INSTRUKCJA OBSŁUGI GRILL ELEKTRYCZNY BARBECUE MGR-05 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI

Transkrypt

1 INSTRUKCJA OBSŁUGI GRILL ELEKTRYCZNY BARBECUE MGR-05 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI

2 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI... 3 GB USER MANUAL... 8 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ...12 UA ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ... 16

3 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi. Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znajdują się dzieci. Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów, niż zostało przeznaczone. Nie zanurzaj urządzenia, przewodu, termostatu i wtyczki w wodzie lub innych płynach. Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy. Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka sieciowego, gdy nie używasz urządzenia. Nie używaj uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy uszkodzony jest przewód sieciowy lub wtyczka w takim wypadku oddaj urządzenie do naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym. Użycie akcesoriów nie polecanych przez producenta może spowodować uszkodzenie urządzenia, pożar lub uszkodzenie ciała. Nie wieszaj przewodu zasilania na ostrych krawędziach i nie pozwól aby się stykał z gorącymi powierzchniami. Nie stawiaj urządzenia w pobliżu kuchni elektrycznych i gazowych, palników, piekarników, itp, Podczas pracy nie dotykaj gorących powierzchni urządzenia. Do otwierania używaj tylko przeznaczonego do tego celu uchwytu. Przy otwieraniu grilla, podczas pracy uważaj na wydostającą się gorącą parę. Urządzenie powinno być podłączone do gniazdka sieciowego z bolcem uziemiającym. Używaj urządzenia na gładkiej i stabilnej powierzchni. Urządzenie stawiaj na powierzchni odpornej na wysokie temperatury. Nie wolno stawiać urządzenia na powierzchniach plastikowych, winylowych, lakierowanym drewnie lub na innych wytworzonych z łatwopalnych materiałów. Zachowaj szczególna ostrożność podczas przesuwania gorącego urządzenia. Po zakończeniu pracy i ostygnięciu urządzenia oraz przed rozpoczęciem czyszczenia najpierw wyjmij wtyczkę z gniazda sieciowego, a następnie opróżnij pojemnik na ściekający tłuszcz. Urządzenie nie nadaje się do użytkowania na otwartej przestrzeni. Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji. Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby PL 3

4 PL o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu. Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem/urządzeniem. Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 lat. UWAGA! Gorąca powierzchnia! Temperatura dostępnych powierzchni może być wyższa, gdy sprzęt pracuje. Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych, takich jak firanki, obrusy i inne, może to spowodować pożar. Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód. Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci oraz wtyczki termostatu do gniazda w płycie grzejnej mokrymi rękami. Urządzenie używaj tylko z oryginalną wtyczką termostatu przewodem zasilającym. 4

5 OPIS URZĄDZENIA PL Wyjmowana płyta grzejna (płaska i karbowana powierzchnia pokryta nieprzywierająca powłoką) 2. Uchwyt pokrywy 3. Zdejmowana pokrywa z hartowanego szkła 4. Uchwyty do przenoszenia 5. Zapięcie pokrywy 6. Gniazdo termostatu 7. Pokrętło termostatu z 5-stopniową regulacją temperatury 8. Podstawa grilla 9. Wyjmowana tacka ociekowa na tłuszcz 10. Lampka kontrolna stanu pracy 11. Wtyczka termostatu Płyta grzejna podzielona na część karbowaną i płaską pozwala przyrządzać potrawy na dwa sposoby grillowane i smażone. Urządzenie wyposażone jest odłączany przewód zasilający zakończony wtyczką termostatu. Przed pierwszym użyciem dokładnie przetrzyj wilgotną ściereczką płytę grzejną grilla (1) i tackę ociekową na tłuszcz (9), a następnie wytrzyj do sucha. Przed czyszczeniem płyty grzejnej należy upewnić się czy urządzenie odłączone jest od źródła prądu! UŻYCIE URZĄDZENIA Przed uruchomieniem urządzenia upewnij się, że gniazdo płyty grzejnej i wtyczka termostatu są suche. 1. Na podstawie urządzenia (8) zamontuj tackę ociekową na tłuszcz (9). 2. Włóż płytę grzejną z gniazdem termostatu do podstawy urządzenia. 3. Posmaruj płytę grzejną tłuszczem spożywczym. 4. Jeżeli jest taka potrzeba, umieść pokrywę szklaną w podstawie urządzenia i zamknij ją 5. Wsuń wtyczkę termostatu do gniazda w płycie grzejnej. Upewnij się, że pokrętło termostatu znajduje się w pozycji,,0. 6. Podłącz urządzenie do źródła prądu. 7. Ustaw pokrętło termostatu (7) w odpowiedniej pozycji (między 1 a 5). Zaświeci się czerwona lampka termostatu (10). Gdy grill nabierze odpowiedniej temperatury lampka zgaśnie. 5

6 PL 8. Trzymając za uchwyt (2), otwórz szklaną pokrywę (3), umieść produkty które chcesz opiekać na płycie grzejnej. 9. Zamknij pokrywę. 10. Przy zamykaniu i otwieraniu pokrywy należy uważać na wydostającą się z urządzenia parę będącą naturalnym efektem obróbki termicznej. 11. Podczas opiekania lampka kontrolna termostatu (10) będzie zaświecać się i gasnąć termostat będzie utrzymywał odpowiednią temperaturę. 12. Wytopiony tłuszcz z potrawy będzie spływał do tacki ociekowej (9). 13. Po zakończeniu opiekania ustaw pokrętło termostatu (7) w pozycje 0, wyjmij wtyczkę z gniazda sieciowego i odstaw urządzenie do całkowitego ostygnięcia. Po ostygnięciu urządzenia opróżnij pojemnik z tłuszczem. UWAGA! Przed przystąpieniem do demontażu należy odczekać aż urządzenie wystygnie. Czas opiekania na grillu będzie uzależniony od rodzaju produktów, które poddajemy obróbce. W urządzeniu można przyrządzać mięso, ryby, szaszłyki, warzywa itp. Nie wolno używać metalowych sztućców, gdyż może to spowodować uszkodzenie płyt grzejnych. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 1. Przed przystąpieniem do czyszczenia (oraz po zakończeniu opiekania) wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego i poczekaj aż urządzenie ostygnie. 2. Aby uniknąć porażenia prądem, nie należy myć termostatu wodą ani zanurzać go w cieczach. Termostat należy przetrzeć lekko wilgotną, gładką ściereczką. 3. Płytę grzejną dokładnie oczyść wilgotną, delikatną ściereczką lub ręcznikiem. W przypadku większych zabrudzeń płyty, możesz po wyjęciu z urządzenia umyć ją pod bieżącą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Należy przy tym zwrócić uwagę na to by nie porysować powierzchni płyt. Po umyciu i przed ponownym zamontowaniem odstaw płytę do całkowitego wyschnięcia. 4. Ostrożnie wylać tłuszcz z tacki. 5. Tackę ociekową i pokrywę szklaną można myć za pomocą wilgotnej ściereczki a także po wyjęciu z urządzenia w gorącej wodzie z detergentem lub w zmywarce. 6. Zewnętrzną powierzchnię grilla przetrzyj wilgotną ściereczką. UWAGA! Nie wolno umieszczać mokrej płyty w urządzeniu ponieważ grozi to porażeniem prądem. UWAGA! Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innych płynach. Nie wycieraj płyt ostrymi, ścierającymi zmywakami lub gąbkami ponieważ możesz w ten sposób zniszczyć płyty grzejne. 6

7 DANE TECHNICZNE Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej produktu. Długość przewodu sieciowego: 1 m PL PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) Polska Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór z domu. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego usuwania odpadów elektrycznych i elektronicznych użytkownik powinien skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, lub z lokalnym Wydziałem Ochrony Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komunalnymi. 7

8 GB SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully this manual before using the appliance. Close supervision is necessary when using the appliance near children. Do not use the appliance for the purposes different than it was designed for. Do not immerse the appliance, its cord, thermostat and plug in water or any other liquids. Do not leave the appliance switched on when unattended. Always unplug the appliance when it is not in use. Do not use the appliance if it is damaged, also if the power cord or plug is damaged - return the appliance for repair to an authorized service centre. To avoid the risk of damage, fire or injury, always use the attachments recommended by the manufacturer. Do not place the cord over sharp edges and keep it away from hot surfaces. Do not place the appliance in vicinity of electric and gas cookers, burners, ovens, etc. Do not touch any hot surfaces when in use. Open the appliance by means of holder designed for this purpose only. Beware of hot steam coming from the grill at opening it. The appliance shall be plugged to an outlet with a protective earth pin. Use the appliance on a flat and stable surface. The appliance shall be placed on a surface which is resistant to high temperatures. Do not place the appliance on plastic, vinyl surfaces, varnished wood or other surfaces made of flammable materials. Be careful moving the appliance when it is hot. After using and cooling down the appliance, and before cleaning it, first unplug the power cord from the outlet, and then empty the drip tray. The appliance is not intended for outdoor use. The appliance is not intended for use with external timers or separate remote control systems. This appliance has been designed for domestic use only. This appliance is not intended for use by children under 8 years of age and individuals with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be carried out by children without supervision. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Store the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age. 8

9 NOTE! Hot surface! The temperature of surfaces may be higher when the appliance is in use. To avoid the risk of fire, do not place the appliance near flammable objects, such as curtains, tablecloths, etc. Do not pull the plug by holding the power cord. Do not connect the power plug or thermostat plug to the socket in the heating plate with wet hands. Use the appliance only with original thermostat plug and power cord. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE GB Removable heating plate (flat and corrugated surface is covered with non-stick coating) 2. Lid handle 3. Removable tampered glass lid 4. Holder 5. Lid clasp locking 6. Thermostat socket 7. Thermostat knob with 5-stage temperature adjustment 8. Grill stand 9. Removable grease drip tray 10. Operating status indicator 11. Thermostat plug With corrugated and flat heating surface the meals may be prepared in two ways - grilled and fried. The appliance has a detachable power cord with thermostat plug at end. Before using the appliance for the first time thoroughly wash the heating plate (1) and the drip tray (9) using damp cloth and wipe dry. Before cleaning the heating plate make sure the appliance is unplugged! 9

10 USING THE APPLIANCE GB Before using the appliance make sure the heating plate socket and the thermostat plug are dry. 1. Install the grease drip tray (9) on the appliance stand (8). 2. Put the heating plate with the thermostat socket on the appliance stand. 3. Grease the heating plate with edible fat. 4. If necessary, place the glass lid on the appliance stand and close it. 5. Insert the thermostat plug into the socket on the heating plate. Make sure the thermostat knob is set to position Plug in the appliance. 7. Set the thermostat knob (7) in suitable position (between 1 and 5). Thermostat red light (10) comes on. The light goes out when the grill heats up to suitable temperature. 8. Holding the grip (2) open the glass lid (3) and place the products you want to grill on the heating plate. 9. Close the lid. 10. At closing and opening the lid you should watch out for the steam coming from the appliance, which is a natural effect of heat treatment. 11. During grilling the thermostat indicating lamp (10) will sequence - the thermostat will maintain suitable temperature. 12. Grease rendered from dish will drip onto the tray. 13. After grilling, turn the thermostat knob (7) to position 0, unplug the appliance and leave it to to cool down completely. Once the appliance has cooled down, empty the grease drip tray. NOTE! Allow the appliance to cool before disassembling. Time of grilling depends on type of products you want to process. You can prepare meat, fish, shashlik, vegetables etc. Do not use metal cutlery since it can damage heating plates. CLEANING AND MAINTENANCE 1. Before cleaning (and after grilling), pull out the plug from the outlet and allow the appliance to cool down completely. 2. To protect against electrical shock do not clean the thermostat with water or immerse it in other liquids. Clean the thermostat using smooth damp cloth. 3. Thoroughly wash the heating plate using damp cloth or towel. In case of larger contamination, remove the plate from the appliance and wash it under running water with some washing-up liquid. Be careful not to scratch the plate surface. After cleaning and reassembling the plate allow it to dry completely. 4. Carefully empty the drip try. 5. Clean the drip tray and the glass lid using damp cloth or wash it in hot water with detergent or in a dishwasher, after removing it from the appliance. 6. Wash the outside of the grill using damp cloth. NOTE! To protect against electrical shock do not place wet plate in the appliance. NOTE! Do not immerse the appliance in water or any other liquids. Do not wipe the plate with acute, abrasive cloths or sponges, as this can damage the heating surfaces! 10

11 TECHNICAL DATA Technical parameters are indicated on the product nameplate. Length of power cord: 1 m GB PROPER DISPOSAL OF THE PRODUCT (waste electrical and electronic equipment) Poland This symbol on the product indicates that the product, after its lifetime, should not be disposed with other household wastes. To avoid harmful influence on the environment and human health due to uncontrolled waste disposal, dispose the waste device to the service point of waste household appliances or report collecting it from home. In order to obtain detailed information about the location and how to dispose the waste electrical and electronic equipment in a safe way, contact your retailer or local Department of Environmental Protection. Do not dispose the device with other municipal waste. 11

12 RU УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ПРИМЕНЕНИЮ Перед использованием внимательно прочитайте эти инструкции. Будьте предельно осторожны, если рядом с устройством находятся дети. Не используйте устройство для других целей, чем это предназначено. Не погружайте устройство, шнур, термостат и вилку в воду или другие жидкости. Не оставляйте прибор без присмотра во время работы. Всегда вынимайте вилку из розетки, когда устройство не используется. Не используйте поврежденное оборудование, также если поврежден сетевой шнур или вилка - в этом случае устройство должно быть отремонтировано в авторизованном сервисном центре. Использование принадлежностей, не рекомендованных изготовителем, может привести к повреждению оборудования, пожару или травмам. Не вешайте шнур на острые края и не позволяйте ему соприкасаться с горячими поверхностями. Не устанавливайте устройство рядом с электрическими и газовыми плитами, духовками и т.д., Во время работы не прикасайтесь к горячей поверхности устройства. Для открывания используйте только предназначенную для этого ручку. При открытии гриля, во время работы, будьте внимательны, так как из устройства выходит горячий пар. Устройство должно быть подключено к розетке с заземляющим болтом. Используйте устройство на ровной и устойчивой поверхности. Поместите устройство на поверхности, стойкой к высоким температурам. Не ставьте устройство на пластиковую, виниловую поверхности, поверхности из лакированного дерева или других горючих материалов. Соблюдайте особую осторожность при перемещении горячего устройства. После завершения работы и остывания устройства, перед чисткой, сначала выньте вилку из розетки, а затем очистите контейнер для стекающего жира. Устройство не предназначено для использования на открытом пространстве. Устройство не предназначено для использования с внешними таймерами или отдельной системой дистанционного управления. Устройство предназначено только для домашнего использования. Это оборудование может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и лицами с ограниченными физическими, умственными возможностями и с отсутствием опыта и знаний, в случае, если предусмотрен надзор или инструктирование относительно использования оборудования безопасным образом, так чтобы связанные с этим риски были понятны. Детям без надзора не следует разрешать выполнять чистку и техническое обслуживание оборудования. 12

13 Обратите внимание на то,чтобы дети не играли с оборудованием/устройством. Храните прибор и его шнур вне досягаемости детей в возрасте до 8 лет. ВНИМАНИЕ! Горячая поверхность! Температура доступных поверхностей может быть выше, когда оборудование работает. Не устанавливайте устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов, таких как занавески, скатерти и другие, это может привести к возгоранию. Не тяните за сетевой шнур, вынимая вилку из розетки. Не подключайте вилку к розетке и вилку термостата к розетке нагревательной панели мокрыми руками. Используйте устройство только с оригинальной вилкой термостата - сетевым кабелем. ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА 2 RU Съемная нагревательная панель (плоская и гофрированная поверхность, с антипригарным покрытием) 2. Ручка крышки 3. Съемная крышка из закаленного стекла 4. Ручки для переноски 5. Замок крышки 6. Гнездо термостата 7. Ручка термостата с 5-ступенчатой регулировкой температуры 8. База гриля 9. Съемный поддон для жира 10. Индикатор состояния работы 11. Вилка термостата Нагревательная панель разделена на гофрированную и плоскую части, что позволяет готовить блюда двумя способами - на гриле и жареные. Устройство оснащено съемным шнуром питания с вилкой термостата. 13

14 Перед первым использованием, протрите влажной тканью нагревательную панель гриля (1) и поддон для жира (9), а затем вытрите насухо. Перед чисткой нагревательной панели, убедитесь, что устройство отключено от источника питания! ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА RU Перед запуском устройства убедитесь, что розетка нагревательной панели и вилка термостата сухие. 1. На базе устройства (8), установите поддон для жира (9). 2. Вставьте нагревательную панель с розеткой термостата в базу устройства. 3. Смажьте нагревательную панель пищевым жиром. 4. При необходимости, установите стеклянную крышку в базе устройства и закройте ее 5. Вставьте вилку термостата в розетку в нагревательной панели. Убедитесь, что ручка термостата находится в положении,,0». 6. Подключите устройство к источнику питания. 7. Установите ручку термостата (7) в правильном положении (между 1 и 5). Загорится красный индикатор термостата (10). Когда гриль достигнет подходящей температуры, индикатор погаснет. 8. Держа за ручку (2), откройте стеклянную крышку (3), поместите продукты, которые вы хотите приготовить на нагревательной панели. 9. Закройте крышку. 10. Открывая и закрывая крышку, будьте осторожны, так как из устройства выходит горячий пар, который является естественным эффектом термической обработки. 11. В процессе приготовления индикатор термостата (10), будет подсвечиваться и выключаться - термостат будет поддерживать необходимую температуру. 12. Топленый жир из пищи будет стекать в поддон (9). 13. После окончания обжаривания установите ручку термостата (7) в положение «0», выньте вилку из розетки и дайте устройству полностью остыть. После охлаждения устройства опорожните контейнер с жиром. ВНИМАНИЕ! Перед тем, как приступить к демонтажу, подождите, пока устройство не остынет. Время приготовления на гриле будет зависеть от вида обрабатываемых продуктов. Устройство позволяет готовить мясо, рыбу, шашлыки, овощи и т.д. Не используйте металлические столовые приборы, так как это может привести к повреждению нагревательных панелей. ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 1. Перед чисткой (и после завершения поджаривания), выньте вилку из розетки и дайте устройству остыть. 2. Чтобы избежать поражения электрическим током, не мойте термостат водой и не погружайте его в жидкость. Термостат следует протереть влажной тканью без ворса. 3. Нагревательную панель тщательно протрите влажной мягкой тканью или полотенцем. В случае больших загрязнений панели, можно, вынув ее из устройства, промыть под проточной водой с жидкостью для мытья посуды. Следует следить за тем, чтобы поверхности панелей не царапались. После промывки и перед повторной сборкой дайте панели полностью высохнуть. 14

15 4. Тщательно слейте жир из поддона. 5. Поддон и стеклянную крышку можно чистить влажной тряпкой, а также, вынув из устройства, в горячей мыльной воде или в посудомоечной машине. 6. Наружную поверхность гриля протрите влажной тряпкой. ВНИМАНИЕ! Не помещайте мокрую панель в устройство, так как это может привести к поражению электрическим током. ВНИМАНИЕ! Не погружайте устройство в воду или другие жидкости. Не протирайте панели острыми, абразивными губками, так как это может привести к повреждению нагревательных панелей. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Технические характеристики приведены на паспортной табличке изделия. Длина сетевого шнура: 1 м RU ПРАВИЛЬНОЕ УДАЛЕНИЕ ПРОДУКТА (использованное электрическое и электронное оснащение) Польша Oбозначение, размещаемое на товаре указывает, что продукт после истечения срока пригодности нельзя выкидывать с другими отходами домашнего хозяйства. Чтобы избежать вредного влияния на окружающую среду и здоровье людей, вследствие не контролированного удаления отходов, использованное устройство следует доставить в точку приёма подержанной домашней техники или согласиться на её передачу дома. Для получения подробной информации на тему места и способа безопасного удаления электрических и электронных отходов пользователь должен связаться с точкой розничной продажи, или с местным Отделом охраны окружающей среды. Товар нельзя выкидывать вместе с другими коммунальными отходами. 15

16 UA ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕЧНОГО ЗАСТОСУВАННЯ Перед використанням уважно прочитайте ці інструкції. Будьте дуже обережні, якщо поруч з пристроєм знаходяться діти. Не використовуйте пристрій для інших цілей, крiм призначених. Не занурюйте пристрій, шнур, термостат і вилку у воду або інші рідини. Не залишайте прилад без нагляду під час роботи. Завжди виймайте вилку з розетки, коли пристрій не використовується. Не використовуйте пошкоджене обладнання, також якщо пошкоджений шнур або вилка - в цьому випадку пристрій має бути відремонтовано в авторизованому сервісному центрі. Використання приладдя, яке не рекомендоване виробником, може призвести до пошкодження обладнання, пожежі або травмування. Не вішайте шнур на гострі краї і не дозволяйте йому стикатися з гарячими поверхнями. Не встановлюйте пристрій поряд з електричними та газовими плитами, духовками і т.д., Під час роботи не торкайтеся до гарячої поверхні пристрою. Для відкривання використовуйте тільки призначену для цього ручку. При відкритті гриля, під час роботи, будьте уважні, тому що з пристрою виходить гаряча пара. Пристрій має бути підключений до розетки із заземлюючим болтом. Використовуйте пристрій на рівній і стійкій поверхні. Помістіть пристрій на поверхні, стійкої до високих температур. Не ставте пристрій на пластикові, вінілові поверхні, поверхні з лакованого дерева або інших горючих матеріалів. Будьте особливо обережні при переміщенні гарячого пристрою. Після завершення роботи та охолодження пристрою і перед чищенням, спочатку вийміть вилку з розетки, а потім очистіть контейнер для стікаючого жиру. Пристрій не призначений для використання на відкритому просторі. Пристрій не призначений для використання з зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування. Пристрій призначений тільки для домашнього використання. Це обладнання може використовуватися дітьми у віці від 8 років та особами з обмеженими фізичними, розумовими можливостями і з відсутністю досвіду і знань, у випадку, якщо передбачений нагляд або інструктування щодо використання обладнання безпечним чином, так щоб пов язані з цим ризики були 16

17 зрозумілі. Дітям без нагляду не слід дозволяти виконувати чистку і технічне обслуговування устаткування. Зверніть увагу на те, щоб діти не гралися з обладнанням / пристроєм. Зберігайте прилад і його шнур поза досяжністю дітей віком до 8 років. УВАГА! Гаряча поверхня! Температура доступних поверхонь може бути вищою, коли обладнання працює. Не встановлюйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів, таких як фіранки, скатертини та інші, це може призвести до займання. Не тягніть за шнур живлення, виймаючи вилку з розетки. Не під єднуйте вилку до розетки і вилку термостата до розетки нагрівальної панелі мокрими руками. Використовуйте тільки з оригінальною вилкою термостата - мережевим кабелем. ОПИС ПРИСТРОЮ UA Знімна нагрівальна панель (плоска і гофрована поверхня, з антипригарним покриттям) 2. Ручка кришки 3. Знімна кришка із загартованого скла 4. Ручки для перенесення 5. Замок кришки 6. Гніздо термостата 7. Ручка термостата з 5-ступінчастим регулюванням температури 8. База гриля 9. Знімний піддон для жиру 10. Індикатор стану роботи 11. Вилка термостата Нагрівальна панель розділена на гофровану і плоску частини, що дозволяє готувати страви двома способами - на грилі і смажені. 17

18 Пристрій оснащений знімним шнуром живлення з вилкою термостата. Перед першим використанням, протріть вологою тканиною нагрівальну панель гриля (1) і піддон для жиру (9), а потім витріть насухо. Перед чищенням нагрівальної панелі, переконайтеся, що пристрій відключено від джерела живлення! ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ UA Перед запуском пристрою переконайтеся, що розетка нагрівальної панелі і вилка термостата сухі. 1. На базі пристрою (8), встановіть піддон для жиру (9). 2. Вставте нагрівальну панель з розеткою термостата в базу пристрою. 3. Змастіть нагрівальну панель харчовим жиром. 4. При необхідності, встановіть скляну кришку в базі пристрою і закрийте її 5. Вставте вилку термостата в розетку в нагрівальній панелі. Переконайтеся, що ручка термостата знаходиться в положенні,,0». 6. Підключіть пристрій до джерела живлення. 7. Встановіть ручку термостата (7) у правильному положенні (між 1 і 5). Загориться червоний індикатор термостата (10). Коли гриль досягне потрібної температури, індикатор згасне. 8. Тримаючи за ручку (2), відкрийте скляну кришку (3), помістіть продукти, які ви хочете приготувати, на нагрівальній панелі. 9. Закрийте кришку. 10. Відкриваючи й закриваючи кришку, будьте обережні, оскільки з пристрою виходить гаряча пара, що є природним ефектом термічної обробки. 11. У процесі приготування індикатор термостата (10), буде підсвічуватися і вимикатися - термостат буде підтримувати необхідну температуру. 12. Топлений жир з їжі буде стікати у піддон (9). 13. Після закінчення обсмажування встановіть ручку термостата (7) в положення «0», вийміть вилку з розетки і дайте пристрою повністю охолонути. Після охолодження пристрою спорожніть контейнер з жиром. УВАГА! Перед тим, як приступити до демонтажу, почекайте, поки пристрій не охолоне. Час приготування на грилі буде залежати від виду оброблюваних продуктів. Пристрій дозволяє готувати м ясо, рибу, шашлики, овочі і т.д. Не використовуйте металеві столові прилади, так як це може призвести до пошкодження нагрівальних панелей. ОЧИЩЕННЯ І ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 1. Перед чищенням (і після завершення підсмажування), вийміть вилку з розетки і дайте пристрою охолонути. 2. Щоб уникнути ураження електричним струмом, не мийте термостат водою і не занурюйте його в рідину. Термостат слід протерти вологою тканиною без ворсу. 3. Нагрівальну панель ретельно протріть вологою м якою тканиною або рушником. У разі великих забруднень панелі, можна, вийнявши її з пристрою, промити під проточною водою з рідиною для миття посуду. Слід стежити за тим, щоб не подряпати поверхні панелей. Після промивання і перед повторною збіркою дайте панелі повністю висохнути. 18

19 4. Ретельно злийте жир з піддону. 5. Піддон і скляну кришку можна чистити вологою тканиною, а також, вийнявши з пристрою, в гарячій мильній воді або в посудомийній машині. 6. Зовнішню поверхню гриля протріть вологою тканиною. УВАГА! Не розміщуйте мокру панель в пристрої, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. УВАГА! Не занурюйте пристрій у воду або інші рідини. Не протирайте панелі гострими, абразивними губками, оскільки це може призвести до пошкодження нагрівальних панелей. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Технічні характеристики наведені на паспортній табличці виробу. Довжина мережевого шнура: 1 м UA ПРАВИЛЬНА УТИЛІЗАЦІЯ ТОВАРУ (використане електричне і електронне обладнання) Польща Позначення розміщене на продукті вказує, що продукт після закінчення терміну користування не треба викидати з іншими відходами, що походять з домашніх господарств. Щоби уникнути шкідливого впливу на навколишнє середовище і здоров я людей у наслідок неконтрольованої утилізації відходів, використане обладнання слід віддати у пункт приймання використаної домашньої техніки, або заявити про його передачу на дому. Для одержання додаткової інформації на тему місця і способу безпечної ліквідації електричних і електронних відходів користувач повинен зв язатися з точкою роздрібного продажу, або місцевим Відділом охорони середовища. Продукт не можна викидати разом з іншими комунальними відходами. 19

20 Życzymy zadowolenia z użytkowania naszego wyrobu i zapraszamy do skorzystania z szerokiej oferty handlowej firmy We wish you satisfaction from using the product and invite you to check a wide range of other appliances Желаем получить удовольствие от использования нашего продукта и приглашаем воспользоваться широким коммерческим предложением компании Бажаємо задоволення від користування нашим товаром і запрошуємо скористатися з широкої торгової пропозиції компанії MPM agd S.A. ul. Brzozowa 3, Milanówek tel.: (22) , fax: (22)