz, Sylwia Skrypak, Żaneta Niemasz, Dagmara Garolis, Kristina Paluch, Anna Gałczyk Watroczka Marta Chomyn, Maria Sydor, Maria Chomyn, Marta Tur, Ola Hrybyn, Natalia Mankut Oprawa muzyczna i multimedia Sławomyr Hojsak Nagłośnienie Norbii Logo i opracowanie plastyczne Natalia Hładyk, "DG Art", Lebo

5 PIĄTEK, 23 lipca 2010 r. Konkurs "Watriana zahadka" : odgadnij dawne łemkowskie zagadki zamieszczone w programie Pryszła pani h czerwenim żupani, jak jej krajaly, wszytky płakaly (Perehrymka) Uroczyste rozpalenie XXVIII Łemkowskiej Watry Pochód "Od Sanoka do Nowej Wsi" Otwarcie XVI. Łemkowskiej Spartakiady, III. Watroczki Lemkowyna zespół pieśni i tańca ze Lwowa Nadija Kulyk - bandurzystka z Tarnopola /Ukraina/ Zespół Koła Gospodyń Wiejskich z Gładyszowa "Akolada" - zespół wokalny Uniwersytetu narodowego Lwowska Politechnika 5 Akolada

6 PIĄTEK, 23 lipca 2010 r. Biłoje pole, hus na nim ore, czorne nasinia, mudryj ho sije (Perehrymka) "Lemczatko" - dziecięcy zespół wokalno-taneczny z Kałusza /Ukraina/ Lemkiwskyj perstenyk - dziecięco-młodzieżowy zespół z Gładyszowa Weseli hudaky - zespół ludowy z Buczacza /Ukraina/ Dziecięcy konkurs śpiewu i recytacji Stoit chłop h dorozi o jednij nozi, mih by prysiaczy, że h nim tysiaczy (Perehrymka) Lemkiwskyj perstenyk - dziecięco-młodzieżowy zespół z Gładyszowa Lemkiwskyj perstenyk 6

7 PIĄTEK, 23 lipca 2010 r. Burian "Horycwit" - zespół taneczny IV Liceum Ogólnokształcącego z ukr. językiem nauczania im. B.I.Antonycza z Legnicy "Ruczaj" - zespół młodzieżowy przy MDK w Gorlicach H kutku stojaty muszu, krokom sia ne ruszu, h zymi-m szanowanyj, h liti zabywanyj (Perehrymka) "Riasziwjan" - zespół męski z Riaszowa /Słowacja/ Prolisok - zespół folklorystyczny z Kałusza Duet bandurzystów Iwan Szmiło i Chrystyna Wiwczar z Borysława Kwartet "Partobcy z Riaszowa" /Słowacja/ 7

8 PIĄTEK, 23 lipca 2010 r. Sztyri bratja idut po dorozi, a nykoly żaden żadnoho ne dihonyt (Światkowa) Lemkiwska Studenka zespół ludowy z Borysławia /Ukraina/ "Sarisancek"- dziecięcy zespół folklorystyczny z Preszowa "Dyki bdżoły " - zespół wokalny IV LO z ukr. językiem nauczania im. B.I.Antonycza w Legnicy Zaryczał wił na sto potokił, na sto hir (Światkowa) "Wilsznia" - zespół wokalny z Polan Mykoła Prybyło z Borysława /Ukraina/ Burjan zespół folkowy z Gorlic "Lemko-Tower" - zespół folkowy ze Strzelec Krajeńskich "Izpreżdy Wika" - zespół wokalny z Olsztyna Sztyri riżky, a dwa briszky (Łosia) "Serencza" - zespół folkowy z Gorlic "Nadija" - zespół z Leszna Górnego "The Dollar's Brothers Band - zespół z Gorlic "Czornyj Mocher" - zespół rockowo-folkowy z Olsztyna 8

9 SOBOTA, 24 lipca 2010 r. Hwo dny, h noczy wytriszczat oczy (Bartne) Jaworyna zespół ludowy z Drohobycza /Ukraina/ Nadija Kułyk - bandurzystka z Tarnopola /Ukraina/ Lemkowyna zespół pieśni i tańca ze Lwowa Upamiętnienie ofiar "Akcji Wisła" w Miejscu Pamięci. Oficjalne powitanie gości XXVIII. Święta Kultury Łemkowskiej HlorijaBaj 9

10 SOBOTA, 24 lipca 2010 r. Ide prez lis, ne trisne, ide prez wodu, ne pljusne (Łabowa) "Zoria" - zespół wokalny z Uścia Gorlickiego Ostrowianie - zespół folklorystyczny z Ostrowa "Huculija" - Państwowy huculski zespół pieśni i tańca z Iwano- Frankiwska Hudacka Tajstra Marija Maczoszko - śpiewaczka ludowa, akompaniament Igor Kreta /Słowacja/ "Karpaty" - zespół pieśni i tańca z Vrbasu /Serbia/ Iwan Szmiło - solista-bandurzysta z Borysława 10

11 SOBOTA, 24 lipca 2010 r. Połnyj caroczok biłych kuroczok, a medże nyma czerwenyj kohutik (Łabowa) Koncert "Młodzi Łemkowszczyzny" Dziecięcy konkurs graffiti Łemkiwsky hudaczky zespół ludowy z Kałusza "Poticha" - dziecięcy zespół choreograficzny z Kałusza "Teroczka" - dziecięcy zespół Ruskiej Bursy z Gorlic Mariana Skołozdra - bandurzystka ze Lwowa "Wereteno - zespół dziecięcy z Łosia 11

12 SOBOTA, 24 lipca 2010 r. Kszczene, ne rodżene, na wysoku horu wysadżene (Łabowa) HlorijaBaj - zespół taneczny z m.bajkiwci /Ukraina/ Maria Chomowa - solistka z Riaszowa /Słowacja/ Riasziwjanka - zespół ludowy z Riaszowa Trio żeńskie z Riaszowa Ne jist, ne pyje, a chodyt i byje (Łabowa) "Ukraiński barwy" - wokalno-instrumentalny zespół z Kijowa Anna Poracz - śpiewaczka ludowa, akompaniament Igor Kreta /Słowacja/ Wybory Mis Łemkowyny 2010 Marta Szpak - śpiewaczka z Iwano-Frankiwska "Lemko-Tower - zespół folkowy ze Strzelec Krajeńskich Hudacka Tajstra zespół muzyczny z Użhorodu Newydymyj duch strutyw kapeluch (Łabowa) Aksel - zespół folkowy z Gromadki Flajzzza zespół hip-hopowy z Łucka "Kadarka" - zespół folkowy z Gdańska 12

13 NIEDZIELA, 25 lipca 2010 r. Maleńke, kryweńke ciłe pole perebiżyt (Łabowa) "Bojkiwczanka" - zespół ludowy z Kałusza Taras Janycki bandurzysta z Kijowa Lemkowyna łemkowski zespół pieśni i tańca ze Lwowa Poraczan Chodyt pani po majdani, kady hliadne, trawa wjadne (Łabowa) "Wesełyj prominczyk" - dziecięcy zespół harcerski Orest Matwijiw - bandurzysta ze Lwowa "Poticzok" - zespół folklorystyczny z Kałusza "Prolisok" - zespół ludowy z Kałusza Dziecięcy konkurs piosenki i recytacji Siw ne na konia, poimaw ne źwiria, oskub ne pirja, a ziw ne mjaso (Biłcarewa) "Studeńka" - zespół pieśni i tańca z Kałusza /Ukraina/ 13

14 NIEDZIELA, 25 lipca 2010 r. "Stebnyczanka" - żeński zespół wokalny ze Stebnika /Słowacja/ "Ukraiński barwy" - wokalno-instrumentalny zespół z Kijowa W zymi sia bilije, na jary zelenije, u liti kwitne, w oseny żowtije (Florynka) "Drewutnia" - kapela folkowa z Lublina "HlorijaBaj - zespół taneczny z m.bajkiwci /Ukraina/ Rosa zespół wokalny z Uścia Gorlickiego Poraczan - zespół folklorystyczny z Poracza /Słowacja/ "Karpaty" - zespół pieśni i tańca z Vrbasu /Serbia/ "Huculija" - Państwowy huculski zespół pieśni i tańca Iszła baba z hir, nesła na sobi sto skir (Wysłok Welykyj) Uroczyste zgaszenie ognia zakończenie XXVIII. Łemkowskiej Watry Szto to za hist, szto sam sebe ist abo temnotu (Lypowec)

15 XXVIII. ŁEMKOWSKA WATRA Imprezy towarzyszące XXVIІI "Łemkowskiej Watrze": Panachyda oraz złożenie kwiatów w Miejscu pamięci ofiar Akcji Wisła : sobota, godz.11.00; złożenie kwiatów przy pomniku B- I Antonycza w Nowicy; przy pomniku "dobrowolców" w Uściu Gor lic kim; na mogile Epifaniusza Drow nia ka - Nikifora w Krynicy; Mis Łemkowyny: sobotа, godz scena główna; współorganizator i sponsor: RE-INVEST Andrzej Rewak, YOURSTONE; XVI. edycja "Łemkowskiej Spartakiady": piątek, godz.13.30; sobota, 12.30; scena alternatywna "Lemko-Street"; III. Watroczka - warsztaty i konkursy dla najmłodszych watrowiczów: "Młody poeta, "Dla dzieci i rodziców", "Zagadki muzyczne", witraże - "Moja rodzina", "Krajobrazy górskie", Pocztówka z Watry, Karykatura na balonach, zabawy integracyjne na Lemko-Street; poradnictwo prawne; przejazd wozu maziarskiego; II. edycja akcji "Moja Rodyna" skierowanej do młodych łemkowskich małżeństw; wystawa: Stefan Telep - malarstwo: miejsce - łemkiwska chyża; warsztaty artystyczne w wykonaniu uczestników Międzynarodowej Prezentacji Artystów Łemkowszczyzny pn. X."Łemkowskie Jeruzalem" oraz wystawa prac (piątek-niedziela) Łemkowskie i huculskie pisanki - Maria Kieleczawa stoisko z pracami autorki na "Łemko-Strit" Rzeźba oraz autorskie warsztaty rzeźby w drewnie poprowadzi Marek Piwoński; konkurs strzelania z procy, miejsce: "U źródeł" obok "chyży"; 15

16 XXVIII. ŁEMKOWSKA WATRA Wystawa fotografii Wizje Beskidów - Ola Ruszczak: "chyża" Pokaz mody "Moksza", Winnica: "Łemko-Strit" Konferencja prasowa: sobota, godz "chyża"; Zagadki na Watrze: w tymże programie umieściliśmy dawne łemkowskie zagadki, czy okazały się łatwe, czy też nie - pokażą Wasze odpowiedzi, które przez cały czas przyjmuje obsługa sceny; zwycięzca zgarnia nagrodę główną! W miejscu pamięci 16

17 XXVIII. ŁEMKOWSKA WATRA Sjesta poetycko-literacka i nie tylko Miejsce: namiot literacki Piątek 23 lipca Chrystus z łemkowskiego krzyża. Rzecz o kamiennych krzyżach na Łemkowszczyźnie prezentacja multimedialna oraz spotkanie autorskie z Andrzejem Stachowiakiem poprowadzi Maria Sydor Prezentacja projektu Głosy z przeszłości. Rekonstrukcja nieistniejącej wsi Nieznajowa. O projekcie opowiedzą: Oleksij Kaczmar, Julja Kaczmar, Natalia Hładyk, Bjoern Jungius, spotkanie poprowadzi Katarzyna Pipka Na żywo gramy próba muzyczna grupy Burjan Andrzej Stasiuk & Jurij Andruchowycz spotkanie poprowadzi Paweł Laufer Projekcja filmy Oj pojechał maziarz w świat, reż. Zjednoczenie Łemków, producent Program PHARE oraz Zjednoczenie Łemków, realizacja Krzysztof Krzyżanowski Haf, Polska 1995 Sobota 24 lipca Wschodnie próby lubelskie - prezentacja działań Warsztatów Kultury i miesięcznika kulturaenter.pl Rozmowę z Grzegorzem Kondrasiukiem oraz Pawłem Lauferem poprowadzi Katarzyna Pipka Na żywo gramy próba muzyczna grupy "The Dollars Brothers Band" Lidia Stefanowska & Jurij Andruchowycz spotkanie poprowadzi Oleksandr Bojczenko W Nowicy na końcu świata - projekcja filmu, reż. Natasza Ziółkowska-Kurczuk, produkcja Fido Film, producent Joanna Fido, współfinansowanie Polski Instytut Sztuki Filmowej Polska 2009 O Łemkowskim Jeruzalem - projekcja multimedialna. 17

18 XXVIII. ŁEMKOWSKA WATRA Niedziela 25 lipca Ze słońcem na ramieniu projekt/kompozycja teatralna w wykonaniu grupy teatralnej Choczu ze Lwowa Lemkiwskie kinooo - powtórka filmów: Projekcja filmy Oj pojechał maziarz w świat, reż. Zjednoczenie Łemków, producent Program PHARE oraz Zjednoczenie Łemków, realizacja Krzysztof Krzyżanowski Haf, Polska 1995 O Łemkowskim Jeruzalem - projekcja multimedialna. W Nowicy na końcu świata - projekcja filmu, reż. Natasza Ziółkowska-Kurczuk, produkcja Fido Film, producent Joanna Fido, współfinansowanie Polski Instytut Sztuki Filmowej Polska 2009 Reżyseria i realizacja programu Natalia Hładyk Sponsorem programu jest Grupa LOTOS S.A. Dribny paciurky, pryde misiac ne pozberat, pryde sonce pozberat (Tychania) -20 Przeprowadzenie konkursów uzależnione jest od zgłoszeń uczestników Możliwe zmiany w programie z przy czyn nie za leż nych od organizatora 18