MAŁOPOLSKA. Radość wody

Transkrypt

1 MAŁOPOLSKA Radość wody

2 Tallin Sztokholm EST MAŁOPOLSKA Rejkiawik IS SZLAK ARCHITEKTURY DREWNIANEJ Ryga D B Paryż PL M L Praga Luksemburg Wydanie IV, 2015 wznowione Małopolska Organizacja Turystyczna AND PRynek KleparskiE4/13, Kraków Andora biuro@mot.krakow.pl Lizbona Madryt Koordynacja projektu: Adelina Antoszewska Monako San Marino MC Tekst Iwona Baturo, Krzysztof Bzowski HR RSM Spis treści MD Budapeszt Rozdział I. Baseny termalne Rozdział II. Parki wodne Rozdział III. Nad wodą Kiszyniów H RO Bukareszt Belgrad BIH SRB Sarajewo Sofia BG Priština Skopje Podgorica RKS Tirana MK AL Zdjęcia K. Bańkowski, A. Brożonowicz, P. Dębski, P. Droździk, P. Fabijański, S. Gacek, J. Gorlach, A. Klimkowski, R. Korzeniowski, GR P. Mierniczak, J. Mysiński, M. Rauer, K. Syga, P. Witosławski, M. Zaręba, D. Zaród, archiwum MOT, J. Gawron archiwum UMWM Realizacja wydawnicza wznowienia: Virtual 3D Realizacja wydawnicza Amistad Sp. z o.o. Program ul. Stolarska 13/7, Kraków tel./faks: M biuro@polskaturystyczna.pl, Wydawca Kierownictwo produkcji: Agnieszka Błaszczak, Małgorzata Czopik, Ewelina Wolna Departament Turystyki, Sportu i Promocji Urzędu Marszałkowskiego Redakcja: Aurelia Hołubowska, Teresa Lachowska Korekta: Agnieszka SzmucMałopolskiego, Zespół ds. Regionalnego Systemu Informacji Województwa Projekt okładki, koncepcja graficzna: PART SA ul. Basztowa 22, KrakówDaunpol sp. z o.o. Wykonanie map: Wydawnictwo Kartograficzne Skład, przygotowanie do druku: Michał Tincel msit@malopolska.mw.gov.pl Druk: Alnus, Kraków Ateny Turystycznej Kraków 2015, ISBN Autorzy i wydawcy publikacji starali się, aby jej tekst był rzetelny, nie mogą jednak wziąć odpowiedzialności za ewentualne zmiany, Wydanie II, opracowywania 2015, wznowione zaistniałe po terminie materiałów przez wydawnictwo. Materiały przygotowane na dzień 31 marca 2015 r. Małopolska Organizacja Turystyczna Rynek Kleparski 4/13, Kraków biuro@mot.krakow.pl, Koordynacja projektu: Adelina Antoszewska Tekst Iwona Baturo, Krzysztof Bzowski Realizacja wydawnicza Amistad Sp. z o.o. Program ul. Stolarska 13/7, Kraków tel./faks: biuro@polskaturystyczna.pl, Kierownictwo produkcji: Agnieszka Błaszczak, Małgorzata Czopik Koordynacja projektu: Katarzyna Thor Koncepcja wydawnicza: Anna Niedźwieńska Redakcja: Aurelia Hołubowska Korekta: Agnieszka Szmuc Projekt okładki, koncepcja graficzna: PART SA Wykonanie map: Wydawnictwo Kartograficzne Daunpol sp. z o.o. Skład, przygotowanie do druku: Michał Tincel Druk: Alnus Sp. z o.o. Realizacja wydawnicza wznowienia: K. Syga, Virtual 3D Kraków 2015, ISBN Powroźnik Wodospad w Magurskim Parku Narodowym, fot. D. Zaród SK MNE Rzym UA Bratysława Zagrzeb I V Kijów KRAKÓW Wydanie I, 2010 CZ Departament Turystyki, Sportu i Promocji Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego, Zespół ds. Regionalnego Systemu Informacji Turystycznej F Wiedeń FL ul. Basztowa 22, Kraków Berno Vaduz msit@malopolska.mw.gov.pl A CH Koncepcja wydawnicza: Anna Niedźwieńska, kierownik projektu MSIT Lublana SLO Koordynacja projektu: Katarzyna Thor Radość wody Autorzy i wydawcy publikacji starali się, aby jej tekst był rzetelny, nie mogą jednak wziąć odpowiedzialności za ewentualne zmiany, zaistniałe po terminie opracowywania materiałów do wydawnictwa. Materiały przygotowywane na dzień: 31 lipca 2015 r. Bukowina Tatrzańska MAŁOPOLSKA Kwiatoń Mińsk Owczary NL Londyn BY Stolica regionu: Kraków Amsterdam Berlin Warszawa Bruksela Większe miasta: Tarnów, Nowy Sącz, Oświęcim PL D Powierzchnia: km2 (ok. 5% powierzchni Polski) B Kijów Liczba mieszkańców: 3,35 mln osób L Praga KRAKÓW Paryż UA Luksemburg (ok. 8% ludności Polski) CZ Krajobraz: SK najwyższy szczyt Rysy: 2499 m n.p.m. Bratysława F Wiedeń FL MD góry Tatry, Beskidy, Pieniny, Gorce Berno Vaduz Budapeszt A CH pogórza Pogórze Karpackie Kiszyniów FINH Helsinki S SLO Lublana N Oslo wyżyny Wyżyna Krakowsko-Częstochowska RO niziny dolina Wisły Tallin Sztokholm Zagrzeb San Bukareszt HR główne rzeki Wisła, Dunajec, Poprad, Raba, Marino Monako AND BIH BelgradEST RSM Skawa, Biała P MC E Andora SRB Sarajewo Czorsztyński, Rożnowski, I zbiorniki wodne Lizbona Madryt Ryga Sofia BG MNE Czchowski, Dobczycki, Klimkówka Priština Podgorica RKS Skopje Rzym LV Dublin najczystsze jeziora Morskie Oko, najwyżej położone, DK V MK Tirana Czarny Staw, jeziora IRLDoliny Pięciu Stawów Polskich LT Kopenhaga AL największa i najgłębsza jaskinia Jaskinia Wielka Wilno Śnieżna: ponad 22 km korytarzy, GB GR TR Mińsk 824 m głębokości NL Londyn BY Ateny Amsterdam Więcej na: Berlin Warszawa Bruksela Brunary Wyżne GB Wilno Ochotnica Górna LT Kopenhaga Wysowa-Zdrój LV DK IRL Małopolska Dublin TR K ąpieliska termalne oraz aquaparki robią ostatnio oszałamiającą karierę. Nic dziwnego, zdrowotne właściwości wody znane są od starożytności, a od XIX w. zwiększa się praktyczny zakres wykorzystania tej wiedzy. Mało kto wie, że tak modne dziś słówko spa jest skrótem łacińskiego wyrażenia sanus per aquam zdrowy przez wodę. Dlatego powstające kliniki i hotele zdrojowe, w których stawia się na dobroczynną siłę wody, zwane są ośrodkami spa. Dla zdrowia i urody można poddać się również kuracjom wellness dbającym o formę psychiczną, odprężającym i relaksującym. Zazwyczaj obejmują one pobyty w saunach i łaźniach, dzięki którym można się poczuć niemal nowo narodzonym. W Małopolsce, w której wodolecznictwo ma długą tradycję, kilka miejscowości to renomowane uzdrowiska, np. Krynica-Zdrój, Szczawnica, Piwniczna-Zdrój, Muszyna, Rabka-Zdrój. Dziś obok zakładów leczniczych powstają w nich luksusowe hotele spa, w których europejski poziom idzie w parze z doskonałą ofertą. Świadczą o tym certyfikaty i nagrody oraz klienci doceniający atmosferę i profesjonalizm takich miejsc. Zdrowie przez wodę to nie tylko ośrodki spa & wellness, ale także baseny i kąpieliska. Właściwości lecznicze ma większość wód terstolica regionu: malnych. PolskaKraków jest krajem wyjątkowo bogatym w cieplice trzewiększe miasta:po Tarnów, Nowy Sącz, Oświęcim cim w Europie, Słowacji i Węgrzech. W zimniejszych miesiącach Powierzchnia: km2 (ok. 5% powierzchni Polski) kąpiel w ciepłej wodzie ma w sobie dodatkowo coś magicznego, Liczba mieszkańców: 3,28 mln osób (ok. 8% ludności Polski) pozwalającego osiągnąć tak poszukiwany stan wellness (harmokrajobraz: najwyższy szczyt Swoją Rysy: prozdrowotną 2499 m n.p.m. cegiełkę góry Tatry, Beskidy,też Pieniny, nię ciała i duszy). dokładają aqu- Gorce pogórza Pogórzechętnie Karpackie Krakowsko-Częstochowska aparki. wyżyny Wyżyna Niezwykle odwiedzane, łączą funkcję relaksacyjną niziny dolina Wisły główne rzeki Wisła, Dunajec, Poprad, Raba, Skawa, z doskonałą zabawą. Biała zbiorniki wodne Czorsztyński, Rożnowski, Czchowski, Dobczycki, MAŁOPOLSKA Klimkówka najwyżej położone, najczystsze jeziora Morskie Oko, Czarny Staw, jeziora Doliny Pięciu Stawów Polskich największa i najgłębsza jaskinia 3 Jaskinia Wielka Śnieżna: ponad 22 km korytarzy, 824 m głębokości

3 Baseny termalne Szaflary, Termy Szaflary 4 Termy Szaflary, fot. J. Gorlach W basenie, fot. J. Gorlach Kameralny kompleks basenów termalnych, położony na wysokości 700 m n.p.m., jest czynny cały rok. Baseny zasila woda geotermalna pochodząca z odwiertu na głębokości 3000 m. Nim trafi ona do term, jest schładzana do temperatury C. Zmineralizowana woda (zawiera m.in. wapń, żelazo, magnez, siarkę, chrom, mangan, chlor) wpływa dobroczynnie na układ mięśniowo-stawowy, łagodzi objawy chorób skórnych i uspokaja nerwy. Baseny. Na termy składają się 4 baseny (głębokość nie przekracza 1,2 m) i brodzik dla dzieci. Baseny pod dachem są niewielkie: pierwszy, z 3-torową zjeżdżalnią rodzinną, służy głównie dzieciom, drugi, z bąbelkami, czyli hydromasażem, sprzyja relaksacji. Obok znajdują się jacuzzi i inhalatorium z wody morskiej. Trzeci basen, znacznie większy, ma część zadaszoną i odkrytą, czwarty natomiast w całości mieści się na zewnątrz. W obu znajdują się różnorodne urządzenia do hydromasażu: bicze wodne, ławki i leżanki z bąbelkami, jeżyki i gejzery W basenie zewnętrznym jest też wydzielona część z tzw. rwącą rzeką. Termy Szaflary, fot. J. Gorlach Noclegi i wyżywienie. Kąpielisko proponuje noclegi w apartamentach 1 4-osobowych. W cenę wliczono śniadanie w formie bufetu szwedzkiego i pobyt na basenach z wykorzystaniem wszystkich atrakcji. W kompleksie są dwie restauracje, jedna z nich znajduje się na terenie basenowym. Nie płaci się w niej gotówką, ale elektronicznym chipem, który jest rozliczany przy wyjściu. 5 Termy Szaflary, ul. Osiedle Nowe 20, Szaflary, \ , / Kompleks znajduje się blisko popularnej Zakopianki (droga nr 47), od której dzieli go 300 m. Do Zakopanego jest stąd 11 km, do Nowego Targu 8 km. WARTO ZOBACZYĆ W OKOLICY Zakopane, które nie potrzebuje rekomendacji. Nowy Targ i tamtejszy drewniany kościółek św. Anny (dzielnica Niwa). Drewnianych świątyń jest zresztą w okolicy kilka, np. w Harklowej, Łopusznej oraz Dębnie wpisany na Listę UNESCO. W Ludźmierzu znajduje się Sanktuarium MB Królowej Podhala.

4 Termy BUKOVINA w Bukowinie Tatrzańskiej, fot. BUKOVINA Bukowina Tatrzańska, fot. J. Gorlach Bukowina Tatrzańska, Termy BUKOVINA Termy BUKOVINA to największy w Polsce kompleks basenów termalnych i jeden z najnowocześniejszych tego typu obiektów w Europie. Położony w Bukowinie Tatrzańskiej - w bezpośrednim sąsiedztwie Tatrzańskiego Parku Narodowego - jest miejscem, które w unikalny sposób łączy propozycje rożnych form relaksu z możliwością poprawy kondycji i samopoczucia. Dwadzieścia basenów termalnych, ulokowanych wewnątrz i na zewnątrz kompleksu, wypełnionych jest naturalnie gorącą wodą termalną o działaniu dobroczynnym dla zdrowia. Jej źródło znajduje się u podnóża Wysokiego Wierchu, na głębokości ponad 2500 m. W Termach BUKOVINA można wypocząć, odprężyć się i zregenerować siły witalne. Goście mogą skorzystać z restauracji obecnej na terenie Term BUKOVINA, jak również ze znajdujących się w kompleksie BUKO- VINA Terma Hotel Spa restauracji hotelowej Morskie Oko oraz regionalnej karczmy Zbójecki Łygotnik. Osoby planujące dłuższy pobyt mogą skorzystać z oferty pobytowej Hotelu BUKOVINA. Termy BUKOVINA w Bukowinie Tatrzańskiej, fot. BUKOVINA Na szlaku, fot. istockphoto.com Baseny. Termy BUKOVINA to 20 basenów różnej wielkości, ulokowanych na zewnątrz i wewnątrz kompleksu. Z myślą o najmłodszych wydzielona została strefa dla dzieci. Na terenie Term BUKOVINA można skorzystać z basenów z hydromasażami, popływać w wyjątkowym basenie pływackim z systemem nagłaśniania pod wodą (muzykę słychać w nim po zanurzeniu się), wypocząć bądź spędzić czas na zjeżdżalniach wodnych. Termy BUKOVINA, ul. Sportowa 22, Bukowina Tatrzańska, \ , / Dojazd z centrum miejscowości oznakowany. Do Zakopanego jest stąd 15 km, a do Nowego Targu 20 km. WARTO ZOBACZYĆ W OKOLICY W Bukowinie Tatrzańskiej stoi ładny kościółek nawiązujący do tradycyjnej sakralnej architektury drewnianej. Amatorzy kolarstwa mogą sprawdzić swoje siły na wymagającym szlaku - królewskim etapie Tour de Pologne zwanym Ścianą BUKOVINA. W Czarnej Górze w zagrodzie Korkoszów otwarto muzeum pokazujące, jak wyglądało bogate gospodarstwo spiskie. Jednak największą atrakcją okolic jest Zakopane oraz górskie wyprawy. 6 7

5 Terma Białka Kompleks basenów termalnych w Białce Tatrzańskiej, fot. archiwum Termy Białka Szymoszkowa, fot. J. Gorlach Terma Białka to kompleks basenów, łączących w sobie zalety wodnego parku rozrywki z możliwością termalnego wypoczynku. Zarówno wewnętrzne jak i zewnętrzne baseny napełnione są wodą termalną, utrzymującą temperaturę w przedziale 34 o C - 38 o C, której zróżnicowany skład, charakteryzujący się korzystnym stopniem mineralizacji, stanowi idealne źródło zdrowia i poprawy kondycji fizycznej. W Termie Białka zadbano zarówno o potrzeby rodzin z dziećmi, jak i osób starszych, nastawionych na odpoczynek w ciszy i spokoju. Dlatego też kompleks podzielono na dwie strefy: Strefę Zabawy i Strefę Relaksu. W obiekcie znajduje się również strefa Saunarium, gdzie na powierzchni ponad 1000m 2 usytuowano: Saunę Fińską, Łaźnię Parową, Grotę Kamienną, Saunę Starogóralską oraz Ruską Banię. W obrębie tej strefy wyróżniamy również: basen do pływania z wodą chłodzącą, 8 Baseny Termalne Gorący Potok, fot. arch. Baseny Termalne Gorący Potok tężnię solankową, pokój relaksu z koloroterapią, basen relaksacyjny, basen z masażem stóp, beczkę do schładzania, drink bar oraz strefę kąpieli słonecznych z leżakami. Kompleks posiada również kilka punktów gastronomicznych oraz wydzieloną strefę VIP, powstałą z myślą o organizacji spotkań biznesowych, szkoleń oraz konferencji. 9 Terma Białka, ul. Środkowa 181, Białka Tatrzańska, \ , / Baseny Termalne Gorący Potok Gorący Potok to kompleks składający się z kilkunastu basenów termalnych, uzdatnianych za pomocą lamp UV, dzięki czemu do wody nie są dodawane żadne substancje i mieszaniny chemiczne, mogące niekorzystnie wpłynąć na komfort kąpieli. Fontanny, wodotryski, masaże wodne i gejzery gwarantują doskonałą zabawę zarówno dla dzieci, jak i dla dorosłych. Najmłodsi w Aquaparku znajdą wiele miejsc do zabaw w specjalnie wydzielonych brodzikach,

6 Kąpielisko Szymoszkowa, fot. J.Gorlach Gubałówka, fot. J. Gorlach a dorośli będą mogli skorzystać z sauny suchej i parowej. Na terenie basenów istnieje możliwość skorzystania z siedmiu punktów gastronomicznych oraz zorganizowania imprezy okolicznościowej i firmowej, z oryginalnymi scenariuszami wydarzeń, dostosowanymi do potrzeb klientów. Atrakcją dodatkową znajdującą się na terenie basenów termalnych jest plac zabaw oraz trzypoziomowa trasa parku linowego, która rozciąga się nad basenami. Baseny Termalne Gorący Potok, os. Nowe 45, Szaflary, \ , / Zakopane, kąpielisko Szymoszkowa Kąpielisko na Polanie Szymoszkowej to typowy obiekt rekreacyjny pod gołym niebem. Wokół ogromnego basenu wypełnionego wodą geotermalną o temperaturze 30 C ciągną się tereny przeznaczone do opalania, z wydzielonym boiskiem do siatkówki plażowej. Atutem miejsca jest usytuowanie zapewniające wspaniałe widoki na Giewont i inne szczyty Tatr. Zmineralizowana woda, którą napełniony jest zbiornik, pochodzi z odwiertu Szymoszkowa, znajdującego się na głębokości 1700 m. Woda ma właściwości prozdrowotne, zawiera cenne mikroelementy i pierwiastki (wapń, magnez, sód, potas). Basen. Zbiornik przypomina kształtem naturalny staw, którego brzegi, przynajmniej częściowo, łagodnie schodzą w dół. Dzieli go na pół niewielka grobla. W płytszej części ustawiono zjeżdżalnie dla maluchów oraz grzybek do hydromasażu. Na dużą zjeżdżalnię, o 4 torach, po drugiej stronie zbiornika, wpuszczane są dzieci powyżej 10. roku życia (mające co najmniej 140 cm wzrostu). Wyżywienie. Na terenie kąpieliska znajduje się karczma zapewniająca ciepłe posiłki. W jej budynku mieszczą się także przebieralnie. Kąpielisko Szymoszkowa, Polana Szymoszkowa 2, Zakopane, \ , / Kąpielisko znajduje się 4 km od centrum Zakopanego, dojazd ulicą Powstańców Śląskich. WARTO ZOBACZYĆ W OKOLICY Gubałówka, na którą można wyjechać koleją linowo-gondolową. Chochołów, który słynie z doskonale zachowanej zabudowy drewnianej z przełomu XVIII i XIX w. Drewniane kościółki można zobaczyć w Bukowinie i Białce Tatrzańskiej

7 Miejsca do kąpieli Parki wodne Kraków, Park Wodny Park Wodny w Krakowie, fot. arch. Parku Wodnego w Krakowie Krakowski aquapark jest największym krytym parkiem wodnym w Polsce. W hali znajdują się 2 duże baseny i brodzik. Liczba tutejszych atrakcji może przyprawić o zawrót głowy. Same rury i zjeżdżalnie, o różnym poziomie trudności, mają ponad 800 m długości. Oprócz nich są jeszcze m.in.: 30-metrowa rwąca rzeka, kolorowe, pływające ruchome wysepki, po których można przeprawiać się na drugi koniec basenu i 4-metrowa ściana wspinaczkowa. Na najmłodszych czeka spory brodzik z wyspą piratów i tryskającymi fontannami. Natomiast dla nieco starszych przewidziano 4 tory do pływania oraz różne rodzaje urządzeń do hydromasażu (bicze wodne, ławki i leżanki z bąbelkami, jeżyki i gejzery ). Można też zagrać w siatkówkę, koszykówkę i piłkę wodną. Wyżywienie. W budynku aquaparku mieści się restauracja Sąsiedzka, a w strefie mokrej Barek Wodny, w którym można zjeść posiłek. Cena jest nabijana na pasek z chipem, a rozliczenia dokonuje się w kasie przy wyjściu. Dodatkowe oferty. W kompleksie znajdują się również: sala zabaw dla dzieci, czyli popularny figlopark, oraz salon gier zręcznościowych. Jest też studio urody i odnowy biologicznej. Andrychów Baseny odkryte al. Wietrznego 6, Bochnia Basen kryty ul. św. Leonarda 34, Borek Kąpielisko w Centrum Aktywnego Borek 302, Wypoczynku Borek Brzeszcze Basen kryty Pod Platanem ul. Ofiar Oświęcimia 39a, Bukowno Basen odkryty Miejskiego Ośrodka ul. ks. Zelka, Sportu i Rekreacji Chrzanów Basen odkryty w Ośrodku Rekreacyjnym ul. Leśna, Basen-Kąty Dąbrowa Basen kryty ul. Sportowa 4, Tarnowska Basen odkryty ul. Sportowa 4, Gorlice Basen kryty Fala ul. Sportowa 9, Krynica - Zdrój Basen odkryty ul. Pułaskiego 6, Libiąż Basen odkryty Miejskiego Ośrodka ul. Piłsudskiego 10, Rekreacji i Sportu Łapanów Zalew i kąpielisko na terenie Gminnego Ośrodka Sportu i Rekreacji Zalew w Łapanowie Miechów Basen kryty i odkryty Centrum Kultury ul. M. Konopnickiej 4, i Sportu w Miechowie Muszyna Baseny odkryte w Centrum Rekreacji al. Zdrojowa 4, i Sportu Zapopradzie Myślenice Basen kryty Aquarius ul. Ogrodowa 19, Basen odkryty ul. Mostowa 1, Kąpielisko Dolny Jaz nad Rabą ul. Zdrojowa 128, Nowy Targ Basen kryty pl. Evry 4, Nowy Wiśnicz Basen odkryty ul. Lipnicka 1, Olkusz Kompleks Basenowo - Rekreacyjny ul. 29 Listopada 12B, na terenie Ośrodka Sportowo - Wypoczynkowego Czarna Góra Osiek Ośrodek rekreacyjno - wypoczynkowy ul. Główna 231a, MOLO Piwniczna - Zdrój Baseny odkryte na Radwanowie Łomnickie 85, Podlesie Dębowe Zalew Kakałko Rabka - Zdrój Basen odkryty ul. Do Pociesznej Wody, Radgoszcz Zalew Narożniki Radłów Zalew na terenie Prywatnego Ośrodka Wypoczynkowego KATAMARAN Sucha Beskidzka Baseny kryte ul. Zielona 1, Tarnów Basen odkryty al. Tarnowskich 1, Park wodny ul. Piłsudkiego 30, Tarnów - Mościce Basen kryty i odkryty Miejskiego ul. Traugutta 5a, Domu Sportu Trzebinia Basen kryty Aqua Planet ul. Kruczkowskiego 10a, Zalew Chechło Zalew Kozi Bród - Tylicz Basen odkryty w Osadzie Turystycznej al. Wolności 1, Domki w Lesie Wadowice Basen kryty DELFIN ul. Bałysa 1, Wapienne Baseny odkryte Wapienne 45, Wieliczka Basen kryty w Centrum Edukacyjno - ul. Tadeusza Kościuszki 15, Rekreacyjnym Solne Miasto Wolbrom Zespół Basenów (basen kryty i odkryty) ul. Kamiennogórska, Zabierzów Bocheński Zalew Bobrowe Rozlewisko

8 Aqua Park Zakopane Aqua Park Zakopane Zakopane, Aqua Park Zakopane Położony na wzgórzu Antałówka zakopiański kompleks basenów termalnych oprócz wielu wodnych atrakcji zapewnia odwiedzającym go gościom widoki, które zapierają dech w piersiach. To jedyny tego typu obiekt w mieście o profilu sportowym, rekreacyjno-leczniczym i rozrywkowym dla wszystkich bez względu na wiek. Ten całoroczny park wodny gwarantuje dobrą zabawę niezależnie od panującej na zewnątrz aury. W ofercie Aqua Parku Zakopane znajdują się dwa kryte baseny rekreacyjny z trzema torami pływackimi oraz rekreacyjny z biczami i kaskadami wodnymi, gejzerami, przeciwprądami, masażami ścienno-dennymi i leżakami podwodnymi. Wewnątrz hali basenowej znajduje się również brodzik ze zjeżdżalniami, fontannami i kolorowymi, interaktywnymi zabawkami w kształcie zwierząt przygotowany z myślą o najmłodszych gościach obiektu. To najpłytszy, a zarazem najcieplejszy basen w kompleksie - temperatura wody wynosi w nim aż 33 stopnie Celsjusza. W 2014 roku Aqua Park Zakopane został wyróżniony prestiżowym mianem Miejsce Przyjazne Maluchom. Główną atrakcję kompleksu stanowi 5 zjeżdżalni, których łączna długość wynosi blisko 320 m, dzika rzeka z rwącym nurtem i 6 wanien z hydromasażem (jacuzzi). Osoby marzące o odrobinie relaksu mogą wypocząć w Świecie Saun, na który składają się: sauna fińska i solankowa, kabina zimowa, biosauna, łaźnia parowa i pokój relaksacyjny. Zarówno latem, jak i zimą ogromnym powodzeniem cieszy się również taras zewnętrzny z widokiem na Giewont, basenem, barkiem i placem zabaw dla dzieci. Na terenie Aqua Parku Zakopane znajdują się również: kręgielnia z pięcioma torami, fitness club, solarium, restauracja i kawiarnia. Aqua Park Zakopane, ul. Jagiellońska 31, Zakopane, \ , , / Obiekt znajduje się blisko dworców: kolejowego i autobusowego. WARTO ZOBACZYĆ W OKOLICY Zakopane miejsca nie tak licznie odwiedzane przez turystów: jednym z nich jest uroczy cmentarz na Pęksowym Brzysku, gdzie pochowano wielu słynnych Polaków. Spoczywają tam m.in.: twórca stylu zakopiańskiego Stanisław Witkiewicz, poeta Kazimierz Przerwa-Tetmajer, pisarz Kornel Makuszyński, założyciel TOPR gen. Mariusz Zaruski. Muzeum Tatrzańskie lub Muzeum Stylu Zakopiańskiego (przy ul.kościeliskiej), mieszczące się w pierwszej willi reprezentującej ten malowniczy typ budownictwa drewnianego

9 Nad wodą Spływy Spływ tratwami Przełomem Dunajca, fot. J. Gorlach Spływ tratwami Przełomem Dunajca. To emocjonujące przeżycie i jedna z największych atrakcji turystycznych w Polsce, mająca 160 lat tradycji. Najpiękniejsze widoki i zabytki Pienin podziwia się, płynąc przełomem Dunajca na oryginalnych tratwach kierowanych przez flisaków. Górska rzeka przedziera się między przegradzającymi jej drogę zespołami wapiennych skał, przy których flisackie łodzie wyglądają jak zapałki. Na wysokości najwyższego szczytu Pienin Trzech Koron Dunajec tworzy aż 7 pętli. Mierzona w linii prostej odległość po obu stronach przełomu, wynosząca 2,8 km, wydłuża się tam do prawie 8 km. Spływ tratwami rozpoczyna się z przystani w Kątach w Sromowcach Wyżnych. W ciągu 2 3 godzin flisackie tratwy, prowadzone z niezwykłą wprawą przez miejscowych górali, pokonują 18-kilometrową trasę do Szczawnicy lub 23-kilometrową do Krościenka. Polskie Stowarzyszenie Flisaków Pienińskich, Polskie Stowarzyszenie Flisaków Pienińskich, Sromowce Wyżne Kąty 14, \ , / Spływ tratwami Przełomem Dunajca, fot. T. Gębuś Spływ Popradem przystań, fot. J. Gorlach Spływ doliną Popradu. Jest niezwykłą atrakcją turystyczną regionu. Podczas spływu wartkim nurtem Popradu można podziwiać przepiękne krajobrazy Beskidu Sądeckiego i zobaczyć, jak niegdyś podróżowali kupcy przewożący na tratwach swoje towary z Węgier. Trasę z Piwnicznej Zdroju do Rytra pokonuje się w płaskiej łodzi sterowanej drewnianymi żerdziami przez dwóch flisaków. Spływ trwa około 2 godzin, długość trasy to 10 km. Przystań Piwniczna, \ , spływ organizuje PPHU Centrum, Nowy Sącz, \ , /

10 Rejsy spacerowe Rejs Wisłą do Tyńca, fot. M. Zaręba Jezioro Rożnowskie. W rejs można wyruszyć z Bartkowej lub z Gródka nad Dunajcem. Trasa wiedzie m.in. przez wąską, dolną część jeziora, wyróżniającą się malowniczością strome, zalesione zbocza i meandry doliny zalanej wodą tworzą urokliwy pejzaż. Bartkowa statek Alka, \ , / Gródek nad Dunajcem statek Jaskółka, \ , / Jezioro Czorsztyńskie. Rejs spacerowy wśród wspaniałych widoków Gorców oraz Pienin, między zamkami w Czorsztynie i w Niedzicy, to niezapomniana atrakcja. Można na niego wyruszyć z Niedzicy. Statek Harnaś, \ , / Wisła. Warto wybrać się w rejs statkiem spacerowym lub tramwajem wodnym po Wiśle w Krakowie. Można w ten sposób dotrzeć nawet do klasztoru Benedyktynów w Tyńcu, a w drugą stronę do dzielnicy Zabłocie i Kazimierza, czasem jeszcze dalej: do stopnia wodnego Dąbie. Statki wypływają z przystani ulokowanych u stóp wzgórza wawelskiego, przy bulwarze Czerwieńskim. Po Wiśle w Krakowie można również pływać kajakami, rowerami wodnymi, a nawet motorówkami. Sprzęt wypożycza się powyżej Mostu Dębnickiego w Aquafun. Tramwaj wodny, / Statek Nimfa, \ , / Statek Legenda, \ , / Statek Sobieski i Katamaran George, \ , / Aquafun, \ , / Popołudnie nad zalewem Kryspinowskim, fot. M. Zaręba Sufing w Kryspinowie, fot. M. Zaręba Akweny do kąpieli Kraków, Bagry. Zbiornik, enklawa spokoju, leży blisko centrum Krakowa, w dzielnicy Płaszów. Samochodem da się dojechać niemal nad sam jego brzeg (ul. Kozia i Bagrowa). W pobliżu akwenu zatrzymują się też autobusy miejskie. Kąpielisko jest strzeżone (bezpłatne), a w KS Płaszowianka lub w ośrodku rekreacyjno-żeglarskim HORN można wypożyczyć sprzęt wodny. Zalew Kryspinowski. Jezioro powstało w wyrobisku nieczynnej kopalni piasku, a jego zalety to piaszczyste plaże i niewielka odległość od centrum Krakowa. Do Kryspinowa można dojechać z Krakowa drogą nr 780, kursują tu również liczne autobusy podmiejskie. Samochód można zostawić na płatnym parkingu. Kąpielisko jest strzeżone (płatne), dysponuje wypożyczalnią sprzętu wodnego, boiskami sportowymi i placem zabaw. Przylasek Rusiecki. Prawie 20 niewielkich jeziorek zajmuje dawne wyrobiska żwirowni. Miejsce, enklawa dzikiej przyrody, znajduje się tuż pod Krakowem. Dojazd jest możliwy ulicą Igołomską, a następnie osiedlem Przylasek Rusiecki, do którego kursują także autobusy miejskie. Przy strzeżonym kąpielisku (bezpłatne), na wschodnim brzegu największego jeziorka, działa parking (płatny). Sprzęt wodny można wypożyczyć u ratowników

11 Jezioro Czorsztyńskie, fot. J. Gorlach Kąpielisko Chorwacja. Kąpielisko Chorwacja to zalew wodny położony w miejscowości Jurków w gminie Czchów. Na obszarze około 20 ha znajdują się piaszczyste plaże, wypożyczalnia sprzętów wodnych, miejsce do zabawy dla dzieci oraz bary i parkingi. Ratownicy i ochroniarze dbają o bezpieczeństwo w ośrodku. Kąpielisko oferuje zaplecze noclegowe: drewniane domki letniskowe, przyczepy campingowe oraz hotel, ponadto na terenie ośrodka jest również wydzielone pole namiotowe, z dostępem do węzłów sanitarnych. W sezonie wakacyjnym ośrodek organizuje liczne imprezy sportowe - zawody wędkarskie, jak również maraton pływacki. Dla chętnych dostępne są boiska do siatkówki oraz spływ kajakowy rzeką Dunajec. Jezioro Rożnowskie. Oddalony około 15 km od Nowego Sącza kolejny zbiornik zaporowy na Dunajcu otaczają strome, choć niewysokie wzgórza. W Gródku znajduje się duże, popularne kąpielisko strzeżone. Można tu wypożyczać rowery wodne lub kajaki. Bogatą ofertą sprzętu wodnego dysponuje stanica wodna PTTK Beskid w Znamirowicach, po zachodniej stronie jeziora (beskid.pttk.pl; jachty, łodzie, deski windsurfingowe, kajaki, motorówki). Nad akwenem położonych jest sporo ośrodków wypoczynkowych z własnymi kąpieliskami i wypożyczalniami sprzętu. Jezioro Klimkówka. Ukryte pośród dzikich pasm Beskidu Niskiego jezioro powstało dzięki zaporze przegradzającej rzekę Ropę (około 18 km na południe od Gorlic). Dojeżdża się do niego z szosy nr 28 Nowy Sącz Jasło drogą z Ropy do Uścia Gorlickiego. Jezioro znane jest przede wszystkim amatorom windsurfingu, ponieważ panują na nim doskonałe warunki do uprawiania tego sportu. Brak natomiast oficjalnych kąpielisk i plaż strzeżonych. Nad rzeką, fot. J. Gorlach Jezioro Czorsztyńskie. Akwen doskonale nadaje się do celów wypoczynkowych, brzegi są zazwyczaj łatwo dostępne, a okolice wyjątkowo malownicze. Dojazd nad jezioro zapewnia szosa nr 969 z Nowego Targu do Krościenka nad Dunajcem oraz boczna droga z Dębna do Niedzicy. Nad jeziorem działa kilka plaż i przystani wodnych. W Niedzicy, zaledwie 200 m od wzgórza z zamkiem, można odpocząć na kąpielisku Zamajerz-Zamek, jedynym strzeżonym. Obok znajduje się port jachtowy i wypożyczalnia sprzętu wodnego. Na północnym brzegu funkcjonuje kąpielisko Stara Droga w Kluszkowcach. Na przystani Aqualand można znaleźć punkty gastronomiczne i wypożyczalnię sprzętu. Zalew Chechło. Ten największy w Trzebini zbiornik wodny leży na skraju Puszczy Dulowskiej. Jego południowa część jest zagospodarowana, latem działa tam strzeżone kąpielisko (płatne). Zaplecze gastronomiczno-noclegowe i wypożyczalnie sprzętu wodnego zapewniają ośrodki wypoczynkowe. Są również place zabaw oraz boiska sportowe. Rzeki i potoki. Bezpieczne kąpieliska znajdują się m.in. na: Dunajcu: w Czchowie koło szpitala; Rabie: w Dobczycach poniżej zapory, Gdowie-Zarabiu, Myślenicach, Lubniu, Pcimiu i Stróży; potoku Szczawnik: w Muszynie-Złockie; potoku Porębianka: w Porębie. Jakość wody w kąpieliskach jest co roku badana przez Sanepid

12 Tallin Sztokholm LV DK Wydanie I, 2010 CZ \ Departament Turystyki, Sportu i Promocji Urzędu Marszałkowskiego D obczyce SK it.oswiecim@msit.malopolska.pl Województwa Małopolskiego, ds. Regionalnego Systemu Informacji Turystycznej ul. Podgórska 1, Zespół Dobczyce Bratysława F Wiedeń FL ul. Basztowa 22, \ Kraków 53 Berno Vaduz msit@malopolska.mw.gov.pl it.dobczyce@msit.malopolska.pl Budapeszt A C hrzanów CH H Aleja Henryka 40, Chrzanów Koncepcja wydawnicza: Anna Niedźwieńska, kierownik projektu MSIT SLO Lublana \ W iśniowa Koordynacja projektu: Katarzyna Thor Wiśniowa 301, Wiśniowa Wydanie IV, 2015 wznowione \ Małopolska Organizacja Turystyczna Monako it.wisniowa@msit.malopolska.pl,and PRynek KleparskiE4/13, Kraków Andora MC biuro@mot.krakow.pl O lkusz Madryt Lizbona ul. Floriańska 8, Olkusz Koordynacja projektu: Adelina Antoszewska \ Tekstit.olkusz@msit.malopolska.pl, Iwona Baturo, Krzysztof Bzowski M iechów Powroźnik MD Kiszyniów RO it.chrzanow@msit.malopolska.pl Zagrzeb San Bukareszt HR Marino BIH Belgrad TrzebiniaRSM SRB Sarajewo ul. Kościuszki 74, Trzebinia I Sofia \ MNE BG Priština it.trzebinia@msit.malopolska.pl Podgorica RKS Skopje Rzym V MK Tirana Wygiełzów ul. Podzamcze 1, Babice AL Plac Kościuszki 1A, Miechów Zdjęcia \ \ K. Bańkowski, A.383 Brożonowicz, P. Dębski, P. Droździk, P. Fabijański, S. Gacek, J. Gorlach, A. Klimkowski, R. Korzeniowski, GR it.wygielzow@msit.malopolska.pl it.miechow@msit.malopolska.pl P. Mierniczak, J. Mysiński, M. Rauer, K. Syga, P. Witosławski, M. Zaręba, D. Zaród, archiwum MOT, J. Gawron archiwum UMWM Bukowina Tatrzańska Mińsk Kwiatoń NL Londyn BY Stolica regionu: Kraków Amsterdam Berlin Warszawa Bruksela Większe miasta: Tarnów, Nowy Sącz, Oświęcim PL D Powierzchnia: km2 (ok. 5% powierzchni Polski) B Kijów K raków Ochotnica Liczba mieszkańców: 3,35 mln osób L G órna Praga KRAKÓW Paryż InfoKraków, Powiśle 11, Kraków Osiedle Ustrzyk 388, Ochotnica Górna UA Luksemburg (ok. 8% ludności ul. Polski) CZ \ \ Krajobraz: SK it.krakow@msit.malopolska.pl, schronisko@ochotnica.pl, szczyt Rysy: 2499 mwww.infokrakow.pl n.p.m. najwyższy Bratysława F Wiedeń FL InfoKraków, ul. św. Jana 2, Kraków MD Tatry, Beskidy, Pieniny, Gorce TarnówBerno Vaduz góry Budapeszt \ , jana@infokrakow.pl A Rynek 7, Tarnów CH pogórza Pogórze Karpackie Kiszyniów FINH Helsinki S InfoKraków, ul. Józefa 7, Kraków \ Lublana SLO Oslo N 14 Wyżyna Krakowsko-Częstochowska wyżyny RO \ , jozefa@infokrakow.pl it.tarnow@msit.malopolska.pl, niziny dolina Wisły Tallin Sztokholm Zagrzeb InfoKraków San Bukareszt rzeki Sukiennice, Wisła, Dunajec, Poprad, Raba, HR główne D ąbrowa Tarnowska Marino Monako AND BIH BelgradEST RynekBiała Główny 1/3, P Kraków RSM Skawa, ul. Polna 13, Dąbrowa Tarnowska SRB MC E \ , sukiennice@infokrakow.pl Andora Sarajewo \ Czorsztyński, Rożnowski, I zbiorniki wodne Lizbona Madryt Sofia Ryga MNE InfoKraków, ul. Szpitalna 25, Kraków it.dabrowatarnowska@msit.malopolska.pl Priština BG Czchowski, Dobczycki, Klimkówka \ Dublin 10, szpitalna@infokrakow.pl Podgorica RKS Skopje LV najczystsze jeziora Morskie Oko, najwyżej położone, DK V MK InfoKraków PawilonDoliny Wyspiańskiego Tirana Czarny Staw, jeziora Pięciu Stawów Polskich IRL Tuchów LT Kopenhaga pl. Wszystkich Świętych 2, Kraków AL i najgłębsza jaskinia Jaskinia Wielka największa ul. Chopina 10, Tuchów \ , wyspianski@infokrakow.pl Wilno Śnieżna: ponad 22 km korytarzy, GB \ GR TR InfoKraków Międzynarodowy Port Mińsk it.tuchow@msit.malopolska.pl, 824Lotniczy m głębokości NL w Balicach, Balice Londyn BY \ , balice@infokrakow.pl Bochnia Ateny Amsterdam Więcej na: ul. SolnaBerlin 2, BochniaWarszawa Bruksela M yślenice \ Rynek 27, Myślenice PL D it.bochnia@msit.malopolska.pl, B M \ Kijów L it.myslenice@msit.malopolska.pl Praga KRAKÓW O święcim UA Luksemburg ul. St. Leszczyńskiej 12, Oświęcim Owczary GB Wilno Wysowa-Zdrój LT Kopenhaga Brunary Wyżne IRL Ochotnica Górna Dublin EST Ryga Małopolska MAŁOPOLSKA Rejkiawik IS SZLAK ARCHITEKTURY Punkty Informacji Turystycznej DREWNIANEJ TR (czynny tylko w sezonie) Realizacja wydawnicza wznowienia: Virtual 3D Ateny Wieliczka Realizacja wydawnicza 2A, Wieliczka ul. Dembowskiego N owy S ącz Amistad Sp. z o.o. Program \ ul. Szwedzka 2, Nowy Sącz ul. Stolarska 13/7, Kraków it.wieliczka@msit.malopolska.pl, \ tel./faks: M it.nowy-sacz@msit.malopolska.pl biuro@polskaturystyczna.pl, Wydawca Z akopane Kierownictwo produkcji: Agnieszka Błaszczak, Małgorzata Czopik, Ewelina Wolna ul. Kościeliska 7, Zakopane Departament Turystyki, Sportu i Promocji Urzędu Marszałkowskiego Redakcja: Aurelia Hołubowska, Teresa Lachowska \ K rynica -Z drój Korekta: Agnieszka SzmucMałopolskiego, Zespół ds. Regionalnego Systemu Informacji Turystycznej Województwa it.zakopane@msit.malopolska.pl, ul. Zdrojowa 4/2, Krynica-Zdrój Projekt okładki, koncepcja graficzna: PART SA \ ul. Basztowa 22, Kraków Wykonanie N owymap: TargWydawnictwo Kartograficzne Daunpol sp. z o.o. it.krynica-zdroj@msit.malopolska.pl Skład, przygotowanie druku: Michał Tincel msit@malopolska.mw.gov.pl Rynek 1, do Nowy Targ Druk:\+48 Alnus, 18 Kraków it.nowy-targ@msit.malopolska.pl L imanowa Kraków 2015, ISBN Rynek 25, Limanowa Autorzy i wydawcy publikacji starali się, aby jej tekst był rzetelny, nie mogą jednak wziąć odpowiedzialności za ewentualne zmiany, \ Wydanie II, opracowywania 2015, wznowione zaistniałe po terminie materiałów przez wydawnictwo. Materiały przygotowane na dzień 31 marca 2015 r. P oronin it.limanowa@msit.malopolska.pl, Małopolska Organizacja ul. Józefa Piłsudskiego 2, Turystyczna Poronin \ /13, Kraków B iecz Rynek Kleparski it.poronin@msit.malopolska.p, Rynek 1, Biecz biuro@mot.krakow.pl, \ R abk a -Z drój projektu: Adelina Antoszewska it.biecz@msit.malopolska.pl, Koordynacja ul. Parkowa 2, Rabka-Zdrój \ it.rabka-zdroj@msit.malopolska.pl Tekst Iwona Baturo, Krzysztof Bzowski B iałka Tatrzańsk a S ękowa Siary 19, Sękowa \ it.sekowa@msit.malopolska.pl, Realizacja wydawnicza ul. Środkowa 179A, Białka Tatrzańska Wadowice \ Amistad Sp. z o.o. Program ul. Kościelna 4, Wadowice tatrzanska@msit.malopolska.pl \ ul. Stolarska 13/7, Kraków ugbukowinatatrzanska.pl it.wadowice@msit.malopolska.pl, tel./faks: B iały D unajec A ndrychów biuro@polskaturystyczna.pl, ul. Jana Pawła II 363, Biały Dunajec Rynek 27, Andrychów \ produkcji: Agnieszka Błaszczak, Małgorzata Czopik Kierownictwo \ it.bialy-dunajec@msit.malopolska.pl it.andrychow@msit.malopolska.pl, Koordynacja projektu: Katarzyna Thor Koncepcja wydawnicza: Anna Niedźwieńska S ucha B eskidzk a W itów ul. Zamkowa 1, Sucha Beskidzka Redakcja: Hołubowska Witów 239A,Aurelia Witów \ \ Korekta: Agnieszka Szmuc it.sucha-beskidzka@msit.malopolska.pl it.witow@msit.malopolska.pl it@sucha-beskidzka.pl Projekt okładki, koncepcja graficzna: PART SA Wykonanie map: Wydawnictwo Kartograficzne Daunpol sp. z o.o. Bukowina Tatrzańska alwaria Zebrzydowska Skład, przygotowanie do druku: Michał Tincel K ul. Sportowa 22, Bukowina Tatrzańska ul. Mickiewicza 4 \ Sp. 80 z o.o. Druk: Alnus Kalwaria Zebrzydowska it.bukowina-tatrzanska@msit.malopolska.pl \ Realizacja wydawnicza wznowienia: K. Syga, it.kalwaria-zebrzydowska@msit.malopolska.pl Virtual 3D Kraków 2015, ISBN Autorzy i wydawcy publikacji starali się, aby jej tekst był rzetelny, nie mogą jednak wziąć odpowiedzialności za ewentualne zmiany, zaistniałe po terminie opracowywania materiałów do wydawnictwa. Materiały przygotowywane na dzień: 31 lipca 2015 r. MAŁOPOLSKA Stolica regionu: Kraków Większe miasta: Tarnów, Nowy Sącz, Oświęcim Powierzchnia: km2 (ok. 5% powierzchni Polski) Liczba mieszkańców: 3,28 mln osób (ok. 8% ludności Polski) Krajobraz: najwyższy szczyt Rysy: 2499 m n.p.m. góry Tatry, Beskidy, Pieniny, Gorce pogórza Pogórze Karpackie wyżyny Wyżyna Krakowsko-Częstochowska niziny dolina Wisły główne rzeki Wisła, Dunajec, Poprad, Raba, Skawa, Biała zbiorniki wodne Czorsztyński, Rożnowski, Czchowski, Dobczycki, Klimkówka najwyżej położone, najczystsze jeziora Morskie Oko, Czarny Staw, jeziora Doliny Pięciu Stawów Polskich największa i najgłębsza jaskinia Jaskinia Wielka Śnieżna: ponad 22 km korytarzy, 824 m głębokości

13 ŚWIATOWE DNI MŁODZIEŻY Kraków Projekt sfinansowany z budżetu Województwa Małopolskiego