PROGRAMY Z POLSKIMI NAPISAMI

Transkrypt

1 Od 03/03/12 do 09/03/2012 (tydzień 10) Direction de la Communication - TV5MONDE 131, avenue de Wagram Paris Tél.: 33 (0) Fax: 33 (0) PROGRAMY Z POLSKIMI NAPISAMI Sobota 03 marca : GÉO / dokument z polskimi napisami Islay, sekret whisky Klimat szkockiej wyspy, Islay, nadaje whisky nadaje produkowanej tam whisky niezwykły aromat, świeżość czystej wody i morskiego powietrza. Islay, królowa archipelagu Hebrydy leży na samym krańcu Europy. W programie właściciel słynnej gorzelni Bruichladdich, Jim Mc Ewann, przedstawi proces produkcji tego szlachetnego trunku. Reżyseria: Dominique Hennequin, Kraj: Niemcy / Francja 14:00 UN CERTAIN MONSIEUR JOINET / dokument z polskimi napisami Louis Joinet to wyjątkowy człowiek. Sędzia, obecnie na emeryturze, i niestrudzony obrońca praw człowieka prowadzi nieustanną walkę w służbie uciśnionych. Przez pięćdziesiąt lat swojej pracy, pełnej zaangażowania i pasji, aktywnie działał w Algierii, Ameryce Łacińskiej, ale również Francji. Reżyseria: Frantz Vaillant, :05 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. 18:30 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami W każdym odcinku Georges Pernoud wraz z załogą Thalassy'' zabiera widzów do nowych odległych miejsc ukazując różnorodność ich kultur i krajobrazów. Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas. Bordeaux Nowa Zelandia W tym tygodniu Le Bel Espoir dobije do brzegów Akwitanii. Przemierzając trasę wzdłuż ujścia Żyrondy z rozsianymi wokół wysepkami zatrzymamy się w Bordeaux. Będzie to okazja, by przyjrzeć się z bliska akwitańskiemu wybrzeżu zarówno przy ujściu Żyrondy, jak i od strony plaż Landes, winnic w Médoc i zatoki Arcachon. Dalszym punktem naszej wyprawy będą dzikie i nieznane wybrzeża Nowej Zelandii. W skrócie : Fala dla dwojga: surfing w tandemie Clément i Dhélia surfuj ą na jednej desce po falach Biscarrosse, wykonując akrobatyczne pozycje. Dziel ą wspólne ż ycie i wspólną pasj ę pływania na desce i przez cały rok ćwicz ą, by w pełni opanowa ć coraz trudniejsze sekwencje. Bordeaux między niebem a morzem

2 Bordeaux, siódma co do wielkości aglomeracja Francji rozciąga si ę od kamiennego mostu zbudowanego na Garonnie w czasach napoleońskich. Historyczne serce Bordeaux znajduje si ę po lewej stronie rzeki. Zwiedzając region nie można pomin ąć winnic, które dodaj ą mu szlachetnego uroku. W okolicach, gdzie Żyronda wpada do Garonny, kończąc swój bieg w morzu, rozciągaj ą się całe hektary winorośli. Mimo że s ą mniej znane ni ż samo wino stanowi ą nieodzowny element lokalnego dziedzictwa... Alarm w Hossegor Plaża, piętnastu ratowników i turystów. Witamy na głównej plaży Hossegor, jednym z najbardziej znanych ką pielisk w regionie Landes. Z wyglądu przypomina skrawek raju. Jednak w rzeczywistości, plaża jest uznana za niebezpieczn ą, występują tam silne prądy a wysokie fale rozbijaj ą si ę kilka metrów od ręczników plażowiczów. Alarm do centrali Na wybrzeżu w Soulac-sur-Mer stoi budynek zwany Signal. Nie cieszy si ę on dobr ą sław ą, ale często si ę o nim mówi. Przede wszystkim dlatego, że jego architektura nie wszystkim si ę podoba, ponadto nie jest on bezpieczny dla mieszkań ców z powodu erodującego podłoża. Wyspa kiwi Kiwi, krótkie słowo i jednocześnie symbol niezwykłego kraju, Nowej Zelandii. Kiwi stanowi przydomek mieszkań ców kraju, a także nazw ę owocu wywodząc ą od zabawnie wyglądającego ptaka, którego pióra przypominaj ą sier ść zwierząt. Mała ryba, wielkie święto Jest to nieodzowny element nowozelandzkiej kuchni, serwowane na najznakomitszych stoł ach Auckland czy Wellington. Mowa o Whitebait, endemicznej rybie żyjącej u ujścia rzek. Wyspa Żyrondy Około dziesięciu dzikich wysp rozproszonych w największym ujściu rzecznym w Europie, chronionych przez morskie pł ywy i silne prądy, broni si ę przed zasiedleniem. Cho ć nie występuj ą tam góry, ani skały, teren nie pozwala si ę ujarzmi ć człowiekowi. 2: GÉO / dokument z polskimi napisami Szampan, cudowne bąbelki... Jest koniec lata i zbiorów. W Szampanii, ostatnie promienie słońca ogrzewają kiście winogron. To tu produkuje się szampana, narodowy napój Francuzów wytwarzany według ścisłych zasad tworzonych przez lokalnych winiarzy. W programie wizyta w dwóch winnicach, Selosse i Taittinger. Reżyseria: Dominique Hennequin, Kraj: Niemcy / Francja Niedziela 4 marca : GÉO / dokument z polskimi napisami Kawior skarb Iranu W Morzu Kaspijskim żyje ok. 90% światowej populacji dzikiego jesiotra, które dostarczają najdroższego produktu spożywczego świata, kawioru. W Bandar Anzali, rybak Akbar Tshasak zbiera około 10 ton kawioru rocznie, jeszcze dziesięć lat temu jego produkcja wynosiła sto dwadzieścia trzy tony... Reżyseria: Dariusch Rafiy, Kraj: Niemcy / Francja 12:50 SUR MESURES / cykl dokumentalny z polskimi napisami Projektant tkanin Wystarczy ł jeden kwiat, by rozpocz ąć niezwykłe przedsięwzięcie. Daniel Tribouillard zakocha ł si ę w orchidei i wpad ł na pomys ł, by zrobi ć z niego znak firmowy marki Leonard. Ale nie jest to historia jak z bajki, raczej historia determinacji, wytrwałoś ci i talentu... Reżyseria: Vivianne Blassel, :05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Miód z Prowansji

3 Na wyżynie Haut Var, spotkamy pszczelarza, Jean-Philippe Mandarda, który opowie nam o swojej pasiece, hodowli pszczół i produkowanym przez nie miodzie. Wykorzystując transhumancj ę producent oferuje miód o wysokiej jakości o róż nej konsystencji, kolorze, smaku i zapachu. Prowadzenie: Guy Martin. 19:00 J AI VU CHANGER LA TERRE / dokument z polskimi napisami Grecja, miód i popiół Mieszkańcy Peloponezu żyją w zgodzie z naturą. Dumą Ianisa Kosifasa, pszczelarza z Zacharo był produkowany przez niego miód leśny. Jednak jego hodowla pszczół spłonęła w czasie wielkiego pożaru w 2007 roku. Ianis próbuje odbudować swoją hodowlę, jednak obecnie pszczoły zapylają tylko kwiaty. Reżyseria: Gille Capelle, :00 MAIGRET VOIT ROUGE / kryminał z polskimi napisami W samym sercu paryskiej dzielnicy Pigalle zostaje popełnione morderstwo. W toku śledztwo szybko wychodzi na jaw, że chodziło o porachunki amerykańskich gangsterów. Mimo ostrzeżeń przyjaciela Harry ego Mc Donalda, agenta FBI, inspektor Maigret postanawia rozwiązać sprawę. Reżyseria: Gilles Grangier, 1963 (czarno-biały) Na podstawie powieści Georges Simenon Występują: Jean Gabin (Maigret), Françoise Fabian (Lily), Roland Armontel (Dr. Fezin), Paul Frankeur (Bonfils), Edward Meeks (Bill Larner), Michel Constantin (Cicero), Guy Decomble (Lognon), Paul Carpenter (Harry Mc Donald), Marcel Bozzuffi (Torrence)... Kraj: Włochy / Francja 22:25 UN HOMME DEBOUT / komediodramat krótkometrażowy z polskimi napisami Pewien mężczyzna wraca do swojego rodzinnego miasteczka po wielu latach nieobecności. Jego nagły powrót budzi nieufność i wrogo ść mieszkańców, którzy pamiętając, że w przeszłości dopuści ł si ę on niewybaczalnego czynu, podejrzewaj ą go o kolejną prowokacj ę. Reżyseria: Foued Mansour, 2011 Występuj ą: Samuel Jouy (męż czyzna), Patrick Descamps (Joël), Laurent Maurel (Ryan), Mustapha Abourachid (Adel), Chloé Berthier (Mélanie), Marie Le Cam... Wyróżnienia: udzia ł na Festiwalu w Clermont-Ferrand w :55 LA FILLE DU RER / dramat z polskimi napisami Historia nagłośnionego przez media kłamstwa z początku wieku. Jeanne, młoda kobieta nie może odnaleźć się po rozstaniu z Franckiem. Pewnego dnia, po obejrzeniu dokumentu o holocauście, rozgłasza, że stała się ofiarą agresji na tle antysemickim. Ta informacja wywołuje burzę w mediach i w świecie polityki. Reżyseria: André Téchiné, 2008 Na podstawie sztuki RER Jean-Marie Besset. Występują: Émilie Dequenne (Jeanne), Catherine Deneuve (Louise), Michel Blanc (Samuel Bleistein), Ronit Elkabetz (Judith), Mathieu Demy (Alex), Nicolas Duvauchelle (Franck)... 2: GÉO / dokument z polskimi napisami Nurkowie z jeziora Bajka ł Minus 25 C, poł udniowa Syberia. Igor Chanajew ze swoimi asystentami wyrusza na poszukiwanie omula, rzadkiej ryby o wyrafinowanym smaku, z połowu której utrzymuje si ę cały region, poniewa ż gatunek ten wystę puje jedynie w lodowatych Niebezpieczna, ale jednoczenie niesamowita wyprawa. Reżyseria: Wolfgang Mertin, 2010 Kraj: Niemcy / Francja

4 Poniedziałek 5 marca :45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Geopolitis poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia często skomplikowaną sytuację międzynarodową. Prowadzenie: Xavier Colin Fakty s ą przerażające. Blisko połowa populacji ludzkiej nie ma dostępu do bieżą cej wody w swoich mieszkaniach. Blisko 900 milionów nie ma dostępu do zdatnej wody a 3,6 miliona umiera każdego roku wskutek chorób związanych z brakiem dostę pu do wody pitnej i niezapewnieniu podstawowych warunków higieny. Mimo poczynionych postępów dysproporcje w dostę pie do wody wci ąż pozostaj ą uderzające. Go ść: Pierre Kremer, rzecznik Międzynarodowej Federacji Towarzystw Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca (FICR). 12:30 FBI / cykl dokumentalny z polskimi napisami Copyright FBI Szef FBI, John Edgar Hoover, bardzo szybko zrozumiał, że, aby zapewnić agencji władzę, należy wykreować jej odpowiedni wizerunek. Pół wieku zajęło tworzenie obrazu wszechmocnego i wszechobecnego biura śledczego Reżyseria: David Carr Brown, :00 LE MYSTÈRE DE LA DISPARITION DES ABEILLES / dokument z polskimi napisami Reporta ż o grożącej całej ludzkości światowej katastrofie ekologicznej. Obecnie jedna trzecia produkowanej żywności zależ y bezpośrednio od pszczó ł, najważniejszego owada zapylającego roś liny na naszej planecie. Tymczasem od kilku lat miliony pszczó ł gin ą co roku z niewyjaśnionych przyczyn. Dlaczego? Czy będziemy w stanie zapobiec zbliżają cej sie katastrofie? Reżyseria: Mark Daniels, / Kanada 17:05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. W skrócie: Duchowa misja Greenpeace W sierpniu 2011 roku Greenpeace świętowa ł 40. rocznic ę powstania. Zrodzony w Vancouver ruch jest jednym z najpotężniejszych organizacji chroniących środowisku na planecie. Dla niektórych czł onków Greenpeace ich walka ma jasny wymiar duchowy. Idealne warzywa i owoce Co roku, tysiące ton owoców i warzyw gnij ą na polach lub kończ ą w kompoście poniewa ż nie odpowiadaja wymaganiom konsumentów i dystrybutorów... Gliny z aluminium Aluminium jest metalem występującym wszechobecnie. Huty aluminium w Quebeku pokrywaj ą 30% ś wiatowej produkcji. Jednak dzi ś rozważane jest wprowadzenie istotnych zmian... Vancouver Vancouver jest miastem ekologicznym par excellence. Ściany i dachy sa pokryte zieleni ą. Coraz bardziej powszechne miniaturowe ogrody przynosz ą miastu niekwestionowane korzyści. 18:35 LES PETITS MEURTRES D'AGATHA CHRISTIE / kryminał z polskimi napisami Le flux et le reflux

5 Młoda kobieta poślubia dużo starszego, bardzo bogatego mężczyznę, ściągając na siebie nieprzychylne spojrzenia i komentarze otoczenia. Gdy mężczyzna nagle umiera a młoda wdowa ma odziedziczyć po nim wiele milionów, sprawa staje się bardzo podejrzana. Tym bardziej, że rodzina zmarłego bardzo liczyła na spadek i jest zdecydowana wyegzekwować swoje prawa... Reżyseria: Éric Woreth, 2010 Scenariusz: Sylvie Simon, na podstawie powieści Agatha Christie Występują: Antoine Duléry (Larosière), Marius Colucci (Lampion), Alexandre Zambeaux (Gabriel), Marie Denarnaud (Célie), Blandine Bellavoir (Albertine), Nicky Marbot (Ferdinand), Dominique Labourier (Émilienne) Dla widzów powyżej 10 lat. 22: GÉO / dokument z polskimi napisami Rwanda Dziś Rwanda przestała być najbiedniejszym krajem Afryki środkowej i osiągnęła polityczną stabilizację. Zmiany te to przede wszystkim dzieło rwandyjskich kobiet, które w znacznym stopniu przyczyniły się do rozwoju gospodarki i zgody między plemionami Tutsi i Hutu. Reżyseria: Dirk Laabs, Kraj: Niemcy / Francja 23:55 LES MISÉRABLES / dramat z polskimi napisami Część 2 Po dziewiętnastu latach katorgii, Jean Valejean nareszcie zostaje uwolniony. Zmienia tożsamość i zostaje uznanym przemysłowcem Montreuil-sur-Mer. Prześladowany przez inspektora Javerta, ucieka z Paryża z młodą Cosette. Dziewczyna była do tej pory gnębiona przez małżeństwo karczmarzy, państwa Thénardier, u których mieszkała... Reżyseria: Robert Hossein, France, 1981 Na podstawie powieści Victora Hugo. Występują: Lino Ventura (Jean Valjean), Michel Bouquet (inspektor Javert), Jean Carmet (Thénardier), Françoise Seigner (pani Thénardier), Evelyne Bouix (Fantine), Christiane Jean (Cosette), Louis Seigner (Mgr Myriel)... Cezar dla Najlepszą drugoplanową rolę meską (Jean Carmet) w :20 LA DÉRIVE / dramat krótkometrażowy z polskimi napisami Virginie pracuje w drukarni na przedmieściach Paryża. Z powodu cięć budżetowych zostaje zwolniona z pracy. Jednak nie udaje jej się odejść... Reżyseria: Matthieu Salmon, 2011 Występują: Xavier Maly, Bruno Clairefond, Dominique Reymond, Morgane Hainaux, Farida Rahouadj... 1:40 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. 3: GÉO / dokument z polskimi napisami Palawan, imperium pereł Złoty połysk, powierzchnia bez najmniejszej chropowatości, tak wygląda idealna perła ostrygi Pinctada Maxima. W naturze jedna ostryga na może jej dorównać. Na wyspie Palawan, na Filipinach gospodarstwa Jewelmer hodują ostrygi przynoszące kilka milionów euro rocznie... Reżyseria: Thérèse Engels, Kraj: Niemcy / Francja Wtorek 6 marca 2012

6 14:05 LES PETITS MEURTRES D'AGATHA CHRISTIE / kryminał z polskimi napisami Le flux et le reflux Młoda kobieta poślubia dużo starszego, bardzo bogatego mężczyznę, ściągając na siebie nieprzychylne spojrzenia i komentarze otoczenia. Gdy mężczyzna nagle umiera a młoda wdowa ma odziedziczyć po nim wiele milionów, sprawa staje się bardzo podejrzana. Tym bardziej, że rodzina zmarłego bardzo liczyła na spadek i jest zdecydowana wyegzekwować swoje prawa... Reżyseria: Éric Woreth, 2010 Scenariusz: Sylvie Simon, na podstawie powieści Agatha Christie Występują: Antoine Duléry (Larosière), Marius Colucci (Lampion), Alexandre Zambeaux (Gabriel), Marie Denarnaud (Célie), Blandine Bellavoir (Albertine), Nicky Marbot (Ferdinand), Dominique Labourier (Émilienne) Dla widzów powyżej 10 lat. 17:05 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Marine na Północy Marine idzie jak burza. Córka Jean-Marie Le Pena jeszcze nigdy nie była tak wysoko oceninan w sondaż ach. Stanowi realne zagrożenie dla swoich kontrkandydatów do wyborów prezydenckich, które odbęda si ę w kwietniu 2012 roku. Ekipa Temps présent towarzysyzła jej w podróży do północnej części Francji,, bastionu lewicy, gdzie klasy robotnicze cał ymi rodzinami popieraj ą Front Ludowy. Reporta ż: Emmanuelle Bressan Blondeau, Claudio Tonetti. 18:35 LA FILLE DU RER / dramat z polskimi napisami Historia nagłośnionego przez media kłamstwa z początku wieku. Jeanne, młoda kobieta nie może odnaleźć się po rozstaniu z Franckiem. Pewnego dnia, po obejrzeniu dokumentu o holocauście, rozgłasza, że stała się ofiarą agresji na tle antysemickim. Ta informacja wywołuje burzę w mediach i w świecie polityki. Reżyseria: André Téchiné, 2008 Na podstawie sztuki RER Jean-Marie Besset. Występują: Émilie Dequenne (Jeanne), Catherine Deneuve (Louise), Michel Blanc (Samuel Bleistein), Ronit Elkabetz (Judith), Mathieu Demy (Alex), Nicolas Duvauchelle (Franck)... 20:15 RENCONTRE / komedia krótkometrażowa z polskimi napisami Nieśmiały mężczyzna obserwuje w metrze młod ą kobiet ę. Pomaga jej, gdy jest zaczepiana przez natarczywego pasaż era. Po tym wydarzeniu to ona robi pierwszy krok Reżyseria: Shane de la Brosse, 2010 Występuj ą: Aude Juncker (Anne), Damien Bonnard (Lucas), Sylvain Machac (młody mężczyzna)... 21:00 BOUQUET FINAL / komedia z polskimi napisami Trzem przyjaźniącym się od lat siedemdziesięciolatkom grozi eksmisja. By uniknąć konieczności zamieszkania w domu spokojnej starości, postanawiają zamieścić w Internecie ofertę usług dziadków do wynajęcia. Inicjatywa okaże się zaskakująca również dla samych autorów... Reżyseria: Josée Dayan, 2011 Scenariusz, dialogi: Nicolas Bedos Występują: Jeanne Moreau (Marie), Jean-Pierre Marielle (Jean-Pierre), Claude Rich (Jules), Jean-Luc Bideau (Richard), Julie Depardieu (Claire), Jacques Spiesser (Gabriel), Mélusine Mayance (Charlotte), Christopher Thompson (Aurélien), Nicolas Bedos (Antoine) 23:55 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami

7 W każdym odcinku Georges Pernoud wraz z załogą Thalassy'' zabiera widzów do nowych odległych miejsc ukazując różnorodność ich kultur i krajobrazów. Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas. Bordeaux Nowa Zelandia W tym tygodniu Le Bel Espoir dobije do brzegów Akwitanii. Przemierzając trasę wzdłuż ujścia Żyrondy z rozsianymi wokół wysepkami zatrzymamy się w Bordeaux. Będzie to okazja, by przyjrzeć się z bliska akwitańskiemu wybrzeżu zarówno przy ujściu Żyrondy, jak i od strony plaż Landes, winnic w Médoc i zatoki Arcachon. Dalszym punktem naszej wyprawy będą dzikie i nieznane wybrzeża Nowej Zelandii. W skrócie : Fala dla dwojga: surfing w tandemie Clément i Dhélia surfuj ą na jednej desce po falach Biscarrosse, wykonując akrobatyczne pozycje. Dziel ą wspólne ż ycie i wspólną pasj ę pływania na desce i przez cały rok ćwicz ą, by w pełni opanowa ć coraz trudniejsze sekwencje. Bordeaux między niebem a morzem Bordeaux, siódma co do wielkości aglomeracja Francji rozciąga si ę od kamiennego mostu zbudowanego na Garonnie w czasach napoleońskich. Historyczne serce Bordeaux znajduje si ę po lewej stronie rzeki. Zwiedzając region nie można pomin ąć winnic, które dodaj ą mu szlachetnego uroku. W okolicach, gdzie Żyronda wpada do Garonny, kończąc swój bieg w morzu, rozciągaj ą się całe hektary winorośli. Mimo że s ą mniej znane ni ż samo wino stanowi ą nieodzowny element lokalnego dziedzictwa... Alarm w Hossegor Plaża, piętnastu ratowników i turystów. Witamy na głównej plaży Hossegor, jednym z najbardziej znanych ką pielisk w regionie Landes. Z wyglądu przypomina skrawek raju. Jednak w rzeczywistości, plaża jest uznana za niebezpieczn ą, występują tam silne prądy a wysokie fale rozbijaj ą si ę kilka metrów od ręczników plażowiczów. Alarm do centrali Na wybrzeżu w Soulac-sur-Mer stoi budynek zwany Signal. Nie cieszy si ę on dobr ą sław ą, ale często si ę o nim mówi. Przede wszystkim dlatego, że jego architektura nie wszystkim si ę podoba, ponadto nie jest on bezpieczny dla mieszkań ców z powodu erodującego podłoża. Wyspa kiwi Kiwi, krótkie słowo i jednocześnie symbol niezwykłego kraju, Nowej Zelandii. Kiwi stanowi przydomek mieszkań ców kraju, a także nazw ę owocu wywodząc ą od zabawnie wyglądającego ptaka, którego pióra przypominaj ą sier ść zwierząt. Mała ryba, wielkie święto Jest to nieodzowny element nowozelandzkiej kuchni, serwowane na najznakomitszych stoł ach Auckland czy Wellington. Mowa o Whitebait, endemicznej rybie żyjącej u ujścia rzek. Wyspa Żyrondy Około dziesięciu dzikich wysp rozproszonych w największym ujściu rzecznym w Europie, chronionych przez morskie pł ywy i silne prądy, broni si ę przed zasiedleniem. Cho ć nie występuj ą tam góry, ani skały, teren nie pozwala si ę ujarzmi ć człowiekowi. 1:45 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. W skrócie: Duchowa misja Greenpeace W sierpniu 2011 roku Greenpeace świętowa ł 40. rocznic ę powstania. Zrodzony w Vancouver ruch jest jednym z najpotężniejszych organizacji chroniących środowisku na planecie. Dla niektórych czł onków Greenpeace ich walka ma jasny wymiar duchowy. Idealne warzywa i owoce Co roku, tysiące ton owoców i warzyw gnij ą na polach lub kończ ą w kompoście poniewa ż nie odpowiadaja wymaganiom konsumentów i dystrybutorów... Gliny z aluminium Aluminium jest metalem występującym wszechobecnie. Huty aluminium w Quebeku pokrywaj ą 30% ś wiatowej produkcji. Jednak dzi ś rozważane jest wporwadzenie istotnych zmian... Vancouver Vancouver jest miastem ekologicznym par excellence. Ściany i dachy sa pokryte zieleni ą. Coraz bardziej powszechne miniaturowe ogrody przynosz ą miastu niekwestionowane korzyści. 3:05 POUR L'AMOUR DU CIEL / dokument z polskimi napisami

8 Pierwszy lot Na lotnisku w Toronto sześcioletni chłopiec niedługo po raz pierwszy wzbije się w powietrze i przeleci nad Atlantykiem z prędkością 700km/h. Wrażenia, które na zawsze pozostaną w jego pamięci. Kiedy 100 lat temu z zamarzniętego jeziora startował samolot Silver Dart przebycie tak dużego dystansu z taką szybkością było absolutnie nie do pomyślenia. Był to pierwszy lot samolotu nie tylko w Kanadzie, ale również w całym Imperium Brytyjskim. Razem z Leorą Eisen spotkamy grupę pasjonatów lotnictwa, którzy budują replikę Silver Dart. Ich marzeniem jest poczuć emocje pilotów z przeszłości. Ponadto kanadyjska astronautka, Julie Payette, opowie o emocjach towarzyszących jej w czasie wystrzelenia w kosmos. Będziemy również towarzyszyć podczas pierwszego lotu adepta szkoły lotniczej, który pragnie zostać pilotem myśliwca. Reżyseria: Leora Eisen, Kraj: Kanada Środa 7 marca :10 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Miód z Prowansji Na wyżynie Haut Var, spotkamy pszczelarza, Jean-Philippe Mandarda, który opowie nam o swojej pasiece, hodowli pszczół i produkowanym przez nie miodzie. Wykorzystując transhumancj ę producent oferuje miód o wysokiej jakości o róż nej konsystencji, kolorze, smaku i zapachu. Prowadzenie: Guy Martin. 12:30 MYSTÈRES MARITIMES, AFFAIRES CLASSÉES / dokument z polskimi napisami Podejrzane pożary Rok Dziennikarz Albert Londres ginie w pożarze na pokładzie transatlantyku Georges Philippar. Sabotaż czy nieszczęśliwy zbieg okoliczności? Czy śledztwo ujawniło całą prawdę? Rok Roosevelt rekwiruje francuski liniowiec Le Normandie, by przewieźć wojska do Europy. Podczas prac wybucha pożar. Reżyseria: François Reinhardt, :05 MAIGRET VOIT ROUGE / kryminał z polskimi napisami W samym sercu paryskiej dzielnicy Pigalle zostaje popełnione morderstwo. W toku śledztwo szybko wychodzi na jaw, że chodziło o porachunki amerykańskich gangsterów. Mimo ostrzeżeń przyjaciela Harry ego Mc Donalda, agenta FBI, inspektor Maigret postanawia rozwiązać sprawę. Reżyseria: Gilles Grangier, 1963 (czarno-biały) Na podstawie powieści Georges Simenon Występują: Jean Gabin (Maigret), Françoise Fabian (Lily), Roland Armontel (Dr. Fezin), Paul Frankeur (Bonfils), Edward Meeks (Bill Larner), Michel Constantin (Cicero), Guy Decomble (Lognon), Paul Carpenter (Harry Mc Donald), Marcel Bozzuffi (Torrence)... Kraj: Włochy / Francja 15:30 UN HOMME DEBOUT / komediodramat krótkometrażowy z polskimi napisami Pewien mężczyzna wraca do swojego rodzinnego miasteczka po wielu latach nieobecności. Jego nagły powrót budzi nieufność i wrogo ść mieszkańców, którzy pamiętając, że w przeszłości dopuści ł si ę on niewybaczalnego czynu, podejrzewaj ą go o kolejną prowokacj ę. Reżyseria: Foued Mansour, 2011 Występuj ą: Samuel Jouy (męż czyzna), Patrick Descamps (Joël), Laurent Maurel (Ryan), Mustapha Abourachid (Adel), Chloé Berthier (Mélanie), Marie Le Cam...

9 Wyróżnienia: udzia ł na Festiwalu w Clermont-Ferrand w :05 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia, wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stałym udziałem widzów. Poprzez odpowiedzi na konkretne pytania, program pozwala widzom wykształcić ich zmysł krytyczny i przede wszystkim zrozumieć społeczeństwo i świat, w którym żyją. Prowadzenie: Bruno Clément. W skrócie: Czy narkotyzujemy nasze dzieci? Lek o nazwie Rilatine to pochodna amfetaminy, które jest podawana 32 tysią com dzieci w Belgii w celu leczenia nadpobudliwości. Liczba ta zwiększyła si ę dwukrotnie w ciągu ostatnich pięciu lat. Pigułka, któr ą niektórzy uważaj ą za cudowny lek, może doprowadza ć do depresji i problemów z sercem. Antydepresanty na granicy przedawkowania? 10% Belgów przyjmuje antydepresanty. Ekipa programu rozmawiała z lekarzami ogólnych, pacjentami i psychiatrami. Ujawniają oni tajniki marketingu przemysłu faramceutycznego i sposoby, dzię ki którym zwykle emocje czy cechy charakteru, takie jak nieśmiało ść s ą uznawane za zaburzenia psychiczne, które należy leczy ć lekami psychotropowymi. 18:35 UNE LUMIERE DANS LA NUIT / miniserial przygodowy z polskimi napisami Część 2 Aurore chce koniecznie odzyskać matrycę. Odkrywa związek między dziełem Braille a a sygnetem rodziny Blin. Na pierścieniu widnieje herb wspólnoty mnichów trapistów z początku XIX wieku. Podążając tym tropem, Aurore i Julien znajdują pośród ruin grób brata Henri Blina, na którym również widnieje symbol przełożona na pismo Braille a notacja muzyczna. A jeśli matryca została ukryta w organach Blina? Reżyseria: Olivier Guignard, 2008 Scenariusz: Sandro Agénor et Vincent Lambert Występują: Julie Voisin (Aurore Blin), Marius Colucci (Henri Blin), Julie Delarme (Marie Morin), Hubert Koundé (Julien Bourgade), Jean-Luc Bideau (Charles Caron), Laurent Bateau (Frère Marie-Thomas), Christine Boisson (Nadine Blin), Patrick Dordoigne (Guy Forest), Melchior Derouet (Louis Braille) Nagrody: Najlepszy miniserial, Odkrycie roku (Julie Voisin) i Nagroda Collégiens de la Charente-Maritime na Festiwalu w La Rochelle :55 LES PETITS MEURTRES D'AGATHA CHRISTIE / kryminał z polskimi napisami Le flux et le reflux Młoda kobieta poślubia dużo starszego, bardzo bogatego mężczyznę, ściągając na siebie nieprzychylne spojrzenia i komentarze otoczenia. Gdy mężczyzna nagle umiera a młoda wdowa ma odziedziczyć po nim wiele milionów, sprawa staje się bardzo podejrzana. Tym bardziej, że rodzina zmarłego bardzo liczyła na spadek i jest zdecydowana wyegzekwować swoje prawa... Reżyseria: Éric Woreth, 2010 Scenariusz: Sylvie Simon, na podstawie powieści Agatha Christie Występują: Antoine Duléry (Larosière), Marius Colucci (Lampion), Alexandre Zambeaux (Gabriel), Marie Denarnaud (Célie), Blandine Bellavoir (Albertine), Nicky Marbot (Ferdinand), Dominique Labourier (Émilienne) Dla widzów powyżej 10 lat. 1:30 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Marine na Północy Marine idzie jak burza. Córka Jean-Marie Le Pena jeszcze nigdy nie była tak wysoko oceninan w sondaż ach. Stanowi realne zagrożenie dla swoich kontrkandydatów do wyborów prezydenckich, które odbęda si ę w kwietniu 2012 roku. Ekipa Temps présent towarzysyzła jej w podróży do północnej części Francji,, bastionu lewicy, gdzie klasy robotnicze cał ymi rodzinami popieraj ą Front Ludowy. Reporta ż: Emmanuelle Bressan Blondeau, Claudio Tonetti.

10 Czwartek 8 marca :00 UNE LUMIERE DANS LA NUIT / miniserial przygodowy z polskimi napisami Część 2 Aurore chce koniecznie odzyskać matrycę. Odkrywa związek między dziełem Braille a a sygnetem rodziny Blin. Na pierścieniu widnieje herb wspólnoty mnichów trapistów z początku XIX wieku. Podążając tym tropem, Aurore i Julien znajdują pośród ruin grób brata Henri Blina, na którym również widnieje symbol przełożona na pismo Braille a notacja muzyczna. A jeśli matryca została ukryta w organach Blina? Reżyseria: Olivier Guignard, 2008 Scenariusz: Sandro Agénor et Vincent Lambert Występują: Julie Voisin (Aurore Blin), Marius Colucci (Henri Blin), Julie Delarme (Marie Morin), Hubert Koundé (Julien Bourgade), Jean-Luc Bideau (Charles Caron), Laurent Bateau (Frère Marie-Thomas), Christine Boisson (Nadine Blin), Patrick Dordoigne (Guy Forest), Melchior Derouet (Louis Braille) Nagrody: Najlepszy miniserial, Odkrycie roku (Julie Voisin) i Nagroda Collégiens de la Charente-Maritime na Festiwalu w La Rochelle :05 MISE AU POINT / program publicystyczny z polskimi napisami Program dający świeże spojrzenie na bieżące wydarzenia na świecie. Omawia zagadnienia polityczne, ekonomiczne, społeczne, kulturalne i sportowe. Śledzi i analizuje nowe trendy na świecie. Prowadzenie: Pierre-Olivier Volet. W skrócie : Front Coraz więcej mieszkańców okolic przygranicznych interesuje si ę Frontem Ludowym Marine Le Pen. W miar ę zbliżania się wyborów prezydenckich, partia zyskuje nowych członków. W programie przedstawimy portret nowych walczą cych, którzy bior ą za przykład Szwajcari ę. Szefom dziękujemy! W Genewie, restauracja Perle du lac jest instytucj ą sam ą w sobie. W wyniku działa ń właściciela i koniecznoś ci przeprowadzenia remontu miała ona zosta ć zamknięta do odwołania. W walce o zachowanie stanowisk pracownicy wzięli sprawy w swoje rę ce i teraz sami zarządzaj ą budynkiem. Standard & Poor's Anne Markwalder, Peter Greenwood i Pierre-Olivier Volet wymyślili nową rubrykę programową, w której będą oceniać aktorów w skali ocen agencji ratingowych. Wynik: AAA dla Daniela Brélaza! Pokaż się! W kraju Mao, drogi szwajcarski zegarek, najlepiej znanej marki jest modowym must have. I błogosławień stwem dla szwajcarskich zegarmistrzów. Ale sukces ma swoj ą cen ę. Szwajcarski zegarek jest nie tylko znakiem bogactwa, ale czę sto skorumpowania. Jeden z blogerów śledzi zbyt bogatych, a przez to podejrzanych urzędników. Lolettes et paillettes Te dzieci rodz ą si ę w świetle reflektorów. Ponad 800 niemowlaków brało udzia ł w konkursie Illustré. Kolejnych 600 dzieci startowało w wielkim castingu na przyszłych modeli. Narcyzm rodziców czy ch ęć zdobycia sł awy dla dzieci? Nasz dziennikarz towarzyszy ł rodzicom, którzy zapisali swoje cztery córki na casting. Journées de Soleure 47. edycja festiwalu Journées de Soleure. Jak co roku, najsłynniejsi twórcy kina szwajcarskiego spotkaj ą si ę w niezwykł ej, filmowej atmosferze. Pierre Bavaud przypomni widzom histori ę festiwalu. 21:00 GAMINES / komedia z polskimi napisami Sybille ma dwie siostry, Corinne i Georgette. Ojca znają jedynie z fotografii, którą potajemnie zabrały matce. W domu w ogóle się o nim nie mówi. Jednak Sybille bardzo chciałaby się kiedyś z nim spotkać Reżyseria: Éléonore Faucher, 2008 Na podstawie powieści Sylvie Testud. Występują: Amira Casar (Anna Di Biaggio), Sylvie Testud (Sybille adulte), Zoé Duthion (Sybille enfant), Louise Herrero (Corinne enfant), Roxanne Monier (Georgette enfant), Jean-Pierre Martins (Salvatore), Sophie Guillemin (Odile)...

11 22:45 LA VALISE / dramat krótkometrażowy z polskimi napisami Michel, zdenerwowany, że Jeanne chce wyjecha ć na trzytygodniowe wakacje bez niego, zamyka si ę w łazience. Może nie był oby to a ż tak szokujące, gdyby nie fakt, że Jeanne i Michel s ą małżeństwem od pięćdziesięciu lat... Reżyseria: Kaveh Bakhtiari, 2007 Występuj ą: Maurice Aufair (Michel), Bella Wajnberg (Jeanne) Kraj: Szwajcaria Nagrody: Nagroda Kodak dla Najlepszego Filmu Krótkometrażowego na Festiwalu Cinéma Tout Ecran :55 LA GRANDE LIBRAIRIE / magazyn literacki z polskimi napisami Odkryj na nowo przyjemność czytania z La Grande librairie, która przedstawia aktualne wiadomości z świata literatury. W programie ciekawe spotkania ze znanymi autorami z różnych krajów. Prowadzenie: François Busnel Goście: - Daniel Pennac, autor Journal d'un corps - Chloé Delaume, autor Une femme avec personne dedans - Nathalie Kuperman, autor Les raisons de mon crime - Jean-Luc Seigne, autor En vieillissant les hommes pleurent 1:50 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia, wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stałym udziałem widzów. Poprzez odpowiedzi na konkretne pytania, program pozwala widzom wykształcić ich zmysł krytyczny i przede wszystkim zrozumieć społeczeństwo i świat, w którym żyją. Prowadzenie: Bruno Clément. W skrócie: Czy narkotyzujemy nasze dzieci? Lek o nazwie Rilatine to pochodna amfetaminy, które jest podawana 32 tysią com dzieci w Belgii w celu leczenia nadpobudliwości. Liczba ta zwiększyła si ę dwukrotnie w ciągu ostatnich pięciu lat. Pigułka, któr ą niektórzy uważaj ą za cudowny lek, może doprowadza ć do depresji i problemów z sercem. Antydepresanty na granicy przedawkowania? 10% Belgów przyjmuje antydepresanty. Ekipa programu rozmawiała z lekarzami ogólnych, pacjentami i psychiatrami. Ujawniają oni tajniki marketingu przemysłu faramceutycznego i sposoby, dzię ki którym zwykle emocje czy cechy charakteru, takie jak nieśmiało ść s ą uznawane za zaburzenia psychiczne, które należy leczy ć lekami psychotropowymi. 3:05 POUR L'AMOUR DU CIEL / cykl dokumentalny z polskimi napisami Zdobywanie terytorium Od samego początku kanadyjskie lotnictwo miało wiele przeszkód do pokonania, a przez to również ogromne perspektywy rozwoju. Dzięki odrobinie pomysłowości i wielkiej odwadze, Kanadyjczycy nauczyli się pilotować mimo śniegu, lądować w oblodzonej tundrze, gasić pożary lasów i opracowywać mapy najodleglejszych regionów. Rozwój transportu lotniczego zbliżył mieszkańców rozproszonych po całym kraju i umożliwił wykorzystywanie ogromnych bogactw naturalnych Kanady. Jo-Ann Demers opowie nam historię samolotu Beaver, wymyślonego przez Kanadyjczyków i przeznaczonego do oblatywania odległych terenów. Ponadto odkryje przed nami wspólnoty tutejszych mieszkańców, którzy zdecydowali się wziąć los w swoje ręce i założyć własne linie lotnicze. Jo-Ann Demers przedstawi nam również dwa typy samolotów: CL 415 wyspecjalizowany do gaszenia pożarów lasów i Aurora samolot patrolowy strzegący nienaruszalności granic państwa. Reżyseria: Jo-Ann Demers, Kraj: Kanada Piątek 9 marca 2012

12 12:05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Miód z Prowansji Na wyżynie Haut Var, spotkamy pszczelarza, Jean-Philippe Mandarda, który opowie nam o swojej pasiece, hodowli pszczół i produkowanym przez nie miodzie. Wykorzystując transhumancj ę producent oferuje miód o wysokiej jakości o róż nej konsystencji, kolorze, smaku i zapachu. Prowadzenie: Guy Martin. 12:30 J AI VU CHANGER LA TERRE / dokument z polskimi napisami Grecja, miód i popiół Mieszkańcy Peloponezu żyją w zgodzie z naturą. Dumą Ianisa Kosifasa, pszczelarza z Zacharo był produkowany przez niego miód leśny. Jednak jego hodowla pszczół spłonęła w czasie wielkiego pożaru w 2007 roku. Ianis próbuje odbudować swoją hodowlę, jednak obecnie pszczoły zapylają tylko kwiaty. Reżyseria: Gille Capelle, :05 BOUQUET FINAL / komeida z polskimi napisami Trzem przyjaźniącym się od lat siedemdziesięciolatkom grozi eksmisja. By uniknąć konieczności zamieszkania w domu spokojnej starości, postanawiają zamieścić w Internecie ofertę usług dziadków do wynajęcia. Inicjatywa okaże się zaskakująca również dla samych autorów... Reżyseria: Josée Dayan, 2011 Scenariusz, dialogi: Nicolas Bedos Distribution: Jeanne Moreau (Marie), Jean-Pierre Marielle (Jean-Pierre), Claude Rich (Jules), Jean-Luc Bideau (Richard), Julie Depardieu (Claire), Jacques Spiesser (Gabriel), Mélusine Mayance (Charlotte), Christopher Thompson (Aurélien), Nicolas Bedos (Antoine) 17:05 COMPLÉMENT D'ENQUÊTE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Complément d'enquête to magazyn, która dokładnie analizuje aktualne tematy społeczne, przedstawiając je z różnych punktów widzenia. W programie: śledztwa dziennikarskie, reportażę, zeznania świadków zdarzeń i rozmowy z gośćmi w studio. Prowadzenie: Benoît Duquesne. Pieniądze i polityka, nieustanne podejrzenia Kampanie wyborcze, styl życia członków rządu, korupcja wśród deputownych.. Jaki stosunek maj ą nasi politycy do pienię dzy? W dobie kryzysu i rosnącego zadłużenia Francji, wyborcy wymagaj ą coraz większej przejrzystości działa ń, jasnych informacji o kwestiach finansowych. Jak zareaguj ą na to politycy? W jaki sposób rozporządzaj ą pienię dzmi z kampanii wyborczych? Czy opr ą si ę pokusie? W skrócie: - Kosztowne kampanie - Cena prezydentiry - Pokusy deputowanych 18:35 CHERCHER LE COURANT / dokument z polskimi napisami Lato 2008 roku. Nicolas Boisclair i Alexis de Gheldere odbyli spł yw kajakiem po rzece Romaine przed wybudowaniem tam czterech elektrowni wodnych. W swoim zapale, przemierzyli całe terytorium Quebeku, przedstawia ć zalety korzystnia z alternatywnych źróde ł energii... Reżyseria: Nicolas Boisclair, Alexis de Gheldere, Kraj: Kanada 21:00 LES PETITS MEURTRES D'AGATHA CHRISTIE / kryminał z polskimi napisami Le flux et le reflux

13 Młoda kobieta poślubia dużo starszego, bardzo bogatego mężczyznę, ściągając na siebie nieprzychylne spojrzenia i komentarze otoczenia. Gdy mężczyzna nagle umiera a młoda wdowa ma odziedziczyć po nim wiele milionów, sprawa staje się bardzo podejrzana. Tym bardziej, że rodzina zmarłego bardzo liczyła na spadek i jest zdecydowana wyegzekwować swoje prawa... Reżyseria: Éric Woreth, 2010 Scenariusz: Sylvie Simon, na podstawie powieści Agatha Christie Występują: Antoine Duléry (Larosière), Marius Colucci (Lampion), Alexandre Zambeaux (Gabriel), Marie Denarnaud (Célie), Blandine Bellavoir (Albertine), Nicky Marbot (Ferdinand), Dominique Labourier (Émilienne) Dla widzów powyżej 10 lat. 1:20 MISE AU POINT / program publicystyczny z polskimi napisami Program dający świeże spojrzenie na bieżące wydarzenia na świecie. Omawia zagadnienia polityczne, ekonomiczne, społeczne, kulturalne i sportowe. Śledzi i analizuje nowe trendy na świecie. Prowadzenie: Pierre-Olivier Volet. W skrócie : Front Coraz więcej mieszkańców okolic przygranicznych interesuje si ę Frontem Ludowym Marine Le Pen. W miar ę zbliżania się wyborów prezydenckich, partia zyskuje nowych członków. W programie przedstawimy portret nowych walczą cych, którzy bior ą za przykład Szwajcari ę. Szefom dziękujemy! W Genewie, restauracja Perle du lac jest instytucj ą sam ą w sobie. W wyniku działa ń właściciela i koniecznoś ci przeprowadzenia remontu miała ona zosta ć zamknięta do odwołania. W walce o zachowanie stanowisk pracownicy wzięli sprawy w swoje rę ce i teraz sami zarządzaj ą budynkiem. Standard & Poor's Anne Markwalder, Peter Greenwood i Pierre-Olivier Volet wymyślili nową rubrykę programową, w której będą oceniać aktorów w skali ocen agencji ratingowych. Wynik: AAA dla Daniela Brélaza! Pokaż się! W kraju Mao, drogi szwajcarski zegarek, najlepiej znanej marki jest modowym must have. I błogosławień stwem dla szwajcarskich zegarmistrzów. Ale sukces ma swoj ą cen ę. Szwajcarski zegarek jest nie tylko znakiem bogactwa, ale czę sto skorumpowania. Jeden z blogerów śledzi zbyt bogatych, a przez to podejrzanych urzędników. Lolettes et paillettes Te dzieci rodz ą si ę w świetle reflektorów. Ponad 800 niemowlaków brało udzia ł w konkursie Illustré. Kolejnych 600 dzieci startowało w wielkim castingu na przyszłych modeli. Narcyzm rodziców czy ch ęć zdobycia sł awy dla dzieci? Nasz dziennikarz towarzyszy ł rodzicom, którzy zapisali swoje cztery córki na casting. Journées de Soleure 47. edycja festiwalu Journées de Soleure. Jak co roku, najsłynniejsi twórcy kina szwajcarskiego spotkaj ą si ę w niezwykł ej, filmowej atmosferze. Pierre Bavaud przypomni widzom histori ę festiwalu.