opłata za korzystanie z infrastruktury targowej w czasie montażu / demontażu stoiska dot. pow. niezabudowanej

Transkrypt

1 RODZAJ POWIERZCHNI / KIND OF SPACE POWIERZCHNIA W CH A, B, C / EXHIBITION SPACE (HALLS A-C) I. niezabudowana (zabudowa wystawcy) hala / Indoors space only without a booth 525,00 / 1 m 2 /sq.m. opłata za korzystanie z infrastruktury targowej w czasie montażu / demontażu stoiska dot. pow. niezabudowanej Fee for using the exhibition infrastructure at the time of stand setup / dismantling ref. to the space without stand system opłata za korzystanie z infrastruktury targowej w czasie montażu/demontażu dot. pow. niezbudowanej, w przypadku stoisk piętrowych / Fee for using the exhibition infrastructure at the time of the stand setup/dismantling-refering to the space without stand system, in the case of two-floor stand II. zabudowana (wg. schematu wystawcy) - hala / Indoors - space with a booth (standard construction) 18,00 / 1 m 2 /sq.m. 27,00 / 1 m 2 /sq.m. 600,00 / 1 m 2 /sq.m. III. stoiska modułowe / modular stands 1. stoisko modułowe z wyposażeniem typ / modular stand type S ,00 / szt./unit 2. stoisko modułowe z wyposażeniem typ / modular stand type S ,00 / szt./unit 3. stoisko modułowe z wyposażeniem typ / modular stand type S ,00 / szt./unit 4. stoisko modułowe z wyposażeniem typ / modular stand type S ,00 / szt./unit POWIERZCHNIA W CH D-G / EXHIBITION SPACE (HALLS D-G) I. niezabudowana (zabudowa wystawcy) hala / Indoors space only without a booth 457,00 / 1 m 2 /sq.m. opłata za korzystanie z infrastruktury targowej w czasie montażu / demontażu stoiska dot. pow. niezabudowanej fee for using the exhibition infrastructure at the time of stand setup / dismantling ref. to the space without stand system opłata za korzystanie z infrastruktury targowej w czasie montażu/demontażu dot. pow. niezbudowanej, w przypadku stoisk których wysokość to min. 3,5m / Fee for using the exhibition infrastructure at the time of the stand setup/dismantling-refering to the space without stand system, in the case of stands height min. 3,5m II. zabudowana (wg. schematu wystawcy) - hala / Indoors - space with a booth (standard construction) 18,00 / 1 m 2 /sq.m. 24,00 / 1 m 2 /sq.m. 520,00 / 1 m 2 /sq.m. III. stoiska modułowe / modular stands 1. stoisko modułowe z wyposażeniem typ S-9 / modular stand type S ,00 / szt./unit 2. stoisko modułowe z wyposażeniem typ S-12 / modular stand type S ,00 / szt./unit 3. stoisko modułowe z wyposażeniem typ S-15 / modular stand type S ,00 / szt./unit 4. stoisko modułowe z wyposażeniem typ S-18 / modular stand type S ,00 / szt./unit TYP POWIERZCHNI / TYPE OF SPACE szeregowa / row 0,00 narożna / corner (powyżej 20 m 2 / over 20 sq.m.) 1 200,00 frontowa / front (powyżej 40 m 2 / over 40 sq.m.) 2 000,00 wyspowa / Island (powyżej 80 m 2 / over 80 sq.m.) 4 000,00 1

2 POWIERZCHNIA POZA MI WYSTAWIENNICZYMI / OUTDOORS I.niezabudowana bez stoiska (sprzęt, maszyny, urządzenia) outdoors space without a booth (exhibit, machine, equipment) II. zabudowana (zabudowa własna wystawcy: namiot, kontener wystawienniczy itp.)/ Space with booth exhibitior's construction (tent, container exhibition) TORY EKSPOZYCYJNE / EXPOSURE TRACKS 275,00 / 1 m 2 /sq.m. 275,00 / 1m 2 /sq.m I. tory ekspozycyjne A, zlokalizowane na ul. Żaglowej / Exhibition Tracks A, in Żaglowa Str. 275,00 / 1m 2 /sq.m I. tory ekspozycyjne B zlokalizowane przy peronie Gdańsk Stadion Expo / Exhibition Rail Tracks B platform Gdańsk Stadion Expo 275,00 / 1m 2 /sq.m Centrum Wystawienniczo-Kongresowe Exhibition and Convention Center AMBEREXPO BRAMA / GATE C WYSTAWCY EXHIBITOR WYSTAWCY EXHIBITOR WYSTAWCY EXHIBITOR B TORY EKSPOZYCYJNE / EXHIBITION RAIL TRACKS HALL F HALL E HALL A HALL B HALL C HALL D HOL / LOBBY HOL LOBBY A B C BRAMA / GATE A BRAMA / GATE B HALL G A tory ekspozycyjne exhibition tracks 2

3 OPŁATY REJESTRACYJNE / REGISTRATION FEE OBOWIĄZKOWA OPŁATA REJESTRACYJNA WYSTAWCY / THE MANDATORY EXHIBITOR REGISTRATION FEE 600,00 identyfikatory 2 szt. na każde rozpoczęte 10 m 2 / 2 exhibitor passes per each commenced 10 sq.m karta parkingowa (auto os.) / parking pass - 1 szt./pc. karta Gościa Branżowego / Trade Visitor Cards - 40 szt./pcs. katalog targów / Copy of Exhibitor Catalogue 1 szt./pc OPŁATA REJESTRACYJNA WSPÓŁWYSTAWCY / REGISTRATION FEE FOR CO- EXHIBITORS 1 700,00 wpis do katalogu / entry in the Exhibitor Catalogue 1 strona / 1 page black&white identyfikatory / exhibitor passes - 2 szt./pcs Katalog Targów / copy of Exhibitor Catalogue - 1 szt./pc. zaproszenie na Spotkanie Wystawców / invitation for the Welcoming Reception - 1 szt./pc. karty Gościa Branżowego / Trade Visitor Cards - 40 szt./pcs. karta parkingowa (auto os.) / parking pass - 1 szt./pc. 3

4 PRAWOSTRONNE ZAPLECZE / STORAGE ON THE RIGHT TYP / TYPE S - 9 TYP / TYPE S - 12 ZABUDOWA / SHELL STAND 9 m 2 / sq.m (3m x 3m ) ZABUDOWA / SHELL STAND 12 m 2 / sq.m gniazdo el. 230V (w tym 1 gniazdo na zapleczu) / socket (1 in storage) - 1 szt./ 1 pc. lada informacyjna / information desk (50x100x100) - 1 szt./ 1pc. gniazdo el. 230V (w tym 1 gniazdo na zapleczu) / socket (1 in storage) - 2 szt./ 2 pcs. lada informacyjna / information desk (50x100x100) - 1 szt./ 1pc. b / zaplecze / storage - 1 m 2 TYP / TYPE S - 15 b / zaplecze / storage - 2 m 2 TYP / TYPE S - 18 ZABUDOWA / SHELL STAND 15 m 2 / sq.m ZABUDOWA / SHELL STAND 18 m 2 / sq.m gniazdo el. 230V (w tym 1 gniazdo na zapleczu) / socket (1 in storage) - 2 szt./ 2 pcs. gniazdo el. 230V (w tym 1 gniazdo na zapleczu) / socket (1 in storage) - 3 szt./ 3 pcs. lada informacyjna / information desk (50x100x100) - 1 szt./ 1pcs. lada informacyjna / information desk (50x100x100) - 1 szt./ 1pcs. b / zaplecze / storage - 2 m 2 b / zaplecze / storage - 3 m 2 Notice: Modular Stands aren't subjected to any modi cation! 4

5 LEWOSTRONNE ZAPLECZE / STORAGE ON THE LEFT TYP / TYPE S - 9 TYP / TYPE S - 12 ZABUDOWA / SHELL STAND 9 m 2 / sq.m ZABUDOWA / SHELL STAND 12 m 2 / sq.m gniazdo el. 230V (w tym 1 gniazdo na zapleczu) / socket (1 in storage) - 1 szt./ 1 pc. lada informacyjna / information desk (50x100x100) - 1 szt./ 1pc. gniazdo el. 230V (w tym 1 gniazdo na zapleczu) / socket (1 in storage) - 2 szt./ 2 pcs. lada informacyjna / information desk (50x100x100) - 1 szt./ 1pc. b / zaplecze / storage - 1 m 2 TYP / TYPE S - 15 b / zaplecze / storage - 2 m 2 TYP / TYPE S - 18 ZABUDOWA / SHELL STAND 15 m 2 / sq.m ZABUDOWA / SHELL STAND 18 m 2 / sq.m gniazdo el. 230V (w tym 1 gniazdo na zapleczu) / socket (1 in storage) - 2 szt./ 2 pcs. gniazdo el. 230V (w tym 1 gniazdo na zapleczu) / socket (1 in storage) - 3 szt./ 3 pcs. lada informacyjna / information desk (50x100x100) - 1 szt./ 1pcs. lada informacyjna / information desk (50x100x100) - 1 szt./ 1pcs. b / zaplecze / storage - 2 m 2 b / zaplecze / storage - 3 m 2 Notice: Modular Stands aren't subjected to any modi cation! 5

6 WYPOSAŻENIE I DODATKOWE USŁUGI ADDITIONAL FITTING & SERVICE TYLKO DLA ZAMÓWIEŃ POWIERZCHNI ZABUDOWANEJ SPACE WITH BOOTH ONLY GABLOTY SZKLANE Z OŚWIETLENIEM SHOWCASE WITH LIGHTS CENA PRICE PLN 100 x 100 x 250 cm 365,00 szt./ pc. 50 x 100 x 250 cm 365,00 szt./ pc. 50 x 50 x 250 cm 365,00 szt./ pc. 100 x 100 x 100 cm 230,00 szt./ pc. 50 x 100 x 100 cm 230,00 szt./ pc. 50 x 100 x 100 cm 230,00 szt./ pc. MEBLE I WYPOSAŻENIE FURNITURE AND EQUIPMENT lada informacyjna / information desk lada łukowa / round information desk regał (związany z zabudową stoiska, 3 półki) / storage bookcase (attached to the stand system, 3 shelves) stół kwadratowy / square table stół okrągły / round table tablica posterowa (format A1) / poster board (A1) półka / shelf 25 x 100 cm krzesło tapicerowane / padded chair krzesło plastikowe / plastic chair stołek barowy / barstool szafka kuchenna / kitchen cupboard lodówka (135l) z całodobowym przyłączem prądu / refrigerator (135 l.) +24 h power supply lodówka (160l) z całodobowym przyłączem prądu / refrigerator (160 l.) +24 h power supply PODESTY PODIUM FOR EXHIBITS 160,00 szt./ pc. 180,00 szt./ pc. 190,00 szt./ pc. 90,00 szt./ pc. 100,00 szt./ pc. 80,00 szt. /pc. 35,00 szt./ pc. 58,00 szt./ pc. 38,00 szt./ pc. 100,00 szt./ pc. 90,00 szt./ pc. 380,00 szt./ pc. 520,00 szt./ pc. 50 x 50 x 50 cm 160,00 szt./ pc. 50 x 50 x 70 cm 160,00 szt./ pc. 50 x 100 x 30 cm 160,00 szt./ pc. 50 x 100 x 50 cm 160,00 szt./ pc. 50 x 100 x 70 cm 160,00 szt./ pc. 50 x 100 x 100 cm 160,00 szt./ pc. 100 x 100 x 30 cm 160,00 szt./ pc. 100 x 100 x 50 cm 160,00 szt./ pc. 100 x 100 x 70 cm 160,00 szt./ pc. 100 x 100 x 100 cm 160,00 szt./ pc. DODATKOWE USŁUGI ADDITIONAL SERVICES podwyższenie ścianek stoiska o 0,5 m (1m) / hightening of the stand by 0,5 m (1 rm) wykładzina -1m 2 - dot. pow. niezab./ floor covering 1 sq.m - space only without booth wzmocnienie ścianki na zawieszenie monitora / enhanced wall for hanging screen DODATKOWA GRAFIKA STOISKA ADDITIONAL STAND GRAPHIC 55,00 m.b./rm 30,00 1 m2/sq.m. 190,00 szt./ pc. CENA PRICE PLN logo na fryzie (wys. max 20 cm) / logo on the fascia board (height up to 20 cm) 110,00 szt./pc. oklejenie ścian stoiska folią kolor ORACAL seria 641 (cena za 1m 2 ) / coloured panel walls ORACAL seria 641(price for 1 sq.m) 80,00 1 m2/sq.m. wydruk wielkoformatowy, solwentowy,720 dpi (cena za 1m 2 ) / graphic on the panel wall (price for 1 sq.m) materiały graficzne należy dostarczyć w formie gotowego projektu w formatach: w krzywych cdr, ai, eps (czcionki zamienione na krzywe) lub w postaci bitmapy w tiffie (150 dpi) CMYK, skala 1:1 graphic materials must be provided as a ready to use design: curves cdr, ai, eps (fonts converted to curves) or as a bitmap in tiff (MAC, PC), (150 dpi) CMYK, scale 1:1 termin nadsyłania plików deadline of sending files: ,00 1 m2/sq.m. 6

7 MEDIA UTILITIES CENA PRICE PLN ZAPOTRZEBOWANIE MOCY POWER SUPPLY 0,1 3,0 kw ( 1 x 16A ) [ 2P + Z ] 230V 300,00 szt./pc. 0,1 9,0 kw ( 3 x 16A ) [ 3P + Z + N ] 400V 445,00 szt./pc. 9,1 14,0 kw ( 3 x 25A ) [ 3P + Z + N ] 400V 590,00 szt./pc. 14,1 21,0 kw ( 3 x 32A ) [ 3P + Z + N ] 400V 830,00 szt./pc. 400V (3 fazy) powyżej 21,1 kw/ 400V (3 phases) over 21,1 kw inne przyłącze elektryczne / another power supply obwód całodobowy ( 1 x 10A ) [ 2P + Z ] 230V / 24h power supply obwód całodobowy ( 3 x 16A ) [ 3P + Z +N] 400V / 24h power supply przyłącze elektryczne tereny zewnętrzne / power supply outdoor. 210,00 szt./pc. 300 szt./pc Tel./call gniazdo wtykowe 16A 230V / socket 50,00 szt./pc. punkt świetlny (100W) / spotlight 50,00 szt./pc. punkt świetlny (150W) / spotlight 60,00 szt./pc. ZAPOTRZEBOWANIE WODY WATER SUPPLY podłączenie wody + terma + zlewozmywak z odpływem / water connection + heater + sink with drainpipe *Dotyczy tylko powierzchni zabudowanej / only for the stands with booth doprowadzenie wody z odpływem [ Ø - 40] w miejscu wskazanym w projekcie stoiska przesłanym przez wystawcę, bez usługi podłączenia urządzenia wykonawcy stoiska, odbiór instalacji wodno-kanalizacyjnej / water supply with drainpipe [ Ø - 40] localised according to the stand project sent by exhibitor, without contractor s device connection, the acceptance of water and sewage installation ½ Ø ¾ Ø kolejne doprowadzenie wody (w ramach tego samego stoiska) / extra water supply within same stand doprowadzenie wody / water supply doprowadzenie wody z odpływem [ Ø - 40] na terenie zewnętrznym / water supply with drainpipe [ Ø 40] outdoor space podłączenie wody do sprzętu wystawcy / water supply equipment exhibitor's dystrybutor wody (bez butli) / water cooler (without bottle) 500,00 szt./pc. 320,00 szt./pc. 190,00 szt./pc. 200 szt./pc Tel./call 150 szt./pc 240,00 szt./pc. butla z wodą do dystrybutora / water bottle 85,00 szt./pc. usługa przełożenia przyłączy wodno-kanalizacyjnych / change of water and drainpipe connection INTERNET dostęp do internetu - przewodowy - stałe łącze o prędkości 2Mb/s wired 2Mb/s network acces dostęp do internetu - przewodowy - stałe łącze o prędkości 4Mb/s wraz z routerem wired 4Mb/s network acces with router dostęp do internetu - przewodowy - stałe łącze o prędkości 8Mb/s wraz z routerem wired 8Mb/s network acces with router dostęp do internetu - przewodowy - stałe łącze o prędkości 12Mb/s wraz z routerem wired 12Mb/s network acces with router serwis techniczny-podłączenie / technical service -connection 450,00 szt./pc. 650,00 szt./pc. 950,00 szt./pc. 1300,00 szt./pc. 220,00 szt./pc. 7

8 REKLAMA ADVERTISEMENT WPIS DO KATALOGU CATALOGUE ENTRY obowiązkowy wpis do katalogu / obligatory catalogue entry zawiera: tekst 100 słów w jęz. polskim i 100 słów w jęz. angielskim plus logotyp i stopka adresowa cała strona w kolorze czarno-biały includes: text 100 words in Polish and 100 words in English plus logotype and contact details-full page in black and white termin deadline: x210 mm reklama całostronicowa czarno-biała / black and white full page 125x210 mm reklama całostronicowa kolor / full page colour CENA PRICE PLN 495,00 1st./ page 1 160,00 szt./pc ,00 szt./pc. REKLAMA W INTERNECIE LISTA WYSTAWCÓW* ADVERTISEMENT IN INTERNET LIST OF EXHIBITORS* baner 160 x 55 pix (do 50 kb) wersja statyczna/ banner static version baner 315 x 65 pix (do 60 kb) wersja statyczna/ banner static version baner 160 x 55 pix (do 50 kb) wersja dynamiczna/ banner dynamic version baner 315 x 65 pix (do 60 kb) wersja dynamiczna/ banner dynamic version 230,00 szt./pc. 230,00 szt./pc. 230,00 szt./pc. 230,00 szt./pc. REKLAMA WIZUALNA NA EKRANACH MULTIMEDIALNYCH VISUAL ADVERT ON MULTIMEDIA SCREENS film reklamowy należy dostarczyć w formacie: avi, wmv, swf, mp4, rozdzielczość HD 1920 x 1080 video advert should be provided in one of the following formats: avi, wmv, swf, mp4, resolution: HD 1920x dzień / day/ (min. 5 emisjix60 ) 300,00 szt./pc. 2 dni / days/ (min. 5 emisjix60 ) 560,00 szt./pc. 3 dni / days/ (min. 5 emisjix60 ) 700,00 szt./pc. 4 dni / days/ (min. 5 emisjix60 ) 820,00 szt./pc. REKLAMA W RADIO TARGOWYM / ADVERTISEMENT IN THE FAIR RADIO Termin dostarczenia materiałów / deadline of providing materials reklama w radio targowym / fair radio advertisement 1 dzień / 3 emisje / 40 sek. / Materiały należy dostarczyć w formacie: cd audio, mp3, wav 1 day / 3 emissions / 40 sec. / Materials shall be provided in format: cd audio, mp3, wav 150,00 szt./pc 8

9 IDENTYFIKATORY / PASSES UWAGA Identyfikatory są imienne. Należność za powierzchnię wystawienniczą: zabudowaną i niezabudowaną obejmuje 2 identyfikatory na każde rozpoczęte 10 m 2 powierzchni. Dodatkowe identyfikatory są odpłatne. Odbiór identyfikatorów: (poniedziałek) 2019 w godzinach , w Recepcji. płatne / payble PLEASE NOTE: The Exhibitor Passes are issued with the bearer s name. The amount due for exhibition space with or without shell scheme includes 2 exhibitor passes per each commenced 10 m 2 of stand area. Extra exhibitor passes are available at an extra charge. Please collect your passes on 23 September 2019 (Monday), between 08:00 and 21:00 hrs, at Reception Desks. 29,00 1 szt./pc. KARTA GOŚCIA BRANŻOWEGO / TRADE VISITOR CARD Karta przeznaczona jest dla Kontrahentów, Partnerów oraz Gości Wystawcy. Karta jest dwujęzyczna: polsko - angielska. Kartę należy wymienić na imienny identyfikator bezpośrednio na Targach w Recepcji lub postępując zgodnie z instrukcją zamieszczoną na karcie zarejestrować się w serwisie Identyfikator upoważniający do bezpłatnego i wielokrotnego wejścia na Targi należy odbierać tylko i wyłącznie w Biurze Rejestracji Gości w dniach Identyfikatory nie są wysyłane pocztą! Wysyłka zamówionych Kart Gościa Branżowego rozpocznie się Termin zamawiania Kart Gościa Branżowego upływa Wysyłka standardowa - list priorytetowy, Poczta Polska. Istnieje możliwość innej formy wysyłki, realizowanej na koszt Wystawcy UWAGA! Opłata rejestracyjna zawiera 40 kart Gościa Branżowego. The Card is a document for Exhibitors Customers, Partners and Guests. The Card is bilingual: Polish and English. The Card has to be exchanged for a personal Entry Pass, either directly at the Fair s Visitor Registration at Reception Desk or by the registering at follow the instruction printed on the Card. Entry Passes which entitle the bearer to free-of-charge and multiple entry to the Fair can be collected ONLY at the Visitor Registration Office from 24 to 27 September Entry Passes will not be delivered by mail! The sending out Trade Visitor Card as per the relevant orders will begin on 15 May Trade Visitor Card ordering deadline is 4 August Standard delivery: priority mail, Poczta Polska (Polish Post Office). Other forms of delivery are available, at the Exhibitor s cost. PLEASE NOTE: The registration fee includes 40 Trade Visitor Cards szt./pcs. 350, szt./pcs. 560, szt./pcs. 695,00 powyżej 150 szt. cena uzgadniana indywidualnie / order more than 150 pc. the price determined individually with MTG SA tel./call 9

10 WYNAJEM STREFY KONFERENCYJNEJ - SALE / RENTAL OF THE CONFERENCE ZONE - ROOMS SALE / ROOMS Liczba miejsc w ustawieniu kinowym / number of seats in cinema layout sala konferencyjna nr 1 (550 osób) / conference room no. 1 (550 persons) sala konferencyjna nr 1 A (156 osób) / conference room no. 1 A (156 persons) sala konferencyjna nr 1 B (120 osób) / conference room no. 1 B (120 persons) sala konferencyjna nr 1 C (250 osób) / conference room no. 1 C (250 persons) sala konferencyjna nr 2 (120 osób) / conference room no. 2 (120 persons) sala konferencyjna nr 3 ( 60 osób) / conference room no. 3 ( 60 persons) sala konferencyjna nr 4 (352 osób) / conference room no. 4 (352 persons) VIP room (40 m2) / VIP room (40 m 2 ) VIP room (20 m2) / VIP room (20 m 2 ) 660,00 godz./h 275,00 godz./h 220,00 godz./h 350,00 godz./h 275,00 godz./h 170,00 godz./h 440,00 godz./h 450,00 godz./h 320,00 godz./h DODATKOWE WYPOSAŻENIE SALI / ADDITIONAL ROOM EQUIPMENT mównica / lectern podest z wykładziną / podium with carpet najem powierzchni foyer / lease of the foyer dodatkowy stół / extra table dodatkowe krzesło / extra chair dodatkowy mikrofon / extra microphone obsługa techniczna - 1 os. / technical service 1 person zestawy słuchawkowe do tłumaczeń / digital interpretation system kabina dla tłumacza / booth for interpreter podest /podium lada recepcyjna / information desk dodatkowe nagłośnienie foyer / additional foyer sound indywidualna aranżacja strefy prezydialnej / individual interior area presidential 330,00 szt./pc. tel./call tel/call 40,00 szt./pc. 20,00 szt./pc. 150,00 szt./pc. 55,00 godz./h * Wyposażenie sal konferencyjnych: projektor, ekran, krzesła, stół prezydialny, klimatyzacja, nagłośnienie, 2 mikrofony * Wyposażenie VIP room: meble wypoczynkowe, klimatyzacja, aneks kuchenny z wyposażeniem, toaleta * Termin wynajmu i dostępność sal zostanie potwierdzona przez Organizatora. * Conference Room equipment: projector, screen, chairs, head table, air conditioning, sounding system, 2 microphones * VIP Room equipment: lounge furniture, air- conditioning, kitchenette (equipped), restroom * Rental dates will be confirmed by the Organiser. 10

11 PODWIESZENIA ELEMENTÓW / SUSPENDING AND ATTACHING * Do wykonania usług niezbędne jest załączenie do zamówienia: projekt konstrukcji podwieszanych, uwzględniający następujące informacje: rodzaj podwieszanej konstrukcji, gabaryty i całkowity ciężar konstrukcji, wyznaczone punkty podwieszeniowe na elemencie podwieszanym, ilość potrzebnych linek, usytuowanie elementu w stosunku do stoiska, mierzoną od posadzki wysokość, na której zawieszona zostanie konstrukcja For the service to be performed the following have to be included: a design of suspended structures, including the following details: the type of the structure to be rigged, the structure s dimensions and total weight, suspension points designated on the suspended element, quantity of cords required, the element s location relative to the stand, suspension height measured from the floor do/until od/from Zawieszenie i przymocowanie do konstrukcji stałej hali linki stalowej o maksymalnym udźwigu 35 kg (własność MTG) bez podwieszenia elementów Wystawcy * Suspending and attaching the steel rope of maximum hoisting capacity 35 kg (GIF property) to the fixed hall construction without suspending of the exhibitors elements 230,00 szt./pc 380,00 szt./pc Zawieszenie i przymocowanie do konstrukcji stałej hali wciągarki łańcuchowej (własność Wystawcy) bez podwieszenia Suspending and attaching of a chain hoist (property of the exhibitor) to the permanent structure of the hall without suspending the Exhibitor s elements* 275,00 szt./pc. 405,00 szt./pc Zawieszenie i przymocowanie do konstrukcji stałej hali wciągarki łańcuchowej (własność MTG - ilość ograniczona) bez podwieszenia elementów Wystawcy * Suspending and attaching of a chain hoist property of MTG (limited qty) to the permanent structure of the hall without suspending the Exhibitor s elements* 570,00 szt./pc. 840,00 szt./pc Podwieszenie elementów Wystawcy po uzgodnieniu. Do wykonania usługi niezbędne jest załączenie: rysunku i opisu konstrukcji, wyznaczenie punktu i sposobu zamocowania wciągarki linki rysunku przekroju stoiska z wymiarami Suspending of the Exhibitor's elements - subject to approval For the service to be performed the following have to be included: the structure's drawing and description designation of the point and method of attaching the winch cross-section drawing of the stand. incl. dimensions tel./call godz./h tel./call godz./h Podnośnik z obsługą operatora 1 godz. UWAGA : Do wykonania usługi niezbędne jest załączenie do zamówienia godzinowego harmonogramu pracy. Load lifter with an operator - 1 hour IMPORTANT: For service to be performed, an hourly schedule has to be included with the order. tel./call godz./h tel./call godz./h 11

12 INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE Obowiązuje bezwzględny zakaz pozostawiania konstrukcji na elementach wciągających ( wciągarka ręczna, elektryczna ). Konstrukcja podwieszana musi być zabezpieczona przygotowaną przez MTG linką stalową. MTG zastrzegają sobie prawo odmowy wykonania usługi podwieszenia bez podania przyczyny. Ze względu na bezpieczeństwo, wszystkie osoby biorące udział w budowie / montażu stoiska są zobowiązane do przestrzegania przepisów bhp. oraz p.poż. MTG zastrzegają sobie wyłączność wykonywania usług podwieszania elementów oraz określają zakres odpowiedzialności : W przypadku usługi zawieszenia i przymocowania do konstrukcji stałej hali linki stalowej o maksymalnym udźwigu 35 kg ( własność MTG ) bez podwieszania elementów Wystawcy: MTG odpowiadają za sposób zawieszenia linki do konstrukcji stałej hali, Wystawca odpowiada za zamocowanie za pomocą atestowanych elementów, swojej konstrukcji do przygotowanej przez MTG linki stalowej. Wystawca odpowiada za konstrukcję podwieszaną oraz zabezpieczenie linek i łańcuchów od wciągarek po zakończeniu montażu, W przypadku usługi zawieszenia i przymocowania do konstrukcji stałej hali linki stalowej o maksymalnym udźwigu 35 kg (własność MTG ) wraz z podwieszeniem elementów Wystawcy: MTG odpowiadają za sposób zawieszenia linki do konstrukcji stałej hali, MTG odpowiadają za sposób zawieszenia linki do punktów zaczepień konstrukcji, wyznaczonych przez Wystawcę, Wystawca odpowiada za prawidłowe przygotowanie punktów zaczepień do konstrukcji podwieszanej, Wystawca odpowiada za konstrukcję podwieszaną. ADDITIONAL INFORMATION It is absolutely prohibited to leave the structure on the hoisting elements (a hand- operated or electric hoist winch). The suspended element must be secured with a steel rope prepared by MTG MTG SA reserves the right to refuse to perform the suspension service without stating the reason therefore. For safety reasons, all persons participating in the construction / setup of the stand are obligated to followhealth & Safety (BHP) and fire regulations. MTG reserves the exclusive right to perform element suspension services and determines the scope of liability: In the case of suspending and attaching a steel rope of the max. hoisting capacity of 35kg (property of MTG)to the permament structure of the hall, without suspending the Exhibitor' s elements: MTG shall be responsible for the way the rope is attached to the hall s permament structure The Exhibitor shall be responsible for attaching the Exhibitor's structure to the MTG-prepared steel rope,by means of validated (certified) components The Exhibitor shall be responsible for the suspended structure and safeguarding ropes and chains against winches upon completion of the assembly. In the case of suspending and attaching a steel rope of the max. hoisting capacity of 35kg (property of MTG)to the permament structure of the hall, including suspending the Exhibitor's element's: MTG shall be responsible for the way the rope is attached to the hall s permament structure MTG shall be responsible for the way the rope is attached to the structure's attachment points marked out by the Exhibitor. The Exhibitor shall be responsible for attachment points on the suspended structure to be properly prepared. The Exhibitor shall be responsible for the suspended structure. 12

13 SPRZĄTANIE STOISKA / STAND CLEANING *Dotyczy tylko powierzchni niezbudowanej/ only for the stands without booth Zakres usługi: sprzątanie stoisk (z wyłączeniem mycia naczyń) odbywa się po zamknięciu targów dla publiczności. Obejmuje otwarte części stoisk, w tym: opróżnianie koszy na śmieci, wytarcie stołów, twardych powierzchni podłóg, odkurzenie wykładzin. Sprzątanie przez Wystawcę we własnym zakresie powinno być wykonane w godzinach 17:00-18:00 Scope of the service: cleaning of stand with an individual booth (except washing up the dishes) including open space of stand: empting dust-bins, wiping tables, wiping hard surfaces of floors, vacuum - cleaning of carpets. It is hold after closing exhibition to public. If it isn t deputed to Gdansk International Fair Co. cleaning should be done between 17:00-18:00 UWAGA! Zamówienie sprzątania stoiska dotyczy dni targowych ( ). Po montażu stoiska oraz w dniu firmy wykonujące zabudowę mają obowiązek sprzątnąć stoisko na własny koszt. ATTENTION! Order for cleaning of the stand concerns exhibition days ( ). After set up of the stand and on stand contractors are obliged to clean the stand at their own cost godziny sprzątania / cleaning hours - po 17 / after 5 p.m. 4,00 m 2 - za dzień/per day godziny sprzątania / cleaning hours - po 17 / after 5 p.m. 4,00 m 2 - za dzień/per day godziny sprzątania / cleaning hours - po 17 / after 5 p.m. 4,00 m 2 - za dzień/per day 13