en Original instructions Vehicle System Analysis Istruzioni originali Sistema di analisi per veicoli pt Manual original Análise do sistema do veículo

Transkrypt

1 FSA 760 Edition de Originalbetriebsanleitung Fahrzeug-System-Analyse en Original instructions Vehicle System Analysis fr Notice originale Système d analyse pour véhicules es Manual original Analizador de sistemas de vehículo it Istruzioni originali Sistema di analisi per veicoli sv Bruksanvisning i original Ordonssystemanalysen nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Voertuig-Systeem-Analyse pt Manual original Análise do sistema do veículo fi Alkuperäiset ohjeet Ajoneuvon järjestelmäanalyysi da Original brugsanvisning Køretøjssystemanalyse no Original driftsinstruks Systemanalyse for kjøretøy pl Oryginalna instrukcja eksploatacji Analiza układów pojazdu cs Původní návod k používání Systémová analýza vozidla tr Orijinal işletme talimatı Araç sistem analizi zh 操 作 指 南 发 动 机 系 统 分 析 仪

2

3 FSA 760 Edition 3 de Inhaltsverzeichnis Deutsch 4 Contents English 17 Sommaire Français 30 Índice Español 43 Indice Italiano 56 Innehållsförteckning Svenska 69 Inhoud Nederlands 82 Índice Português 95 Sisällysluettelo Suomi 108 Indholdsfortegnelse Dansk 121 Innholdsfortegnelse norsk 134 Spis treści po polsku 147 Obsah česky 160 İçindekiler Türkçe 173 内 容 目 录 中 文 186 Robert Bosch GmbH

4 FSA 760 Edition 147 pl Spis treści po polsku 1. Stosowane symbole W dokumentacji Ostrzeżenia struktura i znaczenie Symbole nazwa i znaczenie Na produkcie Wskazówki dla użytkownika Ważne wskazówki Zasady bezpieczeństwa Kompatybilność elektromagnetyczna Kategoria pomiarowa zgodna z normą EN : Dyrektywa R&TTE Opis produktu Przeznaczenie Zakres dostawy Opis urządzenia Widok od przodu FSA 760 Edition Widok z tyłu FSA 760 Edition Przewód pomiarowy z dzielnikiem napięcia Listwa przyłączeniowa FSA 760 Edition Akcesoria dodatkowe Konserwacja Czyszczenie FSA 760 Edition Nośniki danych Stacja DVD Części zamienne i eksploatacyjne Wyłączenie z eksploatacji Tymczasowe wyłączenie z eksploatacji Zmiana miejsca Usuwanie i złomowanie Dane techniczne Funkcje pomiaru Test silnika Multimetr Specyfikacja przewodów pomiarowych Oscyloskop Funkcje pomiaru oscyloskopu Funkcje i specyfikacje oscyloskopu Generator sygnałów Zasilacz Emisja hałasów Wymiary i masa Pierwsze uruchomienie Budowa Przed pierwszym włączeniem Wybór języka dla Windows Uruchomienie KTS 530, KTS 540, KTS Obsługa Włączanie/wyłączanie Wskazówki dotyczące pomiarów Wybór oprogramowania diagnostycznego DSA Ekran startowy oprogramowania systemowego FSA Ustawienie języka oprogramowania systemowego FSA Struktura ekranu oprogramowania systemowego FSA Obsługa oprogramowania systemowego FSA Ekran dotykowy Symbole prędkości obrotowej ESI[tronic] Instalacja oprogramowania 155 Robert Bosch GmbH

5 pl 148 FSA 760 Edition Stosowane symbole 1. Stosowane symbole 1.1 W dokumentacji Ostrzeżenia struktura i znaczenie Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed zagrożeniami dla użytkownika lub przebywających w pobliżu osób. Poza tym wskazówki ostrzegawcze opisują skutki zagrożenia i środki zapobiegawcze. Wskazówki ostrzegawcze mają następującą strukturę: Symbol HASŁO rodzaj i źródło niebezpieczeństwa ostrzegawczy Skutki zagrożenia w razie nieprzestrzegania podanych wskazówek. Środki zapobiegawcze i informacje o sposobach unikania zagrożenia. Hasło określa prawdopodobieństwo wystąpienia oraz ciężkość zagrożenia w razie zlekceważenia ostrzeżenia: Hasło NIEBEZ- PIECZEŃSTWO OSTRZEŻENIE UWAGA Prawdopodobieństwowystąpienia Bezpośrednio grożące niebezpieczeństwo Możliwe grożące niebezpieczeństwo Możliwa niebezpieczna sytuacja Symbole nazwa i znaczenie Symbol Nazwa Znaczenie! i e " Uwaga Informacja Działania wielokrokowe Działanie jednokrokowe Wynik pośredni Wynik końcowy Wielkość niebezpie - czeństwa w razie nieprzestrzegania zasad Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała Lekkie obrażenia ciała Ostrzega przed możliwymi szkodami rzeczowymi. Wskazówki dotyczące zastosowania i inne użyteczne informacje. Polecenie złożone z wielu kroków Polecenie złożone z jednego kroku. W ramach danego polecenia widoczny jest wynik pośredni. Na koniec danego polecenia widoczny jest wynik końcowy. 1.2 Na produkcie!! Należy przestrzegać wszystkie symbole ostrzegawcze na produktach i utrzymywać je w stanie umożliwiającym odczytanie. Przestrzegać niniejszej instrukcji obsługi i całej dokumentacji technicznej FSA 760 Edition oraz stosowanych komponentów! Uwaga 1. Wyłączyć zapłon. 2. FSA 760 Edition połączyć z akumulatorem (B ) lub masą silnika. 3. Włączyć urządzenie. Uwaga 1. Wyłączyć zapłon. 2. FSA 760 Edition odłączyć od akumulatora (B ) lub masy silnika. Utylizacja Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne wraz z przewodami i bateriami/akumulato rami należy usuwać oddzielnie od odpadów domowych Robert Bosch GmbH

6 Wskazówki dla użytkownika FSA 760 Edition 149 pl 2. Wskazówki dla użytkownika 2.1 Ważne wskazówki Ważne wskazówki dotyczące praw autorskich i gwarancji, użytkowników i zobowiązań przedsiębiorstwa znajdują się w oddzielnej instrukcji "Ważne wskazówki i zasady bezpieczeństwa dotyczące Bosch Test Equipment". Przed pierwszym uruchomieniem, podłączeniem i użyciem FSA 760 Edition należy starannie przeczytać tę instrukcję i bezwzględnie jej przestrzegać. 2.2 Zasady bezpieczeństwa Wszystkie zasady bezpieczeństwa znajdują się w oddzielnej instrukcji "Ważne wskazówki i zasady bezpieczeństwa dotyczące Bosch Test Equipment". Przed pierwszym uruchomieniem, podłączeniem i użyciem FSA 760 Edition należy starannie przeczytać tę instrukcję i bezwzględnie jej przestrzegać. 2.3 Kompatybilność elektromagnetyczna FSA 760 Edition spełnia wymogi dyrektywy EMC 2004/108/EG. iifsa 760 Edition jest produktem klasy/kategorii A według EN FSA 760 Edition może powodować w pomieszczeniach mieszkalnych zakłócenia o wysokiej częstotliwości (zakłócenia radiowe), które mogą wymagać zabiegów usuwających zakłócenia. W tym przypadku użytkownik może zostać zobowiązany do zastosowania odpowiednich środków. 2.4 Kategoria pomiarowa zgodna z normą EN :2010 Norma EN :2010 definiuje ogólne wymogi bezpieczeństwa dla elektrycznych urządzeń kontrolnych i pomiarowych oraz kategorie pomiarowe od 0 do IV. Urządzenie FSA 760 Edition jest przeznaczone do obwodów pomiarowych i elektrycznych kategorii 0 (urządzenia kontrolne do pojazdów mechanicznych), tzn. do przeprowadzania pomiarów na obwodach elektrycznych, które nie mają bezpośredniego połączenia z siecią. 2.5 Dyrektywa R&TTE Urządzenie FSA 760 Edition jest urządzeniem radiowym klasy 1 (zgodnie z dyrektywą R&TTE 1999/55/WE) i jest dopuszczone do użytku w Europie. We Francji urządzenie FSA 760 Edition wolno użytkować wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach. iiw krajach leżących poza Europą należy przestrzegać obowiązujących krajowych przepisów dotyczących użytkowania urządzeń radiowych w paśmie częstotliwości 2,4 GHz (np. urządzeń WLAN albo Bluetooth). 3. Opis produktu 3.1 Przeznaczenie FSA 760 Edition do analizy układów pojazdu to tester o konstrukcji modułowej do techniki kon troli w warsztatach serwisów samochodowych. FSA 760 Edition rejestruje sygnały specyficzne dla pojazdu i przekazuje je przez złącze USB do komputera z systemem Windows. Na komputerze zainstalowane jest oprogramowanie systemowe FSA. Oprogramowanie systemowe FSA ma następujące funkcje: Identyfikacja pojazdu. Ustawienia. Analiza układów pojazdu zawiera $ $ Czynności kontrolne (sprawdzanie silników z zapłonem iskrowym i wysokoprężnych). $ $ URI. $ $ Generator sygnałów (np. do sprawdzania czujników). $ $ Test podzespołów (sprawdzanie podzespołów pojazdu). $ $ Rejestrator charakterystyk. $ $ Oscyloskop uniwersalny. $ $ Pierwotny oscyloskop zapłonowy. $ $ Wtórny oscyloskop zapłonowy. Do oceny wyników pomiarów można zapisać w systemie pomiarowym krzywe porównawcze rozpoznane jako dobre krzywe pomiarowe. Ponadto FSA 760 Edition jest przygotowany do połączenia sieciowego z innymi systemami sieci warsztatowej ASA.!! Maksymalne dozwolone napięcie pomiarowe na uniwersal nych wejściach pomiarowych wynosi 60 VDC/30 VAC/42 VACpeak. Urządzenia FSA 760 Edition nie wolno więc używać do pomiaru napięcia zerowego (kontroli braku napięcia) w pojazdach elektrycznych i hybrydowych. Za pomocą modułów KTS można poprzez ESI[tronic] wykonać diagnostykę sterowników *). Poza tym FSA 760 Edition można rozbudować jako przyrząd do pomiaru składu spalin. iiw celu korzystania ze wskazówek kontrolnych specyficznych dla danego pojazdu *), wartości zadanych specyficznych dla danego pojazdu *) oraz rozbudowy sprawdzania podzespołów w przyszłości konieczne jest uzyskanie abonamentu CompacSoft[plus]. *) Do tych funkcji dodatkowo wymagane jest udostępnienie. Udostępnienie odbywa się za pomocą DSA (patrz rozdz. 5.3). Sposób postępowania opisany jest w pomocy online DSA. Robert Bosch GmbH

7 pl 150 FSA 760 Edition Opis produktu 3.2 Zakres dostawy Nazwa FSA 760 Edition Mysz USB i podkładka pod mysz Nr katalogowy Pilot zdalnego sterowania (z bateriami) Osłona Rysik (2x) Czujnik temperatury do samochodów osobowych Kleszcze przerzutnikowe Pierwotny przewód przyłączeniowy (UNI 4) 1) Pierwotny przewód przyłączeniowy (UNI 8) 1) Przewód pomiarowy Multi CH Przewód pomiarowy Multi CH Przewód pomiarowy z dzielnikiem napięcia KTS 540 1) Przewód diagnostyczny OBD 1,5 m (KTS 540) 1) Adapter Bluetooth USB (KTS 540) 1) Przewód pomiarowy niebieski (KTS 540) 1) Przewód pomiarowy żółty (KTS 540) 1) Przewód masy czarny (KTS 540) 1) Miernik cęgowy 1000 A Miernik cęgowy 30 A Czujnik wtórny Przewód przejściowy Y CH1 / CH Czujnik pomiarowy 3 x KV (czarny) Czujnik pomiarowy 3 x KV+ (czerwony) Stroboskop Przewód przyłączeniowy B+/B Czujnik pomiarowy 1 x KV (czarny) 1) Czujnik pomiarowy 1 x KV+ (czerwony) 1) Przewód UNI Przewód elastyczny CD CompacSoft[plus] DVD ESI[tronic] ) CD SystemSoft BEA-PC DVD (z odzyskiwaniem WIN 7) Zestaw akcesoriów z końcówkami pomiarowymi czarnymi i czerwonymi Zaciski przyłączeniowe czarne Zestaw akcesoriów zawierający Końcówki pomiarowe czarne i czerwone Zaciski odprowadzające czarne i czerwone Wtyki przejściowe czarne, czerwone, szare Przewód przejściowy czujnika zaciskowego Zestaw przyłączeniowy do pomiarów podciśnienia Czujnik ciśnienia cieczy PDR 377 z przewodem sieciowym Instrukcje obsługi ) 1) w zależności od zamówionej wersji )!! Zawarte w zestawie końcówek pomiarowych ( ) końcówki pomiarowe można stosować tylko do pomiarów napięć mniejszych niż 30 V. W zależności od zamówionej wersji, w zakresie dostawy mogą znajdować się inne podzespoły (np. klawiatura). 3.3 Opis urządzenia FSA 760 Edition w wersji podstawowej składa się z wózka z komputerem, ekran dotykowy, drukarki, klawiatury, myszy, jednostki pomiarowej i pilota zdalnego sterowania. Wózek posiada również dodatkowe możliwości rozbu dowy funkcji o składniki spalin BEA 055 (silnik z zapłonem iskrowym) i BEA 070 (silnik wysokoprężny) Widok od przodu FSA 760 Edition FSA Edition BOSCH FSA 760 Powered by ESI[tronic] D IA G Ko Rys. 1: Widok od przodu FSA 760 Edition 1 Adapter Bluetooth USB 1) 2 Jednostka pomiarowa 3 Moduł KTS 1) 4 Mysz USB 5 Odbiornik zdalnego sterowania 6 Klawiatura 1) 7 Osłona drukarki 8 Drukarka (PDR 377) 9 Komputer ze stacją DVD 2) 10 Pilot zdalnego sterowania 11 Monitor 1) Częściowo akcesoria dodatkowe 2) Wskazówki dotyczące komputera, patrz załączona instrukcja obsługi Robert Bosch GmbH

8 Opis produktu FSA 760 Edition 151 pl Widok z tyłu FSA 760 Edition Listwa przyłączeniowa FSA 760 Edition 6 15V DC COM USB 1 NIEBEZPIECZEŃSTWO porażenie prądem elektrycznym wskutek zbyt wysokiego napięcia pomiarowego! Pomiar napięć większych 60 VDC/30 VAC/42 VACpeak przy użyciu uniwersalnych przewodów pomiarowych CH1 / CH2 prowadzi do zranień, zakłócenia pracy serca lub śmierci wskutek porażenia prądem elektrycznym. Przy użyciu uniwersalnych przewodów pomiarowych CH1 / CH2 nie mierzyć napięcia sieciowego lub podobnych typów napięcia COM KV- KV+ USB CH1 CH2 D X 15V DC Ko 5 Rys. 2: 11-16V N /3Wo O2 AF I GF 3 GF 2 Widok od tyłu FSA 760 Edition bez ściany tylnej 1 Jednostka pomiarowa 2 Komputer 3 Drukarka (PDR 377) 4 BEA 055 1) 5 Przycisk WŁ/WYŁ z listwą zasilającą 6 Moduł KTS 1) 1) Częściowo akcesoria dodatkowe Przewód pomiarowy z dzielnikiem napięcia Przewód pomiarowy z dzielnikiem napięcia ( ) używany jest do pomiaru napięć do 60 VDC/30 VAC/300 VACpeak. Jako akcesoria pomiarowe dla przewodu pomiarowego z dzielnikiem napięcia przewidziano znajdujące się w zestawie akcesoriów ( ) końcówki pomiarowe ( / ) i zaciski odprowadzające ( / ). Przy użyciu przewodu pomiarowego z dzielnikiem napięcia nie wolno mierzyć napięcia sieciowego lub podobnych typów napięcia Rys. 3: Listwa przyłączeniowa FSA 760 Edition (od dołu) 1 Czujnik temperatury 2 Przewód przyłączeniowy B+/B 3 Pierwotny przewód przyłączeniowy (UNI 4) 4 Kleszcze przerzutnikowe lub przewód przejściowy do czujnika zaciskowego 1) 5 Złącze szeregowe RS 232 (bez funkcji) 6 Czujnik pomiarowy KV 7 Przyłącze USB do transmisji danych do komputera 8 Czujnik pomiarowy KV+ 9 Zasilanie jednostki pomiarowej (zasilacz) 10 Uniwersalny przewód pomiarowy CH1 albo przewód pomiarowy 30 A z dzielnikiem napięcia albo miernik cęgowy 30 A 11 Uniwersalny przewód pomiarowy CH2 albo przewód pomiarowy z dzielnikiem napięcia albo miernik cęgowy 30 A albo miernik cęgowy 1000 A 12 Stroboskop 13 Pomiar ciśnienia powietrza 14 Czujnik ciśnieniowy cieczy 1) Podczas pomiaru prędkości obrotowej za pomocą czujnika zaciskowego przewód przejściowy musi zawsze być podłączony między gniazdem przyłączeniowym FSA 760 Edition a przewodami przyłączeniowymi czujnika zaciskowego. 3.4 Akcesoria dodatkowe Informacje o akcesoriach dodatkowych, np. przewodach właściwych dla danego pojazdu, uzyskać można u autoryzowanych dealerów Bosch. Robert Bosch GmbH

9 pl 152 FSA 760 Edition Pierwsze uruchomienie 4. Pierwsze uruchomienie 4.1 Budowa 1. Zdjąć opakowania i zabezpieczenia transportowe wszystkich dostarczonych części. 2. Podłączyć czujniki do właściwych gniazd jednostki pomiarowej (patrz rys. 3). Miernik cęgowy 30 A i 1000 A oraz przewód przejścio wy podłącza się tylko w razie potrzeby. 3. Wstawić drukarkę w wózek (rys. 1, poz. 8). 4. Włożyć przewód sieciowy i przewód USB do drukarki. Obydwa przewody znajdują się gotowe do podłączenia w wózku. iiwkłady do drukarki można stosować tylko przy włączonej drukarce. 4.2 Przed pierwszym włączeniem Zasilanie pochodzi z sieci elektrycznej. FSA 760 Edition jest ustawiony fabrycznie na 100 V $ 230 V, 50/60 Hz. Należy przestrzegać informacji znajdujących się na naklejce na stronie urządzenia FSA 760 Edition.!! Przed uruchomieniem należy się upewnić, że napięcie w sieci jest takie samo, jak napięcie FSA 760 Edition. Jeśli FSA 760 Edition pracuje na zewnątrz, zalecamy stosowanie źródła napięcia, zabezpieczonego bezpiecznikiem FI. 4.3 Wybór języka dla Windows Po pierwszym włączeniu należy w menu wybrać język systemu operacyjnego Windows. Nie przewidziano późniejszej zmiany języka. Jeśli okaże się ona jednak konieczna, należy zwrócić się do dealera firmy Bosch. 4.4 Uruchomienie KTS 530, KTS 540, KTS 570 Uruchomienie modułu KTS opisano w opisie produktu i w pomocy online DDC. 5. Obsługa 5.1 Włączanie/wyłączanie Włączać lub wyłączać FSA 760 Edition za pomocą centralnego wyłącznika sieciowego na tylnej ścianie urządzenia (patrz rys. 2, poz. 5). iiprzed wyłączeniem należy zamknąć komputer za pomocą systemu operacyjnego WIndows. Przed ponownym włączeniem komputer powinien być wyłączony przez co najmniej 60 sekund. iipodczas pracy FSA 760 Edition mogą powstać zakłócenia, gdy zastosowany zostanie komputer lub inne podzespoły (np. mysz, kable podłączeniowe), które nie zostały dostarczone przez firmę Bosch. 5.2 Wskazówki dotyczące pomiarów NIEBEZPIECZEŃSTWO niebezpieczeństwo porażenia prądem przy pomiarach w pojeździe mechanicznym bez przewodu podłączeniowego B! Pomiary bez przewodu B podłączonego do masy pojazdu lub do bieguna ujemnego akumulatora powodują zranienia, zakłócenie pracy serca lub śmierć wskutek porażenia prądem elektrycznym. Przy każdym pomiarze połączyć tester FSA 760 Edition przy użyciu przewodu podłączeniowego B z masą pojazdu lub biegunem ujemnym akumulatora. NIEBEZPIECZEŃSTWO porażenie prądem elektrycznym wskutek zbyt wysokiego napięcia pomiarowego! Pomiar napięć większych 60 VDC/30 VAC/42 VACpeak przy użyciu uniwersalnych przewodów pomiarowych CH1 / CH2 prowadzi do zranień, zakłócenia pracy serca lub śmierci wskutek porażenia prądem elektrycznym. Przy użyciu uniwersalnych przewodów pomiarowych CH1 / CH2 nie mierzyć napięcia sieciowego lub podobnych typów napięcia.!! Pomiary z użyciem urządzenia FSA 760 Edition są dozwolone tylko w suchym otoczeniu.!! Testera FSA 760 Edition nie wolno używać do pomiaru napięcia zerowego (kontroli braku napięcia) w pojazdach elektrycznych i hybrydowych. Pomiary wysokonapięciowych kondensatorowych układów zapłonowych są niedozwolone, ponieważ w przypadku tego rodzaju zapłonu występują napięcia przekraczające 300 V Robert Bosch GmbH

10 Obsługa FSA 760 Edition 153 pl!! Pomiary na elementach CRI Piezo są dozwolone tylko z użyciem specjalnych przewodów przejściowych (akcesoria dodatkowe). 5.4 Ekran startowy oprogramowania systemowego FSA!! Zawarte w zestawie końcówek pomiarowych ( ) końcówki pomiarowe można stosować tylko do pomiarów napięć mniejszych niż 30 V. Zasadniczy sposób postępowania przy przeprowadzaniu pomiarów w pojeździe: 1. Wyłączyć zapłon. 2. Podłączyć urządzenie FSA 760 Edition za pośrednictwem przewodu przyłączeniowego B z akumulatorem (B ) albo masą silnika. 3. Podłączyć potrzebne przewody pomiarowe do pojazdu.!! W czasie pomiaru nie przytrzymywać przewodów pomiarowych ręką. 4. Włączyć zapłon. 5. Wykonać pomiary. 6. Po wykonaniu pomiaru wyłączyć zapłon. 7. Odłączyć przewody pomiarowe od pojazdu. 8. Odłączyć przewód przyłączeniowy B. "" Pomiar jest zakończony. 5.3 Wybór oprogramowania diagnostycznego DSA Za pomocą DSA można: Uruchamiać aplikacje Bosch (również automatycznie). Wykonywać ustawienia złącz. Wybierać język DSA i aplikacje Bosch. Instalować oprogramowanie. Udostępniać test podzespołów i informacje specyficzne dla danego pojazdu. Zarządzać danymi klienta i pojazdu. Kończyć aplikacje Bosch. Rys. 4: Ekran podstawowy po włączeniu iijeśli otwartych jest kilka aplikacji, oprogramowanie systemowe FSA może działać wolniej. 5.5 Ustawienie języka oprogramowania systemowego FSA W menu Ustawienia można również wybrać język preferowany do pracy z FSA 760 Edition. Język ten będzie obowiązywał również w innych aplikacjach Bosch. Więcej informacji znajduje się w pomocy online DSA. Robert Bosch GmbH

11 pl 154 FSA 760 Edition Obsługa 5.6 Struktura ekranu oprogramowania systemowego FSA 5.7 Obsługa oprogramowania systemowego FSA Obsługa oprogramowania systemowego FSA odbywa się za pomocą ekranu dotykowego, klawiatury komputera, myszy USB lub pilota zdalnego sterowania, m.in. przy użyciu klawiszy funkcyjnych i klawiszy. iinależy pamiętać, że: $ $ Klawiatura musi być podłączona zawsze do gniazda PS2 odbiornika zdalnego sterowania. $ $ Przed uruchomieniem zdalnego sterowania koniecznie należy najpierw ustawić kanał (patrz ). Rys. 5: Funkcjonalna struktura ekranu 1 Pasek tytułu programu wyświetlany jest na wszystkich poziomach programu: np. nazwa programu, czynność kontrolna. 2 Ramka informacyjna, zawierająca informacje i instrukcje dla użytkownika. 3 Pasek stanu z informacjami dotyczącymi pojazdu i czujników. 4 Obszar okien do wyników pomiarów. 5 Klawisze stałe i klawisze funkcyjne. Przyciski funkcyjne <ESC>, <F1> do <F12> to klawisze stałe i klawisze funkcyjne: Klawisze stałe (<ESC>, <F1>, <F10>, <F11> i <F12>) to klawisze z przypisanymi funkcjami. Funkcje tych przycisków są takie same we wszystkich krokach programu. Klawisze funkcyjne od (<F2> do <F9>) to klawisze o zmiennej funkcji. Funkcje tych klawiszy zmieniają się w zależności od wybranego kroku programu. Klawisze funkcyjne opisane są w pomocy online. Klawisze stałe i funkcyjne, które w aktualnym kroku programu przedstawione są na szaro, nie mają funkcji. Klawisze stałe i funkcyjne wybiera się za pomocą myszy, klawiatury lub zdalnego sterowania. Wszystkie informacje dotyczące obsługi oprogramowania systemowego FSA znajdują się w pomocy online. Przegląd przycisków i klawiszy stałych klawiatury oraz pilota zdalnego sterowania. Funkcja Pilot zdalnego sterowania Pokaż pomoc online do poszczególnych czynności kontrolnych. F1 <F1> Zakończ aktualny pomiar bądź wykonywanie programu. O <ESC> Przejście z każdej aplikacji Bosch do wyboru oprogramowania diagnostycznego (DSA). W DSA można wywoływać różne aplikacje Bosch i wprowadzać np. dane klienta. J Panel przycisków <F10> Jeden krok do tyłu. Z <F11> Jeden krok do przodu lub zatwierdzenie wpisów. V <F12> Poruszanie do innych przycisków, rejestrów i pól wprowadzania. Klawisz TAB Poruszanie w przycisku, rejestrze lub polu list. Klawisze kursora W każdym miejscu programu drukuje na drukarce protokołów kopię informacji wyświetlanych aktualnie na ekranie. Wyjątek pomocy online: 1. Kliknąć prawym przyciskiem myszy. 2. Wybrać Drukuj. D Przycisk drukowania Jeden krok do przodu lub zatwierdzenie wpisów. E Przycisk Enter Robert Bosch GmbH

12 Obsługa FSA 760 Edition 155 pl 5.8 Ekran dotykowy Ekran dotykowy FSA 760 Edition obsługuje się palcem lub np. rysikiem. Należy dotknąć palcem lub rysikiem miejsce na ekranie dotykowym, w którym ma zostać wykonana czynność. iina pasku zadań w można w menu "Właściwości ekranu dotykowego ELO" w punkcie menu "Informacje ogólne" wykonać kalibrację ekranu dotykowego. Aby uniknąć błędów, należy ustawić oczy pionowo nad punktem kalibracji. Możliwie dokładnie kliknąć punkt kalibracji. 5.9 Symbole prędkości obrotowej Przy pomiarze prędkości obrotowej oprogramowanie systemowe FSA automatycznie wybiera najlepsze źródło prędkości obrotowej. Wybrane źródło prędkości obrotowej pokazywane jest w pasku stanu na ekranie. Zacisk 1 lub TD/TN Kleszcze przerzutnikowe 6. Konserwacja 6.1 Czyszczenie FSA 760 Edition Wózek i obudowę należy czyścić tylko miękkimi ściereczkami i środkami neutralnymi. Nie stosować środków do szorowania ani ostrych szmat warsztatowych Nośniki danych Płytę CD-ROM lub DVD-ROM wyczyścić zestawem do czyszczenia nośników danych lub przetrzeć posrebrzaną stronę nośnika danych miękką ściereczką bawełnianą nie pozostawiającą kłaczków. Nie używać ściereczek papierowych, ponieważ może spowodować to zarysowania Stacja DVD Stację DVD należy regularnie czyścić płytą czyszczącą do stacji CD-ROM lub DVD. Płyty czyszczące dostępne są w większości sklepów komputerowych lub z elektroniką użytkową. Czujnik zaciskowy Tętnienia resztkowe akumulatora Miernik cęgowy 5.10 ESI[tronic] iiaktualna wersja ESI[tronic] załączona jest do zakresu dostawy na płycie DVD. Przed rozpoczęciem pracy z ESI[tronic], trzeba zainstalować i udostępnić oprogramowanie. Opis instalacji ESI[tronic] i udostęp nienia ESI[tronic] znajduje się na płycie DVD ESI[tronic] 1 Diagnostyka i technika w katalogu DOCS\SETUP\INFO_XXX.PDF Instalacja oprogramowania Wykonać instalacje oprogramowania poprzez wybór oprogramowania diagnostycznego (DSA). Przestrzegać wskazówek dotyczących instalacji na poszczególnych płytach CD/DVD. Robert Bosch GmbH

13 pl 156 FSA 760 Edition Konserwacja 6.2 Części zamienne i eksploatacyjne Nazwa Nr katalogowy Komputer Monitor Mysz Urządzenie pomiarowe Płytka mocująca Zasilacz Przewód sieciowy z zasilaczem <) Przewód USB 1 m <) Przewód pomiarowy Multi CH1 <) Przewód pomiarowy Multi CH2 <) Przewód pomiarowy z dzielnikiem napięcia <) Czujnik temperatury oleju do samochodów osobowych <) Miernik cęgowy 1000 A Miernik cęgowy 30 A Czujnik wtórny <) Przewód przejściowy Y CH1 / CH2 <) Wąż gumowy, przyłącze do gniazda ciśnienia <) Zestaw przyłączeniowy do pomiarów podciśnienia Kleszcze przerzutnikowe <) Czujnik pomiarowy 3 x KV (czarny) <) Czujnik pomiarowy 3 x KV+ (czerwony) <) Przewód przyłączeniowy akumulatora B+/B <) Czujnik pomiarowy 1 x KV (czarny) <) Czujnik pomiarowy 1 x KV+ (czerwony) <) Pierwotny przewód przyłączeniowy (UNI 4) <) Pierwotny przewód przyłączeniowy (UNI 8) <) Stroboskop Wierzchołek pomiarowy, czarny <) Wierzchołek pomiarowy, czerwony <) Zaciski przyłączeniowe (2 sztuki), czarne <) Wierzchołek pomiarowy czarny <) Wierzchołek pomiarowy, czerwony <) Pilot zdalnego sterowania Czujnik temperatury powietrza Tester systemu KTS PDR do tego przewód USB <) Przewód UNI <) Przewód diagnostyczny OBD 1,5 m (KTS 540) <) Adapter Bluetooth USB (KTS 540) Przewód pomiarowy niebieski (KTS 540) <) Przewód pomiarowy żółty (KTS 540) <) Przewód masy czarny (KTS 540) <) Przewód przejściowy czujnika zaciskowego <) Przewód przejściowy czujnika zaciskowego <) Przewód przejściowy czujnika zaciskowego <) Adapter spalin Osłona Zestaw akcesoriów zawierający Końcówki pomiarowe czarne i czerwone Zaciski odprowadzające czarne i czerwone Wtyki przejściowe czarne, czerwone, szare <) Część eksploatacyjna Wyłączenie z eksploatacji 7.1 Tymczasowe wyłączenie z eksploatacji W przypadku dłuższego nieużywania: Odłączyć urządzenie FSA 760 Edition od sieci elektrycznej. 7.2 Zmiana miejsca W przypadku przekazania urządzenia FSA 760 Edition należy przekazać również kompletną dokumentację dostarczoną wraz z urządzeniem. Urządzenie FSA 760 Edition transportować tylko w oryginalnym lub zbliżonym do niego opakowaniu. Odłączyć od zasilania elektrycznego. Przestrzegać wskazówek dotyczących pierwszego uruchomienia. 7.3 Usuwanie i złomowanie Urządzenie FSA 760 Edition spełnia wymogi dyrektywy europejskiej 2002/96/WE (WEEE). Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne wraz z przewodami i bateriami/akumulatorami należy usuwać oddzielnie od odpadów domowych. W tym przypadku należy skorzystać z istniejących systemów zbiórki i utylizacji. Przepisowe usunięcie urządzenia FSA 760 Edition pozwoli uniknąć zanieczyszczenia środowiska i zagrożenia zdrowia Robert Bosch GmbH

14 Dane techniczne FSA 760 Edition 157 pl 8. Dane techniczne 8.1 Funkcje pomiaru Test silnika Funkcje pomiaru Zakresy pomiarowe Rozdzielczość Czujniki Prędkość obrotowa 450 min min min min min min min min min min min min -1 Przewód przyłączeniowy B+/B Kleszcze przerzutnikowe, Wtórny czujnik pomiarowy, Pierwotny przewód przyłączeniowy (UNI 4) Miernik cęgowy 30 A Czujnik zaciskowy silnika wysokoprężnego, Miernik cęgowy 1000 A (prąd rozrusznika) Temperatura oleju -20 C 150 C 0,1 C Czujnik temperatury oleju Akumulator U 0 60 V 0,1 V Przewód przyłączeniowy B+/B Zac. U V 0,1 V Pierwotny przewód przyłączeniowy (UNI 4) Zac. U V 50 mv Pierwotny przewód przyłączeniowy (UNI 4) Napięcie zapłonu, Napięcie świecenia iskry ±500 V ±50 kv 1 V 100 V Pierwotny przewód przyłączeniowy (UNI 4), Wtórny czujnik pomiarowy Czas świecenia iskry 0 6 ms 0,01 ms Pierwotny przewód przyłączeniowy (UNI 4), Wtórny czujnik pomiarowy Kompresja względna przez prąd rozrusznika Ass 0,1 A Pierwotny przewód przyłączeniowy (UNI 4), Wtórny czujnik pomiarowy Falistość generatora U % 0,1 % Przewód pomiarowy Multi CH1 Rozrusznik I Generator I Świece żarowe I A 0,1 A Miernik cęgowy 1000 A Pierwotny I 0 30 A 0,1 A Miernik cęgowy 30 A Kąt zamknięcia % ,1 % 0,1 Czas zamknięcia 0 50 ms 0,01 ms 0,1 ms Moment zapłonu, Regulacja zapłonu stroboskopem Początek tłoczenia, początek wtryskiwania Regulacja wtrysku ze stroboskopem Pierwotny przewód przyłączeniowy (UNI 4) Wtórny czujnik pomiarowy Miernik cęgowy 30 A 0 60 KW 0,1 KW Kleszcze przerzutnikowe 0 60 KW 0,1 KW Czujnik zaciskowy Ciśnienie (powietrze) -800 hpa 1500 hpa 1 mbar Czujnik ciśnienia powietrza Współczynnik wypełnienia impulsów t-/t % 0,1 % Przewód pomiarowy Multi CH1 / CH2 Czas wtrysku 0 25 ms 0,01 ms Przewód pomiarowy Multi CH1 / CH2 Czas podgrzewania wstępnego 0 20 ms 0,01 ms Przewód pomiarowy Multi CH1 / CH Multimetr Funkcje pomiaru Zakresy pomiarowe Rozdzielczość Czujniki Prędkość obrotowa Tak jak w teście silnika Akumulator U 0 60 V 0,01 V Przewód przyłączeniowy B+/B Zac. U V DC 1) 0,1 V Pierwotny przewód przyłączeniowy (UNI 4) DC U min. / maks. ±200 mv ±20 V 0,001 V ±20 V ±200 V 1) 0,01 V Przewód pomiarowy Multi CH1 / CH A I ±1000 A 0,1 A Miernik cęgowy 1000 A 30 A I ±30 A 0,01 A Miernik cęgowy 30 A Rezystancja (Multi R 1) Ω 1 kω 10 kω 10 kω 999 kω 0,001 Ω 0,1 Ω 100 Ω Przewód pomiarowy Multi CH1 Ciśnienie, powietrze P 0,2 hpa 2500 hpa 0,1 hpa Czujnik ciśnienia powietrza Temperatura oleju -20 C 150 C 0,1 Czujnik temperatury oleju Temperatura powietrza -20 C 100 0,1 Czujnik temperatury powietrza Ciśnienie cieczy hpa 10 hpa Czujnik ciśnieniowy cieczy Czujnik ciśnienia oleju 1) Zakres pomiaru jest większy od dozwolonego napięcia pomiarowego Robert Bosch GmbH

15 pl 158 FSA 760 Edition Dane techniczne Specyfikacja przewodów pomiarowych Nazwa Nr katalogowy Kategoria pomiaru Maks. napięcie pomiarowe Przewód podłączeniowy B+/B CAT 0 60 V DC/30 V AC/ 42 V ACpeak Czułość wyjściowa przewodu pomiarowego 60 V Czujnik wtórny CAT 0 30 kv ACpeak 2) 5 V Pierwotny przewód przyłączeniowy (UNI 4) Uniwersalny przewód pomiarowy CH1 Uniwersalny przewód pomiarowy CH2 Przewód pomiarowy z dzielnikiem napięcia Zestaw akcesoriów zawierający: końcówki pomiarowe zaciski odprowadzające wtyki przejściowe CAT 0 32 V DC/30 V AC/ 320 V ACpeak CAT 0 60 V DC/30 V AC/ 42 V ACpeak CAT 0 60 V DC/30 V AC/ 300 V ACpeak/ / / CAT 3 CAT 2 CAT V DC/AC 1000 V DC/AC 600 V DC/AC 3) 320 V 3) 60 V 25 V/V 20 V Miernik cęgowy 1000 A CAT V DC/AC 100 mv/a 5 V Miernik cęgowy 30 A CAT V DC/AC 4 mv/a 5 V Zestaw akcesoriów zawierający końcówki pomiarowe, zaciski pomiarowe Maks. napięcie wyjściowe na przewodzie pomiarowym 30 V 300 V 30 V CAT 0 30 V DC/ACpeak 60 V Czujnik wtórny CAT 0 30 kv ACpeak 20 mv/kv 1) 1 V Czujnik temperatury do samochodów osobowych 1) Podłączenie do wejścia czujnika wtórnego CAT 0 5 V Rezystancia: 1005 Ω przy 25 C 1530 Ω przy 90 C 2) 1,6 Vpeak ±30% przy zmianie prądu 100 ma w ciągu 200 ns przy podłączeniu do wejścia kleszczy aktywujących (L/C ok. 136 µh/5 nf) 3) W przypadku napięć >60 V obowiązuje zasada U[V] x t[ms] 3200 V*ms, np. napięcie 200 V może występować przez maksymalnie 16 ms. Maksymalne napięcie zmniejsza się przy częstotliwościach >1 MHz o 20 db/dekadę, np. maksymalny pik sinusa 1 MHz = 200 V / maksymalny pik sinusa 10 MHz = 20 V 5 V Oscyloskop Układ wyzwalania $ $ Free Run (przebieg bez wyzwalania przy 1 s). $ $ Auto (przekazanie krzywej również bez wyzwalania) $ $ Auto-Level (jak Auto, próg wyzwalania na środku sygnału) $ $ Normalny (ręczny próg wyzwalania, generowanie krzywej tylko po zdarzeniu wyzwalającym) $ $ Kolejność pojedyncza Zbocze sygnału wyzwalającego $ $ Zbocze (dod. / ujem. na sygnał) Źródła wyzwalania $ $ Silnik (wyzwalacz na cylindrze przy użyciu kleszczy przerzutnikowych, zac. 1, czujnik kv) $ $ Wyzwalanie zewnętrzne przez zac. 1_1, przewód lub kleszcze przerzutnikowe $ $ Uniwersalny przewód pomiarowy CH1 / CH2 Udział wstępnego wyzwalania $ $ 0 do 100 %, możliwość przesuwania myszą Rodzaje zapisu $ $ MaxMin (Peak/Glitchdetect) $ $ Zapis impulsu zakłócającego $ $ Sample (skanowanie równoległe) Tryby pracy i tryby generowania krzywej $ $ Roll-Mode (generowanie pojedynczych punktów) z zapisem ciągłym sygnałów w przypadku odchyleń X 1 s $ $ Tryb legendy (generowanie krzywej) z zapisem ciągłym sygnałów w przypadku odchyleń X 1 ms $ $ Tryb normalny z zapisem ostatnich 50 przedstawionych krzywych w przypadku odchyleń X < 1 ms System pomiarowy z 8 automatycznych funkcji pomiaru $ $ Wartość średnia $ $ Wartość skuteczna $ $ Min. $ $ Maks. $ $ Wierzchołek-wierzchołek $ $ Impuls $ $ Współczynnik wypełnienia impulsów $ $ Częstotliwość Wybierany zakres sygnałów $ $ Cała krzywa lub między kursorami. Zoom $ $ Wybierany fragment krzywej do poziomego i pionowego powiększenia Przesuwany kursor ze wskaźnikiem dla $ $ x1, x2 $ $ delta x $ $ y1 i y2 (kanał 1) $ $ y1 i y2 (kanał 2) Krzywe porównawcze $ $ zapisanie, ładowanie, komentowanie, ustawianie domyślne konfiguracji zakresu krzywych w czasie rzeczywistym Funkcje zapisu $ $ Przewijanie do przodu i do tyłu $ $ Funkcje wyszukiwania, np. MinMax, współczynnik wypełnienia impulsów Robert Bosch GmbH

16 Dane techniczne FSA 760 Edition 159 pl Funkcje pomiaru oscyloskopu Funkcje pomiaru Zakres pomiarowy 1) Czujniki Napięcie wtórne 5 kv 50 kv 2) Wtórny czujnik pomiarowy Napięcie pierwotne Napięcie 200 mv 200 V 2) 20 V 500 V 2) Pierwotny przewód przyłączeniowy (UNI 4) 5 V 500 V 2) Uniwersalny przewód pomiarowy CH1 / CH2 Przewód pomiarowy z dzielnikiem napięcia Sprzężenie AC 200 mv 5 V Przewód przyłączeniowy B+/B Prąd Prąd 2 A 5 A 10 A 20 A 30 A 50 A 100 A 200 A 1000 A Miernik cęgowy 30 A Miernik cęgowy 1000 A 1) Zakres pomiarowy jest, w zależności od linii zerowej, dodatni lub ujemny 2) Zakres pomiaru jest większy od dozwolonego napięcia pomiarowego Funkcje i specyfikacje oscyloskopu Funkcja Sprzężenie wejściowe CH1/CH2 Impedancja wejściowa CH1/CH2 (podłączenie do masy) Impedancja wejściowa CH1/CH2 (izolacja galwaniczna) Impedancja wejściowa CH2 (różnicowa) Szerokość pasma CH1 (izolacja galwaniczna) Szerokość pasma CH1 (podłączenie do masy) Szerokość pasma CH2 (podłączenie do masy) Szerokość pasma Przewód pomiarowy z dzielnikiem napięcia Szerokość pasma CH2 (pomiar różnicowy) Szerokość pasma miernika cęgowego 1000 A Szerokość pasma miernika cęgowego 30 A Szerokość pasma wtórnego czujnika pomiarowego Szerokość pasma Pierwotny przewód przyłączeniowy (UNI 4) Zakresy czasu (w odniesieniu do 500 punktów skanowania) Zakresy czasu (w odniesieniu do 1 punktu skanowania) Specyfikacja AC/DC 1 MOhm 1 MOhm (5 200 V) 10 MOhm (200 mv 2 V) 4 MOhm > 5 khz = 200 mv 2 V > 25 khz = 5 V 200 V > 1 MHz = 200 mv 2 V > 5 MHz = 5 V 200 V > 1 MHz = 200 mv 2 V > 5 MHz = 5 V 200 V > 500 khz > 30 khz > 1 khz > 50 khz > 1 MHz > 100 khz (20 V) > 1 MHz (50 V 500 V) 10 µs 100 s Dokładność podstawy czasu 0,01 % Dokładność pionowa Urządzenie bez czujników 20 ns 200 ms ±2 % wartości pomiarowej ±0,3 % zakresu pomiarowego (błąd offsetów dla zakresów > 1 V) lub ±5 mv (błąd offsetów dla zakresów 200 mv 1 V) Funkcja Rozdzielczość pionowa Głębokość zapisu Częstotliwość próbkowania na kanał Specyfikacja 10 bit 1 mega wartości próbkowania bądź 50 krzywych 50 Ms/s 8.2 Generator sygnałów Funkcja Amplituda Kształty sygnałów Zakres częstotliwości Prąd wyjściowy (w zależności od obciążenia) Impedancja Specyfikacja -10 V 12 V (obciążenie < 10 ma) wobec masy DC, sinus, trójkąt, prostokąt 1 Hz 1 khz 30 ma 75 ma ok. 60 ohm Symetria 10 % 90 % (trójkąt, prostokąt) Wykonywanie krzywych Odporność na zwarcia wobec napięcia zakłócającego Odporność na zwarcia wobec napięcia zakłócającego Prędkość wysyłania do wartości/s, Rozdzielczość 8 bit, regulowany pełny zakres Y ( bit), Tryb pracy unipolarny / bipolarny < 50 V statycznie < 500 V / 1 ms dynamicznie Automatycznie włączane filtry i elementy tłumiące do poprawienia jakości sygnału. Automatyczne wyłączenie w przypadku zwarcia, rozpoznawanie napięcia zakłócającego w momencie uruchomienia generatora sygnałów. 8.3 Zasilacz Funkcja Napięcie wejściowe Częstotliwość wejściowa Napięcie wyjściowe Specyfikacja 90 VAC 264 VAC 47 Hz 63 Hz 15 V Temperatura robocza 0 C 40 C 8.4 Emisja hałasów < 70 db(a) 8.5 Wymiary i masa Funkcja Wymiary (wys. x szer. x gł.): Masa Specyfikacja 1785 x 680 x 670 mm 91 kg Robert Bosch GmbH

17

18 Robert Bosch GmbH Diagnostics Franz-Oechsle-Straße Plochingen DEUTSCHLAND bosch.prueftechnik@bosch.com