Krajalnica uniwersalna Classic C 6 / C 9

Transkrypt

1 Krajalnica uniwersalna Classic C 6 / C 9 Instrukcja obsługi

2 2

3 WSTĘP Szanowni Państwo. Kupując krajalnicę uniwersalną Classic C 9 / Classic C 6 podjęliście bardzo dobrą decyzję. Produkt ten cieszy się uznaniem klientów z uwagi na wyjątkową jakość. Dziękujemy za dokonanie zakupu i mamy nadzieję, że będziecie mogli Państwo czerpać zadowolenie z użytkowania naszego urządzenia. Informacje o instrukcji obsługi Niniejsza instrukcja jest elementem składowym krajalnicy uniwersalnej (w dalszej części zwanej urządzeniem) i dostarcza ważnych informacji o jej funkcjonowaniu, bezpiecznym użytkowaniu i konserwacji. Instrukcja musi być zawsze dostępna w pobliżu urządzenia. Każda osoba użytkująca ten produkt musi się z nią zapoznać i stosować do jej zaleceń podczas: pierwszego użycia, codziennego użytkowania, konserwacji i czyszczenia urządzenia. Zachowaj instrukcję obsługi, a następnemu właścicielowi przekaż wraz z urządzeniem. Możliwe, że instrukcja ta nie opisuje wszystkich możliwych sposobów zastosowania urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji na temat produktu lub jeżeli zaistniałe problemy nie zostały wystarczająco dokładnie omówione, prosimy o kontakt z działem obsługi klienta firmy GRAEF lub dystrybutorem. UWAGA W tej instrukcji obsługi używane są następujące zwroty ostrzegawcze: OSTRZEŻENIE Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację. Postępowanie niezgodne z zaleceniami może spowodować poważne obrażenia ciała, a w skrajnych przypadkach może prowadzić nawet do śmierci. uwaga Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację. Nieprzestrzeganie instrukcji może prowadzić do uszkodzenia mienia. WAŻNE! Przedstawia praktyczne wskazówki i inne ważne informacje. Przeznaczenie produktu Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych. Urządzenie jest przeznaczone do stosowania w gospodarstwach domowych oraz podobnych miejscach, takich jak: zaplecza kuchenne (dla personelu sklepów i biur), gospodarstwa rolne, przez gości w hotelach, mote- Gebr. Graef & Co. KG 3

4 lach i obiektach mieszkalnych. Za pomocą urządzenia można kroić chleb, szynkę, kiełbasę, ser, owoce, warzywa itp. Nigdy nie wolno kroić twardych elementów, takich jak mrożona żywność, kości, drewno, metale itp. Każde użycie do zastosowań komercyjnych jest niezgodne z przeznaczeniem urządzenia. Uwaga Niewłaściwe użytkowanie może stanowić zagrożenie dla użytkownika. Urządzenie może stwarzać niebezpieczeństwo, jeśli jest użytkowane do celów innych niż przewidziane przez producenta. Korzystaj z urządzenia tylko zgodnie z przeznaczeniem. Postępuj zgodnie z procedurami opisanymi w niniejszej instrukcji obsługi. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia w związku z niewłaściwym użytkowaniem produktu, a reklamacje z tego tytułu są nieuprawnione. Ryzyko uszkodzenia urządzenia w związku z niezgodnym z przeznaczeniem użytkowaniem sprzętu ponosi wyłącznie użytkownik. Ograniczenie odpowiedzialności Wszystkie informacje techniczne, dane i instrukcje dotyczące instalacji, obsługi oraz konserwacji zawarte w niniejszej instrukcji obsługi, są zgodne z najnowszym stanem wiedzy producenta w momencie druku instrukcji. Zostały one przygotowane zgodnie z najlepszą wiedzą, z uwzględnieniem dotychczasowej wiedzy i spostrzeżeń producenta. Informacje, ilustracje i opisy tej instrukcji nie mogą być podstawą roszczeń w stosunku do producenta. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane: niezastosowaniem się do instrukcji, niewłaściwym użyciem, nieuprawnioną naprawą, modyfikacjami technicznymi, stosowaniem niedozwolonych części zamiennych. Dział obsługi klienta Jeśli urządzenie Graef jest uszkodzone, skontaktuj się ze sprzedawcą, generalnym dystrybutorem lub serwisem producenta. Gebr. Graef GmbH & Co. KG Customer service department Donnerfeld 6, Arnsberg Tel.: Fax: service@graef.de lub Bastra Weindich S.J Chorzów ul. Admieckiego 8 Tel.: Fax: service@weindich.pl Bezpieczeństwo Ten rozdział zawiera ważne informacje i instrukcje bezpieczeństwa 4

5 dotyczące obsługi urządzenia. Produkt ten spełnia wymagania przepisów bezpieczeństwa. Niewłaściwe użycie może jednak prowadzić do obrażeń ciała i/lub uszkodzeń mienia. Ryzyko porażenia prądem OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia przez prąd elektryczny! Dotykanie odkrytych przewodów lub elementów pod napięciem jest śmiertelnie niebezpieczne! Należy przestrzegać zasad wymienionych poniżej, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym: Nie należy używać urządzenia, jeśli przewód lub wtyczka są uszkodzone. W przypadku uszkodzenia przewodu lub wtyczki, przed przystąpieniem do ponownego użytkowania urządzenia, powinno się usunąć usterkę. Naprawa może być dokonana wyłącznie przez producenta, jego dział obsługi klienta lub wykwalifikowanego specjalistę. Nigdy nie należy otwierać obudowy urządzenia. Jeśli jest ono pod napięciem, a jego mechaniczne lub elektryczne elementy są dotykane, istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. Nie polewaj urządzenia strumieniem wody. Nigdy nie należy dotykać żadnych części, które są pod napięciem. Kontakt z takimi elementami urządzenia może spowodować porażenie prądem elektrycznym i doprowadzić do śmierci. Instrukcje bezpieczeństwa Celem bezpiecznego użytkowania urządzenia, należy postępować zgodnie z wytycznymi wskazanymi poniżej. Przed użyciem powinno się sprawdzić, czy urządzenie posiada zewnętrzne uszkodzenia widoczne na obudowie, kablu lub wtyczce. Nie należy uruchamiać i eksploatować uszkodzonego produktu. W przypadku uszkodzenia przewodu lub wtyczki trzeba usunąć usterkę przed przystąpieniem do ponownego użytkowania urządzenia. Naprawa może być dokonana wyłącznie przez producenta, jego dział obsługi klienta lub wykwalifikowanego specjalistę. Naprawy urządzenia mogą być wykonywane tylko przez uprawniony serwis dystrybutora lub serwis producenta. Naprawy dokonywane przez osoby nieuprawnione mogą stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa użytkownika. Ponadto naprawa produktu przez osobę nieuprawnioną jest jednoznaczna z utratą gwarancji. Naprawa sprzętu w okresie gwarancji może być dokonana jedynie przez autoryzowany serwis Graef, w przeciwnym razie użytkownik utraci uprawnienia z tytułu gwarancji. W celu naprawy urządzenia wskazane jest stosowanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zapewnienie bezpiecznego użytkowania jest zagwarantowane tylko w przypadku stosowania oryginalnych części firmy Graef. Urządzenie nie jest przeznaczone Gebr. Graef & Co. KG 5

6 do użytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczeniami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, lub osoby którym brakuje doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że osoby te są nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały instrukcje od tej osoby o tym, jak korzystać z urządzenia. Dzieci powinny podlegać nadzorowi, aby wyeliminować ryzyko utraty zdrowia lub życia na skutek zabawy sprzętem. Zawsze należy wyciągać przewód zasilający z gniazda elektrycznego trzymając za wtyczkę, a nie za kabel. Nie dotykać wtyczki mokrymi dłońmi. Urządzenie musi być używane z uchwytem żywności i wózkiem, chyba że rozmiar i kształt elementów, które należy plasterkować na to nie pozwala. W trybie czuwania, należy przekręcić pokrętło regulacji w prawo do pozycji zerowej, tak aby ścianka ruchoma zrównała się z powierzchnią ostrza tnącego. Pierwsze użycie Instrukcje bezpieczeństwa Uwaga Użytkownik jest szczególnie narażony na uszkodzenie mienia podczas pierwszego uruchomienia! Należy przestrzegać poniższych zasad, aby uniknąć zagrożenia: Nie należy używać opakowania do zabawy. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo uduszenia. Zakres i kontrola dostawy Urządzenie jest standardowo wyposażone w następujące elementy: krajalnica uniwersalna, ø 170 mm ząbkowane elektrolitycznie polerowane ostrze ze stali nierdzewnej, platforma GENIO, uchwyt żywności, wózek z stali nierdzewnej, instrukcję obsługi, opakowanie wazeliny. WAŻNE! Sprawdź czy dostarczone urządzenie jest kompletne i czy produkt nie ma widocznych uszkodzeń. Niezwłocznie zgłoś niekompletną dostawę lub zauważone uszkodzenia powstałe wskutek nieprawidłowego opakowania lub transportu do dostawcy towaru (spedytora). Rozpakowanie Celem rozpakowania urządzenia, wykonaj następujące czynności: wyjmij urządzenie z opakowania, usuń wszystkie elementy opakowania, usuń wszelkie naklejki na urządzeniu (nie usuwaj tabliczki znamionowej). Utylizacja opakowania Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu. Materiały opakowaniowe są dobierane pod kątem możliwości ich 6

7 recyklingu i minimalnego oddziaływania na środowisko naturalne. Zwrot opakowań do punktów recyklingowych pozwala na zmniejszenie ilości wytwarzanych odpadów. Należy przekazać opakowanie do punktu odbioru surowców wtórnych. WAŻNE! Jeśli to możliwe, prosimy o zachowanie oryginalnego opakowania w okresie gwarancji, celem prawidłowego zapakowania w przypadku naprawy gwarancyjnej. Wymagania dotyczące miejsca instalacji Dla bezpiecznego i niezawodnego działania urządzenia, miejsce użytkowania musi spełniać następujące wymagania: urządzenie musi być ustawione na podstawie solidnej, płaskiej, poziomej oraz antypoślizgowej o wystarczającej nośności, koniecznym jest wybranie takiej lokalizacji urządzenia, aby dzieci nie mogły dotrzeć do gorących powierzchni produktu i nie mogły dotykać kabla zasilającego. Przyłącze elektryczne Poniżej znajdują się instrukcje dotyczące przyłącza elektrycznego, zapewniające bezpieczne i bezbłędne działanie urządzenia: Przed podłączeniem urządzenia należy porównać informacje o parametrach sieci elektrycznej (napięcie i częstotliwość), z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia. Zgodność tych parametrów jest warunkiem niezbędnym do uniknięcia uszkodzenia produktu. W razie wątpliwości należy zwrócić się do elektryka. Upewnij się, że kabel łączący nie jest uszkodzony oraz nie znajduje się w pobliżu gorących powierzchni lub ostrych krawędzi. Kabel przyłączeniowy nie może być napięty. Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia jest zagwarantowane tylko wtedy, gdy jest ono podłączone do prawidłowo zainstalowanej instalacji elektrycznej z przewodem uziemienia. Przyłączanie urządzenia do gniazda bez przewodu uziemiającego jest zabronione. W razie wątpliwości należy sprawdzić instalację elektryczną domu przez wykwalifikowanego elektryka. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku braku lub przerwania przewodu ochronnego. Gebr. Graef & Co. KG 7

8 Konfiguracja i funkcje 1 2 1) Ostrze tnące 2) Ścianka ruchoma 3 3) Włącznik szybkiego uruchomienia 4) Pokrętło regulacji C 9 5) Podstawa - szklana płyta 6) Podstawa - aluminiowa płyta 7) Uchwyt żywności ) Włącznik pracy ciągłej 9) Zabezpieczenie - kontrola rodzicielska 10) Przycisk blokady, mechanizmu przechyłu 11) Schowek na kabel C 6 12) Dźwignia przechyłu 13) Prowadnica 14) Osłona noża 15) Bolec blokady przechyłu 6 16) Platforma GENIO

9 Dane techniczne Wymiary (dł x szer x wys) Classic C 6 Classic C x 325 x x 315 x 270 mm Waga ok ok. 8.6 kg Grubość cięcia mm Wysokość cięcia mm Długość cięcia mm Napięcie zasilania Volt Moc Wat Cechy urządzenia: solidna metalowa konstrukcja cichy 170 watowy silnik napędowy, ø 170 mm ząbkowane elektrolitycznie polerowane ostrze ze stali nierdzewnej, 30 kąt pochylenia noża, szklana podstawa (C 9), aluminiowa podstawa (C 6), platforma GENIO na plasterkowany produkt, uchwyt żywności, włącznik szybkiej i ciągłej pracy, regulowana grubość cięcia 0-20 mm, taca ze stali nierdzewnej, schowek na kabel. Części zamienne Do produktu dostępne są następujące części zamienne: 170 ø mm tarcza tnąca, uchwyt żywności. Skontaktuj się z biurem obsługi klienta lub dystrybutorem jeżeli potrzebujesz części zamiennych. Obsługa urządzenia Ten rozdział zawiera ważne informacje na temat obsługi urządzenia. Instrukcje bezpieczeństwa UWAGA Celem bezpiecznego użytkowania urządzenia, należy postępować zgodnie z wytycznymi wskazanymi poniżej. Nie dotykaj ostrza palcami. Jest ono bardzo ostre i jego dotknięcie może spowodować poważne obrażenia. Gebr. Graef & Co. KG 9

10 UWAGA Obracająca się tarcza tnąca może odciąć części ciała. Narażone są palce, a w szczególności kciuk. Z tego powodu nigdy nie wolno dotykać przestrzeni między płytą ścianki ruchomej a ostrzem tnącym do czasu zatrzymania ostrza i ustawienia pokrętła regulacji w pozycji 0. Przycisk kontrola rodzicielska W celu zabezpieczenia noża (ścianka ruchoma musi być zamknięta, tzn. pokrętło regulacji grubości musi znajdować się w pozycji 0 ) można przesunąć wózek przed tarczę tnącą, a następnie naciśnąć przycisk kontrola rodzicielska w dół. Wózek jest zablokowany. UWAGA: Pokrętło regulacji i włącznik nie są zablokowane. Plasterkowanie z włącznikiem szybkiego cięcia Umieść żywność do krojenia na wózku. Ustaw żądaną grubość krojenia. Dociśnij do oporu produkt do plasterkowania do płyty ruchomej. Dosuń produkt do tarczy tnącej. Naciśnij kciukiem na włącznik szybkiego uruchomienia. Tnij produkt przesuwając wózek równomiernie. Po zakończeniu cięcia puść przycisk szybkiego uruchomienia. Plasterkowanie z włącznikiem ciągłego cięcia Użyj włącznika ciągłego cięcia przy plastrkowaniu większej ilości produktu: Umieść żywność do krojenia na wózku. Ustaw żądaną grubość krojenia. Dociśnij do oporu produkt do plasterkowania do płyty ruchomej. Dosuń produkt do tarczy tnącej. Przekręć włącznik ciągłego cięcia w prawo do oporu (1/4 obrotu). Tnij produkt przesuwając wózek równomiernie. Po zakończeniu cięcia przekręć włącznik ciągłego cięcia w lewo do oporu (1/4 obrotu). Po ciągłym użyciu krajalnicy przez ok. 9,5 minuty, przerwij pracę aby silnik ostygł. WAŻNE! Miękkie elementy (jajka, ser, szynka) plasterkuje się łatwiej schłodzone przy powolnym przesuwaniu wózka. Podczas cięcia ogórków czy marchwi, korzystne jest, jeśli są już przycięte do jednakowej długości i następnie umieszczone w uchwycie. 10

11 30 nachylenie Funkcja nachylenia jest szczególnie przydatna podczas krojenia chleba, suchych kiełbas i warzyw. Funkcja nachylenia wykorzystuje ciężar ciętych elementów dociskając je do powierzchni ścianki ruchomej. Aby przechylić urządzenie, wykonaj następujące czynności: Naciśnij przycisk blokady. Urządzenie jest odblokowane. Pociągnij powierzchnię roboczą energicznie przechylając ją do pozycji przechyłu 30. Urządzenie jest zabezpieczone, i gotowe do pracy jeżeli usłyszysz zatrzask. Możesz teraz rozpocząć cięcie zgodnie z opisem w punkcie Plasterkowanie. Po zakończeniu cięcia ustaw powierzchnie roboczą w pozycji wyjściowej przechylając ją w dół do pozycji poziomej. Zablokuj urządzenie poprzez naciśnięcie przycisku blokady. GENIO platforma Platforma GENIO wykorzystuje mechanizm sprężynowy celem utrzymania plasterkowanego produktu w właściwej pozycji. Podczas cięcia dostosowuje on się do wielkości i masy ciętych elementów. Platforma jest wykonana z twardego anodyzowanego aluminium i umożliwia utrzymanie plasterkowanego produktu w idealnej pozycji. Taka konstrukcja platformy sprawia, iż dodatkowe mocowanie produktu stosowane w innych konwencjonalnych krajalnicach jest zbędne, a przesuwanie lub obracanie produktu jest zminimalizowane. Bez względu na przedmiot plasterkowania lub krojenia, platforma GENIO zapewnia elastyczność, komfort i ergonomię pracy, wysoki standard bezpieczeństwa oraz prostotę i szybkość cięcia. Ze względu na unikalny mechanizm sprężynowy, platforma GE- NIO dopasowuje się za każdym razem do właściwości ciętego materiału. Mechanizm ten zapewnia idealne i łatwe cięcie. Jeżeli kiedykolwiek zechcesz pokroić większe elementy (np. chleb lub szynkę), możesz zablokować mechanizm platformy. W tym celu naciśnij przycisk blokady platformy i dociśnij platformę. Aby odblokować mechanizm naciśnij przycisk blokady ponownie. Gebr. Graef & Co. KG 11

12 12 Uchwyt żywności Kiedy krojone elementy są krótsze niż 10 centymetrów i nie ma możliwości ich trzymania podczas cięccia należy użyć uchwytu żywności. Umieść małe elementy do cięcia w uchwycie do żywności. Umieść docisk na końcu plasterkowanego produktu i dosuń cięty produkt do krawędzi tarczy tnącej. Rozpocznij plasterkowanie zgodnie z opisem w punkcie Plasterkowanie. ważne! Uchwyt żywności pozwala na cięcie małych elementów takich jak grzyby, pomidory itp. Urządzenie nie może być używane bez uchwytu żywności, chyba że rozmiar i kształt plasterkowanych elementów nie pozwalają na jego wykorzystanie. Czyszczenie i konserwacja Ten rozdział zawiera ważane informacje dotyczące czyszczenia i konserwacji urządzenia. Czyszczenie Czyść urządzenie miękką, wilgotną ściereczką. Jeśli występują mocne zabrudzenia, można użyć łagodnego detergentu. Instrukcje bezpieczeństwa Uwaga Postępuj zgodnie z instrukcjami bezpieczeństwa przedstawionymi poniżej przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia. Wyłączyć urządzenie i odłączyć od zasilania przed wymianą części lub akcesorii. Sprawdź czy ostrze jest zakryte. Nie powinno się używać agresywnych lub ściernych środków czyszczących. Nie należy zdrapywać uporczywych zabrudzeń przy użyciu twardych lub ostrych narzędzi. Nie należy umieszczać urządzenia w zmywarce oraz pod bieżącą wodą Demontaż tarczy tnącej Należy raz na jakiś czas zdemontować tarczę tnącą i wyczyścić wnętrze urządzenia. Jest to sczególnie zaleceane gdy plasterkowane były warzywa, owoce, pieczenie i do wnętrza urządzenia mogły się dostać płyny. Proszę zachować szczególną ostrożność podczas kontaktu z tarczą tnącą. uwaga OSTROŻNIE: ostre ostrze. Przesuń wózek do oporu odsuwając go od ostrza. Poluzuj ostrze przekręcając w lewo śrubę za pomoca monety i zdemontuj je.

13 Wyczyść wnętrze ostrza wilgotną szmatką. Zamontuj ponownie tarczę (wykonaj czynności w odwrotnej kolejności). Ważne! Okresowo smaruj zaznaczone punkty Aby to zrobić wyciągnij zatrzask wózka z prawej strony. Pociągnij wózek do tyłu i wyciągnij go. Możesz teraz zdemontować platformę GENIO celem łatwiejszego czyszczenia. Usuń docisk poprzez umieszczenie jej w pionie i wyciągnięcie do góry. Teraz można również zdemontować sprężyny. Oczyścić wszystkie części wilgotną szmatką lub pod bieżącą wodą. Ważne! Nie czyścić w zmywarce! smaruj tutaj! ostrzeżenie Te czynności muszą być wykonywne z ogromną ostrożnością z uwagi na obecność ostrych elementów. Wózek Wózek może zostać zdemontowany celem łatwiejszego czyszczenia. Proszę umieścić kilka kropli oleju nieżywicznego lub wazeliny na prowadnicy wózka raz w miesiącu. Zetrzeć nadmiar oleju / wazeliny miękką bawełnianą szmatką. Gebr. Graef & Co. KG 13

14 Utylizacja Po zakończeniu użytkowania produktu nie wyrzucaj go do pojemnika na śmieci. Symbol na produkcie oraz instrukcja obsługi zwraca na to uwagę. Materiały, z których wyprodukowano to urządzenie mogą być poddane recyklingowi zgodnie z ich oznaczeniami. W drodze recyklingu, wykorzystując materiały lub inne formy recyklingu zużytych urządzeń AGD, wnosimy znaczny wkład w ochronę środowiska. Proszę zwrócić się do jednostek administracji lokalnej o wskazanie miejsc zbiórki zużytych urządzeń AGD. Gwarancja 5 lat gwarancji Począwszy od daty zakupu, udzielamy 60 miesięcy rękojmi za defekty, które wynikają z wad materiałowych bądź wadliwego procesu produkcji. Uprawnienia z tytułu gwarancji gwarantujemy zgodne z niemieckim kodeksem cywilnym, a w szczególności 439. Postanowienia tegoż kodeksu pozostają nienaruszone warunkami niniejszej gwarancji. Nie podlegają gwarancji uszkodzenia, które powstały w wyniku niewłaściwego obchodzenia się, jak i użytkowania urządzenia przez użytkownika, a również wady mające niewielki wpływ na funkcjonowanie i wartość urządzenia. Ponadto, nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane przez brak lub niewystarczającą konserwację urządzenia oraz szkody powstałe w transporcie. W tym przypadku nie udzielamy gwarancji. Roszczenia gwarancyjne są wykluczone w przypadku dokonywania naprawy przez nieautoryzowane jednostki serwisowe bądź osoby do tego nieuprawnione. W przypadku uzasadnionej reklamacji, naprawimy uszkodzony produkt lub wymienimy go na produkt bez wad. 14

15 Service Deutschland Gebr. Graef GmbH & Co. KG Donnerfeld 6 D Arnsberg Tel.: Fax.: service@graef.de Österreich Emil Pickhart KG Hosnedlgasse 12 A-1220 Wien Tel.: 0043 / Fax.: 0043 / graef@pickhart.at Schweiz Walter Hofmann AG Industriestr. 30 CH-4912 Aarwangen Tel.: 0041 / Fax.: 0041 / info@hofmann-ag.ch Nederland Första Nederland BV Kellenseweg 2a NL-4004 JD Tiel Tel.: 0031 / Fax.: 0031 / info@forsta.nl België / Belgique J.van Ratingen N.V. S.A. Stadsheide 11 B-3500 Hasselt Tel.: 0032 / Fax.: 0032 / info@vanratingen.com Italia EUROMETALNOVA S.p.A. Via S. Pio X, 44 I S.Vendemiano (TV) Tel.: 0039 / Fax.: 0039 / info@eurometalnova.it España ĺndalo Electrodomésticos S.L. C/Valle de Tormes, 2 Oficinas E Boadilla del Monte Tel.: 0034 / Fax.: 0034 / info@indaloelectro.es Sverige Adesso AB Förrådsvägen Lidingö Tel.: Fax: E-post: info@adesso.se Danmark AK Trading ApS Froslewej 98 DK-6330 Padborg Tel.: 0045 / Fax.:0045 / service@ak-trading.com United Kingdom EPE International Ltd. EPE House Queense Square Leeds Road Huddersfield GB-West Yorkshire HD21XN Tel.: 0044 / Fax.: 0044 / sales@epeinternational.com Polska Bastra Weindich Sp. J. ul. K. Adamieckiego Chorzów Tel.: Fax: info@weindich.pl Schweiz Walter Hofmann AG Industriestr. 30 CH-4912 Aarwangen Tel.: 0041 / Fax.: 0041 / info@hofmann-ag.ch Gebr. Graef & Co. KG 15

16 Gebr. Graef GmbH & Co. KG Donnerfeld Arnsberg Wyłączny dystrybutor na Polskę: Bastra Weindich S.J Chorzów ul. Admieckiego 8 Tel.: Fax: info@weindich.pl