Wydarzenia Roku Chopinowskiego > październik

Transkrypt

1

2

3 Wydarzenia Roku Chopinowskiego > październik Chopin Year Events > October Patronat Honorowy nad Rokiem Chopinowskim objął Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Bronisław Komorowski Honorary Patronage over the Chopin Year has been assumed by Bronisław Komorowski, President of the Republic of Poland

4 Przedstawiamy wybór wydarzeń chopinowskich dokonany na podstawie informacji otrzymanych przez Biuro Obchodów Chopin 2010 od organizatorów z Polski i ze świata. Biuro nie ponosi odpowiedzialności za zmiany wprowadzone przez organizatorów po terminie 2 września 2010 roku. The selection of Chopin Year events presented in this publication has been made on the basis of information submitted to the CHOPIN 2010 Celebrations Office by organisers from Poland and all over the world. The Office shall not bear any responsibility for changes made by the organisers after 2 nd September Wydarzenia Polska / Events Poland Katarzyna Łysek Michał Strzelecki Wydarzenia Świat / Events The World Robert Słomiany Redakcja i korekta / Editor and proofreader Anna Iwanicka-Nijakowska Redakcja angielska / English version Tomasz Zymer Projekt graficzny i skład / Graphic design and DTP Tomasz Kuczma / tjfk.pl Druk / Printed by Druk-Intro S.A., Inowrocław Wydawca / Publisher Biuro Obchodów Chopin 2010 Pl. Piłsudskiego 9, Warszawa tel Copyright Biuro Obchodów Chopin

5 Wstęp Introduction Chopin nas nie potrzebuje, ale my potrzebujemy Chopina. Potrzebujemy go, jak i całej muzyki, po to, by nasze życie mogło być bogatsze, godniejsze i przyjemniejsze. Sądzę, że szczególnie teraz gdy wartości duchowe w życiu człowieka zagłuszane są przez problemy materialne istnieje potrzeba mówienia o Fryderyku Chopinie i jego muzyce. [...] W każdym zakątku świata jest znany, ale czy u nas trafił pod strzechy? W Chinach, Japonii, Korei kochają go i grają miliony pianistów, zachwyconych pięknem jego muzyki. Może z nich powinniśmy brać przykład? [...] Przed zawodowymi pianistami i Konkursem Chopinowskim wciąż stoi zadanie promowania utalentowanych młodych pianistów, którzy prezentując piękną warstwę dźwiękową Chopinowskich arcydzieł, odkrywają głębię zawartych w nich ludzkich uczuć. Fragment wywiadu z prof. Andrzejem Jasińskim Przewodniczącym Jury XVI Międzynarodowego Konkursu im. Fryderyka Chopina w Warszawie. Więcej na portalu "Chopin does not need us, but we need Chopin. We need him, just as we need all music to make our lives richer, nobler and more pleasant. Especially in our times, I believe, when spiritual values in our lives are pushed to the background by material problems there is a need to talk about Chopin and his music. [...] Chopin is a household name in every corner of the world, but has he gained wide popularity in our country? In China, Japan and Korea he is admired and performed by millions of pianists taking delight in the beauty of his music. Perhaps, we should follow their example? [...] The task facing professional pianists and the Chopin Competition is still the same: to promote talented young pianists who, by presenting the musical beauty of Chopin's masterpieces, reveal the depth of human emotions contained therein." Excerpts from an interview with Prof. Andrzej Jasiński, Chairman of the Jury of the 16 th International Piano Competition in Warsaw. More at: 3

6

7 Polska Wstęp Introduction Poland 5

8

9 Wystawa Plakatu Chopinowskiego Exhibition of Chopin Posters Wystawa Plakatu Chopinowskiego to kolekcja 35 plakatów autorstwa polskich artystów grafików zaproszonych do udziału w Konkursie na Plakat Chopinowski, organizowanym w roku 2009 przez Mazowieckie Centrum Kultury i Sztuki, Akademię Sztuk Pięknych w Warszawie oraz Instytut Sztuka Mediów. Celem Konkursu 200-lecie urodzin Fryderyka Chopina było stworzenie kolekcji plakatów upamiętniających życie i twórczość artysty. Laureatami zostali: Michał Łojewski (I nagroda), Marcin Markowski (II nagroda), Marek Freudenreich (III nagroda), a wyróżnienia otrzymali: Piotr Karczewski, Maciej Buszewicz i Maciej Mytnik. Wernisaż wystawy odbył się w dniu 200. rocznicy urodzin Fryderyka Chopina 1 marca 2010 roku w Galerii Test w Warszawie oraz w kilkunastu innych miejscowościach. W październiku wystawa prezentowana będzie w Wieliszewie, Radomiu, Sierpcu, Barczewie, Gorzowie, Górznie, Przasnyszu, Solcu, Olkuszu, Dołhobyczowie, Legnicy, Brochowie, Maciejowicach, Radłowie, Krakowie, Chełmnie i Warszawie oraz za granicą w Madrycie, Monachium, Wilnie, Rydze. Organizatorzy > Mazowieckie Centrum Kultury i Sztuki, Biuro Obchodów Chopin A collection of 35 posters by Polish graphic artists invited to participate in the Competition for a Chopin Poster organised in 2009 by the Mazovia Region Centre of Culture and Arts, Warsaw Academy of Fine Arts and the "Media Arts" Institute. The competition, whose aim was to create a collection of posters commemorating Chopin's art and work, was won by Michał Łojewski (1 st prize), Marcin Markowski (2 nd prize) and Marek Freudenreich (3 rd prize), and the honorable mentions were: Piotr Karczewski, Maciej Buszewicz and Maciej Mytnik. The vernissage was held on the day of Chopin's birth bicentenary 1 st March 2010 in Test Gallery in Warsaw as well as more than a dozen other cities and towns. In October, this exhibition will be presented in Wieliszew, Radom, Sierpc, Barczewo Gorzów, Górzno, Przasnysz, Solec, Olkusz, Dołhobyczów, Legnica, Brochów, Maciejowice, Radłowo, Kraków, Chełmno and Warsaw, as well as abroad in Madrid, Munich, Vilnius, and Riga. Organisers > Mazovia Region Centre of Culture and Arts, Chopin 2010 Celebrations Office Chopin Year Events > October 7

10 Polska > Dolnośląskie Dolnośląskie Lower Silesian Province DUSZNIKI ZDRÓJ Muzeum Papiernictwa Museum of Paper Making Wystawa A papier na którym Ci piszę jest z Reinerz (Dusznik) w Dusznikach Exhibition "The paper I'm writing on is from Reinerz (Duszniki) in Duszniki" Wernisaż wystawy, dokumentującej pobyt Fryderyka Chopina i jego rodziny w Dusznikach Zdroju w 1826 roku, odbył się 6 sierpnia, podczas Międzynarodowego Festiwalu Chopinowskiego. Wystawie towarzyszą warsztaty czerpania papieru ze znakiem wodnym, przedstawiającym postać kompozytora. Organizatorzy > Muzeum Papiernictwa w Dusznikach Zdroju, Fundacja Międzynarodowych Festiwali Chopinowskich The vernissage of the exhibition dedicated to Chopin and his family's stay in Duszniki Zdrój in 1826 took place on August 6 th during the International Chopin Festival. The exhibition will be accompanied by workshops on manufacturing handmade paper with a Chopin watermark. Organisers > Museum of Paper Making in Duszniki Zdrój, Foundation for International Chopin Festivals 1.10 KŁODZKO Państwowa Szkoła Muzyczna I st. im. F. Chopina w Kłodzku Primary Music School Spektakl muzyczny Homo Artifex Music spectacle " Homo Artifex" Ryszard Bednarczuk wiolonczela Dariusz Jakubowski aktor Katarzyna Thomas sopran Piotr Szafraniec fortepian Państwowa Szkoła Muzyczna I st. im. Fryderyka Chopina w Kłodzku Ryszard Bednarczuk cello Dariusz Jakubowski actor Katarzyna Thomas soprano Piotr Szafraniec piano Primary Music School in Kłodzko 8 Wydarzenia Roku Chopinowskiego > październik

11 Poland > Lower Silesian Province 1.10 JELENIA GÓRA Filharmonia Dolnośląska Lower Silesian Philharmonic Koncert w ramach Obchodów 200. rocznicy urodzin Fryderyka Chopina w Jeleniej Górze Concert held as part of the Chopin Bicentenary Celebrations in Jelenia Góra Jolanta Stopka skrzypce Magdalena Blum fortepian Katarzyna Kucharska słowo, Jarek Kordaczuk Filharmonia Dolnośląska w Jeleniej Górze Jolanta Stopka violin Magdalena Blum piano Katarzyna Kucharska commentary, Jarek Kordaczuk Lower Silesian Philharmonic in Jelenia Góra WROCŁAW Opera Wrocławska Wrocław Opera Opera Chopin Giacoma Oreficego Giacomo Orefice's opera "Chopin" Opera Chopin powstała do fragmentów utworów Fryderyka Chopina, połączonych i zinstrumentowanych przez włoskiego kompozytora Giacoma Oreficego. Libretto autorstwa Angela Orvieta oparte jest na scenach z życia artysty. Dzieło składa się z czterech obrazów, z których każdy odpowiada jednej z pór roku. Ewa Michnik kierownictwo muzyczne i dyrygent Laco Adamik reżyseria Barbara Kędzierska scenografia Magdalena Tesławska kostiumy Opera Wrocławska The opera "Chopin" is composed of excerpts from compositions by, combined and orchestrated by the Italian composer Giacomo Orefice. The libretto by Angelo Orvieto is based on events from the Polish composer's life. The opera consists of four scenes, each of which corresponds to one season of the year. Ewa Michnik music director and conductor Laco Adamik director Barbara Kędzierska stage sets Magdalena Tesławska costume designs Wrocław Opera Chopin Year Events > October 9

12 Polska > Kujawsko-pomorskie Kujawsko-pomorskie Kuyavian-Pomeranian Province BYDGOSZCZ Filharmonia Pomorska im. Ignacego Jana Paderewskiego Ignacy Jan Paderewski Pomeranian Philharmonic 48. Bydgoski Festiwal Muzyczny Chopin, Paderewski Artyści Świata 48 th Bydgoszcz Music Festival "Chopin, Paderewski The World Artists" Z okazji przypadających w 2010 roku dwu jubileuszów 200. rocznicy urodzin Fryderyka Chopina i 150. rocznicy urodzin Ignacego Jana Paderewskiego 48. edycję Bydgoskiego Festiwalu Muzycznego zdominuje twórczość genialnych Artystów Świata. Usłyszymy ją w wykonaniu, prócz orkiestr Filharmonii Pomorskiej, zaproszonych znakomitych zespołów i artystów. Z koncertem Chopin alternatywnie wystąpi akordeonowe Motion Trio (13.09), z recitalem fortepianowym Jerzy Godziszewski (25.09), a z programem Chopin inspiracje trio w składzie: Konstanty Andrzej Kulka, Tomasz Strahl i Krzysztof Jabłoński (28.09). Filharmonia Pomorska im. Ignacego Jana Paderewskiego w Bydgoszczy In the year of the bicentenary of 's birth and the 150 th anniversary of Ignacy Jan Paderewski's birth, the music of these two brilliant world famous artists will take pride of place at the 48 th Bydgoszcz Music Festival. It will be performed by the Pomeranian Philharmonic orchestras as well as excellent invited ensembles and artists. The accordion ensemble Motion Trio will play a concert entitled "Alternative Chopin" (13.09); the audience will hear a piano recital by Jerzy Godziszewski (25.09) and a program entitled "Chopin-Inspirations" performed by a trio: Konstanty Andrzej Kulka, Tomasz Strahl and Krzysztof Jabłoński (28.09). Ignacy Jan Paderewski Pomeranian Philharmonic in Bydgoszcz 1.10 INOWROCŁAW Miejska Sala Koncertowa im. Ireny Dubiskiej Irena Dubiska Municipal Concert Hall Ogłoszenie wyników i wręczenie nagród w Ogólnopolskim Turnieju Jednego Wiersza Fantazja na temat Chopina Announcement of results and presentation of awards in the National One Poem Competition "Fantasy on the Theme of Chopin" 10 Wydarzenia Roku Chopinowskiego > październik

13 Poland > Kuyavian-Pomeranian Province Przedmiotem konkursu, zorganizowanego z okazji Roku Fryderyka Chopina, był utwór poetycki swobodnie nawiązujący do biografii lub twórczości kompozytora. W turnieju, otwartym dla wszystkich miłośników poezji z całego kraju, obowiązywały trzy kategorie wiekowe: do lat 15, lat i powyżej 19 lat. Ogłoszenie wyników i wręczenie nagród nastąpi w Międzynarodowym Dniu Muzyki 1 października i będzie połączone z uroczystym koncertem muzyki Fryderyka Chopina. Biblioteka Miejska im. J. Kasprowicza w Inowrocławiu The subject of this competition, organised to celebrate the Chopin Year 2010, is a poetic work freely drawing on the biography and work of the composer. The competition is open to all poetry lovers from Poland and organised in three age groups: under 15, 15 to 19, and above 19. Results will be announced and awards presented on the International Music Day (1 st October), during a ceremony accompanied by a gala concert of 's music. Jan Kasprowicz Municipal Library in Inowrocław SZAFARNIA Ośrodek Chopinowski Chopin Centre Koncert Muzyczny bukiet Chopinowi Concert "A Musical Bouquet to Chopin" Chór Canto Grazioso uczniowie Państwowej Szkoły Muzycznej w Brodnicy, przeboje muzyki rozrywkowej Ośrodek Chopinowski w Szafarni "Canto Grazioso" Choir Students from the State Music School in Brodnica, popular music hits Chopin Centre in Szafarnia SZAFARNIA Ośrodek Chopinowski Chopin Centre Koncert Nokturno Chopin Concert "Nocturno Chopin" Jolanta Stopka skrzypce Magdalena Blum fortepian Jan Sebastian Bach,, Jarosław Kordaczuk Ośrodek Chopinowski w Szafarni Jolanta Stopka violin Magdalena Blum piano Johann Sebastian Bach,, Jarosław Kordaczuk Chopin Centre in Szafarnia Chopin Year Events > October 11

14 Polska > Kujawsko-pomorskie / Lubelskie GRUDZIĄDZ Klub Akcent Akcent Club Recital fortepianowy Piano recital Joanna Maklakiewicz fortepian Centrum Kultury Teatr w Grudziądzu Joanna Maklakiewicz piano "Theatre" Centre of Culture in Grudziądz BYDGOSZCZ Filharmonia Pomorska im. Ignacego Jana Paderewskiego Ignacy Jan Paderewski Pomeranian Philharmonic Recital fortepianowy z cyklu Rok Chopinowski 2010 w Filharmonii Pomorskiej Piano recital from the cycle "Chopin Year 2010 in Pomeranian Philharmonic" Neal Larrabee fortepian Filharmonia Pomorska im. Ignacego Jana Paderewskiego w Bydgoszczy Neal Larrabee piano Ignacy Jan Paderewski Pomeranian Philharmonic in Bydgoszcz BYDGOSZCZ Filharmonia Pomorska im. Ignacego Jana Paderewskiego Ignacy Jan Paderewski Pomeranian Philharmonic Wieczór muzyczny Polski Wiedeń, Wiedeń Chopina z cyklu Rok Chopinowski 2010 w Filharmonii Pomorskiej Musical evening: "Polish Vienna, Chopin's Vienna" from the cycle "Chopin Year 2010 in Pomeranian Philharmonic" 12 Wydarzenia Roku Chopinowskiego > październik

15 Poland > Kuyavian-Pomeranian Province / Lublin Province W programie spektakl słowno-muzyczny Pasje Chopina, przygotowany przez artystów Austriacko- Polskiego Towarzystwa Kulturalnego Passion-Artists z Wiednia pod kierownictwem Sabiny Zapiór. Przedstawienie poprzedzi wernisaż wystawy Piotra Szalszy Chopin w Wiedniu. Filharmonia Pomorska im. Ignacego Jana Paderewskiego w Bydgoszczy A verbal-musical spectacle entitled "Chopin's Passions" performed by artists from the Austrian-Polish Passion-Artists Cultural Society from Vienna directed by Sabina Zapiór. The spectacle will be preceded by a vernissage of Piotr Szalsza's exhibition "Chopin in Vienna". Ignacy Jan Paderewski Pomeranian Philharmonic in Bydgoszcz RYKI Lubelskie Lublin Province Biblioteka Gminna Municipal Library Spotkanie z Januszem Ekiertem w ramach projektu Chopin Przyjechał ciąg dalszy Meeting with Janusz Ekiert held as part of the project "Chopin Has Come - Continuation" Podczas spotkania z Januszem Ekiertem autorem książki biografia ilustrowana odbędzie się również uroczystość wręczenia nagród laureatom konkursu wiedzy o życiu i twórczości wielkiego polskiego kompozytora, który odbył się 1 października. Spotkanie, dla którego oprawę muzyczną przygotuje Ognisko Muzyczne w Rykach, będzie okazją do posłuchania barwnej opowieści o Fryderyku Chopinie. Powiatowa Biblioteka Publiczna w Rykach The meeting with the author of the book "Fryderyk Chopin An Illustrated Biography" will be accompanied by the ceremony of presenting awards to winners of a competition dedicated to the life and work of the great Polish composer, held on October 1 st. The meeting, musically illustrated by the Music Club in Ryki, is an opportunity to hear a colourful tale about Chopin. County Library in Ryki Chopin Year Events > October 13

16 Polska > Lubelskie / Łódzkie TRZYDNIK DUŻY Gminny Ośrodek Kultury w Trzydniku Dużym Municipal Community Centre Spektakl poetycko-muzyczny w 161. rocznicę śmierci Fryderyka Chopina Chopinowi..." Poetic-musical spectacle for the 161 st anniversary of 's death "To Chopin..." Przedstawieniu towarzyszyć będzie wystawa plastyczna, podsumowująca konkurs "Malowane dźwiękiem" oraz rozstrzygnięcie konkursu wiedzy o życiu i twórczości Fryderyka Chopina. Katarzyna Serwacka reżyseria Grupa teatralna z Gminnego Ośrodka Kultury w Trzydniku Dużym w składzie: Kinga Suchora, Edyta Nagajek, Anna Szabat, Edyta Suchora, Dominika Gałczyńska Błażej Lipiński fortepian Gminny Ośrodek Kultury w Trzydniku Dużym The spectators will also be able to visit an exhibition of graphic works which presents works submitted for the competition "Painted with Sound", and hear the official announcement of the results of another competition dedicated to the life and work of Fryderyk Chopin. Katarzyna Serwacka director Theatre troupe from the Municipal Community Centre in Trzydnik Duży: Kinga Suchora, Edyta Nagajek, Anna Szabat, Edyta Suchora, Dominika Gałczyńska Błażej Lipiński piano Municipal Community Centre in Trzydnik Duży Łódzkie Łódź Province ŁÓDŹ Miejska Galeria Sztuki w Łodzi Ośrodek Propagandy Sztuki Municipal Art Gallery Centre for the Propagation of Art Projekt polimedialny Cóż po Chopinie Multimedia project "What of Chopin " Prezentacja nowych dzieł inspirowanych życiem i twórczością Fryderyka Chopina. Na projekt złożą się: instalacja interaktywna Krzysztofa Rynkiewicza, A presentation of new works of art inspired by the life and art of : an interactive installation by Krzysztof Rynkiewicz; cartoons by 14 Wydarzenia Roku Chopinowskiego > październik

17 Poland > Lublin Province / Łódź Province filmy animowane studentów i absolwentów łódzkiej Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera, instalacja dźwiękowa Echa i po-słuchy Studia Muzyki Komputerowej Akademii Muzycznej w Łodzi pod kierunkiem Krzysztofa Knittla, improwizacja Muzyka Chopina w uszach Johna Cage'a i Zygmunta Krauze oraz wystawa ilustrująca historię fortepianu. Miejska Galeria Sztuki w Łodzi the Leon Schiller Polish National Film, Television and Theatre School students and graduates; a sound installation "Echoes and Aftersounds" by the Computer Music Studio of the Music Academy in Łódź directed by Krzysztof Knittel; an improvisation entitled "Chopin's Music in the Ears of John Cage and Zygmunt Krauze"; and an exhibition dedicated to the history of the piano. Municipal Art Gallery in Łódź ŁÓDŹ Teatr Wielki Grand Theatre Spektakl baletowy Chopiniana Ballet spectacle "Chopiniana" Spektakl do muzyki Chopina w wykonaniu uczniów ogólnokształcących szkół baletowych z Bytomia, Gdańska, Łodzi, Poznania i Warszawy. Sławomir Gidel reżyseria Ogólnokształcąca Szkoła Baletowa im. Feliksa Parnella w Łodzi A spectacle illustrating Chopin's music, performed by students of state ballet schools from Bytom, Gdańsk, Łódź, Poznań and Warsaw. Sławomir Gidel director Feliks Parnell State Ballet School in Łódź ŁÓDŹ Filharmonia Łódzka im. Artura Rubinsteina Arthur Rubinstein Philharmonic Koncert w ramach projektu Chopin Around Concert held as part of the project "Chopin Around" Agata Zubel sopran Uri Caine fortepian Cezary Duchnowski elektronika Jacek Kochan perkusja Andrzej Bauer wiolonczela Maciej Walczak wizualizacje komputerowe Agata Zubel soprano Uri Caine piano Cezary Duchnowski electronics Jacek Kochan percussion Andrzej Bauer cello Maciej Walczak computer visualisations Chopin Year Events > October 15

18 Polska > Łódzkie / Małopolskie Filharmonia Łódzka im. Artura Rubinsteina Arthur Rubinstein Philharmonic in Łódź ŁÓDŹ Filharmonia Łódzka im. Artura Rubinsteina Arthur Rubinstein Philharmonic Koncert Z Żelazowej Woli do Paryża z cyklu Speaking Concerts Concert "From Żelazowa Wola to Paris" from the cycle "Speaking Concerts" Krzysztof Jabłoński fortepian Anna Mikołajczyk-Niewiedział sopran Orkiestra Collegium F Marcin Sompoliński dyrygent, słowo o muzyce Fundacja Fabryka Sztuki Krzysztof Jabłoński piano Anna Mikołajczyk-Niewiedział soprano Orchestra Collegium F Marcin Sompoliński conductor, commentary "Factory of Art" Foundation Małopolskie Lesser Poland Province KRAKÓW Program Chopin w mieście Project "Chopin in Town" Głównymi elementami programu są tzw. prysznice akustyczne, czyli nośniki multimedialne umieszczone w specjalnych kopułach i ustawione w przestrzeni miejskiej, a także projekt Fortepiany Chopina w przestrzeni miejskiej" oraz plenerowa wystawa prac Jerzego Dudy-Gracza Chopinowi. The main elements of the programme are: 1) the so-called "acoustic showers", i.e. multimedia sound carriers placed in special 'domes' and arranged in city space; 2) the project "Chopin's pianos in City Space"; 3) an outdoor exhibition of works by Jerzy Duda- Gracz entitled "To Chopin". 16 Wydarzenia Roku Chopinowskiego > październik

19 Poland > Łódź Province / Lesser Poland Province Krakowskie Biuro Festiwalowe Kraków Festival Office WIELICZKA Muzeum Żup Krakowskich i Kopalnia Soli Cracow Saltworks Museum in Wieliczka Solny Nokturn Wieliczka 2010 "Salt Nocturne Wieliczka 2010" Projekt Solny Nokturn powstał z myślą, aby w roku jubileuszowym wpisać Kopalnię Soli w Wieliczce w mapę miejsc chopinowskich 24 lipca 1829 roku zwiedzał Wieliczkę, co zostało udokumentowane jego wpisem w księdze pamiątkowej Kopalni. Na interdyscyplinarny projekt złoży się szereg wydarzeń, organizowanych na przestrzeni kilku miesięcy. Od lipca do października będzie można oglądać Wystawę Całunów Jerzego Dudy-Gracza, namalowanych do utworów kompozytora. Osią projektu w warstwie plastycznej jest powstanie (na zamówienie Muzeum Żup Krakowskich Wieliczka) pomnika Fryderyka Chopina, zaprojektowanego przez prof. Bronisława Chromego. Rzeźba, odlana z brązu, zostanie umieszczona na solnym postumencie w komorze Maria Teresa II. Jej odsłonięcie, połączone z wernisażem wystawy Kopalnia wielicka w epoce Chopina oraz koncertem galowym, odbędzie się 9 października 2010 roku. Podczas koncertu będzie miało miejsce prawykonanie trzech nowych kompozycji inspirowanych muzyką Fryderyka Chopina, napisanych specjalnie na tę okazję przez kompozytorów: Adriana Williamsa z Wielkiej Brytanii, Sylvię Filus z Francji i Jerzego Sobeńko z Polski. Organizatorzy > Muzeum Żup Krakowskich Wieliczka, Kopalnia Soli Wieliczka Trasa Turystyczna, Polskie Towarzystwo Straussowskie The "Salt Nocturne" project puts the Salt Mine in Wieliczka back on the map of places associated with Chopin and indeed on 24 th July 1829 Fryderyk Chopin visited Wieliczka, which is borne out by his entry in the mine's memorial book. The interdisciplinary project consists of a number of events held over a period of several months. From July to October, visitors can see an exhibition of "Shrouds by Duda-Gracz", painted as an illustration to Chopin's works. The visual culmination of the project is the Fryderyk Chopin monument commissioned by the Salt Mine and designed by Prof. Bronisław Chromy. This bronze sculpture will stand on a salt pedestal in the Maria Teresa II chamber in the mine. The unveiling of the monument will take place during the vernissage of the exhibition "Wieliczka Mine in Chopin's period" and a gala concert held on 9 th October During this concert, three new compositions inspired by Chopin's music will be performed for the first time. They have been composed specially for this occasion by Adrian Williams from Great Britain, Sylvia Filus from France and Jerzy Sobeńko from Poland. Organisers > Cracow Saltworks Museum Wieliczka, Wieliczka Salt Mine Tourist Route, Polish Strauss Society Chopin Year Events > October 17

20 Polska > Małopolskie NOWY SĄCZ Małopolskie Centrum Kultury Sokół Lesser Poland Cultural Centre "Sokół" Pokazy filmów w ramach projektu Chopin łączy pokolenia Film projections held as part of the project "Chopin Unites Generations" W ramach projektu Chopin łączy pokolenia odbędą się pokazy filmów: Młodość Chopina (reż. Aleksander Ford), Szop, Szop, Szop, Szopę (reż. Mariusz Wilczyński), Ostatnia podróż (reż. Mariusz Malinowski) i Legendy i nadzieje. Historia Międzynarodowych Konkursów Pianistycznych im. Fryderyka Chopina (reż. Tamara Arciuc). Małopolskie Centrum Kultury Sokół w Nowym Sączu The project includes the presentation of the following films: "Chopin's Youth" (dir. Aleksander Ford), "Shop, Shop, Shop, Chopin (dir. Mariusz Wilczyński), "The Last Journey" (dir. Mariusz Malinowski), and "Legends and Hopes. History of the International Piano Competitions" (dir. Tamara Arciuc). Lesser Poland Cultural Centre "Sokół" in Nowy Sącz KRAKÓW Muzeum Narodowe National Museum Wystawa Inspiracje muzyczne w ramach projektu Chopin w muzeum Exhibition "Musical Inspirations" held as part of the project "Chopin in Museum" Wystawa prezentuje m.in. najnowsze obrazy inspirowane muzyką Fryderyka Chopina autorstwa Janiny Kraupe-Świderskiej oraz kolekcję batut znanego dyrygenta Tadeusza Strugały. Muzeum Narodowe w Krakowie The exhibition shows, among others, Janina Kraupe- Świderska's most recent paintings inspired by 's music as well as the prominent conductor Tadeusz Strugała's collection of conductor's batons. National Museum in Kraków KRAKÓW Akademia Muzyczna Academy of Music 11 th International Congress on Musical Signification 18 Wydarzenia Roku Chopinowskiego > październik

21 Poland > Lesser Poland Province Tegoroczny Kongres semiotyki muzycznej organizowany jest pod hasłem Muzyka: funkcja i wartość. Cykl wykładów poświęcony zostanie rozpatrzeniu zagadnienia funkcji i wartości dzieła muzycznego w kontekście obecnej sytuacji kultury światowej zdominowanej przez kultury i subkultury masowe i popularne, przez środki medialne i trendy postmodernistyczne. Z okazji Roku Chopinowskiego zaplanowana została również sesja Muzyka Chopina na nowo odczytana. Kongresowi towarzyszy cykl koncertów Chopin i muzyka polska. Konteksty, podczas którego wykonane zostaną utwory Fryderyka Chopina (recital fortepianowy Marcina Koziaka 27.09), Roberta Schumanna i Juliusza Zarębskiego (28.09), Karola Szymanowskiego (recital fortepianowy Pawła Motyczyńskiego 29.09), Johannesa Brahmsa i Dymitra Szostakowicza (1.10) oraz Krzysztofa Pendereckiego (2.10). Akademia Muzyczna w Krakowie This year's Congress on musical semiotics is entitled "Music: Function and Value". The cycle of lectures and papers will be dedicated to the issue of the function and value of a musical work in the context of present-day global culture dominated by mass and popular cultures and subcultures, by the media and postmodernist trends. For the Chopin Year, the organisers of the Congress have also planned a session entitled "Chopin's Music Re-Interpreted". The Congress is accompanied by a concert cycle entitled "Chopin and Polish Music: Contexts" presenting music by (Marcin Koziak's piano recital 27.09) Robert Schumann and Juliusz Zarębski (28.09), Karol Szymanowski (Paweł Motyczyński's piano recital 29.09), Johannes Brahms and Dmitri Shostakovich (1.10) as well as Krzysztof Penderecki (2.10). Academy of Music in Cracow KRAKÓW Galeria Sztuki Polskiej XIX wieku w Sukiennicach Gallery of 19 th -Century Polish Art in Sukiennice Warsztaty dla dzieci i młodzieży Barwy muzyki w ramach projektu Chopin w muzeum Workshops for children and youth "Colours of Music" held as part of the project "Chopin in the Museum" Warsztaty mają na celu zapoznanie dzieci i młodzież z kierunkami artystycznymi muzyki i sztuki XVIII i XIX wieku, ze szczególnym uwzględnieniem epoki i czasów Fryderyka Chopina. W części teoretycznej zajęć przedstawione zostaną związki pomiędzy wybranymi utworami Chopina a dziełami sztuki (malarstwo, rzeźba), w praktycznej młodzi uczestnicy warsztatów stworzą prace plastyczne inspirowane muzyką kompozytora. Workshops aim at familiarising children and teenagers with 18 th - and 19 th -century artistic and musical trends, particularly those from Fryderyk Chopin's time. The theoretical part focuses on links between selected pieces by Chopin and works of art such as paintings and sculptures; in the practical part the young participants will create graphic works inspired by Chopin's music. Muzeum Narodowe w Krakowie National Museum in Kraków Chopin Year Events > October 19

22 Polska > Małopolskie 2.10 KRAKÓW Galeria Sztuki Polskiej XIX wieku w Sukiennicach Gallery of 19 th -Century Polish Art in Sukiennice Koncert Małe Instrumenty Grają Chopina Concert "Little Instruments Play Chopin" Zespół Małe Instrumenty w składzie: Paweł Romańczuk, Jędrzej Kuziela, Maciek Bączyk Muzeum Narodowe w Krakowie Ensemble "Little Instruments": Paweł Romańczuk, Jędrzej Kuziela, Maciek Bączyk National Museum in Kraków KRAKÓW Akademia Muzyczna Academy of Music Lekcje mistrzowskie Aleksandra Gawryluka dla młodych pianistów Alexander Gawryluk's masterclasses for young pianists Warsztatom towarzyszy promocja książki Mieczysława Tomaszewskiego Muzyka Chopina na nowo odczytana. Studia, interpretacje, rekonesanse. Seria druga połączona z recitalem Aleksandra Gawryluka (7.10). Akademia Muzyczna w Krakowie The classes will be accompanied by a meeting promoting Mieczysław Tomaszewski's book "Chopin's Music Re-Read. Studies, Interpretations, Reconnaisances. Series II", during which Gawryluk will give a solo recital (7.10). Academy of Music in Cracow TRZEBINIA Dwór Zieleniewskich Zieleniewski Manor Koncert w ramach Festiwalu Młodych Laureatów Konkursów Muzycznych Concert held as part of the Festival of Young Winners of Music Competitions Aleksandra Dąbek fortepian Aleksandra Dąbek piano 20 Wydarzenia Roku Chopinowskiego > październik

23 Poland > Lesser Poland Province Dwór Zieleniewskich Instytucja kultury Zieleniewski Manor Institution of Culture KRAKÓW Międzynarodowy Festiwal Pianistyczny Królewskiego Miasta Krakowa International Royal Cracow Piano Festival Krakowski Festiwal muzyki fortepianowej w roku 2010 niemal w całości poświęcony zostanie muzyce Fryderyka Chopina. Z koncertami wystąpią pianiści z całego świata: z Włoch Alessandro Taverna (25.10) i Giuseppe Tavanti (27.10), ze Stanów Zjednoczonych Claire Huangci (26.10), z Rosji Sofya Gulyak (28.10) i Aleksander Kobrin (31.10), z Izraela - Nimrod David Pfeffer (29.10) oraz z Polski Beata Bilińska (30.10). Stowarzyszenie Artystyczne PianoClassic The 2010 Cracow Piano Festival will be dedicated almost exclusively to 's music. The performers are pianists from all over the world: Alessandro Taverna (25.10) and Giuseppe Tavanti (27.10) from Italy, Claire Huangci (26.10) from the United States, Sofya Gulyak (28.10) and Alexander Kobrin (31.10) from Russia, Nimrod David Pfeffer (29.10) from Israel, and Beata Bilińska (30.10) from Poland. PianoClassic Association KRAKÓW Galeria Sztuki Polskiej XIX wieku w Sukiennicach Gallery of 19 th -Century Polish Art in Sukiennice Wykład Społeczeństwo polskie i europejskie w czasach Fryderyka Chopina z cyklu Cztery scherza z Chopinem w tle Lecture "The Polish and European Societies in 's Time" from the cycle "Four Scherzos with Chopin in the Background" Cztery scherza z Chopinem w tle to cykl wykładów popularno-naukowych, prowadzonych przez specjalistów z dziedziny psychologii, nauk społecznych, mody oraz muzyki. O społeczeństwie polskim i europejskim w czasach Fryderyka Chopina referat wygłosi prof. dr hab. Krzysztof Zamorski z Uniwersytetu Jagiellońskiego. Muzeum Narodowe w Krakowie "Four Scherzos with Chopin in the Background" is a cycle of popular scientific lectures conducted by experts in psychology, social sciences, fashion and music. The paper on "The Polish and European Societies in 's Time" will be delivered by Prof. Krzysztof Zamorski, Ph.D., from the Jagiellonian University. National Museum in Kraków Chopin Year Events > October 21

24 Polska > Mazowieckie Mazowieckie Mazovian Province WARSZAWA Stara Biblioteka Uniwersytetu Warszawskiego University of Warsaw, Old Library Wystawa Śladami Chopina po Uniwersytecie Warszawskim Exhibition "In Chopin's Footsteps Round the University of Warsaw" Wystawa zorganizowana została z okazji obchodów Roku Fryderyka Chopina na Uniwersytecie Warszawskim, w miejscu szczególnie bliskim Fryderykowi Chopinowi. Jako mały chłopiec w latach tu właśnie mieszkał i dorastał w akademickiej atmosferze, zaś w 1829 roku, po trzyletnich studiach muzycznych oraz wykładach historii i literatury, został absolwentem Szkoły Głównej Muzyki Uniwersytetu Warszawskiego. Wystawa pokazuje uniwersyteckie gmachy, sale audytoryjne i biblioteczne, budynki i ogrody z czasów zamieszkiwania rodziny Chopinów w oficynie Pałacu Kazimierzowskiego. Na ekspozycję złożyły się mało znane, niejednokrotnie niepublikowane wcześniej, rysunki, obrazy i ryciny. Organizatorzy > Zakład Tradycji Antyku w Sztukach Wizualnych Instytutu Archeologii UW, Fundacja UW i Biuro Promocji UW The exhibition was organised to commemorate the Chopin Year at the University of Warsaw, a place particularly dear to the heart of. It was here that he lived and grew up in in the academic environment, and it was here that in 1829, after three years of musical studies, lectures on history and on literature, he graduated from the Central Music School of the University of Warsaw. The exhibition shows the university buildings, auditoria, libraries and gardens at the time when the Chopin family lived in the annexe of the Kazimierzowski Palace as presented on rare, frequently unpublished drawings, paintings and prints. Organisers > Chair of Ancient Traditions in Visual Arts, Institute of Archeology, University of Warsaw; Warsaw University Foundation; University of Warsaw Promotion Office WARSZAWA Muzeum Niepodległości Museum of Independence Wystawa Mazowsze w czasach Chopina Exhibition "Mazovia in Chopin's time" Wystawa poświęcona postaci i twórczości Fryderyka Chopina prezentuje dzieł sztuki najwybitniejszych polskich malarzy, rzeźbiarzy i grafików czasów, An exhibition dedicated to the life and work of, presenting the works of Poland's most eminent painters, sculptors and graphic artists 22 Wydarzenia Roku Chopinowskiego > październik

25 Poland > Mazovian Province w których żył kompozytor. Ekspozycja przedstawia obraz ówczesnego szlacheckiego dworu, rozwijającego się miasta, początki polskiego przemysłu oraz żołnierskie umundurowanie I połowy XIX wieku. Dopełnieniem prezentowanych treści są inscenizacje historycznych wnętrz, programy multimedialne, pokazy slajdów i nagrania muzyki Chopina. Muzeum Niepodległości w Warszawie of the composer's time. The exhibition depicts a landowning gentry house, the growth of cities, the beginnings of Polish industry, and soldiers' uniforms in the 1 st half of the 19 th century. It also reconstructs historical interiors, presents multimedia programmes and slides as well as recordings of Chopin's music. Museum of Independence in Warsaw WARSZAWA Muzeum Karykatury im. Eryka Lipińskiego Eryk Lipiński Museum of Cartoon Art and Caricature Wystawa pokonkursowa Międzynarodowego Konkursu na Rysunek Satyryczno-Humorystyczny Uśmiech Chopina The post-competition exhibition accompanying the International Cartoon Competition "Chopin's Smile" Na międzynarodowy konkurs na rysunek satyryczny i humorystyczny, ogłoszony z okazji Roku Chopinowskiego, zostało nadesłanych 1413 prac 552 autorów z 52 krajów świata. W grudniu 2009 roku międzynarodowe Jury pod przewodnictwem Zbigniewa Jujki zakwalifikowało do wystawy pokonkursowej 268 prac 186 autorów z 33 krajów świata. Organizatorzy > Muzeum Karykatury im. Eryka Lipińskiego w Warszawie, Biuro Obchodów CHOPIN works by 552 authors from 52 countries of the world were submitted for this international competition for a satirical or humorous drawing, held as part of the Chopin Year celebrations. In December 2009, an international jury chaired by Zbigniew Jujka selected 268 entries by 186 authors from 33 countries to be presented at the exhibition. Organisers > Eryk Lipiński Museum of Cartoon Art and Caricature in Warsaw, CHOPIN 2010 Celebrations Office WARSZAWA Kordegarda Chopin 2010 Wystawa Malowanie muzyki Muzyczne obrazy Exhibition "Painting Chopin Musical Pictures Unikalna seria obrazów polsko-amerykańskiego artysty Bogusława Lustyka to plastyczna interpretacja muzyki Chopina, dla której punktem wyjścia jest A unique cycle of paintings by the Polish-American artist Bogusław Lustyk, designed as a graphic representation of Chopin's music. The point of Chopin Year Events > October 23

26 Polska > Mazowieckie reprint autografu Sonaty h-moll. Wystawie towarzyszy konkurs na najlepszą improwizację muzyczną inspirowaną wystawą. Kordegarda Chopin departure for this cycle was a facsimile edition of the autograph of Chopin's "Sonata in B Minor". The exhibition is accompanied by a competition for the best musical improvisation inspired by the paintings. Kordegarda Chopin WARSZAWA Muzeum Narodowe National Museum Wystawa Chopin ikonosfera romantyzmu Exhibition "Chopin the Iconosphere of Romanticism" Przygotowana dla uczczenia 200-lecia urodzin Fryderyka Chopina wystawa zaprezentuje dzieła najwybitniejszych artystów polskich i francuskich epoki romantyzmu, sytuując wybitnego polskiego kompozytora i jego muzykę w szerokim kontekście sztuki i kultury europejskiej. Wystawa koncentruje się na paryskim okresie życia Chopina ( ) i jego kontaktach ze współczesnymi mu artystami. Postać kompozytora ukazana zostanie m.in. poprzez twórczość malarzy: Jeana-Auguste a-dominique a Ingres a, Eugène a Delacroix, Théodore a Chassériau, Paula Delaroche a. Szczególny nacisk położony zostanie na ukazanie stosunków Chopina z Teofilem Kwiatkowskim oraz z przebywającymi na emigracji polskimi pisarzami i poetami, w tym m.in. z Cyprianem Kamilem Norwidem. W sumie na wystawie zaprezentowanych zostanie blisko 200 dzieł, pochodzących z muzeów i instytucji zarówno polskich, jak i obcych, m.in. z Luwru, Musée de la Vie Romantique, Musée Carnavalet i Musée national Eugène Delacroix, Musée Ingres oraz holenderskiego Muzeum Ary Scheffera w Dordrechcie, a także z angielskich i polskich kolekcji prywatnych. Muzeum Narodowe w Warszawie The exhibition for the bicentenary of Fryderyk Chopin's birth presents the works of the most eminent Polish and French artists from the age of Romanticism. It places that eminent Polish composer and his music in the wide context of European art and culture. The exhibition concentrates on Chopin's Parisian years ( ) and his contacts with contemporary artists. The composer's figure is presented through the work of painters: Jean-Auguste-Dominique Ingres, Eugène Delacroix, Théodore Chassériau, and Paul Delaroche. The authors of the exhibition have put particular emphasis on Chopin's relations with Teofil Kwiatkowski and the émigré Polish writers and poets, including Cyprian Kamil Norwid. In total, the exhibition will bring together nearly 200 works from museums, Polish and foreign institutions (such as the Louvre, Musée de la Vie Romantique, Musée Carnavalet, Musée National Eugène Delacroix, Musée Ingres, Ary Scheffer Museum in Dordrecht in the Netherlands) as well as English and Polish private collections. National Museum in Warsaw 24 Wydarzenia Roku Chopinowskiego > październik

27 Poland > Mazovian Province WARSZAWA Pałac Krasińskich Krasiński Palace Wystawa Wizytówka Chopina Exhibition "Chopin's Visiting Card" Multimedialny pokaz największej na świecie kolekcji autorskich rękopisów muzycznych Fryderyka Chopina znajdującej się w zbiorach Biblioteki Narodowej. Obok niezwykle rzadko pokazywanych autografów (zawierających 73 kompozycje, w tym 52 pełne autografy) zaprezentowane zostaną listy, a także w wersji elektronicznej inne chopiniana. Tematem przewodnim ekspozycji są źródła inspiracji, proces twórczy i bogactwo form stosowanych przez Fryderyka Chopina. Treść przekazywana będzie w sposób tradycyjny, w formie interaktywnej oraz dźwiękowej za pośrednictwem bezprzewodowych słuchawek zwiedzający będzie miał możliwość posłuchać wszystkich rękopisów Chopina. Biblioteka Narodowa A multimedia presentation of the world's largest collection of 's music manuscripts, held in the National Library. Apart from very rarely presented autographs (73 compositions, including 52 full autographs), the exhibition will also include letters, and electronic versions of other documents related to Chopin. The leitmotifs of the exhibition are: sources of inspiration, the creative process and the wealth of musical forms explored by. The exhibits and information will be presented in the traditional way, as well as interactively and in sound version (each visitor will be able to "listen" to all the Chopin manuscripts via wireless headphones). National Library WARSZAWA Filharmonia Narodowa Warsaw Philharmonic XVI Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina 16 th International Piano Competition Konkurs Chopinowski w Roku Fryderyka Chopina zainaugurują uroczyste koncerty Wielkie symfonie romantyczne (30.09), recital fortepianowy Mitsuko Uchidy, laureatki II nagrody na VIII Konkursie Chopinowskim (1.10) oraz nadzwyczajny koncert na 2 fortepiany z udziałem Marthy Argerich i Nelsona Freire (2.10). Ponadto w dniu 17 października podczas uroczystości związanych z obchodami 161. rocznicy śmierci Fryderyka Chopina w Kościele Św. Krzyża w Warszawie zabrzmi Requiem Wolfganga Amadeusza Mozarta w interpretacji Orchestre des Champs-Élysées pod batutą Philippe a Herreweghe a. Do udziału w przesłuchaniach konkursowych, w wyniku eliminacji przeprowadzonych w kwietniu br., zakwalifikowanych zostało 81 pianistów. The Chopin Competition in the Chopin Year will open with gala concerts: "Great Romantic Symphonies" (30.09), a piano recital by Mitsuko Uchida 2 nd prize winner in the 8 th Chopin Competition (1.10), and a special concert for 2 pianos featuring Martha Argerich and Nelson Freire (2.10). On October 17 th, during the celebrations of the 161 st anniversary of 's death, Wolfgang Amadeus Mozart's "Requiem" will be performed by Orchestre des Champs-Élysées conducted by Philippe Herreweghe in Holy Cross Church in Warsaw. After the preliminary round in April, 81 pianists were qualified for the auditions. In this number, the largest group represent Japan (17 young musicians), then - Russia (12), and seven from Poland: Chopin Year Events > October 25

28 Polska > Mazowieckie Największą grupę wśród nich stanowią reprezentanci Japonii aż 17 młodych artystów, a także Rosji 12 muzyków. Polskę reprezentować będzie siedmioro pianistów: Fares Marek Basmadji, Marek Bracha, Jacek Kortus, Marcin Koziak, Joanna Różewska, Gracjan Szymczak i Paweł Wakarecy. Pierwszy etap przesłuchań odbędzie się w dniach 3-7 października, II etap 9-13 października, III etap października, a finał w dniach października. Do II etapu zostanie dopuszczonych 40 uczestników, do III etapu 20 uczestników, a do finału nie więcej niż 10 pianistów. Ogłoszenie wyników Konkursu będzie miało miejsce podczas konferencji prasowej 20 października ok. godz Koncert laureatów odbędzie się 21 października o godz w Sali Moniuszki Teatru Wielkiego Opery Narodowej w Warszawie. Dzień później, 22 października o godz w Filharmonii Narodowej będzie miała miejsce uroczystość wręczenia nagród pozaregulaminowych, a wieczorem o godz i następnego dnia o godz powtórzenie koncertu laureatów. Program Konkursu obejmuje jak zawsze wyłącznie utwory Fryderyka Chopina. W I etapie pianiści wykonają spośród podanych w Regulaminie dwie etiudy, nokturn lub kolejną etiudę podaną w grupie nokturnów oraz do wyboru balladę, scherzo, Barkarolę Fis-dur op. 60 lub Fantazję f-moll op. 49. W II etapie zobowiązani są zagrać jeden walc, jeden pełen cykl mazurków, jeden polonez oraz dwa utwory nie wykonywane w I etapie (dowolny oraz jeden z regulaminowych, a wówczas nie zaprezentowanych). W III etapie każdy uczestnik musi wykonać Polonez-Fantazję As-dur op. 61, jedną sonatę oraz dowolny utwór lub utwory Fryderyka Chopina, nie wykonywane w poprzednich etapach, w finale natomiast jeden z koncertów. Pianistów oceniać będzie Jury Konkursu w składzie: Andrzej Jasiński przewodniczący, Martha Argerich, Dang Thai Son, Bella Davidovich, Philippe Entremont, Fou Ts'ong, Nelson Freire, Adam Harasiewicz, Kevin Kenner, Michie Koyama, Piotr Paleczny i Katarzyna Popowa-Zydroń. Sześciorgu najwyżej ocenionym uczestnikom finału zostaną przyznane następujące nagrody: I nagroda i złoty medal, II nagroda i srebrny medal, III nagroda i brązowy medal, IV nagroda , V nagroda i VI nagroda Pozostałym finalistom zostaną przyznane wyróżnienia po Ponadto Fares Marek Basmadji, Marek Bracha, Jacek Kortus, Marcin Koziak, Joanna Różewska, Gracjan Szymczak and Paweł Wakarecy. The 1 st stage auditions will be held on 3 rd -7 th October, 2 nd stage on 9 th -13 th October, 3 rd stage on 14 th -16 th October, the finals on 18 th - 20 th October. 40 pianists will take part in the 2 nd stage, 20 in the third, and not more than 10 in the finals. The results will be announced during a press conference on 20 th October around 11 pm, whereas the concert of winners is to be held on 21 st October at 8 pm in the Moniuszko Hall of the Grand Theatre - National Opera in Warsaw. On the following day, 22 nd October at 12 noon, the special prizes and distinctions will be presented in Warsaw Philharmonic, while the concert of winners will be repeated at 7.30 on 22 nd and 23 rd October. The programme of the competition consists, as usual, exclusively of compositions by Fryderyk Chopin. In the 1 st stage, the pianists will choose (from among pieces listed in the rules) two études, a nocturne or another étude, and one of the following: a ballade, a scherzo, "Barcarole in F sharp major" op. 60, or "Fantasy in F minor" op. 49. In the 2 nd stage, they should play one waltz, one full mazurka cycle, one polonaise and two other pieces not performed in stage one (a free choice and one selected from the list in the rules). In the 3 rd stage, each participant plays the "Polonaise-Fantasy in A flat major" op. 61, one sonata and one or more pieces of their own choice not performed in the previous stages. In the finals, they must present their interpretations of one or the other concerto. The Jury of the Competition: Andrzej Jasiński chairman, Martha Argerich, Dang Thai Son, Bella Davidovich, Philippe Entremont, Fou Ts'ong, Nelson Freire, Adam Harasiewicz, Kevin Kenner, Michie Koyama, Piotr Paleczny, and Katarzyna Popowa- Zydroń. Six finalists who receive the highest scores will be awarded prizes: First Prize 30,000 and gold medal; Second Prize 25,000 and silver medal; Third Prize 20,000 and bronze medal; Fourth Prize 15,000; Fifth Prize 10,000; Sixth Prize 7,000. The other finalists will each receive a monetary distinction of 4,000. There are also special prizes: from the Society for the best performance of a polonaise in Stage II 3,000 ; from the Polish Radio for the best performance of mazurkas 3,000; from Warsaw Philharmonic for 26 Wydarzenia Roku Chopinowskiego > październik

29 Poland > Mazovian Province przewidziane są nagrody pozaregulaminowe: Towarzystwa im. Fryderyka Chopina za najlepsze wykonanie poloneza w II etapie (3 000 ), Polskiego Radia za najlepsze wykonanie mazurków (3 000 ), Filharmonii Narodowej za najlepsze wykonanie koncertu (3 000 ), Krystiana Zimermana za najlepsze wykonanie sonaty ( ) i Nagroda Rektora Akademii Muzycznej im. Fryderyka Chopina za najlepsze wykonanie Poloneza-Fantazji As-dur op. 61 (3 000 ). Narodowy Instytut Fryderyka Chopina the best performance of a concerto 3,000; from Krystian Zimmerman for the best performance of a sonata 12,000; from the Vice-Chancellor of the Academy of Music for the best performance of the "Polonaise-Fantasy in A flat major", Op. 61 3,000. The Institute 8.10 LIPSKO Lipskie Centrum Kultury Community Centre Koncert z cyklu Chopin na Mazowszu Concert from the cycle "Chopin in Mazovia" Katarzyna Kraszewska fortepian Towarzystwo im. Fryderyka Chopina Katarzyna Kraszewska piano The Society PŁOŃSK Miejskie Centrum Kultury Municipal Community Centre Koncert z cyklu Chopin na Mazowszu Concert from the cycle "Chopin in Mazovia" Joanna Ławrynowicz fortepian Towarzystwo im. Fryderyka Chopina Joanna Ławrynowicz piano The Society Chopin Year Events > October 27

30 Polska > Mazowieckie WARSZAWA Klub Kultury Zastów "Zastów" Culture Club Uroczystość wręczenia nagród w III Ogólnopolskim Konkursie Malarskim Cztery pory roku lato inspirowane muzyką Fryderyka Chopina Ceremony of presenting awards in the 3 rd National Painting Competition "The Four Seasons - The Summer", inspired by 's music. Celem Konkursu było zilustrowanie jednej z pór roku lata pędzlem, który poprowadzi muzyka Fryderyka Chopina. Konkurs odbywał się w czterech kategoriach wiekowych: 7-10 lat, lat, lat, powyżej 18 lat. Zgłoszenia przyjmowane były do 22 września, uroczyste rozdanie nagród odbędzie się w dniu 10 października. Klub Kultury Zastów The aim of the competition was to illustrate one season the summer in a painting "led" by Fryderyk Chopin's music. The competition was held for four age groups: for participants aged 7-10, 11-14, 15-18, and above 18. The deadline for the submission of entries was 22 nd September, and the awards will be presented on 10th October. "Zastów" Culture Club in Warsaw PRZYSUCHA Dom Kultury Przysucha Community Centre Koncert z cyklu Chopin na Mazowszu Concert from the cycle "Chopin in Mazovia" Jerzy Romaniuk fortepian Towarzystwo im. Fryderyka Chopina Jerzy Romaniuk piano The Society 28 Wydarzenia Roku Chopinowskiego > październik