Zrealizowano dzięki dotacji. Instytucje wspierające Święto Kultury Łemkowskiej XXVII "Łemkowską Watrę" w Zdyni

Transkrypt

1 1

2 Zrealizowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji Instytucje wspierające Święto Kultury Łemkowskiej XXVII "Łemkowską Watrę" w Zdyni Zrealizowano przy wsparciu finansowym Województwa Małopolskiego Gmina Uście Gorlickie Powiat Gorlicki Miasto Biecz Gmina Sękowa Miasto Gorlice Gmina Lipinki Gmina Ropa Firmy i osoby wspierające Kompania Piwowarska S.A. Tychy PP Uzdrowisko Wysowa "Nomina Rosae" "Ujko Kozak" "Otech" "Olpak" "Łemkowską Watrę" wspie ra wiele ludzi dobrej woli swą radą, pomocą i życzliwością. Wszystkim Im Organizator składa serdeczne podziękowania!

3 Organizator ZJEDNOCZENIE ŁEMKÓW Patronat honorowy Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Lecha Kaczyńskiego oraz Prezidenta Slovenskej republiky Ivana Gašparoviča Zjednoczenie Łemków ul. Jagiełły Gorlice tel./fax (0-18) zjedn.lemkow@neostrada.pl

4 XXVII. ŁEMKOWSKA WATRA Komitet organizacyjny Sztefan Hładyk, Wasyl Szlanta, Sztefan Kłapyk, Emil Hojsak, Iwan Trochanowskyj, Petro Szafran, Sztefan Łukaczyn Starosta Watry Petro Czuchta Reżyser i realizacja programu Wiktoria Hojsak Konferansjerzy Emilia Pyrz, Iwan Wawak, Marija Sokacz, Jarosław Hładyk, Oksana Bajus, Justyna Necio, Kristina Paluch, Justyna Tkaczyk Mychał Bajus, Anna Doszna, Marta Geriak, Aneta Marczak Obsługa programu Anna Banias, Wołodymyr Hojsak, Andryjj Szmajda, Jarosław Danyło, Maria Sydor, Kateryna Pipka, Sylwia Skrypak, Marlena Hyra, Irena Marczak, Marko Bihuniak, Watroczka Jolanta Czuchta, Natalia Żurowska, Marianna Jara, Ksenia Onyszkanycz, Natalia Fyl, Anna Szmajda, Jola Czuchta Pawlyna Geriak, Iwan Dziamba, Olha Pyrz Oprawa muzyczna i multimedia Sławomyr Hojsak Nagłośnienie Norbii Logo i opracowanie plastyczne Natalia Hładyk, Andrzej Chomyk, "DG Art", Lebo Do projektów graficznych wykorzystano prace Mychajła Kołotko

5 PIĄTEK, 17 lipca 2009 r Uroczyste rozpalenie XXVII. Łemkowskiej Watry Otwarcie XV. "Łemkowskiej Spartakiady" II "Watroczka" - konkurencje i warsztaty (Lemko-Street) Lemkowyna zespół pieśni i tańca ze Lwowa Zespół rodzinny Szurkało z Becherowa /Słowacja/ Nadija Kulyk - bandurzystka z Tarnopola /Ukraina/ "Poticzok" - zespół ludowy z Koszalina "Światkiwiane" - zespół ludowy ze Świątkowej "Zołoti dity" - dziecięcy zespół choreograficzny z Truskawca /Ukraina/ Lubystok - wokalno-instrumentalny zespół z Krzemieńca /Ukraina/ Dziecięcy konkurs śpiewu i recytacji "Radocyna" - zespół ludowy z Pustomytów /Ukraina/ Lemkiwskyj perstenyk - dziecięco-młodzieżowy zespół z Gładyszowa Zespół rodzinny Szurkało z Becherowa /Słowacja/ "Beskyd" - zespół ludowy z Iwano-Frankowska /Ukraina/ 5

6 PIĄTEK, 17 lipca 2009 r. "Horycwit" - zespół taneczny Zespołu Szkół z ukr. językiem nauczania im. B.I.Antonycza z Legnicy Spisz - słowacki zespół folklorystyczny z Nowej Białej Wręczenie nagród uczestnikom II Watroczki Lemkiwska Studenka zespół ludowy z Borysławia /Ukraina/ "Lemkiwsky batiary"- zespół wokalny z Borysławia Mykoła Prybyło z Borysławia - łemkowskie żarty Kyczera Łemkowski zespół pieśni i tańca z Legnicy Sofija Fedyna - pisenkarka ze Lwowa "Zoria" - zespół wokalny z Uścia Gorlickiego 6

7 PIĄTEK, 17 lipca 2009 r. Mychajło Romaniak - saksofonista z Toronto /Kanada/ "Dyki bdżoły " - zespół wokalny z Legnicy Burjan zespół folkowy z Gorlic "Blyże soncia" - program poetycko-muzyczny w 100 rocznicę urodzin B.I.Antonycza przygotowany przez uczniów Zespołu Szkół im. B.I.Antonycza w Legnicy "Izpreżdy Wika" - zespół wokalny z Olsztyna "Rusyczi" - zespół folkowy z miasta Biłhorod-Dnistrowski /Ukraina/ "Zołoti dity" - taniec współczesny, Truskawiec "Berkut" - grupa folk-rokowa z Olsztyna "Crazy Cousins" - zespół rockowy z Ruskiego Kerestura /Serbia/ 7

8 SOBOTA, 18 lipca 2009 r Radocyna zespół ludowy z Pustomytów /Ukraina Nadija Kułyk - bandurzystka z Tarnopola "Studeńka" - zespół pieśni i tańca z Kałusza /Ukraina/ Beskyd zespół z Iwano-Frankiwska Upamiętnienie ofiar "Akcji Wisła" w Miejscu Pamięci. Oficjalne powitanie gości XXVII. Święta Kultury Łemkowskiej "Karpatjanyn" - zespół folklorystyczny z Prešova /Słowacja/ "Zoria" - zespół wokalny z Rumunii Zespół pieśni i tańca Taras Szewczenko z Djurdjeva/Serbia/ Trio z Rešova /Słowacja/ Sądeczanie - regionalny zespół z Nowego Sącza /Polska/ 8

9 SOBOTA, 18 lipca 2009 r Koncert "Młodzi Łemkowszczyzny" Dziecięcy konkurs graffiti Keczera obrzędy zespołu ludowego z Jakubian/Słowacja/ "Zołoti dity" - dziecięcy zespół choreograficzny z Truskawca / Ukraina/ Lemkiwskyj perstenyk - dziecięco-młodzieżowy zespół folklorystyczny z Gładyszowa "Lemczatko" - dziecięcy zespół wokalno-taneczny z Kałusza / Ukraina/ "Lemkiwsky hudaczky" - dziecięcy zespół folklorystyczny z Kałusza Struny Karpat - młodzieżowy zespół folklorystyczny z Kałusza /Ukraina/ Kristina Fečaninowa - solistka ze Snakova /Słowacja/ Rosa - zespół wokalny z Uścia Gorlickiego Zuzana Jakubova - solistka ze Snakova /Słowacja/ 9

10 SOBOTA, 18 lipca 2009 r Koncert Galowy "Zoria" - zespół wokalny z Uścia Gorlickiego "Karpatjanyn" - zespół folklorystyczny z Prešova /Słowacja/ "Horycwit" - zespół taneczny Zespołu Szkół im. B.I.Antonycza z Legnicy Keczera - zespół ludowy z Jakubian/Słowacja/ Zespół pieśni i tańca Taras Szewczenko z Djurdjeva/Serbia/ "Lemkiwsky batjare" - zespół ludowy z Borysławia /Ukraina/ Sądeczanie - regionalny zespół z Nowego Sącza /Polska/ "Werchowyna" - zespół pieśni i tańca z Edmonton /Kanada/ "Jaworyna" - zespół ludowy z Drohobycza /Ukraina/ Lemkowyna zespół pieśni i tańca ze Lwowa "Zoria" - zespół wokalny z Bukaresztu /Rumunia/ Kyczera łemkowski zespół pieśni i tańca z Legnicy Lemkowyna zespół pieśni i tańca ze Lwowa 10

11 SOBOTA, 18 lipca 2009 r. Kyczera Łemkowski zespół pieśni i tańca z Legnicy Mykoła Prybyło z Borysławia - łemkowskie żarty Trio z Rešova /Słowacja/ "Werchowyna" - zespół pieśni i tańca z Edmonton /Kanada "Prywitannia żyttia" wieczór poetycko-muzyczny poświęcony twórczości B.I.Antonycza w wykonaniu aktorów Teatru Akademickiego im. Łesia Kurbasa ze Lwowa "Izpreżdy wika" - zespół wokalny z Olsztyna 11 Bogumiła Tarasiewicz (mezzosopran) - recital pieśni łemkowskich, fortepian - Julian Tatarynowicz Dżazowa fira - profesjonalny zespół folk-rockowy z Tarnopola Sofija Fedyna piosenkarka ze Lwowa Abu-Kasymowi kapci zespół pank-rockowy ze Lwowa "Weres" - zespół folk-rockowy z Górowa-Iławeckiego

12 NIEDZIELA, 19 lipca 2009 r Lubystok - wokalno-instrumentalny zespół z Krzemieńca "Stebnyczanka" - żeński zespół wokalny ze Stebnika /Słowacja "Jaworyna" - zespół ludowy z Drohobycza /Ukraina/ Sofija Fedyna piosenkarka ze Lwowa Dziecięcy konkurs piosenki i recytacji "Lemczatko" - dziecięcy zespół wokalno-taneczny z Kałusza "Lemkiwsky hudaczky" - dziecięcy zespół folklorystyczny z Kałusza Struny Karpat - młodzieżowy zespół folklorystyczny z Kałusza "Zołoti dity" - dziecięcy zespół choreograficzny z Truskawca "Połonyna" - zespół wokalny z Legnicy Uroczyste zakończenie XV. Łemkowskiej Spartakiady Finał II. Watroczki 12

13 NIEDZIELA, 19 lipca 2009 r "Werchowyna" - zespół pieśni i tańca z Edmonton /Kanada/ "Zoria" - zespół wokalny z Rumunii "Studeńka" - zespół pieśni i tańca z Kałusza /Ukraina/ Zespół pieśni i tańca Taras Szewczenko z Djurdjeva/Serbia/ "Jaworyna" - duet z Opiszni k. Połtawy /Ukraina/ "Osławiany" - zespół pieśni i tańca z Mokrego Kyczera łemkowski zespół pieśni i tańca z Legnicy "Poticzok" - zespół ludowy z Koszalina "Dyki bdżoły " - zespół wokalny z Legnicy "Jaworyna" - duet z Opiszni k. Połtawy /Ukraina/ Lemkowyna łemkowski zespół pieśni i tańca ze Lwowa Uroczyste zgaszenie ognia zakończenie XXVII. Łemkowskiej Watry 13

14 XXVII. ŁEMKOWSKA WATRA Imprezy towarzyszące XXVIІ "Łemkowskiej Watrze": Uroczyste posiedzenie członków-założycieli Zjednoczenia Łemków z okazji 20-lecia organizacji: niedziela, godz.14.00, miejsce - łemkiwska chyża; Panachyda oraz złożenie kwiatów w Miejscu pamięci ofiar Akcji Wisła : sobota, godz.11.00; "Spotkanie z Antonyczem" - sjesta poetycko-literacka w 100 rocznicę urodzin poety z Nowicy z udziałem m.in. Andrzeja Stasiuka, Jerzego Wawrzkiewicza, Bazylego Nazaruka oraz aktorów Teatru Akademickiego im. Łesia Kurbasa ze Lwowa: sobota, godz chyża; złożenie kwiatów przy pomniku B- I Antonycza w Nowicy; przy pomniku "dobrowolców" w Uściu Gor lic kim; na mogile Nikifora - E. Drownia ka w Krynicy; XV. edycja "Łemkowskiej Spartakiady": piątek, godz ; sobota, , ; niedziela, ; scena alternatywna "Lemko-Street"; II. Watroczka - warsztaty i konkursy dla najmłodszych watrowiczów: Mis Watroczky, konkursy i warsztaty plastyczne, konkurs śpiewu, konkurencje sportowe, nauka piosenek na wiersze B.I.Antonycza, obrzędowych pieśni sobótkowych, warsztaty taneczne, wyrób biżuterii na Lemko-Street: piątek od 13.00, sobota od 10.00, niedziela od 12.30; poradnictwo prawne; pokaz tradycyjnych rzemiosł: maziarstwo; przejazd wozu maziarskiego: sobota, godz.13.00; I. edycja akcji "Moja Rodyna" skierowanej do młodych łemkowskich małżeństw; wystawa: Stefan Telep - malarstwo: miejsce- łemkiwska chyża; wystawa: "Świątynie Kijowa" - zbiory Ambasady Ukrainy w Warszawie: miejsce - "U źródeł"; 14

15 XXVII. ŁEMKOWSKA WATRA warsztaty artystyczne w wykonaniu uczestników Międzynarodowej Prezentacji Artystów Łemkowszczyzny pn. IX."Łemkowskie Jeruzalem" oraz wystawa prac (piątek-niedziela): wystawa: Ołeksij Kaczmar - fotografia "Głosy 1945 r.": chyża, wystawa interdyscyplinarna: Bractwo Młodzieży Gr.-kat. Sarepta - wystawa prac uczestników obozu, prowadząca Ola Ruszczak, Zakarpacki Instytut Sztuki: chyża, wystawa: Marek Piwoński - rzeźba "Maski skrzatów" i "Maski łemkowskie": "U źródeł". "Problemy, nadzieje i plany migrantek z Ukrainy" - spotkanie z Niną Padun, Anną Melnyk i Anną Romanyk - uczestniczkami projektu Towarzystwa Interwencji Kryzysowej: sobota, godz chyża; 15 Przeprowadzenie konkursów uzależnione jest od zgłoszeń uczestników Możliwe zmiany w programie z przy czyn nie za leż nych od organizatora

16 Maciej Łopiński Sekretarz Stanu Szef Gabinetu Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Warszawa, 24 lutego 2009 roku Szanowny Panie Prezesie, Pan Stefan Hładyk Prezes Zarządu Zjednoczenia Łemków (...) Mam przyjemność poinformować Pana Prezesa, że Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Lech Kaczyński doceniając inicjatywę zorganizowania przez Zjednoczenie Łemków po raz kolejny międzynarodowej imprezy prezentującej bogactwo kultury łemkowskiej wyraził zgodę i obejmie honorowym patronatem tegoroczną edycję "Łemkowskiej Watry". (...) W imieniu Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Lecha Kaczyńskiego na ręce Pana Prezesa przesyłam życzenia pomyślnego przebiegu tegorocznego święta kultury łemkowskiej oraz wielu kolejnych udanych edycji "Łemkowskiej Watry". Z poważaniem, Maciej Łopiński

17 Prezident Slovenskej republiky Bratislava, 12 maja 2009 Váženípriatelia z vedenia Združenia Lemkov Pol'skej republiky! Ďakujem Vám za gratuláciu k znovuzvoleniu do funkcie prezidenta Slovenskej republiky a ubezpečujem Vás, že budem aj nad'alej pracovat' v záujme upevňovania demokracie a l'udských práv a podporovat' priatel'ske spolunažívanie medzi národmi a etnickymi skupinami, ako aj ich originalu kulturu. Zároveň Vám chcem oznámit', že preberám záštitu nad podujatím Lemkovská vatra, na ktorom sa zúčastnia aj predstavitelia rusínskej a ukrajinskej menšiny zo Slovenskej republiky. Som presvedčený, ze takého podujatia prispievaju k lepšiemu spoznavaniu rozličných etnických kultúr a tym aj k vzájomnému zbližovaniu l'udí žijúcich v Karpatskom regióne. Želám Vášmu podujatiu Lemkovská vatra a všetkým jeho účastníkom vel'a úspechov a bohatých kultúrnych zážitkov. S pozdravom Ivan Gasparovic Vážený pán Stefan Hladyk predseda vedenia Združenia Lemkov Gorlice

18 Marszałek Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej Warszawa, 2 lipca 2009 r. Uczestnicy i Organizatorzy XXVII. Święta Kultury Łemkowskiej "Łemkiwska Watra" Szanowni Państwo, Rad jestem, że zgodnie z wieloletnią tradycją także i w tym roku na przepięknej beskidzkiej ziemi odbędzie się "Łemkiwska Watra", impreza od lat ciesząca się dużym zainteresowaniem nie tylko społeczności łemkowskiej. W te wyjątkowe lipcowe dni w Zdyni rozbrzmiewają pieśni zarówno nowe, jak i przekazywane już od kilku pokoleń, a ludowe stroje wciąż zachwycają barwami i kunsztem wykonania. Liczne zaś konkursy są doskonałą okazją do prezentacji wiedzy oraz talentów uczestników, a przede wszystkim wspólnej zabawy. Przybywający z różnych stron świata Łemkowie, przy symbolicznym ognisku, w swoisty sposób mogą poczuć więź z przeszłością, sięgnąć do swoich korzeni. A to sprzyja budowaniu wspólnoty i dumie z dziedzictwa historii. Tą drogą chciałbym serdecznie podziękować organizatorom za kontynuowanie tego ogromnego przedsięwzięcia. Wszystkim uczestnikom życzę miłej zabawy, wspaniałej i niezapomnianej atmosfery spotkania oraz wielu artystycznych wrażeń. Serdecznie pozdrawiam. Bronisław Komorowski