Manual de instalación

Transkrypt

1 AZQS00B8VB AZQS5B8VB AZQS40B8VB AZQS00B7YB AZQS5B7YB AZQS40B7YB Espñol

2 CE DECLARATION OF CONFORMITY CE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE ERKLÆRING OM SAMSVAR CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI CE IZJAVA O SKLADNOSTI CE ATITIKTIES DEKLARACIJA CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ CE ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT CE VASTAVUSDEKLARATSIOON CE ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA CE DECLARATION DE CONFORMITE CE ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ CE VYHLÁSENIE ZHODY CE CONFORMITEITSVERKLARING CE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSTÄMMELSE CE DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE UYGUNLUK BEYANI Dikin Europ N.V lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: rklärt u sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät ür i is Erklärung stimmt ist: élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking ht: lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rrni l lrión: ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è ririt qust ihirzion: δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rr: AZQS00B8VB*, AZQS5B8VB*, AZQS40B8VB*, AZQS00B7YB*, AZQS5B7YB*, AZQS40B7YB*, * =,,,,,, заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt lutkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstnig nsvr or t lutkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs llősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumlulu*un olmk üzr u ilirinin ilgili olu*u klim mollrinin ş*ıki gii olu*unu yn r: r in onormity with th ollowing stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n olgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm volgn norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onormi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onormi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onormità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN605 40, 0 ollowing th provisions o: 0 gmäß n Vorshritn r: 0 onormémnt ux stipultions s: 04 ovrnkomstig plingn vn: 05 siguino ls isposiions : 06 sono l prsrizioni pr: 07 με τήρηση των διατάξεων των: 08 oro om o prvisto m: 09 в соответствии с положениями: 0 unr igttgls stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: 4 z oržní ustnovní přpisu: 5 prm orm: 6 kövti (z): 7 zgoni z postnowinimi Dyrktyw: 8 în urm prvrilor: 0 Not* 0 Hinwis* s st out in <A> n jug positivly y <B> oring to th Crtiit <C>. wi in <A> ugührt un von <B> positiv urtilt gmäß Zrtiikt <C>. 06 Not* 07 Σημείωση* 0 Rmrqu* tl qu éini ns <A> t évlué positivmnt pr 08 Not* <B> onormémnt u Crtiit <C>. 04 Bmrk* zols vrml in <A> n positi oorl oor 09 Примечание* <B> ovrnkomstig Crtiit <C>. 05 Not* omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por <B> uro on l 0 Bmærk* Crtiio <C>. 0** Dikin Europ N.V. is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. 0** Dikin Europ N.V. ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. 0** Dikin Europ N.V. st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. 04** Dikin Europ N.V. is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. 05** Dikin Europ N.V. stá utorizo ompilr l Arhivo Construión Téni. 06** Dikin Europ N.V. è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 9 o upoštvnju oloč: 0 vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: 4 orživjú ustnovni: 5 unun koşullrın uygun olrk: linto nl <A> giuito positivmnt <B> sono il Crtiito <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <A> om o prr positivo <B> oro om o Crtiio <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. som nørt i <A> og positivt vurrt <B> i hnhol til Crtiikt <C> stão m onormi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr ølgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), orust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utör i övrnsstämmls m oh öljr öljn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr örutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m ølgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr orutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: Inormtion* Mrk* Huom* 4 Poznámk* 5 Npomn* Mhinry 006/4/EC Eltromgnti Comptiility 004/08/EC Low voltg 006/95/EC nligt <A> oh gokänts v <B> nligt Crtiiktt <C>. som t rmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v <B> iølg Srtiikt <C>. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk <B> on hyväksynyt Srtiiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno <B> v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn <B> prm Crtiiktu <C>. 07** Η Dikin Europ N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. 08** A Dikin Europ N.V. stá utoriz ompilr oumntção téni rio. 09** Компания Dikin Europ N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. 0** Dikin Europ N.V. r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. ** Dikin Europ N.V. är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsiln. ** Dikin Europ N.V. hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsiln. 6 Mgjgyzés* 7 Uwg* 8 Notă* 9 Opom* 0 Märkus* ** * (z) <A> lpján, (z) <B> igzolt mgllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią <B> i Świtwm <C>. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv <B> în onormitt u Crtiitul <C>. kot j oločno v <A> in oorno s strni <B> v sklu s rtiiktom <C>. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu <B> järgi vstvlt srtiikil <C> Dirtivs, s mn. 0 Dirktivn, gmäß Änrung. 0 Dirtivs, tlls qu moiiés. 04 Rihtlijnn, zols gmnr. 05 Dirtivs, sgún lo nmno. 06 Dirttiv, om moii. 07 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. 08 Dirtivs, onorm ltrção m. 09 Директив со всеми поправками. mgllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: Забележка* Pst* Pizīms* 4 Poznámk* 5 Not* ** Dikin Europ N.V. on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. 4** Spolčnost Dikin Europ N.V. má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. 5** Dikin Europ N.V. j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. 6** A Dikin Europ N.V. jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. 7** Dikin Europ N.V. m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. 8** Dikin Europ N.V. st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 0 Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m örtgn änringr. Dirktivr, m orttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. 4 v pltném znění. 5 Smjrni, kko j izmijnjno. 6 iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. 7 z późnijszymi poprwkmi. 8 Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst <B> pgl Srtiiktą <C>. kā norāīts <A> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtiikātu <C>. ko olo uvné v <A> pozitívn zistné <B> v súl s osvčním <C>. <A> lirtiliği gii v <C> Srtiiksın gör <B> trınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. <A> <B> <C> 9 Dirktiv z vsmi sprmmmi. 0 Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. 4 Smrni, v pltnom znní. 5 Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr. DAIKIN.TCF.0G7/09 04 DEKRA (NB044) 045 QUA/EMC ** Dikin Europ N.V. j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. 0** Dikin Europ N.V. on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. ** Dikin Europ N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. ** Dikin Europ N.V. yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos ilą. ** Dikin Europ N.V. ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. 4** Spoločnosť Dikin Europ N.V. j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. 5** Dikin Europ N.V. Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. P D Jn Pirr Buslink Dirtor Ostn, r o Novmr, 04

3 ENERG Y IJA ENERG Y IJA IE IA IE IA Tl ontnios Tl ontnios Ar l oumntión. Ar st oumnto... Ar l j. Uni xtrior..... Extrión los sorios l uni xtrior... Instlión 4. Montj l uni xtrior Cómo proporionr un strutur instlión Cómo instlr l uni xtrior Cómo hilitr un rnj uo Cómo vitr qu l uni xtrior s ig Cómo ontr ls turís rrigrnt Cómo ontr ls turís rrigrnt l uni xtrior Cómo trminr si s nsrio instlr sprors it Comproión ls turís rrigrnt Comproión l turí rrigrnt: Conigurión Cómo ompror si hy ugs Cómo rlizr un so por vío Crg rrigrnt Cómo trminr l nti rrigrnt iionl Cómo trminr l nti rrg omplt Crg rrigrnt: Conigurión Cómo rgr rrigrnt Cómo ijr l tiqut gss luoros to invrnro Conxión l lo létrio Ar los rquisitos létrios Espiiions los omponnts lo stánr Cómo ontr l lo létrio n l uni xtrior Finlizión l instlión l uni xtrior Cómo inlizr l instlión l uni xtrior Cómo ompror l rsistni islminto l omprsor Pust n mrh 9 4. List omproión nts l pru unionminto Cómo rlizr un pru unionminto Cóigos rror urnt l juión un pru unionminto Dtos ténios 0 5. Digrm lo Digrm lo: Uni xtrior... 0 Ar l oumntión. Ar st oumnto Auini stino Instlors utorizos INFORMACIÓN Est ispositivo h sio isño pr uso usurios xprtos o ormos n tins, n l inustri ligr o n grnjs, o pr uso omril prsons lgs. Conjunto oumntos Est oumnto orm prt un onjunto oumntos. El onjunto omplto onsist n: Doumnto Contin Formto Pruions gnrls sguri Mnul instlión l uni xtrior Guí rrni l instlor Instruions sguri qu lr nts l instlión Instruions instlión Prprtivos pr l instlión, spiiions ténis, tos rrni, t. Ppl (n l j l uni xtrior) Arhivos n ormto igitl isponils n support n mnuls/ prout inormtion/. Ls rvisions más rints l oumntión suministr pun str isponils n l págin W rgionl Dikin o trvés su istriuior. Ar l j. Uni xtrior.. Extrión los sorios l uni xtrior Pruions gnrls sguri l uni xtrior Sujtls Etiqut inormión rltiv gss luoros to invrnro Etiqut nrgéti AZQS00~40B8VB + AZQS00~40B7YB 4P8558 B 05.0

4 Instlión.. Instlión Cómo hilitr un rnj uo Asgúrs qu l gu onnsión pu vurs orrtmnt.. Montj l uni xtrior.. Cómo proporionr un strutur instlión INFORMACIÓN Si s nsrio, pu utilizr un kit tpón rnj (suministro inpnint) pr vitr qu l gu rnj got. Prpr 4 jugos prnos nlj, on ls turs y rnls orrsponints (suministro inpnint) l siguint orm: Si los oriiios rnj l uni xtrior stán uirtos por un s montj o por l sulo, lv l uni pr jr por jo ll un spio lir más 50 mm. 50 mm 4 M Oriiios rnj (imnsions n mm) 0 A INFORMACIÓN 6 6 L ltur romn l sión suprior qu sorsl los prnos s 0 mm A B C D E C D E Lo srg Distni ntr los puntos nlj Estrutur inrior Oriiios rnj Oriiio igos pr l niv Niv Fij l uni xtrior on los prnos nlj mint turs on rnls rsin (). Si l rvstiminto l zon prit stá plo, ls turs porín oxirs áilmnt. En rgions on nvs, l niv pu umulrs y onglrs ntr l intrmior lor y l pl xtrn. Esto porí ruir l iini unionminto. Pr vitrlo: Pror (, 4 ) y rtir l oriiio igo ()... B Asgúrs no ostruir los oriiios rnj (mm) 60 B 85 >50 ) (45~55) 45 ( 5 4 Ø6 mm Cómo instlr l uni xtrior Rtir ls rs, pint los ors y zons ontigus on pintur rprión pr prvnir l ormión óxio. 4 M 4 AZQS00~40B8VB + AZQS00~40B7YB 4P8558 B 05.0

5 Instlión..4 Cómo vitr qu l uni xtrior s ig Cont los ls (suministro inpnint) l siguint orm. 4 5 Hg lo siguint: Aísl l turí líquio () y l turí gs (). Envulv on mtril islnt l lor l zon lror ls urvs y ur l mtril islnt on int vinilo (). Asgúrs qu l turí or no ntr n ontto on ningún omponnt l omprsor (). Sll los xtrmos l islminto (sllnt t.) ().. Cómo ontr ls turís rrigrnt PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS.. Cómo ontr ls turís rrigrnt l uni xtrior Hg lo siguint: Extrig l tp srviio () on l tornillo (). Extrig l pl misión l turí () on l tornillo (). Slion un rut pr l turí (,, o ). 6 Si l uni xtrior stá instl por nim l uni intrior, ur ls válvuls irr (, onsult más rri) on mtril sllnt pr vitr qu l gu onns ls válvuls irr ntr n l uni intrior. En ulquir turí qu qu xpust s pu prouir onnsión. 7 Vulv ijr l tp srviio y l pl misión turí. 8 Sll toos los spios (jmplo: ) pr vitr qu niv y pquños nimls ntrn n l sistm. Si h sliono un rut snnt pr l turí: Pror (, 4 ) y rtir l oriiio igo (). Cort ls rnurs () on un sirr mtl. 4 Ø6 mm 4 Hg lo siguint: Cont l turí líquio () l válvul irr líquio. Cont l turí gs () l válvul irr gs. ADVERTENCIA Tom ls mis us pr vitr qu l uni s onvirt n rugio pquños nimls. Si lgún niml ntrs n ontto on los omponnts létrios, porí usr vrís o hr qu pris humo o ugo. Asgúrs rir ls válvuls irr spués instlr l turí rrigrnt y rlizr l so vío. Si pon l sistm n unionminto on ls válvuls irr rrs, l omprsor porí vrirs. AZQS00~40B8VB + AZQS00~40B7YB 4P8558 B

6 Instlión Cómo trminr si s nsrio instlr sprors it.... Si l it vulv ntrr n l omprsor l uni intrior, porí provor l omprsión líquio o l trioro l it rtorno. Los sprors it n l turí gs snnt vitn sto. Si NO sorps l prsión unionminto máxim l uni (onsult "PS High" n l pl intiiión l uni). Entons L uni intrior stá instl más rri qu l uni xtrior Asgúrs usr l prouto spumnt pr tión ugs romno por su istriuior. No utili gu on jón, qu porí provor l rtur ls turs ors (l gu on jón pu ontnr sl qu sor l hum qu s onglrá uno j l tmprtur l turí), y/o usr orrosión ls unions ors (l gu on jón pu ontnr monio qu prou un to orrosivo ntr l tur or ltón y l oro l tuo or). Instl un spror it 0 m (irni ltur). Crgu l sistm on nitrógno hst un prsión mnómtro 00 kp ( r). S romin un prsurizión 000 kp (0 r) pr ttr pquñs ugs. Compru si hy ugs plino un soluión pz ormr urujs tos ls onxions. Dsrgu too l nitrógno. 0 m Turí gs snnt on spror it Turí líquio L uni xtrior stá instl más rri qu l uni xtrior Cómo ompror si hy ugs Los sprors it NO son nsrios... Cómo rlizr un so por vío Hg vío n l sistm hst qu l prsión l oltor iniqu 0, MP ( r). Déjlo sí urnt 4 o 5 minutos y ompru l prsión: Si l prsión Entons. Comproión ls turís rrigrnt No mi No hy hum n l sistm. Est proiminto h trmino... Comproión l turí rrigrnt: Conigurión Aumnt Hy hum n l sistm. Vy l siguint pso. R40A Mnómtro Nitrógno Líquio Dispositivo psj Bom vío Válvul irr 6 Evu urnt l mnos hors hst lnzr un prsión n l oltor 0, MP ( r). 4 Dspués stivr l om, ompru l prsión urnt l mnos hor. 5 Si NO s lnz l vío prtnio o no s pu mntnr l vío urnt hor, rli lo siguint: Compru nuvo si s proun ugs. Vulv rlizr l so vío. Asgúrs rir ls válvuls irr spués instlr l turí rrigrnt y rlizr l so vío. Si pon l sistm n unionminto on ls válvuls irr rrs, l omprsor porí vrirs. AZQS00~40B8VB + AZQS00~40B7YB 4P8558 B 05.0

7 Instlión Crg rrigrnt.4. Cómo trminr l nti rrigrnt iionl Cómo ijr l tiqut gss luoros to invrnro Rlln l tiqut l siguint mnr: Cómo trminr si s nsrio ñir rrigrnt iionl Si Entons L 0 m (longitu sin rg) No ñir rrigrnt iionl. L>0 m D ñir rrigrnt iionl. Pr l mntniminto uturo, mrqu l nti slion on un írulo n ls siguints tls. INFORMACIÓN L longitu ls turís s l longitu l turí líquio n un solo sntio. Crg rrigrnt ári, onsult l pl intiiión l uni Cnti rrigrnt iionl rg Crg totl rrigrnt L tiqut rlln pgrs n l intrior l prouto y r l onxión rg l prouto (p.j. l orso l uirt srviio)..5 Conxión l lo létrio Cómo trminr l nti rrigrnt iionl (R in kg) PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN L (m) R:.4. 0~40 m 40~50 m 0,5 kg,0 kg ADVERTENCIA Utili SIEMPRE un l multionutor pr los ls limntión. Cómo trminr l nti rrg omplt 5~0 0~0 0~0 0~40 40~50 AZQS00+5,9,4,9,4,9 AZQS40,0,5 4,0 4,5 5,0 Crg rrigrnt: Conigurión Consult ".. Comproión l turí rrigrnt: Conigurión" n l págin En l so usr ls unis n pliions on justs lrm tmprtur, s romin prvr un mor 0 minutos l justr l lrm por si s xir l tmprtur l lrm. Es posil qu l uni s tng urnt vrios minutos urnt l unionminto norml pr l "ssrh l uni" o uno s rliz l "pr trmostto". L (m) Molo.4. PRECAUCIÓN Cómo rgr rrigrnt ADVERTENCIA Utili solmnt R40A omo rrigrnt. Otrs sustnis pun provor xplosions y ints. El R40A ontin los gss luoros to invrnro rgulos por l Protoolo Kioto. Su potnil lntminto glol s 975. NO virt stos gss l tmósr. Cuno rgu rrigrnt, utili simpr gunts prottors y gs sguri. Prrrquisito: Ants rgr l rrigrnt, sgúrs hr onto y omproo l turí rrigrnt (pru ugs y so vío). Cont l ilinro rrigrnt l onxión srviio l válvul irr gs y l onxión srviio l válvul irr líquio. Crgu l nti rrigrnt iionl. Ar ls válvuls irr..5. Ar los rquisitos létrios AZQS_V + AZQS5_Y Equipo qu umpl on EN/IEC 6000 (norm téni urop/intrnionl qu just los límits pr orrints rmónis gnrs por un quipo onto los sistms púlios jo voltj on orrint ntr >6 A y 75 A por s). AZQS40_Y Equipo onorm : Ls normtivs EN/IEC 6000 simpr qu l impni ortoiruito Ss s mnor o igul Ss n l punto onxión ntr l suministro l usurio y l sistm púlio. EN/IEC 6000 = Norm téni urop/intrnionl qu just los límits pr orrints rmónis gnrs por un quipo onto los sistms púlios jo voltj on orrint ntr >6 A y 75 A por s. Es rsponsili l instlor o l usurio l quipo sgurr mint un onsult on l ompñí qu opr l r istriuión, si ur nsrio, pr sr si l quipo stá onto únimnt un suministro on un potni ortoiruito Ss myor o quivlnt l vlor mínimo Ss. Molo AZQS40_Y () AZQS00~40B8VB + AZQS00~40B7YB 4P8558 B 05.0 Vlor Ss mínimo 70 kva() Est s l vlor más rstritivo. Pr los tos spíios l prouto, onsult los tos ténios. 7

8 Instlión.5. Espiiions los omponnts lo stánr Componnt AZQS_V MCA () Cl limntión létri AZQS_Y ,5 A,5 A,8 A 5, A 7, A,8 A Tnsión 0 V Fs 400 V ~ N~ Fruni 50 Hz Tmños los ls Dn umplir on l normtiv vignt Cls intronxión Sión mínim l l,5 mm² y plil pr 0 V Fusil mpo romno A Intrruptor utomátio ugs tirr () A 6 A 0 A 5 A Dn umplir on l normtiv vignt MCA=Amprj mínimo l iruito. Los vlors inios son vlors máximos (pr onor los vlors xtos, onsult ls spiiions létris rltivs l ominión on unis intriors). Cómo ontr l lo létrio n l uni xtrior Sig l igrm l lo létrio (s junt on l uni, stá n l rvrso l tp srviio). Fij l l tirr l pl montj l válvul irr, pr qu no s sli. Asgúrs qu l lo létrio NO ostruy l orrt roloión l tp srviio. Rtir l tp srviio. Cont l l intronxión y l suministro létrio l siguint mnr: V ~50 Hz 0-40 V V Y Y N~50 Hz V L L L L L L N Cl intronxión Cl limntión létri Intrruptor utomátio ugs tirr Fusil Intrz usurio Cj onxions Pl montj l válvul irr Tirr Sujtls Cl intronxión Cl limntión létri Fij los ls (l limntión létri y ls intronxión) l pl ijión l válvul irr mint l sujtls. 4 Ps l lo trvés l strutur y onétlo st. Pso trvés l strutur Elij un ls posiilis: Cl limntión létri Cl intronxión 8 AZQS00~40B8VB + AZQS00~40B7YB 4P8558 B 05.0

9 Conxión l strutur Al psr los ls s l uni, s posil insrtr un mnguito protión pr ls onuions (insrions PG) n l oriiio igo. Cuno no utili un onuto ls, protj los ls on tuos vinilo pr vitr qu l or l oriiio igo los ort. A B Mi l rsistni islminto n los polos. MΩ Si 4 Pust n mrh Entons L rsistni islminto s orrt. Est proiminto h trmino. < MΩ L rsistni islminto no s orrt. Vy l siguint pso. CONECTE l limntión létri y éjl nni urnt 6 hors. Rsulto: El omprsor lntrá l rrigrnt l omprsor y hrá qu s vpor. Vulv mir l rsistni islminto. A Intrior l uni xtrior B Extrior l uni xtrior Cl Csquillo Tur Estrutur Tuo lxil 5 Vulv olor l tp srviio. 6 Cont un intrruptor utomátio ugs tirr y un usil l lín limntión létri..6 Finlizión l instlión l uni xtrior.6. Cómo inlizr l instlión l uni xtrior Aísl y ij ls turís rrigrnt y l l intronxión l siguint mnr: Tuo gs Aislminto turís gs Cl intronxión Tuo líquio Aislminto turís líquio Cint islnt Instl l uirt srviio..6. Cómo ompror l rsistni islminto l omprsor Si, spués l instlión, s umul rrigrnt n l omprsor, l rsistni islminto n los polos pu r, pro si s l mnos MΩ, l uni no s vrirá. Utili un mgóhmtro 500 V pr mir l islminto. No utili un mgóhmtro pr los iruitos j tnsión. 4 Pust n mrh NUNCA hg unionr l uni sin los trmistors y/o los snsors/onmutors prsión, y qu s porí qumr l omprsor. 4. List omproión nts l pru unionminto NO mnj l sistm nts vriir qu ls siguints omproions son orrts: Ls unis intriors stán orrtmnt monts. En so qu s utili un intrz usurio inlámri: El pnl ortivo l uni intrior on l rptor inrrrojos stá instlo. L uni xtrior stá orrtmnt mont. El siguint lo or s h llvo o uro on st oumnto y l normtiv n vigor: Entr l pnl suministro lol y l uni intrior Entr l uni xtrior y l uni intrior NO ltn ss ni hy ss invrtis. El sistm stá orrtmnt onto tirr y los trminls onxión tirr stán in prtos. Los usils o ispositivos protión instlos lolmnt umpln on lo srito n st oumnto y no s hn rivo. El voltj l suministro létrio s orrspon l l tiqut intiiión l uni. NO xistn onxions lojs ni omponnts létrios ños n l j onxions. L rsistni islminto l omprsor s orrt. NO xistn omponnts ños ni tuos plstos ntro l uni intrior o xtrior. NO hy ugs rrigrnt. S h instlo l tmño tuo orrto y los tuos stán orrtmnt islos. Ls válvuls irr (gs y líquio) l uni xtrior stán ompltmnt irts. AZQS00~40B8VB + AZQS00~40B7YB 4P8558 B

10 5 Dtos ténios 4. Cómo rlizr un pru unionminto No intrrump l pru unionminto. INFORMACIÓN En so qu tng qu volvr rlizr l pru unionminto, onsult l mnul srviio. Rli los psos introutorios. # Aión Ar l válvul irr líquio (A) y l válvul irr gs (B) rtirno l tp l vástgo y girno l izquir on un llv hxgonl hst qu hg top. A B Cirr l tp srviio pr vitr srgs létris. CONECTE l limntión urnt l mnos 6 hors nts l oprión l uni pr protgr l omprsor. 4 En l intrz usurio, stlz l uni l uni n moo solo rrigrión. En l intrz usurio, CONECTE l uni. Rsulto: L pru unionminto ominz utomátimnt. Durnt l pru unionminto, l LED pru HP stá ENCENDIDO. Un vz qu h inlizo l pru unionminto, l LED s APAGA. 4. Cóigos rror urnt l juión un pru unionminto Si l instlión l uni xtrior NO s h rlizo orrtmnt, pu qu s mustrn los siguints óigos rror n l intrz usurio: Cóigo rror No s mustr n (l tmprtur just tul no s mustr) Cus posil El lo stá sonto o xist un rror lo (ntr l unt limntión y l uni xtrior, ntr l uni xtrior y l uni intrior, ntr l uni intrior y l intrz usurio). El usil l PCI l uni xtrior s h unio. E, E4 o L8 Ls válvuls irr stán rrs. E7 L4 Ls ntr o sli ir stá loqu. Flt un s n so unis limntión triási. Not: El unionminto no srá posil. DESCONECTE l limntión, vulv ompror l lo y mi l posiión os los trs ls létrios. Ls ntr o sli ir stá loqu. U0 U Cóigo rror U4 o UF UA Cus posil Ls válvuls irr stán rrs. Exist un squilirio tnsión. Flt un s n so unis limntión triási. Not: El unionminto no srá posil. DESCONECTE l limntión, vulv ompror l lo y mi l posiión os los trs ls létrios. El lo rmiiión ntr unis no s orrto. L uni xtrior y l uni intrior son inomptils. El ttor protión s invrs st prouto union solo uno l prouto s inii. Por tnto, l tión l s invrs no s prou urnt l unionminto norml l prouto. El ttor protión s invrs stá isño pr tnr l prouto n so nomlí l iniir l prouto. Sustituy os ls trs ss (L, L y L) urnt lgun nomlí l protión s invrs. 5 Dtos ténios 5. Digrm lo 5.. Digrm lo: Uni xtrior El igrm l lo létrio s junt on l uni y stá n l rvrso l tp srviio. Nots pr AZQS_V: Nots: Símolos (onsult l lyn). Colors (onsult l lyn). Est igrm lo orrspon únimnt l uni xtrior. 4 Consult l pgtin l igrm lo (n l rvrso l tp srviio) pr sr ómo utilizr los intrruptors BS~BS4 y DS. 5 Durnt l unionminto, no ortoiruit los ispositivos protión SPH y SPL. 6 Consult l mnul srviio pr otnr instruions sor ómo stlr los intrruptors slión (DS). El just ári toos los intrruptors s OFF (DESACTIVADOS). 7 Consult l tl ominions y l mnul opions pr ontr l lo X6A, X8A y X77A. Nots pr AZQS_Y: Nots: Est igrm lo orrspon únimnt l uni xtrior. Consult l tl ominions y l mnul opions pr ontr l lo X6A, X8A y X77A. 0 AZQS00~40B8VB + AZQS00~40B7YB 4P8558 B 05.0

11 5 Dtos ténios Consult l pgtin l igrm lo (n l rvrso l tp srviio) pr sr ómo utilizr los intrruptors BS~BS4 y DS. 4 Durnt l unionminto, no ortoiruit l ispositivo protión SPH. 5 Consult l mnul srviio pr otnr instruions sor ómo stlr los intrruptors slión (DS). El just ári toos los intrruptors s OFF (DESACTIVADOS). 6 Solo pr l ls 7. Lyn pr los igrms lo: AP~AP BS~BS4 C~C DS EH FU~F8U (AZQS00_V) FU~F8U (AZQS5+40_V) FU~F8U (AZQS_Y) HP~H7P HAP KM, KM KR (AZQS_V) KR (AZQS_Y) KR (AZQS00_V) KR (AZQS_Y) K0R, KR~K5R K4R LR~LR MC MF MF PS QDI R~R6 RT RT RT R4T R5T Trjt iruito imprso Intrruptor pulsor Connsor Intrruptor DIP Cltor l pl inrior (opionl) FU, FU: Fusil F6U: Fusil (T,5 A / 50 V) F7U, F8U: Fusil (F,0 A / 50 V) FU~F4U: Fusil F6U: Fusil (T 5,0 A / 50 V) F7U, F8U: Fusil (F,0 A / 50 V) FU, FU: Fusil (,5 A / 50 V) FU (AP): Fusil (T 5,0 A / 50 V) FU~F6U: Fusil (T 6, A / 50 V) F7U, F8U: Fusil (F,0 A / 50 V) Dioo misor luz (monitor srviio nrnj) Dioo misor luz (monitor srviio vr) Conttor mgnétio Rlé mgnétio (YS) KR (AP): Rlé mgnétio (YS) KR (AP): Rlé mgnétio Rlé mgnétio KR (AP): Rlé mgnétio (EH opión) KR (AP): Rlé mgnétio Rlé mgnétio Rlé mgnétio EH (opión) Rtor Motor (omprsor) Motor (vntilor suprior) Motor (vntilor inrior) Conmutor limntión Intrruptor utomátio ugs tirr (suministro inpnint) Rsistni Trmistor (ir) Trmistor (srg) Trmistor (spirión) Trmistor (intrmior lor) Trmistor (intrmior lor mio) R6T R7T (AZQS5+40_V) R7T, R8T (AZQS00_V) R0T (AZQS_Y) RC SPH SPL TC VD~V4D VR VR, VR VT~VT X6A XM YE YS ZC~Z6C ZF~Z6F Símolos: L N Colors: BLK BLU BRN GRN ORG RED WHT YLW Enrgizo Nutro Trmistor (líquio) Trmistor (lt) Trmistor (oiint tmprtur positivo) Trmistor (lt) Ciruito rptor sñl Prsostto lt Prsostto j Ciruito trnsmisor sñl Dioo Clo n l or Móulo limntión IGBT Móulo l ioo Trnsistor ipolr purt isl (IGBT) Contor (opión) Rglt trminls Válvul xpnsión ltróni Válvul solnoi (válvul 4 vís) Filtro ruio (núlo rrit) Filtro ruio Rglt trminls Contor Contor l rlé Conxions Prottor tirr Conxión tirr silnios Trminl Opions Ngro Azul Mrrón Vr Nrnj Rojo Blno Amrillo AZQS00~40B8VB + AZQS00~40B7YB 4P8558 B 05.0

12 4P8558- B Copyright 04 Dikin 4P8558 B 05.0