BG CZ DE DK EE ES FI FR GB HR HU IT LT LV NL NO PL RO RU SE SI SK UA

Transkrypt

1 MCS Italy S.p.A. Via Tione, Pastrengo (VR) - Italy info@mcsitaly.it MCS Central Europe Sp. z o.o ul. Magazynowa 5A, Gądki, Poland office@mcs-ce.pl MCS China D Unit 11, No. 198, Changjian Rd., Shanghai, China office@mcs-china.cn НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА PŘÍČKA P POUŽÍ A ÚDRŽBU BEDIENUNGS- UND ARTUNGSAEUNG VEJEDNING OM BG OG VEDIGEO KASUTUS- JA OODUSJUEND MA INSTCCION PARA E USO Y MANTENIMIENTO KÄYTTÖ- JA OO-OJE MANUE D UTIISATION ET MAINTENANCE UR AND MAINTENANCE BOOK KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU ASZNÁATI ÉS KARBANTARTÁ KÉZIKÖNYV IBRETTO USO E MANUTENZIONE NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪS KNYGEE IETOŠANAS UN TENIĀS APKOP GRĀMATINA ANDEIDING VOOR GEBIK EN ONROUD EFTE FOR BK OG VEDIKEOD INSTKCJA OBSŁUGI I KONRACJI IVRET UTIIZARE ÎNEŢINERE РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ANVÄNDAR- OC UNRÅSANDBOK PRIČNIK Z NAVODII ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE PRÍČKA PRE POUŽIE A ÚDRŽBU ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ BG Edition 13 Rev D 752

2 /Ampere consumption * mpere consumption * pere consumption * ply re removal capacity pere ply consumption * re removal capacity removal pere consumption capacity * moval capacity moval capacity emoval capacity er supply er /Ampere Power consumption supply * er rant supply er er supply supply er rant /Ampere consumption * er er /Ampere /Ampere consumption consumption ant ture removal capacity t g range ture g ture ture range removal capacity removal removal capacity capacity t rangeair flow t ow nge ow low low tank nge capacity ange gerant tank capacity nk capacity gerant level igerant igerant ing capacity range level vel ing king king capacity range range range k xdx) capacity l xdx) r Dx) tank capacity l l r tank capacity er er x) tank tank capacity capacity e level N.. x) x) e level level level (xdx) (xdx) (xdx) (xdx). 230 V / 4,2A 230 RT V30ºC 900/ 220-4,2A 240V, ~50z ( 900/ 4,2A R 80% ) V, ~50z ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ - TECNICKÉ 230 ÚDAJE - TECNISCE DATEN - TEKNI DATA - RT V30ºC TENIID ANDMED - PECICACION TÉCNICAS 900/ - TEKN 4,2ATIEDOT - DONNÉ TECNIQU 230 ) R 80% - TECNICA R V80% R 80% DATA - TENIČKI PODACI - MŐSZAKI ADATOK - 900/ 4,2A DATI TECNICI - TECNINIAI DUOMENYS - TENIIE DATI - TECNISCE GEGEVENS - TEKNIE DATA - DANE RT TECNINE 30ºC - DADOS TÉCNICOS - INFORMAłII TENICE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ( ДАННЫЕ R 80% ) - TEKNIA DATA - TENIČNI 35046,7 m 3 /hl/24h PODATKI - TECNICKÉ PARAMEE - ТЕХНІЧНІ ДАНІ R 80% Power /Ampere consumption * Moisture removal capacity Refrigerant orking range ater tank capacity Noise level Size (xdx) 1 2 Air outlet ( ) V, m 3 /h ~50z MO D m 3 /h V, ~50z 350 m 3 /h 230 V V-240V~, 900/ R407c, - 240V, 50z 4,2A 0,37 ~50z 230 V 900/ 4,2A V, 240V, ~50z ~50z R407c, 230 V 350 0,37 m 230 V ) 3 /h 230 ( R 80% ) 900/ 46,7 R407c, 4.2A4,2A 900/ 900/ 350 l/24h 4,2A 4,2A m 0,37 3 /h 5 R407c, 35 ( ) o C 0,37 R 80% R R 80% 80% 46,7 46, l/24h l/24h o C R407c, 0, m 3 /h m R407c, 3 /h90% 35 o C 0, m 3 /h 5 90% 35 o C R407c, R407c, 0,37 0,37 (GP ) 90% 350 m o C 3 /h 5,7 /h /h35 o C R407c, 0, l 35 90% o C 5 35 o C 5,7 l Air inlet V 5,7 l R407c, 0,37 R407c, R407c, db(a) 0,37 0,37 90% 5 35 o C 5,7 l5,7 l 52 db(a) 20 90% 20 90% 5,7 l 900/ 4,2A ,7 90% o db(a) o C l 495,7 x 375 l x 825 mm 52 db(a) 52 db(a) 495 x 375 x 825 mm % x 375 x 825 mm % 90% 5,7495 l x 375 x 825 mm db(a) 52 db(a) 5,7 30 l 5,7 5,7 l 52 db(a) x x 825 mm % 52 db(a) 495 x 375 x 825 mm 495 x 375 x 825 mm 495 x 375 x 825 mm 52 db(a) db(a) db(a) 495 x x 825 mm x 375 x 825 mm mm mm 30 BG.. 3 Fig. 1 4 Fig

3 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10

4 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18

5 INSTKCJA OBSŁUGI 1... PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOANIA 2... BUDOA 3... OBSŁUGA 4... KONRACJA I BEZPIEEŃSTO 5... INFORMACJE O PRACY URZĄDZENIA 6... USUANIE USTEREK 1. PRZED PRZYSYĄPIENIEM DO UŻYTKOANIA nie wolno wyłączać zasilania ciągnąć za kabel nie wolno włączać lub wyłączać urządzenia poprzez wkładanie lub wyciąganie wtyczki z gniazda zasilania urządzenie należy przenosić ostrożnie, aby nie uszkodzić przewodu zasilającego nie wolno wkładać palców lub innych przedmiotów do kratki nie wolno dopuszczać, aby dzieci wchodziły, siadały lub stawały na urządzeniu przed przystąpieniem do konserwacji lub naprawy urządzenie należy odłączyć od zasilania UAGA: ZAECA Ę, ABY SZE- KIE NAPRAY BYŁY YKONYANE PRZEZ YKAIKOANY PERSO- NE RISOY. należy upewnić się, czy urządzenie jest uziemione urządzenia nie wolno używać w pomieszczeniach szczelnie zamkniętych należy stosować się do poleceń zawartych w instrukcji obsługi OPIS PDUKTU Osuszacz może obniżać wilgotność powietrza w pomieszczeniach, poprawiając warunki komfortu cieplnego ludzi oraz warunki przechowywania towarów. Dzięki eleganckiemu wyglądowi, zwartej budowie, wysokiej jakości i łatwości obsługi, ten osuszacz znajduje szerokie zastosowanie w instytucjach badawczych, przemyśle, transporcie, ośrodkach medycznych, instytucjach pomiarowych, sklepach, konstrukcjach podziemnych, salach komputerowych, archiwach, magazynach, łazienkach, itp., chroniąc aparaty, komputery, mierniki, urządzenia komunikacyjne, lekarstwa i archiwa przed wilgocią, korozją i pleśnią. 2. BUDOA Osuszacz G Uchwyt 2. Panel sterowania 3. Koło 4. Zbiornik wody 5. Panel zbiornika 6. Kratka filtra 7. icznik godzin Air inlet - wlot powietrza Air outlet - wylot powietrza Panel sterowania G wyświetlacz wilgotności 2. wskaźnik pracy 3. wskaźnik odmrażania 4. wskaźnik pamięci 5. wskaźnik pełnego zbiornika 6. pamięć 7. wilgotność zwiększenie 8. wilgotność zmniejszenie 9. przycisk Ł/YŁ 3. OBSŁUGA OPIS PRZYCIÓ: Ł/YŁ: ciśnij ON/OFF, urządzenie pracuje w trybie Ł-YŁ-Ł. Zwiększenie i Zmniejszenie ilgotności: jednokrotne wciśnięcie przycisku Zwiększenie i Zmniejszenie ilgotności powoduje zwiększenie lub zmniejszenie wilgotności o 1%. Przytrzymanie przycisku powoduje zmianę o 5 punktów procentowych na sekundę. Przycisk Pamięć: po wciśnięciu przycisku Pamięć zapala się wskaźnik sygnalizujący aktywację pamięci po wyłączeniu zasilania. Ponowne wciśnięcie przycisku powoduje dezaktywację pamięci i wyłączenie wskaźnika pamięci.

6 ŁĄENIE: Podłącz urządzenie do gniazda elektrycznego, wyda ono charakterystyczny dźwięk. cisnąć przycisk Ł/YŁ, zapali się wskaźnik pracy urządzenia oraz wyświetlacz pokazujący ustawiony poziom wilgotności. Ustawienie początkowe wynosi 60% a po 3 sekundach wyświetlacz pokaże aktualny poziom wilgotności. cisnąć przycisk zmniejszenia lub zwiększenia wilgotności, celem wybrania żądanego poziomu. Jeżeli ustawiony poziom wilgotności jest o 3% niższy od aktualnego, urządzenie rozpocznie pracę; jeżeli poziom ustawiony jest o 3% wyższy od aktualnego, urządzenie przerwie pracę. Jeżeli ustawiony poziom wilgotności jest niższy niż 30%, urządzenie pracuje w trybie ciągłym, a wyświetlacz pokazuje komunikat CO. YŁĄANIE: cisnąć przycisk Ł/YŁ w czasie pracy urządzenia. Urządzenie zatrzyma się, a wskaźniki zgasną. UAGI: Jeżeli poziom wilgotności ustawiony jest wyższy niż wilgotność aktualna, urządzenie nie rozpocznie pracy. Jeżeli zbiornik jest pełny zapali się wskaźnik zapełnienia zbiornika. międzyczasie automatycznie wyłączą się sprężarka i napęd wentylatora, a urządzenie będzie emitowało sygnał dźwiękowy co 5 minut, do czasu opróżnienia zbiornika. Po opróżnieniu zbiornika urządzenie wznowi pracę. Podczas osuszania napęd wentylatora i sprężarka muszą działać przynajmniej przez 3 minuty od uruchomienia sprężarki. Zabrania się ponownego uruchamiania sprężarki w ciągu 3 minut od jej wyłączenia. Podczas pracy w niskich temperaturach urządzenie automatycznie sprawdza temperaturę układu dla potrzeb rozmrażania. Po rozmrożeniu zapala się wskaźnik rozmrożenia, uruchamia się napęd wentylatora, a sprężarka wyłącza się automatycznie. Po wciśnięciu przycisku pamięci, sterownik będzie rejestrował wilgotność bieżącą nawet po wyłączeniu zasilania. Urządzenie będzie pracowało w poprzednim trybie po przywróceniu zasilania. yświetlacz wilgotności pokazuje wilgotność w zakresie od 30% do 90%. BG przypadku nie użytkowania urządzenia przez dłuższy czas, należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania. CIĄGŁY SPUST: yjąć zbiornik, otworzyć zawór spustowy na dnie zbiornika, podłączyć do gumowego węża, ponownie zamontować zbiornik i przeprowadzić wąż przez dno urządzenia. 4. KONRACJA I BEZPIE- EŃSTO G. 3 Nie używać przedłużaczy ani adapterów. Grozi to pożarem, promieniowaniem lub porażeniem elektrycznym. G. 4 Urządzenia nie należy umieszczać obok pieców lub grzejników. Grozi to stopieniem lub zapaleniem się urządzenia. G. 5 Urządzenia nie należy uruchamiać w miejscu narażonym na bezpośrednie nasłonecznienie, wiatr lub deszcz. (tylko do stosowania w pomieszczeniach) G. 6 przypadku jakichkolwiek problemów (np. emisji zapachów lub spalenia), urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od zasilania elektrycznego. Grozi to pożarem, porażeniem elektrycznym lub innymi problemami. G. 7 Nie należy uruchamiać urządzenia w miejscach narażonych na działanie substancji chemicznych. Grozi to uszkodzeniem urządzenia i wyciekami. G. 8 przypadku nie używania urządzenia przez dłuższy czas należy je odłączyć od zasilania elektrycznego. G. 9 Przed czyszczeniem należy urządzenie wyłączyć i odłączyć od zasilania elektrycznego. Nie wyłączenie może grozić porażeniem elektrycznym.

7 G. 10 trybie ciągłego spustu należy zastosować dren. Jeżeli temperatura otoczenia jest bliska temperaturze zamrażania nie zaleca się trybu spustu ciągłego. G. 11 Nie należy samodzielnie naprawiać lub odłączać urządzenia. Grozi to pożarem lub porażeniem elektrycznym. G. 12 Urządzenie powinno być stabilne. przypadku przewrócenia się urządzenia woda wyleje się powodując uszkodzenia. Uszkodzenia takie mogą skutkować porażeniem elektrycznym. G. 13 Zabezpieczenie filtra. yłączając urządzenie na dłuższy czas schowaj filtr do foliowej torebki. G. 14 Nie wolno użytkować urządzenia w pobliżu wody. Zalanie urządzenia może spowodować jego uszkodzenie, co może skutkować porażeniem elektrycznym. G. 15 Urządzenie jest przystosowane na napięcie zasilania V/~50z. Korzystanie z innego źródła zasilania może skutkować pożarem lub porażeniem elektrycznym. G. 16 Chronić kabel przed uszkodzeniem. Nie umieszczać ciężkich obiektów na kablu, nie wolno podgrzewać lub ciągnąć kabla. Grozi to pożarem lub porażeniem. G. 17 tyczkę oczyścić i dobrze podłączyć. Jeżeli wtyczka nie jest dobrze umocowana może to spowodować porażenie elektryczne. G. 18 Nie należy używać wtyczki jako wyłącznika. Grozi to pożarem lub porażeniem elektrycznym. 5. INFORMACJE O PRACY URZĄ- DZENIA Podczas przenoszenia urządzenia nie należy go pochylać o więcej niż 45, celem uniknięcia uszkodzenia sprężarki. Urządzenie powinno pracować w temperaturze od 5 do 35 C. Podczas osuszania, na skutek ciepła generowanego przez działającą sprężarkę, temperatura w pomieszczeniu podniesie się o 1 ~3 C. Jest to zjawisko normalne. Jeżeli temperatura w pomieszczeniu jest niższa niż 10 C, przy dość niskiej bezwzględnej wilgotności otoczenia, uruchamianie urządzenia nie jest konieczne. lot i wylot powietrza powinny być oddalone od ścian o przynajmniej 10 cm. Celem zwiększenia wydajności urządzenia należy zamknąć drzwi i okna pomieszczenia. Jako, że zabrudzenie filtra wpływa na wydajność odwilżania i może spowodować jego nieprawidłowe funkcjonowanie, należy go czyścić przynajmniej raz w miesiącu. przypadku znacznego zapylenia powietrza filtr należy czyścic raz na tydzień, a nawet codziennie. Aby wyczyścić filtr należy odkręcić przedni panel czołowy (od strony zbiornika wody). razie potrzeby można lekko postukać w filtr, użyć odkurzacza celem usunięcia większych zabrudzeń, czy też wymyć filtr czystą ciepłą wodą (z zawartością neutralnych detergentów 40%), a następnie osuszyć. 6. USUANIE USTEREK URZĄDZENIE NIE DZIAŁA Analiza 1. Brak zasilania 2. Urządzenie wyłączone 3. yciągnięta wtyczka 4. Spalony bezpiecznik 5. Pełny zbiornik Rozwiązanie 1. łączyć zasilanie 2. łączyć urządzenie 3. Podłaczyć wtyczkę 4. ymienić bezpiecznik 5. Opróżnić i ponownie zamontować zbiornik ODIŻANIE NIE YSTARAJĄCE Analiza 1. Zapchany filtr 2. Blokada wlotu lub wylotu 3. Otwarte drzwi lub okna 4. yciek środka chłodzącego

8 Rozwiązanie 1. yczyścić filtr 2. Odblokować wlot lub wylot 3. Zamknąć drzwi i okna, usunąć z nasłonecznionego miejsca 4. Skontaktować się z producentem lub sprzedawcą YCIEK ODY Analiza 1. Urządznie jest przechylone 2. Dren jest zapchany Rozwiązanie 1. ypoziomować urządzenie 2. yciągnąć panel i odblokować dren DZINE ODGŁOSY Analiza 1. Urządzenie w niestabilnej pozycji 2. Zapchany filtr Rozwiązanie 1. Ustawić urządzenie w stabilnej pozycji 2. yczyścić filtr Jeżeli nie można usunąć którejś z powyższych usterek we własnym zakresie, należy skontaktować się z dostawcą lub sprzedawcą. Nie wolno rozmontowywać urządzenia samodzielnie (nie dotyczy czyszczenia filtra). Podczas uruchamiania i zatrzymywania urządzenie emituje dźwięki spowodowane krążeniem środka chłodzącego. Jest to zjawisko normalne i nie powinno być traktowane jako usterka. Ciepłe powietrze wydostające się z wylotu urządzenia jest zjawiskiem normalnym. KODY USTEREK Urządzenie automatycznie analizuje usterki i wyświetla kod usterki na wyświetlaczu wilgotności. KOD USTERKI E1 Czujnik wilgotności KOD USTERKI E2 Czujnik w układzie czynnika chłodniczego BG

9 A KARATA E PËRSTATJ TË BE BG ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ ЕС EC PÁŠENÍ O SODĚ EG- KONFORMÄKÄNG EF-OVERENSSTEMMERKÆRING EÜ CE RTIKAAT CARACIÓN CONFORMIDAD EY:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DÉCARATION CE CONFORMÉ EC CARATION OF CONFORMY GR ΗΛ ΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ EC KARACIJA O SUKADSTI EK MEGFEEİSÉGI NYIATKOZAT DICIARAZIONE DI CONFORMÀ CE EB ATIKTI KARACIJA EK ATBISTĪBAS KARĀCIJA EG-CONFORMESVERKARING EUPAKOMMISJONENS SAMSVARRKÆRING KARCAJ ZGODŚCI E PT CARAÇÃO CE CONFORMIDA CARAłIA CONFORMATE UE ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС EU's STANDARDKARIATION IZJAVA O ADSTI VYÁNIE O SÚA UYGUUK BEYANATI ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС YU ЕC KARACJA O UAðESTI MCS Central Europe Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a, Gądki, Polska A deklarojmë që: BG декларираме, че устройствата: prohlašujeme, že zařízení: wir erklären, dass die Geräte: vi erklærer hermed, at udstyr: kinnitame, et seadmed: declaramos que los dispositivos: todistamme, että seuraavat laitteet: nous déclarons que les appareils: declared that appliances: GR δηλώνου ε ότι ηλεκτρικοί θερ αντήρες αέρα : deklariramo da ureñaji: tanúsítjuk, hogy a berendezések: dichiariamo che i dispositive: deklaruojame, kad prietaisai: deklarējam, ka ierīces: wij verklaren dat de toestellen: vi erklærer at innretninger: deklarujemy Ŝe urządzenia: PTdeclaramos que: declarăm că dispozitivul este conform cu: заявляем, что оборудование: vi försäkrar att apparater: izjavljamo, da je oprema: prehlásenie, že zariadenie: hava ısıtıcılarının direktifler ve normlara: заявляємо, що обладнання: YU izjavljujemo da: D 711, D 716, D D 716, 720, D D , D 731, D 745, D 752, D 772, DA 10 A përshtatën direktivët BG Отговарят на директивите Jsou v souladu s nařízeními erfüllen die Richtlinien er i overensstemmelse med direktiver vastavad direktiividele cumplen con las directivas täyttäämukaisia direktiivejä sont conformes aux directives conform to directives GR ανταποκρίνονται προς οδηγίες zadovoljavaju direktive megfelel az irányelveknek sono conformi alle direttive atitinka direktyvas atbilst direktīvām voldoen aan directieven følger direktiver spełniają dyrektywy PT cumprem as directivas îndepline te directivele соответствуют требованиям директив efterföljer uppsatta direktiv so skladni z direktivami sú v súlade so smernicami uygun olduğunu відповідають вимогам директив YU zadovoljavaju direktive 2006/95/EC, 2004/108/EC A dhe normë BG И норми A normami und Normen og standarder ja normidele y las normativas ja normit et aux normes and norms GR και πρότυπα i standarde és szabványoknak e norme ir normas un normām en normen og normer i normy PT e normas i normele cerute и норм och normer in normami a normami beyan ederiz і норм YU i standarde EN , EN , EN EN , EN , EN , EN Stefano Verani Gądki, / CE-11 CEO MCS Group

10 - Изхвърляне на вашия стар уред BG - Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC. - Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени за целта съоръжения, посочени от държавните или местните органи. - Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве. - За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службите за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте купили своя уред. - ikvidace starého produktu - Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. - Když je produktu připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC. - Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty. - Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže zabránit případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví. - Entsorgung Ihres Altgerätes - Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden können. - Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird. - Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte. - Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen aushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die menschliche gesundhei. - Bortskaffelse af dit gamle produkt - Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som kan blive genbrugt. - Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC. - Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter. - Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald. den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for miljøet og folkesundheden. - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta - See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida koos teiste jäätmetega. - Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates, need tuleb anda ümbertöötlemiseks. - Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või maaletoojalt. - Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis. - Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa iidu Direktiivile 2002/96/EC. - Cómo deshacerse del producto usado - Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y components de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. - Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto signifi ca que el producto está bajo la Directiva Europea 2002/96/EC. - Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos. - Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. - Vanhan tuotteen hävittämine - Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell. - Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC. - Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä. - Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

11 - Se débarrasser de votre produit usagé - Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau. - orsque ce symbole d une poubelle à roue barrée à un produit, cela signifi e que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC. - Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques. - Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usages avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conéquences négatives potentielles contre l environnement et la santé humaine. - Disposal of your old product - You product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. - hen this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. - Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products. - Please act according to your local rules and do not dispose of your oldproduct with your normal household waste. The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. GR - Απόρριψη του παλαιού πρϊόντος σας - Το προϊόν σας είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο από υλικά και συστατικά υψηλής ποιότητας, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν. - ΌΤαν σε ένα προϊόν υπάρχει το σύμβολο του τροχοφόρου διαυραμμένου κάδου απορριμμάτων, σημαίνει ότι το προϊόν καλύπτεται από την ΕυρωπαΪκή ΟδηΥία 2002/96/EC - Παρακαλούμε ενημερωθείτε οχετικά με το ξεχωριστό τοπικό σύστημα συλλουής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. - Παρακαλούμε πράξτε σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς και μην απορρίπτετε τα παλαιά προϊόντα σας μαξί με οικιακά απορρίμματα. Η σωστή απόρριψη των παλαιών προϊόντων θα βοηθήσει στην αποτροπή αρνητικών συνεπειών στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υυεία. - Régi termékének eldobása - A terméket kiváló anyagokból és összetevıkbıl tervezték és készítették, melyek újrahaszosíthatóak és újra felhasználhatóak. - a az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy terméken, akkor a termék megfelel a 2002/96/EC Európai Direktívának. - Kérjük, érdeklıdjön az elektromos és elektronikus termékek helyi szelektív hulladéyőjtési rendjérıl. - Kérjük, a helvyi törvényeknek megfelelıen járjon el, és régi termékeit ne a normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi termék helyes eldobása segít megelızni a lehetséges negatív következményeket a környezetre és az emberi egészségre nézve. - Smaltimento del prodotto - Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. - Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signifi ca che il prodotto è tutelato dalla Direttiva Europea 2002/96/EC. - Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici. - Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifi uti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell ambiente e dell uomo. - Informacija apie panaudotos elektrinés įrangos šalinimą - Panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą laikyti su kitomis atliekomis vartotojams draudžiama pagal Europos Sajungos Direktyvą 2002/96/EC. - Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra elektriné arba elektroniné įranga, kuri panaudota negali būti laikoma kartu su kitomis atliekomis. - Panaudotos elektrines įrangos sudetyje yra natūraliai aplinkai kenksmingų medžiagų. Tokios įrangos negalima laikyti sąvartynuose, ji turi būti atiduota perdirbimui. - Informaciją apie panaudotos elektrinés įrangos rinkimo sistemą galima gauti įrenginių pardavimo vietose bei iš gamintojo arba importuotojo. - Informācija par izlietoto elektrisko un elektronisko ierīču utilizēšanu - Izlietotas elektriskā un elektroniskās ierīces izmest ar citiem atkritumiem lietotājiem ir aizliegts saskanā ar Eiropas Savienības Direktīvu 2002/96/EC. - Šis simbols, attēlots uz ierīces, informē, ka tā ir elektriska vai elektronika ierīce, kuru pēc izlietošanas nedrīkst izmest kopā ar citiem atkritumiem. - Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter. - Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls.

12 - egwerpen van uw afgedankt apparaat BG - Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen worden. - anneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een product is bevestigd, betekent dit dat het product conform is de Europese Richtlijn 2002/96/EC. - Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem voor elektrische en elekronische apparaten. - Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone huisvuil mee te geven. Door afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. - Usuwanie starego produktu - Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materiałów najwyższej jakości i komponentów, które podlegają recyklingowi i mogą być ponownie użyte. - Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego kosza na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC. - Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów elektrycznych i elektronicznych. - Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zużytych produktów do pojemników na odpady gospodarcze. łaściwe usuwanie starych produktów pomoże uniknąć potencjalnych negatywnych konsekwencji oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi. PT - Descartar-se do seu produto velho - O seu produto está concebido e fabricado com materiais e components da mais alta qualidade, os quais podem ser reciclados e reutilizados. - Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado or uma cruz estiver anexado a um produto, isto signifi ca que o produto se encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC. - Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha de produtos eléctricos e electrónicos. - Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se desfaça de produtos velhos conjuntamente com os seus desperdícios. - Casarea aparatelor vechi - Aceastā siglā (un cos de gunoi ĭncercuit si tāitat) semnifi cā faptul cā produsul se aflā sub incidenţa Directivei Consiliului European 2002/96/ EC. - Aparatele electrice si electronice nu vor fi aruncate ĭmpreunā cu gunoiul menajer, ci vor fi predate ĭn vederea reciclārii la centrele de colectare special amenajate, indicate de autoritāţile naţionale sau locale. - Respectarea acestor cerinţe va ajuta la prevenirea impactului negativ asupra mediului ĭnconjurātor si sānātāţii publice. - Pentru informaţii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi, contactaţi autoritāţile locale, serviciul de salubritate sau distribuitorul de la care aţi achiziţionat produsul. - Утилизация старого устройства - Bаше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных Материалов и компонентов, которые можно утилизировать и использовать повторно - Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/EC. - Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и электронных товаров. - Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара позволит предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды и человеческого здоровья. - Undangörande av din gamla produk - Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och återanvändas. - När den här överstrukna sopkorgen på en produkt, betyder det att produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC. - Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter. - Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls. - Končno odvajanje generatorja - Ta generator toplega zraka je bil načrtovan in proizveden z kakovostnimi materiali in sestavni deli se lahko predelujejo za ponovno uporabo. - Kadar izdelek ima pritrjeno tablico z oznako z velikim zbiralnikom odpadkov z kolesi in ta oznaka je zaznamovana z križem, pomeni, da je izdelek zaščiten z Direktivo Evropske Skupnosti 2002/96/EC. - Dobro vam priporočamo, da se informirate glede krajevnega sistema za izborno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov. - Vedno upoštevajte veljavne krajevne predpise in nikoli ne odvajajte stare izdelke skupaj z navadnimi hišnimi odpadki. Nepravilno odvajanje teh izdelkov lahko povzroči hude poškodbe osebam in okolju.

13 - ikvidácia vášho starého prístroja - Keď sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej smetnej nádoby s kolieskami, znamená to, že daný produkt vyhovuje európskej Smernici č 2002/96/EC. - Všetky elektrické a elektronické produkty by mali byť zlikvidované oddelené od komunálneho odpadu prostredníctvom na to určených zberných zariadení, ktoré boli ustanovené vládou alebo orgánmi miestnej správy. - Správnou likvidáciou starých zariadení pomôžete predchádzať potenciálnym negatívnym následkom pre prostredie a l udské zdravie. - Podrobnejšie informácie o likvidácii starých zariadení nájdete na miestnom úrade, v službe na likvidáci odpadu alebo u predajcu, kde ste tento produkt zakúpili. - Ürünün bertaraf edilmesi - Bu ürün, dönüstürülmesi ve yeniden kullanımı mümkün yüksek kaliteli malzeme ve komponentler ile tasarlanmıs ve üretilmistir. - Bir ürüne, x isareti ile isaretlenmis tekerlekli bir bidon sembolü yapıstırılmıs ise bu, ürünün 2002/96/EC Avrupa Direktifi uyarınca korunduğu anlamına gelir. - Elektrik ve elektronik ürünler için ayrıstırılmıs toplama mahalli sistemine iliskin bilgi almanız rica edilir. - Yürürlükteki mevzuata uyunuz ve eski ürünleri normal ev atıkları ile birlikte bertaraf etmeyiniz. Ürünün doğru bertaraf edilmesi, çevre ve insan sağlığı üzerinde olası olumsuz sonuçların önlenmesine katkıda bulunur.