CCAMLR 25 Old Wharf Hobart Tasmania 7000 AUSTl7M.U JECC,~::

Transkrypt

1 CCAMLR 25 Old Wharf Hobart Tasmania 7000 AUSTl7M.U JECC,~::." -, Tenew~: I'pe~ce~a~enb KOMUCCUU Qa~cu~iine: ~0s16pb 1995 r. Tene~c: AA Hac~oaw~# AOKyMeHT BblIlyuieH Ha X3blKaX Ko~uccuu: ~H~U#CKOM, C#)P~HIJY~CKOM, PYCCKOM II HCIIIHCKOM. ~~OIIOAHUT~J~~H~I~ 3K3eMIIJIsIpbI MOXHO IIOJlyWiTb IIO 3aXBKe, KOTOPYK) CAeAyeT HaIIpaBJlRTb B Ce~peTapuaT AHTKOMa no BbIUIeyKa3aHHOMy anpecy.

2 Hac~osIq~ii T~HH~A~~TO~O AOKYMeHT IIpeACTaBJIXeT co6oii nph~sitb16iii npotokojl KOMHCCHH I10 COXPaHeHHIo MOPCKHX WHBbIX PeCYPCOB AHTIPKTLIKLI, IIPOBOAHBLLIeTOCII B XoGap~e, A~c~panHa, C 24 0 ~ ~ x no 6 ~ 3 s H O X ~ ~ X BOnpOCaMH, 06cyx>~~asrrnl~kicz Ha COBeIqaHHki, 6b1n~: PaCCMOTpeHHe O~se~a Hays~oro KOMHTeTa, OqeHKa H ~36exa~~e nodosaoii CMePTHOCTH MOPCKHX WHBbIX PeCYPCOB CHCTeMbI HHCneKqHH H CHCTeMbI HaYgHOrO H~~JII~A~HHX, CO~J'IIQA~HH~ A~~~cTB~IOI~HX Mep no COXpaHeHHIo, IIepeCMOTp A ~ ~ ~ c T B ~ Mep I ~ ~ no H COXpaHeHHIo x H IIpHHXTlle HOBbIX 1995 r. OCHOBH~IMH MepnOCOXpaHeHHIo,BKnIotosaXnpe~OXpaHHTenbHbIeOrpaHH~eHHXHa BbIJIOB PXAa BHAOB nnabhhkobbix pb16 H ahtapkthgeckhx KP~~OB, ynpasneme B ycnosmx HeonpeAeneHHocTH H CoTpyAHHsecTBo c APYrHMH MeWAYHaPOAHbIMH OPraHH3aqHEIMH, BICJIIosacl OpraHH3aqHH CUCTeMbI ~oro~opa 06 AHT~PKTUK~. IlpllJIara~oTc~ OTgeTbI I~OCTOIIHHO~O KOMHTeTa no aamhhhctpathbhbim BOnpOCaM H ~ ~[OCTO~HHO~O KOMHTeTa no H~~JIK>A~HHK> H HHCneKI@iH.

3 HAYYH~I~ KOMMTET... 9 OTY~T Hay~~oro KOMMTeTa... 9 COCTORHM~ I? TeHneHqHM pa3bhthr IIpOMblCna as~ca1q~e B M ~... ~ I 10 CEMP r][oiiyjtciqhm MOPCKMX MJIeKO~l~ITaK)LlJMX 14 17l'I.IJ.I ~[~om~icjiob~i~ BMAbI OIJEHKA M M3E;EXAHME I~OE;OYHO~~ CMEPTHOCTU MOPCKMX Xk3BbIX PECYPCOB AHTAPKTHKH MO~CKM~ OT~~OC~I CMePTHOCTb MOPCKHX XI4BOTHbIX B XOHe npombicnol3bix onepaq1.1r no6os~a~1 MEPbI I'IO COXPAHEHMK) ~~OM~ICJIOB~I~ YYaCTKM Hepacnpoc~pa~e~~e geiic~usx Mep no coxpahehrttm Ha HayYHO-HCCnenOBaTenbCKYK) ~ertenbhoct3> Honbrfi npo~brcen Kp~nb Dissostichus eleginoides no~paro~a

4 Dissostichus eleginoides r][onparo~a Champsocephalus gunnari Ilo~paRo~a Electrons carlsbergi Ilonpaiio~a Chaenocephalus aceratus. Gobionotothen gibber$-ons. Notothenia rossii. Pseudochaenichthys georgianus. Lepidonototheiz squamiji-ons w Patagonotothen guntheri nonpafio~a Kpa6br Ilo~paAo~a YY~CTOK no6o~~ax CMePTHOCTb ~AY~OKOBO~~H~I~~ npombiceji Ha YW~CTK~ ki HOB~I~~ npombicejl Ha YT~cTK~ MEPbI I10 COXPAHEHMK). npmhrtbie B 1995 r... MEPA no COXPAHEHWK) 291x1~... MEPA IIO COXPAHEHWK) 45lXIV... MEPA no COXPAHEHBK) 78lXIV... MEPA no COXPAHEHBK) 88lXIV... MEPA no COXPAHEHBK) 891x1~... MEPA no COXPAHEHBK) 901x1~... MEPA no COXPAHEHBK) 911x1~... MEPA no COXPAHEHBK) 921x1~... MEPA TI0 COXPAHEHBK) 93lXIV... MEPA no COXPAHEHBK) 94lXIV... MEPA no COXPAHEHMK) 951x1~... MEPA hlo COXPAHEHWK) 96lXIV... MEPA IT0 COXPAHEHBK) 97lXIV... MEPA no COXPAHEHBK) 981XIV... YIIPABJIEHBE B YCJIOBMRX HEOI'IPE,QEJIEHHOCTM COTPYAHBYECTBO C APYTMMM 3nEMEHTAMM CMCTEMbI AOrOBOPA 016 AHTAPKTHKE XIX KOHC~~~T~TMBHO~ COBeI.J.@HI,Ie fl0r0~0pa 06 AH'Y~~KT~IK~ COT~~J(HM~~CTBO CKAPOM Ilpe~noxe~~e Ejpas~n~~? ki Ilonbru~ no yspexaeh1. IK, 0~060 ynpa~nrre~oro paiio~a ANT~PKTMKI? (ASMA) HA3HASEHBE BCnOJIHHTEJIbHOrO CEKPETAPR C.JIEQYK)QEE COBEIlI[AHBE I'Ip~rnaruea~e ~a6nmna~eneii Ha cnenymqee co13eqa~l.ie Cpo~ki u M~CTO np0~ene~1.111 cnenymqero coneqa~r.rs OTqET YETb1PHAAU;ATOTO COBEIJJAHLIEI KOMMCCMM... 87

5 I'IPMJIOXEHXE 1: CnkICOK YYACTHMKOB IIPkIJIOXEHkIE 2: CnklCOK AOKYMEHTOB IIPkIJIOXEHkIE 3: IlPkIJIOXEHME 4: npkijioxehkie 5: IIPHJIOXEHIIE 6: I'IOBECTKA AHR YETbIPHAA~ATOTO COBEuAHI4SI KOMHCCHH OTYET IIOCTOSIHHOTO KOMMTETA IIO AAMHHHCTPATMBHbIM M CIlI/IHAHCOBbIM B017POCAM OTYET IIOCTORHHOrO KOMHTETA no HAEJTEOAEHMK) H HHCllEKUMM I'IPOEKT I'IEfCbMA B KCAA IlO noboay IlPOEKTA I'IPHJTOXEHMR OE OTBETCTBEHHOCTI4 K npotokony no OXPAHE OKPY>KAK~LU,E~~ CPEAbI K AOrOBOPY OF, AHTAPKTMKE

6 OTZIET YETLIPNAA~ATOrO COBEW,ANI.IEI I<OMRCCI.IM (XoGap~, ABc~panAsI, 24 OKTII~PFJ - 3 HOFJ~~R 1995 r.) 1.3 Eonrapua, rpeq~a, Ka~aaa, Hwnepna~nbr, Ilepy, Ypyrnaii M C~II)I?H~ZHAI.ISI 6b1n~ npurnarrreh1,r npmcytctnonatb B ~auec~13e ~a6nmnrrener. Ilpr.rcy~c~13onan~ Hr.r~epna~gb1 M Ypyrnaii. 1.4 CO~~~X~CTBO no AHT~~KTHK~ I3 K)XHOMY OKeaHy (ASOC), KOMMCCHR no coxpahehum mxhoro cmhero TyHua (CCSBT), Ilpo~ononbc~se~~a~ M cenbc~oxo3~1iic~~e~~aa opra~~3aqux OOH ((IIAO), Ilpo~r,rcnonoe arehtcrno ciiopy~ (FFA), M ~X~M~~MK~HCK~X KOMMiCCkiR no TpOIlI.IYeCKOMy TYHqY (IATTC), MeX~yHap~flHaR KOMBCCMZI no COXpaHeHAK, atnahtmyeckor0 TyHQa (ICCAT), KOMI.~CCMX CIIAO no BOnpOCaM ~ ~ I ~ O ~ O B C~ TIH~H~~CKOM B okeahe (IOFC), Memnpantrrren~,c~r3e~~aa o~ea~orpa@~~ec~ax KoMkiCCkIX (MOK), M~X>KAYH~PO~H~I~~ COW3 OXPaHbI IlPI.IPOflhl (MCOn), M~x~~YH~PoAH~ZI KBTO~O~H~R KOMkiCCMII (MKK), HayY~brii KOMATCYr no ahtapktbl~ecki~i MCCneflOBaHHZM (CKAP), Hays~b~ii KOMMTeT no OKe~Hl4YeCKI4M uccneflonahi4~im (CKOP) ti KOMMCCMR no mx~oii Y~CTM T~xoroKeaHa (SPC) 6~n1.r npnrnawe~~,~ npr.rcytctnonatb Ha conewahuu B KavecTne ~a6nrona~eneii. H3 HAX np1~cy~c~13onan~i ASOC, CCSBT, CDAO, MOK, MCOIl, MKK, CKAP u CKOP.

7 2.1 I-lpe~~apkt~enb~arr nonec~~a AHX ConeqaHMx (CCAMLR-XIV/l) 6brna pacnpoctpaheha no Havana coseqa~1.1~. Ilonec~~a AH^ 61~na npmhma c O~HI.IM M ~ M ~ H ~ H M ~ M - 6bm ~o6asne~ nyhkt 12 "Has~ave~14e I/Icnon~u~enb~oro ce~pe~apz" (npr.rnoxe~~.re 3). 2.2 Ilpence~a~enb 06p~conan,qexTenr,Hocrb 13 TeseHrle ~e>itcecc~.io~~oro nepwona. OH npou~@op~klrpona cobeqahme o nporrrenuimx B TeveHMe roaa coneqahmxx pa6ov~x rpynn Hayv~oro KOMMTeTa - B CbeHe, M~an14x (Pa6o~ax rpynna no 3KOCI4CTeMHOMY MOHMTOPMHrY Pi ynpabnehmi.0 - WG-EMM), M Dissostichus eleginoides - WS-MAD M B Xo6ap~e (Pa6o~i.iti CeMI4Hap no MeTOAaM OqeHKM Pa6ovax rpynna no oqehke pb16~b1x sanaco~ -WG-FSA). K~oM~ Toro nne cneqmanbhbre pa6ovl81e rpynni,r, cnma~r-lbre c WG-EMM, npobenm CoBewaHMx B TeYeHMe MexceccvIoHHoro nepnoaa: nonrpynna no CTaTUcTMKe CEMP co6panacb B I(BM~PI?AX~, CO~AMH~HHO~ Koponenc~no, 1.1 npyrax noarpynna BCTpeTMJIaCb B ra~6ypre, repmah14~, an2 npouenehux pa6overo CeMMHapa Ha TeMy "BpeMeHHbIe ki3mehehmx B MO~CKOW CpeAe AHT~~KTHY~CKO~O ~~JT~ocT~oB~", B XOAe KoToporo oha paccmotpena pesynr,~a~r>~ pma conmecthbrx o~ea~orpa@1,1vec~14x caehfok. I-lpeaceaa~enb TaKxe coo6qr.in, YTO HecMoTpz ~a TO, YTO CneuiflanbHaz Pa6o~az rpynna no no60v~oii CMePTHOCTM, ~b13b113ae~0fi RPYCHblM npom61caom (WG-IMALF), He co6~panacb B TeveHMe roaa, ee pa6ora npononr.rnac1, ~oopnr.r~aqrm~~roiiti rpynnoti nyprem nepentrcrm. 2.3 Ha6nro~a~enu OT K~MMCCMI.I npbicytctboi3ajl14 Ha prae MeX&JHapOflHI,IX COB~U~HI.~~~ (CM. nyhkt 11.12). Eonee nogpo6~0 o6cyxfle~r.re nonpoca o cotpynhimecltne c A ~Y~MMI.I opra~kisaqurr~~ ~snarae~c~ B pasaenax 10 M 11.

8 3.4 ~ ~ H H H M BO ~ I I BHIdMaHHe pekomeh~aui?io CKAcIja 0 TOM, YTO AHTKOMa He CneAyeT o@hiji~~~i>ho npi~ihpimatb,qo ~ R T H ~ A ~ ~ COBe~aHHR T O ~ O AHTKOMa, npe~cena~enb KOMI~CCI?~~ HaITOMHpIn C T ~ ~ ~ H ~ M - ~ I YTO J ~ ~ 13MeIOTCI.I H ~ M, 1.1 npouenypbl, KOTopbIe npeamoiw CO~~IOCTH nocne Toro, 6yne~ IIPMHRT KOMI.ICCI.~~W, A0 TOrO, KaK OH MOXeT ~ ~ I T I ~~OJTHOCTT-JFO, nph3hah B PaMKaX MeXAyHapO~HOrO npai3a.

9 3.6 CO~~~CHO pekomehaarr(mi4 CKACDa, KOMMCCMR pelllkijla, OTYeT 3a 1995 r. 6y~e~ peb1?3i.ii.i1 1.I YTO B 6 y ~ y ~ _ nonhasi ( e ~ peb143mx IIOABeprHyT nmliib 0630~~0fi 6y~e~ ~pe60ba~bcsi IIO KpafiHefi Mepe KaXAble TPM roqa. B COOTBel'CTBI~lkI C 3THM PeLIIeHMeM no~pe6ye~cx nonhax ometa 3a 1996 r. 3.7 KOMMCCMB ytbep)qi.jla pekomeha)jqi.ik, CKACIlEt 0 TOM, YTO QeHbrM, BHeCeHHbIe B KaYeCTBe W'IeHCKOrO B3HOCa y~pal.ihb1, CJIenyeT n0mectl;rrri, 13 ~nej.jmajlbhblfi OH^, ~cnona3o~aa~e cpeactb 143 Kmoporo 6yaerr onpeaenxrrr,crr Ko~l~lcc14efi (I"lpr.tnoxe~~e 4, IIYHKT 10). 3.8 KOMMCCMSI COr~aCMnaCb, YTO CneAyeT COKpZlT1,ITb CYMMY B3HOCa Y~paMHbl B 1994 M 1995 rr. Ha abctp. a0nn. C IlOCJIeayIo~kIM BbIYe1'OM 3~0fi CYMMbl M3 B3HOCa YK~~HH~I B 1996 r. B pe3ynb~a~e more cymma B~HOCOR nnx COCTaBBT abctp. QOnn. B cneqi~anb~~rfi 3.9 KOMMCCMX IIpMHXna IIepe~M~l'pe~~blfi 6rco~xe~ Ha 1995 r. B TOM BI.Ine, I3 KOTOPOM OH IIpeacTaBneH B OTyeTe CKACIla. TOT 6 ~ ) a x BKJlIoYaeT e ~ I3 ce6~ nepehoc 3500 abctp. nonn. B 6mame~ Hay~~oro KOMMTeTa (I"lp14no~eH14e 4, IIYHKT 1 1) KOMMCCMX ono6p~na pekomeh~alli,ik, CKACDa 13 OTHOLLleHA1.I nojlmtmkm PaCIIpOCTpaHeHMR ny6n~~aq~fi (~ppiji0~e~l.ie 4, IlYHKThr ). ~[ojtmtmk~, MCIIOJlb3yeMaR B HaCTORwee BpeMR, 6yne~ npklmehz1tbcr I3 B TeveHMe eqe onhoro rona, M 6yne~ nepecmmpeha Ha cnenyiouem coneqar-ruu KOMMCCMX npmhsna nepec~o~pe~~b~fi TeKcr Ilpa13~na 8.1 I"lonoxe~~x o mtate B TOM BkiAe, B KaKOM OH npeactabjieh B IlyHKTe 16 ~pl.ijlo~e~1.i~ O~~esax, s ~ MCIIO~~~OB~HI~I~ o ReHer KOMMCCI~IM ~a CO~A~HI~I~ 061qeo6pa30~a~enb- Horo HnaKaTa no MOPCKAM OT~POC~M c ~ ;enrm AC~O~~~OI~~HIISI ero ~a T~PMCTCKMX cyaax, BXOflXuMX B 30HY,Q~~~CTBMZI KOHB~H~MM, B13JlZIeTCR H ~ ~ ~ J ~ ~ C O O ~ KOMMCCMR ~ ~ ~ H T BCe > I M Xe,

10 3.13 kicnon~~~enb~b13 cekperap1, noatnepamn, YTO no wame " Ce~pe~ap~a~: noe3~~~" ~YAYT BbIAeneHbI accmrhobahmx Ha TO, YTO~I,I COKpaqeHHe 6Io~Xel.a H ~~YHO~O KOMMTeTa He nomeruano COTP~AHHK~ I70 ~60~)' M 06pa6o~~e AaHH1,IX n p ~ ~ ~ ~ ~ b y ~ a c ~ WG-EMMB ~ e ~ c o 1996 ~ er. q a ~ ~ u 1.1 H~YLIHOMY COTPyAHkiKY 3.14 aenera~ k13 CmA IIpMBneK BHMMaHMe K pekomehaar(14m CKAcIla 0 TOM, YTO 61o~XCeTHb1e PaCXOAbI AOnXHbI BKnIoYaTb B ce6% 06qee COKpaqeH14e, n0cne IlepeCMOTpa CKA~DOM BCeX c~a~efi, Ha 1,5%. CI<AcIl BhIHeC CROW PeKoMeHAaqtIIo, IlOHMMaX, YTO IIOJIHOe npmmehehme 3TOr0 COKpaUeHMX KO RCeM OrI'~eJ'IbHblM KOMllOHeHTaM 6Io~Xe~a He 06~13a~enb~0 OKaXeTCX BO3MOXHblM. Rpe~ce~aTeJIb noflt13epai4jl, YTO ~I~IIHE~HCOBO~ npamno 4.4 AaeT emy npam ynon~o~o~rr.rna~~, Mcnon~r.i~~en~,~oro cekpetapsr nepepacnpenenam go 10% accktrhonahhbix CYMM no noactatr,um 6Io~>~e~a, YTO AonxHo npeaoctabmtb H~O~XOAHMYH) ~ M ~ K O npil C T ~ pac~peaenehi~iil3toro COKpa~eHMR npencefiatejib HayY~oro KOMMTera npi.1rnek BHMMaHl4e KOMMCCPIM K TOMY Q~KTY, YTO CyMMa, BKnIoYeHHaX B ~G'I~~XW KOMMCCMM An2 BHeCeHMH B ~IOHX~T HayY~oro KOMMTeTa, 6brna Ha 10% MeHblUe CYMMbl, npe~c~abj'ie~~0fi H~YYHI~IM KOMMTeTOM Ha YTBepXAeHHe XOTX Aeneraqkix POCCMM cornacha c O~WMM O~.I,~MOM 6m~xe~a KOMHCCMM Ha 1996 r. OHa IlpkIBneKaeT BHI.IMaHI,Ie KOMI?CCI,IM K H~O~OCHOI~~HHOMY COKpaWeHI4W 6IoAlKeTa Hay~~oro KOMMTeTa M BbIpaXaeT CBOe COXaneHI4e no 3TOMY IlOI30AY. E;onee Tor0 B 1996 r. He 6 y ~ ony6n~xo~aabr y ~ TaKkie BamHbre AnzI AexTenhHocTI.1 AHTKOMa ny6nw~aqr;r~ KaK Haylt~ble pe3mae, Cnpacou~u~ HayltHozo ~lagjlrodarnen~1 14 T. n. 31'0 OTP~~MTCX Ha nonyn~pu3aq~~ flexten1,hoctu AHTKOMa B MexnyHaponH1,rx n HaqMoHanbHbIx ~ ~ I ~ O X O ~ X ~ C TM B HaYrIHblX ~ H H ~ ~ OPraHM32ll_ll4HX. X B,4OnOJIHeHPle K 3TOMY AeJleraqMX PoCCMM CYMTaeT HeAOCTaTOYHO O~OCHOR~HH~IM y13!ni,lqehme acc14r~013a~plfi Ha flerri'enbhoctb IlO ynpannesum A~HH~IMM HaGnroAa~enb OT ASOC ~b1pa3~n pasovapo~a~t~e no nonofly Toro, YTO KoMMTeT He CMOr YTBepAMTb acckirhobahmx B 1996 r. Ha 3aBepLLIeHl?e ~POLLIIOP~I, Ka~ak0LlJefi~SII060~~0fi CMepTHoCTki n ~ ~ q npki srpyc~o~ npombicne 1.1 Ha BI,I~~CK ~POLUIOPI,I o nonxoae AHTKOMa K yupabnehhio. ASOC 3aXBnXeT, qto 37'14 Mephl Zl3nlrWTCR npak'l'l4yeckmm1.1 MepaMM no

11 3.21 npence~a~enb CKAcIIa npencrankin nepcne~~1~113~1,rg 61onxe~ Ha 1997 r., copjepxaqkiiicrr B omete CKAcIIa, M ometwn, YTO ecn1.i nce npennoxehw1,re CKACIIy CTaTbM BKnmYMTb B 6mnxe~ Ha 1997 r., TO WO, nocne yqcl'a noilpzlbkl.1 Ha TeMn pocta MH@IIR~C(MM, npmbenet K npen~,~me~r.~m yrrnepxnehhoro 6mnxera Ha 1996 r. Ha anctp. Aonn. Hanee OH OTMeTMn, YTO cnmcok ~~CXO~HI,IX ma~eii, npennoxehh1,ix KOMUCCMM AnR BHeCeHMZ B 6mgxe~ Ha 1997 I"., B03MOXH0, naxe M Ha A ~ H H O ctaqmm ~ ~ noka HenOJIOH KOMMCCMS YTBePAUna pekomehna1c(i,lio CKA~III,~ 0 TOM, YTO~LI I7pI.I npenc~a13ne~~~ npoekta bm~rne~a Ha coberqahide KOMMCCMI~ B 1996 r. Ce~pe~ap~a~ npencrani?n 60n1,me MH@O~M~UMM no npoekty 6mnxe~a Ha 1997 r., LreM n npenr,rnyqwe ronbl. 3 ~ n03uona~ o KOMMCCMM 6onee TOYHO COCTaBMTb 61oJl~e~ Ha 1997 r., uejli,w KOTOpOrO ZBntI-ieTCZ HyneBOfi POCT ~Ic~oJIHMT~~~HoM~ CeKpCl'apm 61,lno nopyyeho 3aIlpOCI~IT1, y CT~~H-Y~~HOB npepjnoxerimi no Bonpocy 06 ynyqwehr.rl4 npe3e~~aur.rr.i 61onxma c uenrm 06nerue~~~ ero PaCCMOTpeHUR CT~~H~MM-Y~~H~MM.

12 npeanoxehue no nponeaehmo TaKoro conerrla~r?~ 14 pacnpoc~pa~14~ ero cpenki ctpar-1.- Yne~o~ Ha o~o6pe~~e Epaskin~x ~1,1c~a3anac1, o TOM, YTO 13 ee no~1.r~a~1.rr.r cno130 "ny~me", MCnOnb30BaHHOe B nyhkte 27 0Tuel.a CKAcIla (np14n0>~e~l?e 4) I3 KaYecTBe PyKOBOQCTBa,qnx paccmotpehmzi KOMHCCH~~~, 03~a~ano npejqnosprwrenr,hoe k136exa~i.fe HI~CXOAR~~MX Kone6aHkffi YaCTM "HayY~b~fi KOMMT~T" I3 6y~yq14~ 6Ioj&XeTax, - YaCTM, KOTOPaR y>ke MeHbrrre 10% o6qero 6tonxe~a AHTKOMa KOMMCCMII ytl3epnmjia MHeHIle CKAcIll,a 0 TOM, YTO 6IoflXe~Hbl~ MeTOAaM KOMMCCMM CneAyeT ITpMAaTb 60nrme ~~6~0~~14. KOMMCCWFI I3hlFIDMna Aria cnoco6a ynysruehmx. Bo-nep~brx, Hay~Hblii KOMI~T~T M Ce~pwap~a~ AOnxH1,r nponemkr 06qy1o OqeHKy CBOHX ~IOQX~TH~IX ~pe60~a~llii Ha nepi4oa C 1997 no 2001 roa 14 npedctanmtb Pix Ha cnegymwee conewaewe CKAcDa. B ~ TMX OUeHKax 6y~m RenaTbcR,qonyqeHt,te o TOM, YTO peanb~blfi POCT B 6m~rne~e KOMMCCMI? 3a ~a>rcflblfi roa I43 ll5iti.i net OCTaHeTCFI HyneBbIM. Bo-n~opbrx, npm ~PMHRTMM 6to~xe~a Ha 1997 r. (14 Ha nocneryfoq1,re ro,q~,r), KOMUCCMII AOnXHa YTBepAMTb PaCXOAbI Hay~~oro KOMI4TeTa I4 CeKp YI'apkIXl.a Ha OCHOBe np14opmrretol3 KaxAoro opraaa, cornacho pemehr.rm KOMI,ICCI,IH, npr.r~r,r~a~ no 13tiI.rMaHr;re BO~MOXH~I~ IIOCneACTBMII KaXAOrO PeLLIeHMR no 61o~~i~e~y QnR,QOCTM)KeHI.III ljeirei?r KoH~~H~~~H. Hanpki~ep, ecnm MexceccMoHHbre coneqa~nx pa6oueii rpynnr,l6yny~ nponog~~r,czr TonbKo Kax~blfi BTO~O~~ roa, TO IlpOMCTeKaW~Me 143 3TOrO C3KOHOhUleHHbIe CpeACTRa MOrYT 6b1~b I'IepeAaHbI Ha BblffOAHeHkIe Apyrl?X BaXHblX 3aAa B senrrx CO~~~C~CTBMH GYAYWI.IM ~~CYXQ~HIIHM DTOrO 13onp0ca I<OMI~CCI,I~~~, CKAQ sanpockin c~pa~br-yne~br npe~cran~r~r, ~~M~Y~HI.IH, onpenenzioui,re MX OTHomeHMe K npe&ji~>rte~h~fi O~MC~HHO~,~ B CCAMLR-XIVI16. K MOMeHTY ~PMHIITEIR HacToxwero otgeta 6b1n0 nonyyeho 14 o~ne~o13 k13 22,w TonbKo n OAHOM 143 HHX nepecmotpehhasi aop~yna cumaetc9 nonl-roc~r,ro ~enprde~ne~ofi. B ~ O ~ I, ~ M H C T B ~

13 3.29 OT PiMeHki EB~o~~~~cKO~O 3KOHOMMYeCKOrO coo6qec~na I4 ero rocyqapctb, ~IcII~HMX (Tlpe~cena~enb E3C) cnenana cnenywqee 3arrnne~r.re: " TO KaCaeTCII IlyHKTa 28 OTqeTa ~ ~ C T O H H H KOMMTeTa ~ ~ O anmmhmctpatmrhbim I3OIlpOCaM, flejleraij~h Enponeiic~oro 3KOHOMMYeCKOrO coo6qecrna M er0 rocyaapcti3a-qnehi>i, KOTOpbIe RBnSIWl'CX C T ~ ~ H ~ M M - ~ KOMMCCMM ~ ~ H ~ M (Een~>rr.rx, M CI)pakr~r.rrr, r e p ~ a ~ ~ ki~an~.rrr, s r, klcnaakisr, IIIserlMrr, Coeg14~e~woe Koponencl~~o), xenaiorr ~~RBMTI-J n0 o cnoem pa30yapobahmm TeM, YTO KOMHCCI~IH He CMorna nocti.ll?i> KOHCeHCyCa no HOBO^^ 4op~yne pacveta YneHcKr,rx 133~ocon c uenr>m,~octi~k~hi,ir nyquero 6ana~ca MeKay KOnMYeCTI30M ynono13 I4 CYMMaMM, BHOCPIMhIMM CT~~H~MH-%I~H~MM AHTKOMa Ha pai3~onpan~oii O C H ~ I KaK ~ ~, nep130~a~ranr>~o npennonaranocb. Enponefic~oe 3KOHOMI4YeCKOe coo6qecri3o M er0 rocy~apct~a-yj'iehi>i CYMTaIOT, TO nockonbky npoqeht I~~HOCO~, ~ C H O D ~ H H Ha ~ nepbom I ~ ~ ~pr.r~epr,rr?, ynan go 2%, CnenyeT nepecmotpeth KOpeHHbIM 06pa30~, a He 0630~~0. He no3paxax o6we~y MHeHIjIo HM no cyqem13ymqeii Qop~yne, HM no npennoxe~~oti Ha 1996 r., Er3ponefic~oe DKoHoMmecKoe CQO~LJ.@CTBO M ero rocy~apc~~na-y~~hi>i clr~,wamt, q~o An2 AowtIxeHMsr nyyulero panrionecm cnenyet nponecm 6onbuyro pa6a.r~ 13 ~eve~ne MexceccMoHHoro nepuoga npm npilhzitmi4 OTYeTa R~OHI~H nobrl.opi4~a CnOe MHeHMe 0 TOM, YTO XOTX HefiocTaTKH B pacveta YneHcKMx ns~ocon H~O~XO)JMMO McnpanMTb, ~a~aa-nu60 Honarr aop~yna He gonxha Hanaram r r p e 3 ~ e p ~ y ~arpy3~y ~ ) Ha IIpOMbrCnOBbIe CTPaHbI, YTO 6yge~ npoti~t13ope~l?ti> paijl40hajil>homy MCnOJll>3OBaHMIO MOPCKMX XMB~IX pecypcou.

14 3.31 IIno~Hs16brna u36pa~a Ha now npeacenxren~ CKAcIla Ha nocneaymuple ana roaa. ~MJIH 6brno nepe~36pa~o 3a~ecrn~ene~ npeaceaxren H 1i a TOT xe nep1,toa. HAY~H~I~ KOMMTET 4.2 Ilpe~c~asnrr~ otyet, Ilpe~ceaa~en~, Hay~~oro KoM1,Irrerra,,q-p K.-X. KOK (~~~M~HMSI), OTMeTI4n, qto AHTKOM rrsn>re~c51 nnokrepohl 13 aene pa3pa60~~~ npeaoxpahmteabhbix noaxo~ol3 K yllpabnehi~1k). Ko~~1ccwr-l OTMe'l'I,Ifla I3aXHOCTI> TOrO, Y T O ~ ~ AHTKOM I oc~a~anc~r Ha nepe,qhem ~pae 13ce~1.rp~oii pa3pa6o~~rf npeaoxpahwrenbhbrx noaxoaob K ynpabnehim MO~CKPIMI~ pecypcam1.i (CM. TaKxe nyhm 9.1). 4.3 KOMHCCHSI OTMeTtina, YTO 6b1no nonyyeho coo6ue~11e o TOM, YTO B rl[oapafio~e 48.3 OAHO nahamckoe cya~o sbrnosnno 637 TOHH KpI,Inx B neplfioa c cepea~~121 I ~ H no R cepeawhy HfonR 1995 r. na~a~a He RBnReTCR CT~~HO~~-Y~~~HOM AHTKOMa. KOMI~CCMX CornacMnacb I'IpHBneYb BHHMaHMe rl[ahambl K pa3nmyh6im rrpe60na~-r~4~hf I3 CBH3aHHbIM C HMMM nonorneamm no exemecmhomy npeactanneh1lio nahhbrx no Kpl,rnto, orobopehhblx B Mepe no COXpaHeHMfO 32/X (SC-CAMLR-XIV, IIYHKT 2.4). 4.4 KOMMCCMSI YTBePaMna PeKOMeHQauIIK) Hays~oro KOMI,ITeTa 0 TOM, YTO I3 COOTBeT- CTBMH CO CT~TL~G KOHB~H~MM KOMMCCI,ISI ROnXHa ~pbl3i~li3ati~ nm6oe rocyqapctb0, He xsnaroqeecx,qoro~ap~namqegcx c~opo~or AHTKOMa, nc.ryni.irr~> B px,qb~ KOMHCCMM M co6nmaa~b A ~ G c T B ~ K ) ~ MepbI M ~ no COXpaHekiI,IK) (SC-CAMLR-XIV, IIYHKT 2.6).

15 4.5 KOMMCCMB otmetmna pac~yq~fi MHTepec K npomr>rcny D. eleginoides B so~e A~~~CTBHX KOHB~H~MM (SC-CAMLR-XIV, nyhktb ), a TaKXe coo6qeaue Hays~oro KoMMTeTa o TOM, YTO npombicen ~p1u-13 ckopee ncero 6yneT npononxeh Ha TOM xe ypome, YTO I? B r. (SC-CAMLR-XIV, nyhkrrbi ). B AononHeHIle K MH@oPM~QMM, npe~c~abnehh0fi B OTqeTe Hay~~oro KOM1qpFel.a, Pecny6ntrKa Kopex coo6uuna, YTO HeAaBHO 3aMHTepeCOBaHHOC'I'I, 13 npombicne KPMnH B 30He A~~~CTBMII I(OHB~HI_~MM BbIpa3Mna OAHa ~opefic~a5i npomblcno13zl3 KOMnaHkIR. B n0cjie~hafi pa3 Pecny6n~~a Kopex nena npombrcen ~pr.tn>r /92 r. CEMP 4.6 KOMMCCMR no3~pabmjla Hay~Hb~fi KOMMTeT C CYUeCT13eHHblMkI AOClMXeHMXMA B o6nac~~ MeTOAOB MOHMTOPMHra A np~06pe~e~1.13 AaHHbIX An2 ~ P O ~ P ~ MAHTKOMa M ~ I no MOHMTOPMHry 3KOCHCTeMbI (SC-CAMLR-XIV, nyhktbi ) 14 yrl'13ep~ana ~pe6or3a~1.1~ K AaHHarM (SC-CAMLR-XIV, I-Iptrnoxe~~,ie 4, pa3nen 8). flanee, oha yl1~3epnnna perueme Hay~~oro KoMmeTa oprasusonaprb noarpynny no nan1,hei'iruer pa3pa6o~~e MeTogon MOHMTOPkiHra ki noarpynny no CTaTHCTI4Ke (SC-CAMLR-XIV, nyhktb ) AnR TOrO, r1~06b1 BblIlOnHATb pacl'yrr~~fi 06%~ pa6o.rt,r, CRH~~HHOA C pa3pa6ot~ofi HOBblX MeTOAOB M IIOTeHqAanbHbIM llepecmotpom BCeX MeTOQOI3, a TaKXe YnYqUlMTb ahank13, MHTepIlpeTaQMM M Qop~y npeactabnehr?x MHAeKcon CEMP. 4.7 KOHKP~TH~IX npeanoxe~~fi no oxpahe YYaCTKO13 CEMP He noc.rynl.ino. HopBerMSI IInaHMpyeT B 6y~y1qe~ Ha3HavMTb 0-I3 6yBe YYaCTKOM MOHI4TOPMHTL3 no CEMP. 6asiipyIou~ecx Ha cyme pa6o~br CIIIA Ha o-ne Ck~n 61,1n14 npekpaqehr21 n ~13x3~ c TeM, YTO YsaCTOK nonebbix pa60~ CTan H~~~~o~~cHJ>JM. Bene~ccr noi4ck Honor0 yqactka Ha AHT~PKTHY~CKOM nonyoctpone c ueni,m npononxehmx nonem,lx pa6o.r (SC-CAMLR-XIV, nyhktbi ). 4.8 KOMMCCMSI OTMeTMna o6cyxne~ki~ ~I~~~IHI,IM KOMI.IrreTOM OTYeTa CODe~aHMZf n0 nnahmponahmm B 1995 r. nporpa~~~,~ CKAPa no I,I~YY~HIIK) ~HT~~KTI,I~~CKI~X ~Ione~efi nakonoro nbaa (APIS) (Cm~n, CIIIA, 7-9 I.II~H~I 1995 r.), KoTopoe AHTKOMOM. Ko~qlrccr.r~ H2lT'IOA?flHJ7a O CDOPJX npenbiay~kix

16 PeKOMeHAaqMRX (CCAMLR-XII, nyhkt 4.40; CCAMLR-XIII, nyhkt 3.16) M np143~ana H~YYH~IR KOMBTeT npoaonxarrb TeCHOe COTPYAHkIYeCTI3O CO CKAPOM B XOAe nnahupobahbsr ki IIpOBeAeHHSI HM ~[PO~P~MM~I APIS (SC-CAMLR-XIV, nyhktbi ) c TeM, YTO~~I noowp%tb pa3pa60~~ki, IIM~I~UM~ OTHOWeHl4e K AHTKOMy, I3 OCO~~HHOCTH B o ~JI~cTM IIpOrpaMMbI MOHllTOPMHra 3KOCMCL'eMbI. 4.9 Ha CBOeM ~ ~ C T Oc013eqa~14l~r M HayY~brii KOhfIITeT pewiln nonpoclft1, CKAP npeactabbtb AHTKOMy OTYeTbl O COCTOHHI,II4 nonynxq~~~fi ahtapkti?~lecki.ix ~~one~efi B MOPCKBX ITTI44 H AOnOJTHSITb 3TM OTtIerl'bI KaXAbIe TPM-RHTII nw. ~ T OTYeTbI M 6~1n~ nonyqehbi ti 06cyx~e~b1 I$ rr. KOMI,ICCI,IH o~o6p~na pewehme Hay~~oro KOMMTeTa B 1996 r. CHOBa O~~Z~I.ITI>CH C no~o6~03 npoc1>6ofi B rpynny cnej.jmanpictob CKAPa no TmneHzrM M ~[~AK~MHT~T CKAPa no 6~onorr.114 nrr14q, a TaKxce O~P~TMT~CR B MKK C npocb6ofi IIpeACTanIlTb OTYeT 0 COCTOHHII1,I KI4TOB B WXHOM OKeaHe. Bce IlOnyqeHHbIe OTYeTbI ~YHYT PaCCMOTpeHbI Ha COBe~aHI414 Haytr~oro KoMIlTeTa B 1996 r. (SC-CAMLR-XIV, nyhkt 3.70) Ko~Mccr?a OTMeTI4JIa JTpOrpeCC, ~OCTM~HYT~I~ H~Y~IH~IM KOMI4TeTOM I3 13OnPOCe O MeTOAaX OqeHKM PaCnpOCTPaHeHI.IZ M til.icnehhoctm KP1,InS-I (SC-CAMLR-XIV, nyhktbi ), B YacTHocTM 60nb~uoe KO~I.IY~C~BO sanna~~~pona~~l,~~ Ha npencrorr~~ltfi ce30~ CaeMOK KpMnX (SC-CAMLR-XIV, nyhktbi ) KOMBCCMSI OTMeTMna, YTO HallnyYWtlSI 14MeIoqaHCH y Hay~~oro KOMI4TeTa OqeHKa Bo B cnyqae KpMnzI PaRo~a 48 coctannxet 35,4 MnH T, a Anzr Yuacr~a ,9 MnH T; 06e OseHKH BbIBeAeHbI n0 pe3ynbtatam Cl>eMOK FIBEX (SC-CAMLR-XIV, nyhkt 4.27). KOMHCCHR OAHaKO OTMeTHna BbIBOA Hayq~oro KOMMTeTa 0 XenapI'enl,HOCTH npoi3eaehmr HOBOB CMHO~TH~~CKO% C'beMKR KpHJlSI n PafiO~e 48 (SC-CAMLR-XIV, nyhkt 4.16), 1/I ytnepar?na pekomehaaqr4io Hay~~oro KoMurre.ra o pa3pa60rr~e nnahon ~a~oii caemkh (SC-CAMLR-XIV, IIYHKT 4.26).

17 4.13 KOMMCCMSI perutrtenaho nptrcoeai+hzetcx K ~,r~r.rqna~rk~ne Hay~~oro KoMtrTera no CO3AaHMK) B~ICOKOK~Y~CTB~HHO~~ ~POUIIOPI,I, B KOTOPO~~ O ~ L J J ~ ~ O C T Y ~ H ~ X3bIKOM I M 6y~e~ onktcah noaxoa AHTKOMa K ~KOCI.ICT~MHOMY MOHIITO~I.IH~~ bi ynpabnehtrm (SC-CAMLR-XIV, IIYHKT 5.8). B 3Ty 6pou1mpy ~e06~0n1.1~0 6yne~ BKJIOYMTb 06a~C~e~Me ~cex ~ony~~~e~~lfi, nptr~e~rr~~ruwxcrr B pacuerax ypon~ei4 n~,rno~a KOMMCCHSI cornactrnacb, YTO AHTKOM cr,lni,1-to 3a1.1mepecona~ B 3anna~1.1po~a~~o~ Ha 1997 HAM 1998 rr. CkiMnO3tryMe no 6tronor~1.1 I4 3KOnOrI.Il.I KplLJl5I I4 CBSI3aHHblX C HMM BMAOB, M YTBePflMJIa PeKOMeHAaqMIO Hays~oro KOMI?TeTa I~II-~~HCOI~~M BKnaAe B CyMMe npa6n~3~~enb~o abctp. AOnJl. C uen1,io IloQAepXKkI CllMn03klyMa. 3 a llomoli.& AOnXHa 6b1~b BKnIOYeHa B 6~)nXe~ Hayv~oro KOMI*Irl'el.a Ha 1996 blnm 1997 rr. (SC-CAMLR-XIV, nyhkt 4.24) Ko~acc~sr IIpMBeTCTBOBaJIa ~yqecl'be~~l,ifi llporpecc, AOCT~I~HYT~I~~ B 3TOM roay H~Y~H~IM KOMNTeTOM M WG-FSA B Bonpoce OqeHKl,I D. eleginoides no~pafio~a Ko~acctrrr OTMeTtrna, YTO 13nepnble WG-FSA cnenana oqehky yponhsi He3aperMCTpMpOBaHHOrO BbInOBa B 30He geficti3~~ KOH~~~H~I~II~I 1.I Ha I'IPMMbIKaIOwMX K Hefi G ~ H K ~ (SC-CAMLR-XIV, X IIYHKT 4.40, Ta6nnqa 3). 06ae~ 1-te3aper~c.rptrpo~a~~oro sblnosa 6b1n Toro xe nopsarca MnM nbrrue 06,1,e~a 3aper~crpr.rpo13a~~oro s1,inona. npll3hajlki, YTO XOTSI B 3TOM roqy OKa3aJIOCb 1303MOXHbIM npoi3ectii OqeHKY ~e3aper~c~papona~~b1~ ynonon, conepwehho ~eog~sa.renr,~o, yrro npo13ene~~e ~a~ofi OQeHKIl OKaXeTCR B03MOXHbIM I3 ~YAYL~~M. Anc~panl,~~ yka3ana, TITO B TeX cjlyuasix, KorAa no~o6~1de oqehk1.i 61,1nl,1 npo13ene~1,r no Apyrr.rM npoml,lcnam, MCTOYHMKM ki~@op~aqtru o ~e3apertrc~p~po13a~~m ynonax yacro nponananrl unrd c~a~outrnllrc~, MeHee HaAeXHbIMM KOMHCCMSI c yaonnetbopehtrem otmerr.rna, ~ r nonxon, o npw~e~srnru~dicz~ WG-FSA npr? BbIIlOJIHeHMM OqeHKM, B YaCTHOCTM MCIlOJIb30132lHl.Ie 0606~..~te~~oii MOAenM 131,1JIOBa, Ran pe3ynb~a~b1, HaMHoro npebocxoa~ql/le pe3yn1~~a.rr)r ncex npo13ene~~r>rx pahee oqeeorc, TaK KaK TOT noaxoa ~YMTI>II~~~T HeonpeneneHHomr, KoHKpemo no K~XQOMY 1.13 p2aa BBOAMM~IX napametpon (SC-CAMLR-XIV, ~YHKTI,I 4.41 r.14.42).

18 4.18 KOMMCCMII YTBepAkina I3bIBOA Hay~~oro KOM13TeTa 0 TOM, YTO npombicjiobaii ctpaterux, ~cnonb3ymcorqaz Fotl, He noaxoaw Anu moro npomrcna, TaK KaK oha He YYMTbIBaeT HeOlTpeaeJIeHHOCTb I4 A3Mt3HYI.IBOCTb IIOnOJlHeHHII. OH^ UI'MtYl'l4na, Yrl'O WG-FSA ~o~asana, YTO npombicen npii Foql B TeueHIfie nep1,ro~a npor~osa Ha camom Aene npuuen 6b1 K 60Jlb~10fi BePOIITHOCTM MCTOUeHMSI HePeClYyK)~erO 3a17aCa (SC-CAMLR-XIV, nyhkt 4.45) KOMMCCMX o~o6p~na npwehehhe KpIwepMsI 13b16opa ~1 K D. eleginoides Ilo~pafio~a Kpki~epaii ~b160pa yxe IlpMMeHZnCK K KpHnK> Id PI>I~HI>IM 3allaCaM B paho~e 0-BOB Xep~ ki M~KAoH~JI~Q (SC-CAMLR-XIII, IlyHKT 10.3). KOMMCCMX Ul'MtYI'MJla, HayY~b~fi KOMMTeT Hcnonb3ye~ofi B KPMTepMM ~b160pa ')'I, 06cya~n ~enecoo6pa3~0c~b OAHaKO, YTO CTeneHM BePORTHOCTM (lo%), I3 OCO~~HHOCTM I30llpOC 0 TOM, CJleAyeT AM IIpMMeHIITb OaHy ki Ty Xe CTeneHb BepRri'HOCTH AnsI pecypcoi3 C CI4nbHo pa3nblyaiolllji4mi4cii XM3HeHHbIMM UkfKnaMM (T~KHX KaK KP14nh - OTHOCI4TeJlI~HO KO~O'I'KO~MB~LJJ~ M D. eleginoides - othocmtenr,ho ~onrox~.inyw~,rfi). KOMI,ICCI,IR npnnhatyr, YTO Bonpoc sdopa CTeIIeHH BePORTHOCTM - 3T0 BOnpOC M HayKM 14 o61.4efi ~OJl14TI3KI4. OH^ yt13epfimjia pekomehaavkik, Hay~~oro KOMMTtY1.a 0 TOM, Yl'06bl WG-FSA Ha CnOeM CneAyIoWeM coseqahm TwaTenbHo paccmotpena TOT nonpoc, nkniovarr I~~~MOXHOCTI, npennoxehm 6onee UIMpOKOrO CIIeKTpa BapI4aHTOB, COOrl.J3tYl'Cl'13yIoI.41.1X (SC-CAMLR-XIV, 17YHKT 4.48). pa3ni4xrhi>im CTeneHXM PMCKa 4.20 KOMMCCMII otmeqaet, YTO no nonpocy o 3a~pe6osa~~o~ n nporunom roay KOMMCCH~~~ AonrocpoqHoM nnahe ynpannehmx anx Chanzpsocephalus gunnari (CCAMLR-XIII, RYHKT 8.38) He 61,rno novtil HItIKaKMX car314ron. I(oMMccM~I BHOBb HaIIOMMHaeT 0 HCO~XO~UMOCTM TaKOrO IlJlaHa, MHorMx napametpax 3anacon (SC-CAMLR-XIV, nyhkrr 4.66), M KOMMTeT CYMTaTb 3T0 IIPMOPMTeTHbIM 13OIlPOCOM. OCO~~HHO I3 CI3CYl'e HeOnpeAeJleHHOcTM BO nonpocrma Hay~~b~fi 4.21 KOMHCCMII ytbepamna PeKOMeHflaUHIO Hay~~oro KOMHrI'eTa no 3anaCaM YY~cTK~ (SC-CAMLR-XIV, nyhktbi ). OH^ otmetmna, YTO 13 cnyqae D. eleginoides IIpOMbIRn BeAeTCII Ha 3anaHHOM CKnOHe, cenep~oa YaCl'M ti.lejlb@a I? Ha MeAaBHO OTKPbITOM ysactke BOCTOYHO~~ YacTki ruenb@a nnato Keprene~a, 14 o~o6ptrna orpahtiyehm Ha B~IJTOB, YCTaHOBneHHble Dpa~qMefi Ha np0mblcen Ha 3TMX y~iacl'kax. Ta~xe OHa YTBepaMna PeKOMeHAaqMK, 0 nonyyehmi4 AaHHbIX 3a ~ZlxflbIfi O T ~ ~ A ~ > yn013 H I ~ I I3 ~ XOAe ZpyCHOrO IIpOMbICJla, M IIOJ'IyYeHMM C~K~~T~~PI~TOM pel.poc~ekrl'm13hi>ix YKPaMHCKMX AaHHbIX 38 ~ax~b1fi 0~aeJIb~blfi YnOB C TeM, YTO~~I npoi3ectm ~~JTb~e6LlIkIfi ahaniri3 3anaCOB, KOTOPbIe 06nasn~~am~cx KaK npm srpyc~o~, TaK 1.1 npll ~panor3o~ npo~1,rcne.

19 4.22 KOMMCCMR ytbepamna pe~o~e~naq~m Hayq~oro ~on41rrera o TOM, YTO npombicen C. gunnari Ha Yvac~~e AonxeH 6wrb ~~KPI,IT no ~paii~efi Mepe no ce3o~a r., KOrAa KOrOpTa 1994 r. yxe OTHCPeCTMTCR, Pi YTO I3 Ce30H r. CneAyeT npobectm caemky 6~o~accb1 pb16b1, ewe He ~oure~wefi n 06naunw~ae~r,1fi 3anac (SC-CAMLR-XIV, nyhktbi 4.82 M 4.83). npo~brcen N. rossii M L. squai?zifi-ons HonxeH OCTaBaTbCR 3aKPbITbIM (SC-CAMLR-XIV, IIYHKT 4.7 8) KOMMCCMR yqna pe3yjibtatbi npoxojjmb~l4x B H~~~THOM KOMMTeTe AHCKYCCU~~ 06 yctahonke B Ce~pe~apsa~e WWW-ysna (World Wide Web) 14 o nocneactnrmx pocta o6ae~a pa60~b1 no ~60py M 06pa6m~e AaHHbIX I3 Ce~pe.l.apr.ra~e (SC-CAMLR-XIV, nyhktb M ). KOMMCCMR nonpocmna I-iays~r,rfi KOMMT~T npoaonxaprr> no~po6~o PaCCMaTpMBaTb 3TM ABa BOITpOCa. Ko~r.rcctr~ ytnepfli.ljta PeKOMeHAaQPIK, Hayy~oro KOMIlTeTa 0 PaCLUMpeHHM WTaTa AnR nomowh C AaHHbIMPI IT0 HaYYHbIM H~~~JIK))J~HM~IM (SC-CAMLR-XIV, IIYHKT 9.8) M O np~o6pel.e~~~ pa6o~efi CTaHrjI?T.i Anx npo13e~e~14x OrjeHOK (SC-CAMLR-XIV, ITyHKT 10.10) Ko~uccux CornauraeTcR, YTO POCT 06'I>eMa pa60~b1 no C~OPY 1.1 o6pa6o~~e AaHHbIX MOXeT npmi3ectm K POCTY ~WAX~TH~IX a~~l4~1.i0l3a~11fi 13 DTOG 06nam1.1. 6bln0 noayepkhyt0, YTO CeKpe~apMa~ AOnXeH npoaonxati> pa6o~a~1, KaK MOXNO 6onee 3KOHOMHO C TeM, YTO~~I CBeCTM K MMHMMYMY POCT ~K)A>K~THI>IX ~ccp~~hoi~~~-ii*i~~. O~H~KO 6rm-10 nph3hah0, WO BeAeHMe Il(eHTpaJIM30BaHHbIX 6a3 AaHHblX 1.1 XPaHI~lJlI.1~ 1~1~@0~~~~111~1, a TaKXe HanMYMe otaena no c6opy M o6pa6o~~e A~HH~IX, 13b1non~~mwero pa60~y, OnpeAeneHHym H~YYH~IM KOMMTeTOM B HyHKTe 10.8 OTyeTa XIV COBeWaH1,IR WayqHoro KOMI,ITel.a, 2BnRK)TCR 6onee ~@@~KTMBH~IM C~OCO~OM pa60~b1, YeM ecnl.1 61,1 Kaxnazl mpa~a-yne~ nbltanacb 3aHMMaTbCR 3TMM CaMOCTORTenbHO KOMMCCMR otmetmna ovem nonoxmrrenbhym peakrjp1m Ha nepnr,lfi HoMep xyphana CCAMLR Science B HayvHbrx Kpyrax PI yytepamna uce pekomehaaqilrl Hay~~oro KOMI~T~T~ no ny6nki~aqesr~ (SC-CAMLR-XIV, nyhkt ).,Qanee OHa oth4eti.tfla MHTeHCMBHYW MeXCECCMOHHyH, AeXTenbHOCTI:, Hay~~oro KOM1~Irl'eTa (SC-CAMLR-XIV, nyhktb ) Pi npm3bana KOMMTeT IIpO~OnXaTb COTpynHHqeCT130 C APYT1,IhTI.I O ~ ~ ~ H M ~ ~ Q(SC-CAMLR-XIV, M R M pamen 1 1). MeXAYHaPOAHbIMM

20 4.27 KOMMCCMR c yaonnernopehuem otmemina, YTO C ~I~ZIHI~I~ PaGo~ei~i rpynnbi no Kpkinm (WG-Krill) M Pa6o~eii rpynnbr no I'IporpaMMe AHTKOMa no MOHtITOPMHrY 3KOCACTeMbl (WG-CEMP) B ~onym rpynny - Pa6ouym rpynny no ~KOCI~CT~MHOM~ MOHM[TOPHH~Y M ynpabneaum (WG-EMM) - o~a3anoc1, rrpesur,r~rafi~o D@@~KTI.~BH~IM 13 nnahe nponbmmehmsr pa6o~b1 Hays~oro KOMMTeTa B 06nac~1.1 OlJeHKM 3KOCMCTehl KOMMCCMX OTMeTMJla ~OCT~I~HYTIJI~~ I'IpOrpeCC 13 IlOnpOce nohi~1mahmr TOrO, YTO 03~auae~ oqehka akockictemrj1, a TaKxe B 13onpoce pa3pa60~~1.1 wpa~er~j~ec~oii MoAenM, ~~nm~am~qeii B ce6x 6~onorkiuec~~e, a~onortt~ec~ue 14 npo~r,rcno131,1e KoMnoHeHTbI, CBSI~L MeXAy HMMM, IIpOqeAypbI no OqeHKe 3KOCklCTeMbI M npe)jocttlbnehi4k) pe~o~e~naqkiii no ynpabneskim c BbITeKamqMMM k13 3~oro MepaMr4 no ynpa~ne~kim (SC-CAMLR-XIV, nyhktbr ). KOMMCCMX otmethna, urro unep131,re 6r~a setko onkica~a ctpateruci pa3bmtmsi OQeHKM 3KOCMCTeMbI,QnX AHT~~KTI+KU Ko~~cckirr otmetrdna 6on1,wym pa6o.1-y Hay~~oro KOMIIT~T~ 13 o6naml.r nepexona OT K~Y~CTB~HHO~~ OqeHKM 3KOCMCTeMbI K KOJ'I~~Y~CTI~~HHO~~ M llpi4313a.jla K npoaonxehmfo pa6o~b1 no BHeApeHMm B CTpaTerM~eCKyIo MOAenb MHOr091.ICneHHbIX ilhanm30b ki Moaenefi, pa3pa6a~b1nae~brx B WG-EMM (SC-CAMLR-XIV, nyhktbr 3.25 M ). (i) no-npex~e~y MMeeTcx H ~ ~ ~ x ~ ~ ~ ; ~ M o c T I ~ 06ecneue~1,lzr,I-oro, YTO~~I BblnoB Kpma He KoHqeHTptrpouanczr B ~e6onbrnr.r~ pafio~ax w He nenczr B TeveHMe HenpOJ(0JlXMTeJIbHbIX IIepMOflOB BpeMeHl4 I3 'l'a~ofi C'I-eneH14, YTO MOrYT IIOCTpaAaTh n0kanbhbie n0nyjihqmi.i 3aBI,iC2I&I4X 1314~0B; (ii) nph onpenenehmm npenoxpa~~,~~i-enb~brx orpa~r.rue~r.tfi Ha BrsnoB M nonpa3nene~kiu npenoxpahmrreni~hr,lx orpa~~,ruet+r~rfi, ywahonnehh1,rx nnrr 6onee KpynHbrx pafio~o~, cnenyet 1.tcnon1,3o13a~r, KaK M~XHO 6onbruee KonmecTBo 3~0nor~~ec~ofi M 6i.10nor14~ec~ofi I.~H@~~M~uHM; 14 (iii) npeanomehme ucnonb30nars~~, ~ ~ H H I, no I ~ no~pe6ne~1.r~) nlaqn XMqHMKaMM npeactannre1- co6ofi ~omt.rr,~fi TonvoK n HanpaoneHI.rt1 ~ ~ C T M X ~ H I ~ X sa~au. ~TMX

21 4.31 CIIIA OTMeTMnM, YTO XOTII B nepbym ovepenb nonnyhkt (i) nblrrre M pacuetb1, B HaCTOIIwee BpeMII npoboa14mbie H~YYH~IM KOMWTeTOM, OTHOCIITCII K 6a3tip~~10w1.1~~~ Ha CyILIe XMwHMKaM B ITePkIOfl Ce3OHa Pa3MHOXeHMH (SC-CAMLR-XIV, nyhktb ), B cb0efi pa6o~e Hay~~blG KOMWTeT ROnXeH npi~ihl~lmati> I30 13HI.IMaH1,ie I4 Apyrkie 3aBl.ICIIwMe B M ~ ~ a I, B cnyvae 6a3~pymq~xcsi Ha cyme XM~HI~KOB 1.1 ~~~I,IOAI,I KpoMe nepuona pa3mhoxehmii tlnoausr 3axnr?na, B cns131.1 c nonnyhktom 5.22(i) wvera SC-CAMLR-XIV, YTO HayYHbIe TPYAbI, ~peactabaehhbie B npoluaom sinohcki.imi,i YYeHblMM, He noka3anm CyweCTBeHHOrO COBnafleHMsI pag0~0i3 KOpMneHHsI 6a31.rp1,1y1oql,rxcw Ha CyI..Ue XMlyHMKOB M ITpOMbrCJ7OBbIX J'qaCTKOB KpMnsI I3 n O ~ ~ a i j O 48.1 ~ e (Hanp~?~ep, SC-CAMLR-XIII, IIpkinoxe~~e 7, nyhkt 4.1). K ~ o Taro M ~ 2no~r.rf1 y~a3ana, vrro no ee MHeHWK), CT~TLR I1 I(o~Be~r_lkir? He AOnXCHa TOnKOBaTbC5l TaKI,IM 06pa30~, Y T O ~ ~ Mepbl I no COXpaHeHMK) aop~ynuposan~cb TaK, wo ~pe6ona~~z xmwh1.rkon ncerna cl.anzrrrcrr 131,rme kihtepecon IIpOMbICJIa. B 3~0fi CBSI3M SI~OHMII, XOTII M He B03paXaeT IlPOTI413 nonxona WG-EMM, OnkICaHHOrO B IIOAnyHKTe 5.22(iii) OTqeTa SC-CAMLR-XIV, He MOXeT YTDePnMTb 3TOT IIOAXOA, IIOCKOJlbKy He C~MTaeT ero pa3ymhhim M ~pzlkt1~iyhbim Ha A~HHI,I~~ MOMeHT M ~osnepx~sae~crr no Tex nop, noka He 6ynyT pa3pa60~a~1,1 &nee C~~~~HCI.I~OB~HHI,I~ noaxogb CO~~MH~HHO~ Koponenmno OTMeTI4n0, YTO I3bII%O~bl, CnenaHI-II>Ie YYeHbIM1.I ~ ~ O H MB M n0kymehtax IT0 BOnpOCy, 06cyxnanme~ycsi l3l~iue, 61>1nr.1 non13eprhyri'i,i COMHeHRK) WG-CEMP M H~YYH~IM KOMMTeTOM (~anp~~ep, SC-CAMLR-XIII, nyhkt 7.29 ki SC-CAMLR-XIII, npki~oxe~we 7, IlYHKT 4.3). Ranee, CO~JJMH~HHO~ KO~Q~~BCTBO OTMeTMnO, YTO XOTR CT~T~X 11 KO~ne~q1~114 I4 He OnpeAenXel. IlpI4Op14T 3'I'HOcTI> npombicna Mnki 3aBMCcIqMX BRAOI3 KOHKPeTHO, OHa ~pe6ye~, YTO~J,I npoml~lcen I3enCR I3 COOTBeTCTBMM C I'IOJIOXeHMIIMM IIpenOXpaHMTeJlbHOrO noprnka I3 QeJlsIX COXpaHeHI4>1 3aI314CsIq14X BI.IAOB. CO~JJMH~HHO~ Koponenc~~o 13hIpa314nO yni4bnehi4e no no13oay TOTO, YTO R~OHMR He MOXeT YTBePAMTb eamhoayllihoe 3aKntOYeHl4e WG-EMM I4 Hay~~oro KOMI4TeTa O TOM, YTO O ~ M C ~ H I3 H IIOAnyHKTe ~ I ~ ~ 5.22(iii) 0Tyel.a SC-CAMLR-XIV noaxon npeactabnret co6oii r_lehhoe IIPOABMXeHMe B 06nac~1.i pa3di4tkir npe~oxp~hi4teni~hi~ix noaxoaob K B~~MMoJ(~~~cTBMIIM MeXnY KOMMePYeCKIIM npomblcnom M 3~l3l?CsIqI4MM XMqHkiKaMM B AOKanbHOM M~CLIIT~~~.

22 OIJEHKA EI EI3EEXAHkIE I'I01604~0f;I CMEPTHOCTI/I MOPCKHX XkIBbIX PECYPCOB AHTAPKTMKM 5.1 OTY~T~I 06 OqeHKaX IIO~OYHO~~ CMePTHOCTI He ~efictl3kl~ KOHU~H~I~IU B Ce30H r. 6~~n14 npeactannehbr Auc~pancrefi, Epa31.rni.refi, CIlpa~q~efi, %To~Reii, CO~AHH~HH~IM KO~O~~BCTBOM R CmA (CCAMLR-XIV/BG/12,25, 13,26, 16 M 18). Ta~xe 6 ~ IlOJIyYeHbl n ~ OTAenbHbIe OTYeTbl 0 C1,eMKaX no B1,IHeCeHHblM Ha Geper MOPCKRM OTXOAaM, IIpOBe~eHHbIX B COOTBeTCTBMM CO CTaHAaPTHbIM1,I MeTOQaMM CEMP, OT K)XHO$ A@PMKR (CCAMLR-XIVlBGl14), 9r.rnn (CCAMLR-XIVlBGl24) M Coen~~e~~oro Kopone~c~na (CCAMLR-XIVIBGII ). 5.2 K)~Hasl A@~MK~ coo6~1.rna, y.l.0 13Ce Aat-IHI,le nepi30h C'beMKM no MOPCKRM O T ~ ~ O C ~ M BbIHeCeHHbIM, Ha 6eper 0-Ba Mapr?o~, 0-na np~?l<qa 3AyapAa (CCAMLR-XIV/BGll4), 6im1r.r npe~c~a13ne~1,r n Ce~pe~aprwr. lox~an A@pr,i~a coo6u~na KOMRCCRR, YTO, B CooTBeTcTBw c perco~e~naq~~eh orrrel'a o c.r)emrte, 6y~e'r npercpaueao RCIIOJIb30BaHRe BCIIeHeHHOrO nehoilnacta 1.1 Mapki0~. njlacti.ikobi>ix ynakoboyhb1x neht Ha 0-Be 5.3 Pesynb~a~br npone~e~~oii CO~RI.~H~HHI,IM ICoponer~c~no~ n 1993/94 r. cr,emkm no MOPCKMM OT~POC~M robophri' 0 npononxaf0uemcx CMI.I)KeHf.!PI 06ue1-0 3aperac~p~po~a~~oro o6se~a 0~6pocon Ha o-lie Eep~, icox~arr reoprwsr (CCAMLR-XIV/BG/10) R 3aper~c~p~poua~~oro Kon1,IsecToa yna~o13os~1,rx nem. Yxe B TeseHMe gsyx net noapng 06~apyxl.rnam~cx Tonmo pa3pe3a~~r~e nehtr,r, 3 ~ ronopmt o 06 ynyyrrrehrm CL.ITYaI&IM C C O ~ ~ K ) A ~ HMep I ~ ~ AFlTKOMa M no COKpaIL(eHl?W KonMuecTBa MOPCKHX OT~POCOB, HO R TO xe I3PeMR cnenyel. OTMeI'IITb, Y'l.0 66n1,urax Yacra OT~POCOB M ynakoboshbrx neht 61,rna o6~apyxe~a,ronr,ko nocne Havana 13 npombrcnonoro ceso~a n MapTe. AaHHoM pafio~e 5.4 B r. Coenr.r~e~~oe Koponenc~~o npo-seno CII~MKY I ~ I H ~ C ~ H H Ha ~ IGeper X MOPCKRX OT~POCOB Ha 0-Be CI,I~HI.I, K)~Hble OPKH~~~CK~I~ 0-Ba. K COXaneHPlW, B TeYeHMe ~nyx nocneahax cesoaou npercpatmnaca TeHaeHqr.rn K co~parye~um ohe~a o~bpoco~, ~a6nm~asrua~csr c no r., 1.r cehtrac ~a6nm~ae~cn o6pa~~oe srbnehkie. E0J"Iee TOrO, 60nbruax YaCTb H ~ ~ ~ A ~ HB H ~ I X r. ynak0boyhbix neht He 6b1na pa3pe3a~a CornacHo T ~ ~ ~ O B ~ Mepb~ H I ~ K no, COXpaHeHI.If063/XIII.

23 5.5 B nporunom rony Ha coneqahm Ko~~cc Y14nrr coo6ql.rn0, YTO o~o yctahonmno 6a3M~Hblfi YpOBeHb nnx OqeHKM T~HA~HI_IM~~ B HaKOllneH13M MOPCKMX OT~POCOI~ Ha 6epery MbICa akippe@@, 0-B ~MBI~H~CTOH. B XOAe CbeMKM r. ~~-KI.~JIOM~T~OB~X np~bpex~aa nonoca 6~1na ouuueea OT ncero Mycopa. Cae~~a 61,rna nontopeha B r. (CCAMLR-XIV/BG/24), M B xone Hee 61,1no co6par-io npmmepho TO xe KOnMYeCTBO OT~POCOB, YTO kl B IlPOWnOM (237 I4 284 Kr COO~~I~~TCT~~HH~). OCO~YIO O ~ ~ ~ O Y ~ H HBh13bIBaeT O C T ~ Q~KT 06~apyXe~l.18 HeKOl'Op1,lX ll~actmaccoi3blx IlpenMeTOB, no KOTOP~IM BM~HO, YTO no c6poca B uony 0~1.1 nporunu o6pa6omcy n MycopocxMraTene. B CBR311 C 3TMM YM~M HanOMMHaeT C T ~ ~ H ~ M - Y 0 ~ TOM, ~ H YTO ~ M B COOTBeTCTB1~IM C Ilp~noxe~~e~ I11 K npo~o~ony no oxpahe o~pyxawwefi cpenbt K Qoronopy 06 AHT~PKTHK~, IIOCne CX14raHHX BCe TBepnbIe OCTaTKM AOnXHbI 6b1~1, YAaneHbl I43 30HbI flor0~0pa 06 AHT~~KTHK~. 5.7 ABCT~~~MR coo6u;rtrna, YTO B T ~ Y ~ Hnceii I? ~ ~I,IM~I 1995 r. Ha o-ne Marcyopki (pacnonoxe~~o~ B 300 MO~CKMX MPIAXX K cenepy orr SOHI,I ~efic~nnx KOHB~H~MM) exemecxyh0 IIPOBOQAJlMCb C'ISMKI.1 no MOPCKAM OT~POC~M (CCAMLR-XIV/BG/12). Pe3yJ'lb~a~bl robopxt, YTO AaXe ~p0130~14hlblfi exemecsiyh0 C~OP MyCOpa CKOpee Beer0 AaeT 3aHMXeHHbIe BenMYMHbl06l>e~a pzl3jlmyhoto MYCOpa, 13I~IHeCeHHOrO Ha Seper, TaK KaK AerKMe npenmetbi MOryT OKa3aT1,CX CM61TbIMII M.Jll.1 yhecehhi~im1~i I3CI'pOM I3 rny6b OCTpOBa, a TXXenbIe npeametbl- ~ o ~ ~ ~ ~ ~ H H I, I M M.

24 5.10 KOMMCCIIII C ~~C~OKO~~CTUOM OTMeTPlna, W"l' COBpeMeHHbIe C'beMOuH1,le AaHHble He BbIXBJIXIoT K~KO~O-~~1460 COKpaIIJeH145I 06'beMa MOPCKIfX OTG~~COII I3 30He A~~~CTBMR KoHB~H~MM II YKa3bIBaIoT Ha TO, YTO ~pomhicnobbie CyQa, I3epOSIrl.H0, A0 CKX IlOp 5IBnFlIoTC5l OAHMM 113 OCHOBHbIX MCTOYHHKOB 3TOI-0 TPIna 3a~PIT3HeHI~ISI. CT~~H~M-~JI~H~M HallOMHMJIM 0 BaXHOCTki C O ~ ~ K ~ A ~ ri[pr?noxe~mrr H M X V KoHI~~H~I~~~~I MARPOL 73/78 no BOITpOCy 0 IIpeAOTBpa~eHIIM 3arpX3HeHMII CyAOBbIM MYCOPOM, 5.11 KOMMCCMR HanOMHkIna CT~~H~M-YJT~H~M, YTO I3 COOTBeTCTBMH C Mepoji I70 COXpaHeHIIIo 63/XII HasMHaH C Ce3OHa r. Ha ~pomb1cjiobbix CyAaX 6yne~ 3anpeWeHO MCnOJIb3OBaTb KOPO~KU An5i HBXPIBKM, O ~ B H ~ ~ nnac~~f~onofi H H ~ I ~ ytia~oi30y~0fi A~HTo~~ KOMMCCMCI OTMeTMna, YTO Hay~nr,~W KOMWeT p2lcchiotlien I,IH@~PM~~M~O O TlOneHSIX a MOPCKIIX ntkiqax, 3any~anrur.rxczl B MO~CKI~X 0~6pocax (SC-CAMLR-XIV, ~YHKT~I ). KOMHCCMX no6naro~ap~na K ~ K H Y A@PI.IKY I ~ I4 CO~QI,~H~HHO~ KOPO~~BCTBO 3a no~po6~bre OTYeTbI, OTMeTMB, YTO I3 OTrIeTe nocjieahero yka3bibaetcx Ha npoaonmaioqymcx TeHAeHquIo K co~paqe~nm Koni,Iuec.rna sanyrltauruldxczi IOXH~IX MOPCKMX KOTMKOB Y K)>KHoG reopr1414. OjJHaKO TO, qto C MOMeHTZl HaYaJla 5IpyCHOrO npombrcna HavMHaeT ~a6nm~a~1,c~ 14 6on1,ruee ~onn~ecr13o cny~ae13 3any~1,rua~~x y~a3brsae~ Ha TO, YTO npo~1~1cno131,ie cyaa non>t<hr,r c6pocy OTXOAOB B Mope. 6onee oc~opox~o OTHOCMT~CCI K 5.13 KOMNCCM~I 6b1n0 c006qe~0, YTO npeasap~tenr,~i,~fi O'l'YW Tpe.r~,eG M ~>K)J~H~~OAHO~~ K~H@epeHqMki no MOPCKMM OT~POC~M (Mafi 1994 r., CUIA) (CM. CCAMLR-XIII, nyhkt 4.13), Ha ~o~opoii IIpMCYTCTBOBaJl Hay~Hblfi COTPYAHI4K AHTKOMa, yxe ony6n~~ona~ M mtipo~o pacnpoctpaexnca. 3aki~~epecoua~~1,re B TOM nonpoce wpa~br-yne~b~ MoryT nonyskitb KOHT~KTH~I~~ aapec B Ce~pe~apna~e. C comanehrlem 61,1no orrmeueho, YTO B OTgeTe He MMeeTCCI HM OAHO~~ CCbInKM Ha AHTICOM M ero I~IH1~1~14aTI4I3I~I n0 MOHMTOPMHrY MOPCKMX OT~POCOB M CoKpaWeHwo yponhsi cnyqaen 3anyrr~,r~3a~1+n ~IO~CKMX XPIBOTH~IX. Hays~brii COTPYAHMK, OAHaKO, coo61q1.1~1, YTO B nonhom OTqeTe KOH@~P~H~PII,I 14 ee pa6o~~x rpynn 6 y ~ cogepxatbcrr y ~ no~p06~1,le ccbrnkrl Ha?IHI,IUI,I~TI~IBI,I AHTKOMa T~M BpeMeHeM K o ~ H c c ~ COrnaCIfJlaCl,, n y'l.0 Ce~p~l'ap~a~i'y CneAyeT HallpaBMTI:, CTaTbIo no PiHMUMaTMBaM AHTKOMa n HenanHo co3natr~1,lii I ~ ~ ~ M ~ U M O6mnne~e~b H H ~ I ~ ~ Marine Debris Worldwide.

25 no6our-ra~ CMePTHOCTb MOPCKMX XI.I13017HblX T3 XOAe ~pomi~icnobi,1x onepaqllfi 5.15 Bonpoc 0 no6os~ofi CMePTHOCT1.I MOPCKI4X llti,iq 13 XOAe RPYCHOrO npombicna, RBMBLIIM~~CR BaXHbIM ITYHKTOM noi3ectki.i AHZI KOMMCCMM I3 npouinom roay (CCAMLR-XIII, IIYHKTbI ), 61m TU@TenbHO paccmotpeh 13 H~YYHOM KOMPITeTe (SC-CAMLR-XIV, IIYHKTbI ), B OCO~~HHOCTM B IlnaHe O~I~IMPH~IX AaHHblX I< MaTepManOB, C O ~ ~ ~ H H ~ I X HaYYHbIMM H~~.JIK)A~T~JIRMM, Pa3MeqeHHblMI.I Ha ~OPTY RpyCOnOI3OB, I3eAyqI4X IIpOMbICen D. eleginoides B n0~pafiohe 48.3 B r. B COOTBeTCTBUM C M~XAYH~POAHO~~ CUCT~MO~~ AHTKOMa no HaYYHOMY H~~~IO)J~HMIO JIaroaap~ ITpeACTaBneHHblM HayYl-lbIhl1.I H ~ ~ ~ F ~ A ~ ' I ' ~ ~ AaHHbIM, X M I. I H~YYHOMY KOMMTeTY YAanOCb Cy~ecTBeHHO npoai31,ihytbch I3 BOnpOCe 06 OqeHKe n060yhofi CMePTHOCTM MOPCKMX ntmii B 30He ~ei?~l'i3plx KOHR~HUPIM, a TaKXe B OyeHKe ~@@~KTHB- HOCTM CMRrYaK)qMX Mep, nppimehremhix B COOT~~~CTBIIPI C Mepofi no COXpClHeH1,IW 291x KOMMCCMR nbrpa3una oco6yto 6naro~ap~ocr1> Apref-~~r~,t~e 14 '1nnr.r 3a yc14nwrr no 06ecneue~~m BcecTopoHHero Hayworo ~ae'jnto~e~14~ Ha 6op~y xpycononon, a TaKme 3a TO, YTO Ha MHorMx cyaax 61,1no pa3~ewe~o no Ana HayrrHbrx ~agnronrren~, YTO o6ecneuuno nepeaavy B AHTKOM oco6o TO~HT>IX 1.1 ~~LLII,I~HI,IX A~HHI~IX KOMMCCMR TaKxe no6naro~ap~na Co31>1natowero WG-IMALF (npoa. K. Mope~o, %inti) M Ce~pe~apMaT 3a rpomaahyh) MeXCeCCI.IOHHYl0 pa60rry, npoi3eaehhyio B COOTBeTCTBMH C IIJIaHOM M~XC~CCPIOHHO~~,QeRrI'en1>HOCTM, M3JlOXeHHbIM CCAMLR-XIII/BG/30. B 5.19 Cne~ymque MexgyHapoaH1,re opra~1.13au ~rnr~1 npo14~@op~npona~1>1 06 MHkIqMEiTMBaX AHTKOMa no npe~o~13pa~e~r;rto no60~1hoi? CMePTHOCTM MOPCKI4X ntmq npm RPYCHOM npom1,rcne: ICCAT, IOFC, SPC, FFA, CCSBT, (DAO, Ko~@epe~yl.IR OOH no TPaHCrPaHMYHblM 3anaca~ pb16 M BaneKO MMrPI.IPYK)U_IIIM 3anaCahl pb MKK Bcex ~a6nmjqa~enefi OT AHTKOMa, H ~ ~ H ~ ~ ~ ~ HI<o~~,rccr.refi H I, I X Ha coneqa~14~1 BbIruenepevMcneHHbtx opra~u3aq~fi, nonpocr.in~~ nomovb AHTKOMy nonyvwb MH@OPM~~UK) 0 TOM, KaKMe LLliLrI.1 6b1n1.1 3aIlnaHPlpOI3aHI>I P1nl~1 YXe npeallpmhzitbi BTMMM OPraHM3aUHRMMII B BOnPOCe O n060~~0fi CMePTHOCTA MOPCKI4X IITMq, I3b13bl~ae~08 ITpOMbICnOM, B OCO~~HHOCTM HPYCHbIM IlPOM1,ICnOM (CCAMLR-XITI, nyhkt 12.16) KOMMCCMR nonywina o.r~e.rr,t ~a6nto~menefi AHTKOMa Ha coneqahusix ICCAT (CCAMLR-XIVlBGl6), ciiao (CCAMLR-XIV/BGl7), CCSBT (CCAMLR-XIVlBGl29) M

26 OOH no TPaHCrPaHMYHbIM 3anaCaM pb16 M AaneKO MI~lrPI4PYK)~klM 3anaCaM pb16 (CCAMLR-XIV/BG/20), B KOTOPbIX MMeK)TCH CCbInK1,I Ha MH@OPM~~EIK), IIpeACTaBneHHyIO OT MMeHM AHTKOMa I~OMMMO nposero n C e ~ p e ~ a p l noctynr,lnr,r j a ~ nnc1ma 143 IATTC, ICCAT M FFA, noatnepmnamwme nonyyehme MH@OPM~~I.II~ 14 oni,icblsaloqi4e uar1.1, KoTopbIe ~ T M opra~u3aq1.1~ yxce caenanm MnM nna~i.ipym~ c~ena~~, B nonpoce no60~1~0fi MOPCKMX ~ T M U nph RPYCHOM CMepTHocTM npomlcne. B omete ~a6n~ona~enx Ha CCSBT, IlpeACTaBAeHHOM KOMMCCMM, COAePXMTCR UaXHaR I~IH@OPM~QMEI O HaMepeHMPi 3~0fi KOMMCCMM PaCCMOTpeTb npo6ne~y n06ou~or CMePTHOCTkI MOPCKAX ntmq (CM. FIYHKT 11.20) K ~ ~ T KH3nOXeHMe o ~ OTI3eTa MKK, nocbhujehhor0 UO3MOXHbIM C ~ O C O ~ ~ M CHMXeHMR YPOBHR B~~UMOA~~~CTBH~~ MeXny KI4TOBbIMI4 PI RPYCHblM npombicjiom B 30He A~~~cTBMR I(OHB~H~MH, AaeTCR B OTYe'l'e SC-CAMLR-XIV, nyhkt Ta~xe B 3TOM IIMCbMe robopmtcr 0 HaMepeHMM npo~on>rtarl'i, COTpyQH14WCTI np~l O~CYX,Q~HMM BOnpOCa 0 no6ou~og CMePTHOCTI*I MOPCKI,IX I1TMI.I HeKOTOPbIe AeJIeraqMM BbIpa3MJIM O ~ ~ ~ O Y ~ H HTeM, O C T YTO ~ CBeAeHMH 0 MHOrl3X CnyyaRX no60~~06 CMePTHOCTM MOPCKMX IlTMLl B 30He A~~,\CTBI.IR KOHI~~H~III~, OCO~~HHO TOrAa, KOrAa 3T0 npopicxonmt B pe3ynbtate He3aKOHHblX ~POMblCnOUblX OnepaqkIfi, MOryrl' He noctynatb ~oo6qe, KaK 3T0 OTMeYaeTCR B OTYeTe ~OCTOHHHO~O KOMMTeTa n0 H~~~K)A~HIIM MI tihcnekqmm (SCOI) ( Tl[p~noxe~~je 5, nyhkt 1.37). Aanee Gr,rno o.l'me~ieffo, TO y AHTKOMa HeT HMK~KO~~ MH@OPM~~MM 0 TOM, YTO Ha 3ElHI.IMaK)q13XCR He3aKOHHbIM npombicnom CyAaX npmmehrmtcr K ~ K M ~ - CMRrYaK)wMe ~ M ~ O MePbl C ljeni,k) COKpaweHkIH CMePTHOCTM MOPCKMX ntmq. (i) HecMoTpx Ha ur~po~o noamepxnehhoe coo6~qe~r;r~~r CO~JIK)A~HI,I~ Mepb~ no COXpaHeHMK) 29/XIII, HMeCYl'CR MHOrO CnyYaeU, KOrAa HeCKOnbKO nonoxew~r 3 ~ O Mepbl h He co6nmp(anoc1,;

27 (iii) cnenyet KaK MOXHO ckopee nbtnycl.1,irr1> 6powmpy nnsi npomr>rcnoul+kon "KaK n0bhl.b P~I~Y, a He nt14u: PYKOnOnCrr130 IT0 FlODbIUIeHI~IK) ~@@~KTMI~HOCTI? xpychoro npo~brcna"; B nononhehme K TO MY neneraur.rrr Hol3oi:l 3ena~nnw coo6~1,1na KOMI~CCI.~I?, qrro B TOM rony Ho~ax 3ena~nr.r~ HaMepenaeTcrr Hauarri, pa60rry no I.I~~Y~HI?W nonyns~u~ii ~ J I ~ ~ ~ T ~ M O ~Y~~B~CTHMKOB C O B i.1 MeTOnaM COKpaUeH1,lX YPOI31-1Sl IpIX CMePTHOCTI? nph XpyCHOM IIpOMbICne. B YaCTHOCTI.1, 6b1no OTMeYeHO, YTO H~YYHOMY KOMMTeTY ewe IIpeACTOkiT YCTaHOBHTb, npr? KaKOM YpOBHe no6ou~oro l7pi~inoba kictouehhi>ie llo~ya2~kih anb6a~pocon H ~ Y~~B~CTHHKOB CMOrYT BOCCTaHOBklTbCII DO YPOI3HZI, ~~~~~~~~~~~~~~0 kicto~ehlii0. %CT~ pa6o~b1 no 3TOMY BOnpOCy 6y~e'r npol3onki~1~czr 13 H0130fi 3enaHnI?I? - no nonynxqaxm CTpaHcTBymqMx anb6a~pocor3 n uonax Hanoi; 3ena~,~r,rn. Pesynr,~a~bi 3~oii pa60~b1 ~YAYT IIpeACTaBJIeHbI H~YYHOMY KOMIITeTY Ha6nm~a~enb OT ASOC otmwhn ycnewsocrr, Mep AI-ITKOMa no CoxpaHeHkim, HanpasneHmIx Ha cokpaweetie yponm cmeprrhocrr8r an1~6a.rpocon np1.r II~YCHOM npom1,icne. ~ ~ ~ A M ~ oco6oii T O M O~~~OY~HHOCTM AnR AHTKOMa AonmeH CTaTI, POCT CMePTHOCTki 6enoropnb1x ~ ~~~B~CTHHKOB. ASOC ~acrofiqtrno pe~o~e~nor~an AHTKOMy npoaonxatb pa6o~y B o6nac~ki pa3pa60~~~ Mep no COKparc(eHll10 CMePTHOCTM anh6a~pocon I? ApyrMX ntmq H nponarahamponatb XI? Mephl cpenr.1 Dpyrr~rx opra~1,13autrw Ha rno6arr1,~o~ yponr-le KOMMCCWR OTMeTMna BbII3OAbl Hayq~oro KOMi.ITeTa OTHOCklTe~I~HO 130npOCa 06 ycneruhocth cmxrsawwmx Mep, npuhrrrri>ix 13 npownom rony ~ne Mep~,i no CoxpaHeHHm 29/XIII, no COKpaqeHHKt YpOBHR no6os~or CMeprl'HoCl'14 MOPCKi.lX IlTMV, OCO~~HHO anb6a~poco~ (SC-CAMLR-XIV, nyhkt 3.34). OH^ TaKXe o.rmetklna PeKOMeHAauMfO 0 TOM, 9TO 6onee TOYHOe c06nmge~~le Mepbl no COXpaHeH1,iIo ewe 6on1>we COKPaTMT YPOBeHb CMePTHOCTH MOPCKHX IITUII H IIOBbICI?T ~@@~KTI~I~HOCT~ FIpOMblCna (SC-CAMLR-XIV, IIYHKT 3.35).

28 (i) namhoctb MemnyHaponHoro co~py~~r.i~ec~13a B nene pa3pewe~wx npo6ne~b1 no6ou~ofi CMePTHOCTti (SC-CAMLR-XIV, nyhktbi3.27, 3.56 ti 3.62); (iii) CpOYHazI H~O~XO~I.IMOCT~ MCCne~OI3aHHR ny~efi COKpaweHI,I2 ypoi3hr IlpI.mOBa Genoropnb~x ~ ~ ~ ~ B ~ C T H M B K O0~06e~~0~Tl.i B, B HOYHOe BpeMsi (SC-CAMLR-XIV, nyhkt 3.32); (iv) XenaTenbHocTb, rne BO~MOXHO, ~a3~aqe~1.i~ nnyx H~YYH~IX ~a6nmna~errefi Ha o ~ sipychoe ~ o CYAHO B qenxx c6opa ~eo6xon~~brx nnrr oqehok AHTKOMa AaHHbIX no p1,16e ki no6o~~ofi cmep.i'hocti3 (SC-CAMLR-XIV, nyhktb ti 3.58); (v) nr>lnyce 6pow10p61 nnsr npocneuehr.tz Kanr,rrraHon, MacTepon npomrcna ti 3~tina~efi ~pombicnobbix CyAOB 0 npei.imywec'l'l3ax COKpaweHMR YpOBHX II060YHofi CMePTHOCTI? MOPCKMX IITMLI, An% npombicna (SC-CAMLR-XIV, IIYHKTbI 3.40, 3.41 ti 3.61); (vi) YTO~~I crrpa~~,r-yne~br nonhoctbr.0 co6nfo~anr.r nce nonoxehuh Mepbr no COXpaHeHl4K) 29/XIII (SC-CAMLR-XIV, HYHKT 3.60); (vii) H~O~XOQMMOCTB H~CTO~"?~II~RO I)eKOMeNn013ZlTb CT~~H~M-~A~H~M npmmeh53tb coo~ne~c~ny1ow14e cmxrualowr.re h.rephr npm srpyc~o~ npomrcne B Boaax, npi4nerarolqtix K 30He ~ ~ ~ ~ C TKOHI~~HL(I,~M: B M X (SC-CAMLR-XIV, nyhktbi 3.43 ti 3.62); (viii) B03MOXHOCTb I'IPMMeHeHMH ZPYCHO~~ KOHCTPYKI_II,IH, ll03130jl~k)lqefi BbIIIYCKaTb ~axctinjle~~b1fi JI1,IHb II0n I30~0fi ti H ~ O ~ X ~ ~ I. ~ ~ OueHKM ~ O C ' ~ ee I, ~@@~KTMBHOCTM (SC-CAMLR-XIV, RYHKT 3.46); ti (ix) nonon~~.i~enb~r,re, nonhxtbre n otyete WG-FS A, nonpocr,l, cns13a~~1,re c PyKOBOnCTBOM no OnO3Hal3aHI4Io MOPCKI4X FITMY, llccne~obahm53mti no noiiy~5i~tisim ki MOHMTOP1,IHTY ~.JII~~~T~ocoB If ~ ~ ~ ~ B ~ C T H H K O B (SC-CAMLR-XIV, nyhktb (iii)-(vi)).

29 5.30 YTO KacaeTcz no60~~oji cmepthoctr,i MO~CKI.IX nti.14 npur ~pano13o~ fipomblcne, TO KOMMCCMFI itpmbetctb0bajla fipeactabnehhyk) )Jenera~PIeg ci>pa~r[l,11~1 0 TOM, YTO npmmehehme ~a6enb~brx HeT3OHAOB 6 y ~ 3anpemeHO e ~ B ~KOHOMM~~CKO~ 30He Keprene~a, HauuHaa c npomlcnonoro ceso~a r., TaKIlM o6pa30~ nonomehaz Mepbr no COXpaHeHMK, 30/X PaCnPOCTpaHRKITCR Ha BCK) 30HY A~~~cTBMFI KOHB~H~MM. 6.1 Hayq~b~fi KOMMTeT TwaTenbHO paccmotpen IIpenCTal3neHHOe l3 AOKyMeHTe CCAMLR-XIV/8 anc~pantriic~oe npeanoxehkre o npo13e~e~~rr.1 Honoro npombrcna Ha Yqac~~e ( ~~HKLI 3na~ M Ija~sape) 14 o rny60~1.l~ 13o~ax Yyam~a (o-na Xep~ M M~KAoH~~~A). HayYHblii KOMMTeT COO~IQU~, YTO 3T0 npe~noxehl4e TwaTeJlbHO lipoaymah0, YTO, II0 MHeHMK) KOMI~CCMM, CYweCT13eHHO 06nerYaeT 3aAaYy paccmotpehmx AaHHOrO Bonpoca KOMMTeTOM (SC-CAMLR-XIV, liyhktbi ). Ko~~.rccr,rz OrrMeTkina, YTO Ha CyAHe 6y,Qe~ HaXOAMTbC5l ~ayqhb1g ~a6n1o~a~en6, 1.1 Yc'l'aHoBneHa CllyTHI.IKOI3aR cscn=ma VMS. 6.3 IOrn~asr A@pki~a npou~@op~~rponana AHTKOM o nnahax Haual.6 ~on~=~ii xpyc~r,~r npombicen D. eleginoides B ~ KOHOMI~Y~~KO~"? 3o~e K)xHoii AQ~IIKM, B npi,ineramwi<x K 3~0ii 30He BOAaX OTKPbITOrO MOPX SI BHYTPM 30HbI A~~~\CTUI,IR KoHB~HIJ~I~I 13 ~KOHOM~EY~CKO~ 30He B pafio~e oc~po~on np~~sa 3~yap~a (CCAMLR-XIV/19). Orr~e~r<n ~1~rc~ycc~14 H~YYHOI-o KOMMTeTa no 3TOMY BOIIPOCY (SC-CAMLR-XIV, nyhktb ), KOMMCC~IR opjo6p~na noaxoa K)m~oii A@~MKM, 3a~n1ouamw16icx n TOM, YTO npu ynpanne~nr? ~TMM npombicnom 6 y ~ ysmtbrbatbc2 y ~ nptiausnbl Mepb~ no coxpar-re~r?m 31/X, 6yne.r co6nm~a.rr,cx Mepa no coxpahehi.im 29/XIV, Ha cyaax 6y~y~ pa3~ewe~br I-layqHr,re ~a6nm~a~en14, M cyaa 6y~y~ OCHaweHbI CnYTHMKOBblMM CMCTeMaM1,I VMS. 7.1 IIpe~ce~a~enb Ilomoz~~oro KoMMrre.ra no ~ag'n~one~ui~) 1.1 ulhcnekqmi4 (SCOI), A-p B. Qsraii (IIonbwa), npeactanr4.n 0~qe.r KoMI.rrre.ra. 0me.r SCOI np~mon~~cx 13 nmae rl[pkinoxe~~z 5 M 6brn nonhocrbm yrr13epx~e~ Ko~1,lccurefi.

30 7.2 npe~ce~a~enb SCOI sb1pa3~n 6naroAap~oc~b ncem c~pa~a~-yne~a~ 3a MX KOHCTPYKTHBH~I~~ BKnaA B o6cyx~e~~e Cepbe3HbIX BOnpOCOB, CTQRB~PlX Ha IlOBeCTKe AHX. OH no6naro~apun nocna 51. Apnece~a (Hopner~?~) 3a ero nomepxrcy u pykonoactbo B xone cosewahiui, M, KpoMe Toro, OH no6naro~ap1?n Ce~pe~aprta~ M OCO~~HHO ero Hay~~or-o COTPYAHAKa 38 6nec~xqym pa6o~y no noarotoi3ke AOKYMeHTOI3 COBeLQaHMR 14 OTYeTa COBewaHMX. 7.3 B Havane 06cyx~e~~ii Hopuer~x ~1,rpa31;rna rny6o~yro O ~ ~ ~ O Y ~ H H O C T ~ CBMAeTenbCTBOM TOrO, YTO YPOneHb He3aKOHHOrO npomblcna B pafi0he KOHB~HIJMM AHTKOMa, no-nki~m~o~y, pactet M yxe AoCTMr yxacamw~?~ pa3~epon. 7.4 Aanee Hopser~x np1?3~ana, YTO 6b1no AoCTI,lrHyrrO cornauehi4e no noboay HeKOTOpbIX ~ C O B ~ ~ L U ~ H C T B O B K ~ MHC~~K~I?OI-IHO~~ H ~ Cl,lCI1eMe, OAHaKO OHa Pa3OYapOBaHa TeM, YTO He OKa3anOCb B03MOXHbIM AOCTI4Yb KOI-ICeHCYCa HI4 no Cl~lCreMe OnOneqeHMR CyAaMM, HM no BBOJQ' ~BTOM~TM~M~OB~HHO~~ VMS. 7.6 Coea~~e~~oe Koponeuc~~o Tome peuwten1,ho npl.rcoen14~1~rnoc1, K 3axnne~~m Hopserm. Hecnoco6~oc~b HeKOTOPbIX D@@~KTI.II~~-IO pa36~pa~b CnyYati HapyrrreHMsI MX cynamr;r Mep no coxpahehi?m np1113ena K Henp1,IeMnehTo D~ICOKI,IM YPOBHXM He3aKOHHOrO npombicna. Ecnki HaM Aopora penytaqi4r AHTKOMa, TO 3To He MOXeT npononxatbcx AanIme. B CBR~M c 3 ~1.1~ ~pe6ye~cz n13e~e~r.1e ~ ~ ~ K T H Z I ~ CMep, K I ~ X TaKtix KaK o6~3a~enb~oe 0nOneI.JJeHMe CyQaMM M BBOA CnYTHMKOI3blX CMCTeM MOHI4TOPMHra, npeanoxehhbix B 1993 r. (CCAMLR-XII, nyhkt 6.17). B b r p a ~ e ~ Ha ~ b HaCTOslweM ~ e COBewaHMiM HeKOTOPbIMI? C T ~ ~ H ~ M I ~ - Y BO3paXeHI4R ~ ~ H ~ M I? npo'l'i4b TaKI4X Mep C npanonor TOqKI.1. 3PeHkIX RBnRK)TCR H~O~OCHOD~HH~IM~~ (~PI,IJ~o~K~HM~ 5, nyhktbl ). HM B o6we~ MexfiyHapoAHoM npa~e, HM n MO~CKOM npane H ~ T Hllrero, YTO npenxrcrnobano 6b1 C T ~ ~ H ~ M - Y KOMMCCMI? ~ ~ H ~ M ~ P H ~ ~ K TCOrJlaLLleHl4~ M no TaKllM MepaM. ~ ~ M H X T Ha ~ X HaCTOXweM COBe~aHMM nonpabka K C~aTbe 111 I/IHC~~KI_IMOHHO~~ CMCTeMbI RBn5IeTCII nptrmepom AocTnxeHw c o r n a ~ ~ c.rpa~-yne~on e ~ ~. ~ ~ no Mepe, snnz~muer Ha cuo6ony MOpeI'IAaBaHI.1.R CyAOB CT~~H-%~~HOB.

31 PaCCMaTpHBaeT npo6ne~y He3aKOHHOrO npombicna 11 YTO COOT13eTCTBYK)ql?e MePbI IIP1MHkIMaK)TCSI rocyaapctbami4 ci>nara, a TaKXe p2lccmatpi.ii32lk)tcr ~OnOnHMTenbHbIe 1M HeOpnkIHapHbIe MepbI (HanpMMep, MHCneK~141,I I3 OTKPblTOM MOpe I4 17pefinOJIOXeHMII 0 ~ ~ O M ~ I C ~ jje5i~enhh0~~1.i). O B O ~ ~ 7.9 Aeneraq~x YM~H 3aau~na, YTO XOTR ~ H ~ L T ~ H ~ I ~ * ~ K O H HnpoMbrcna O ~ O B nogpaiio~e ~ BenuKo, TO He aunxe~ca OCHOBHO~~ 3a6o~oG AHTKOMa, 14 u HacToxwee BpeMx Yepecvyp npeynenuuerio. Mepbr np14~1.r~awrca, 1.1 YI,I~I,I, KaK rocynapctuo anara, c ~HCTO~~ COBeCTbK) MOXeT 3aSTBMT6, YTO I.fM CO~~IQA~~OTCZI BCe O~>I~~HHOCTI~ (HanpM~ep, cyne6sbre npoqeccbr Han mectbto npennonaraem1,imr.r HapyureH1.raMr.I PI crporoe ~ a~a3a~ue B CnyYae ABYX 1M3 HIIX). YTO KaCaeTCR MO,JJM@PIK~~I.I~ MO~CKOI-O npana, a KOHKPeTHO no OTHomeHmo K cno6one o~~pbr~oro MOPW, TO AHTKOM 3aruen AanIme nf06oro npyroro CornameHAx no OrpaHuueHuto nocnenhero. O r p a ~ ~ w n ~ n~ofi ~ r e c13o6onbr no ee npaktwieckoro nsrueh-lux MoxeT CYI~T~TI~CR nporrnnopeul,lem Mopc~o~y npany, M OCHOB~H~I~~, Ha HpaKTklKe, BBe,4eHl?X TaKPlX IlOnaI3nSTIo~I4X Mep. HeT 7.10 Aeneraskix Yun~ nanee sa~nr,rna, YTO OCHODHO~~ npo6ne~ofi aunsretcg OnHOBpeMeHHOe fleficti3me B IlpaKTl.IueCK13 13cefi 30He Ko~13e~Ul;r~ AByX pexi4mol3, AEyX KOAeKCOB npai3mn - HayEiOHanbHbIX M ahtkomoi3ckl4x. 37'0, Ha npakti?ke, He COrnaCyt3TCX C qensimki AHTKOMa, OCHOBaHHblMI4 Ha 3KOC1,ICTehIHOM nonxone K COXpaHeHMK) BC~E ~ H T ~ ~ K T ~ M ~ ~ MOPCKO~~ c I C O ~ ~ 3KOCMCTeM1,l K Wry OT AHT~PKTMY~CKO~ Ko1mepre~q1.r~. YPinPi 3aXBHn0, YTO 3TOT BOnpOC CneAyT Aanee paccmotpet1, 13 6 y ~ y ~ e ~ A ~ ~ ~ HnpMCOeHMHMnaCb T M ~ K MI-IeHMK) qklnl.1 PI HallOMH14Jla COnepIKaHPle nyhktob ometa SCOI. OH^ Toxe ~~c~nanr~r@~.iqwponana (sic) ~a~e~ia~r,rz, cnenahhbre B nyhkte 7.6 s1,rure. Aeneraqm Yr.rntr np~.rcoen~r~~nacr K DTOM~ nmehmo I3 AononHeHMe K TO MY A~~~HTPIH~ HanoMHklna o cnoenlr ctpemnehni,i BHOCMT~ Ixnan B ycmeawe k l ~ c n e ~ q k l o ~ ~ CMCT~M~I o f i AHTKOMa ill CPICT~M~I AHTKOMa no MeXQyHapOAHOMy HayYHOMy H~~JIK))J~HI.IIo, I4 CneAODaTb pekomehnaul41,i 0 TOM, Y T O ~ ~ I rocyaapctsa anara npkimehxnmi CBOM npanoubre M~X~HI.~~MI,I, npennpmmankt Mepbr nnx ~a~a3a~k1~ 14 Hanaranu ca~~qn14 Ha cyna HapyuraK)Lqrfre Mepbr AHTKOMa no coxpaaehum.

32 7.14 B KOHesHOM CueTe, ApreHrr14~a BbIpa3Hna MHeHI4e, YTO YaCTO ~~~I>IB~~TCSI, YTO AHTI(OM 6bm co3~a~ KaK opyar?e COXpaHeHMS 13 PaMKaX Aorouopa 06 A~~rap~~r14~e. Ero ~JI~HcKM~~ COCTaB, CyqHOCTb M COAepXaHMe YeTKO OTJl14~laK)TCR OT O ~ R ~ ~ H H O C T ~ ~ ~ II~oM~IcJIoBo~~ KOMHCCMH MnM OPTaHCI3aUAH Qeneraqr?~ CIIIA nopreprtiiyna, YTO npombicen B so~e ~egc~nr.rsr KOHB~H~MH B HapyrrreHMe Mep AHTKOMa no coxpahehr,im s~~?ncre.l~cx cepbe3~ofi npo6ne~or, KoTopaa CTaBMT non COMHeHMe cnoco6~oc~b BCeX CT~~H-'LI~~HOB KOMI.ICCMI,I IlPkIBOAI4Tb B XM3Hb I(0HBeHqMK) AHTKOMa. &JIeraqH% CIIIA npklbnekna BHI4MaHI4e KOMI~ICCMI~ K COO~~~HIIBM O He3aKOHHOM npombicne, KOTOpbIe OHa npeactab1,ina KOMI.ICCMI.I (CCAMLR-XIVIBGI28 I4 SCOI 9515). CmA BI>Ipa314nM ~ Mnb~efiIHy~o IlOAAepX K y 13HeRpeHI4iO ~ ~ ~ T O M ~ T M ~ M ~ O B ~ H H O ~ ~ CHCTeMbI VMS I? 3aZBM.JlM, YTO, IT0 HX MHeHMK), TaKaH CPICTeMa ITOJTHOCThM COrJIaCyeTCSI C MeXAyHapOAHbIM IlpaBOM. Kpo~e Tor0 CmA BOC~On1>3013anHCI> BO3MOXHOCTbK) HanOMHMTb KOMI.ICCMM O 3HaYeHI4M HaYYHblX ~a6nro~a~enefi 14 OrI'Mel'Mn14 IlPM3bIB H~YYHO~O KOMMTeTa Ha3HaYaTb AByX ~a6n~)na~enefi Ha OAHO IlPOMI>ICJlODOe CYAHO, KOrAa 3T0 B03MOXHO O ~ M ~ ~ M ~ O B ~ HBbIBOAa M M KOMHCC~,II mrqx Epa3~n~s1 otmetmna, YTO oha o@wqwanb~o 131>1c~a3anac1) 3a MephI, yc~.~n~,i~a~)qee AHTKOM, M IIPOTMB MHMJJMaTMB, KOTOPbIe MOrYT ~~~~~~6 ero KaK B ~pa~~o13pemehh0fi, acilektax OTY Ylla SCOI, TaK M B ~onronpe~e~~oji nepcnekthne. OH^ c.rrh.rl.aevr, Yrro B cnyqae ocna6ne~~rr. AHTKOMa IlyTeM ki3mehe~14a ero CyqHOCTI,I 14n1.1 qenefi, Ha ncm ClTCTeMy Aoro~opa 06 AHT~PKTMK~ 6y~e~ 06pawe~o I'IpHCTaJlbHOe 13HIIMaHMe. CI.ITY~~IIM CIIOPHOrO XapaKTepa CJIenyeT PaCUeHMBaTb KaK c~eptenb~b1fi YAap AHT~PKTMY~CKO~~ CI4CTeMe - CHCTeMe, KOTOPO~~ 6b1n ITOCTpOeH Ha MeXAyHapOAHOM CoTpyAIiI4ueCTBe. OCT~B~SIC~ IIacckiBHofi MnM AaXe o~o6px~ TaKIle CHTya~l414, K0~1.rccr.r~ 6epe~ Ha ce6x OTBeTCTBeHHOCTb 3a nfo6b1e Cepbe3HbIe n0cnencl1bhs, KOTOPbIe MOrYT OTPa314TbCSI Ha 6 y ~ y q3~03 e ~ CMCTeMbI. ~ T BOnPOCbI M AOnXHbl 6b1~b PaCCMOTPeHbI KOMMCCI~~~~ KaK MOXHO PaHbLLIe (Pi B TOM 5pa3~n~rr cornawaercx c Yr.rn~) Aanb~efirrr~e 06cy~~e~nrr Ko~1.rcc1.114 omma SCOI nponoa1,rnklcr-, no pamena~.

33 7.18 KOMMCCHS OTMeTMna, YTO I303pa~eHklfi npoti,i13 Mep no COXp~HeHI~IW, npl4h5itblx Ha COBelJJaHMM AHTKOM-XIII, He noctynmn0, ki no3tomy OHkI cranr? 06s3a~enb~br~u 7 Mas 1995 r ABCT~~~HX ITpMBneKJIa BHkIMaHHe Ko~ncc~rn K OTyeTaM HayqHhIX ~a6nm~a~enefi Ha 60p~y PPYCHbIX CYAOB B no~pafi0~e 48.3, me, no COO~IL~~HM~M, He BCe CyAa nonhoctbw co6nm~anu Mepy no coxpa~e~~.rm 29/XIII, ~anpa~ne~~yw Ha cokpawehme ypon~x no6oyeoii CMePTHOCTki MOPCKl4X nt14i.i. KOMPICCI.IR H~CTO~~LI~II~O PeKOMeHAYeT CTpaHaM- Pne~a~ caenatb Bce BO~MOXHO~ Ans o6ecnekre~krs Toro, ~r~o61,r 13ce cym, pa6o~amq~e noa nonhoctbm co6nw~an14 nee Mepm no coxpa~e~-inw Cm.4 coo611~unu KOMMCCM~, YTO HOBaX MH@OPM~I.II~H 0 ~a6n10~ehi.114 ~POMbICnOBbIX CyAOB B n[oapafio~e 48.3, KaK OTMeqeHO B nyhkte 1.24 OTqeTa SCOI, 6r,1na nonyyeha H pacnpoctpaheha cpenki AeneraTon B BMAe AoKyMeHTa CCAMLR-XIV/BG/28. CoeAu~e~~oe KO~O~~BCTBO coo6r~~no KOMMCCI.II.I, YTO OH0 nony~1lr1no 14~@0p~aQklf0 0 ~a6nm~e~1.r~ TpeX c~~~obbhoy~h~~o/~~ 0~~~6~~1995r.B~afio~ec~an~ar Pacc~a~pu~as AesTenI,HocTr, B 3o~e,qeiiwn~~s KOHI~~HUI*I~I rocynapcr~ HeuneHou, KOMLICC~S nonpocuna kicnon~u~enh~oro cercperapx HanpannprI, npa~~.r~enr,c~uy -J"I~TBM~ npeanoxehue BCTynPiTb B YneHbI AHTKOMa Ha OCHO13aHHI~I ee npo~~~~cno~ofi AeXTenbHOCTH B 30He A~~~CTBHX K0~Be~I.Il41~1. ~~nontll;r~ejth~~~y CeKpeTapKl TaKXe 6brno nopyseh0 nporchmtb CMTYaQMK) C npok1cxolkaehmem ~pombicjl0130~0 CYAHa Thunnus, KOTOPO~, CornacHo COO~W~HI~RM, ~a6nto~anoc1, n 30~e neficrrnr.~rr KOHB~HUMM (llpunoxe~~e 5, nyhktbi 1.44 M 1.43, a TaKxe ~anr?ca~r~, nwc1,mo coomercmymwemy rocyaapctby Qnara KOMHCCMII I7pMHIIna pekomehaalli4k, SCOT (~pl.ijtoxe~l?e 5, nyhktb1 2.13) 0 TOM, TO nepnoe npeanomehue CT~TI,~ 111 M~cne~ur~o~~oii cr.rcrremr,l cneayet ~~M~HMTI-, ~a cneaymwee npe,qnomehme:

34 M K>XCHaR A@pki~a BHOBb BbICKa3anM CBOe MHeHMe no IIOBORy HenpkiMeHeHkiR HHC~~K~MOHHO~~ CMCTeMbI K BOnaM, IlPl?neraK)~I?M K 0-13aM Kpose ki Keprene~ M o-b~m IIpu~qa 3nyapna, cornacho sa~~ne~~m, cnena~1-1o~y 19 Mas 1980 r. IIpegcena~ene~ KOH@~P~HYI.IM no coxpahehiim MO~CKMX XIII~MX pecypcon AHT~PKTMKM KOMMCCMR OTMeTMJIa coo6qe~~e AI~cT~~~I,II~ 0 TOM, YT0 Ha&JIe>rtaWkiM o6paso~ Ha3HaYeHHbIM klhcilekt0p;lm AHTKOMa 6 y ~ pa3pelliel-10 e ~ lloflh1~imati~cx Ha 60p~ anc~panuiic~ax cy~ou, ne~ywux non 13 npo~r,rcno13ofi so~e Anmpan~~tr,~ n paao~e n~ew~eii a~c~pan~ific~ofi TeppuTopmi 0-no13 Xepn M MaKno~anh~, KoTopr,Ie pacnonoxeh1,r BHYTPM 30Hbl A~~~CTBMX KOBH~H~MM KOM~~CCMR IIpMHXna PeKOMeHQaUVIK) SCOI (npl~ln~~e~l+e 5, llyhkt 2.19), YTO K TeKCTY I/IHC~~K~IIOHHO~~ CMCTeMbI GYAW jj06a13neha CneflyIOur(aR HOnaR CT~TI-JII: (a) opy~l.rx nona npmehsinmci,, ~e~a13~o nprrmehxnricr, Mnr.1 BOT-BOT ~YAYT IlpPiMeHeHbl, HanpI4Mep:

35 (b) p1>16a, BcTpeuamUarrcX B 30He ~ei?ct~l~l>~ K0~13e~41~11.1, HaXOnMTCR B npouecce nepepa60~~1.1 Mn1.r ~ena13~o 61,rna nepepa60rra~a, HanpwMep: * Ha 6op~y HMeeTcx cnexax ppb16a 1.1nr4 orrxoghi nepepa6o.r~~; (I p1316a H~XOAMTCR B npouecce ~ ~M~~~XI~~HIIFI; a CyAR no MH@O~M~~UI~M no o6pa6m~e Mnll npoaykump1. 0 OPYnMR n0ba ~ ~ I J TnOMeYeHI=I M M~PKI,IPOI~KO~~ e opynux nona n none coo~ne~mnym~r opyn~,~nh$ no1321 ~a 6opy cyn~a; B CYAOBOM xyp~ane o~~eue~o, wro opynl.rsr no13a ~axon~~rca B one. (d) Ha 6op~y xpahmrrcx p1,16a r4nl.r nponyicrrt,r 1.13 p1,161>1, 13crper-ramueiiCH B 30He ~~RCTBI*I% KOHB~H~I,IM KOMACCHR ono6p~na Honym Qop~y o.rc1el.a 06 I;rHcnertui,tr,r, nonruronnewym SCOI (np~noxce~kie 5, Aonon~e~~e 111) r5mecre co cnenymqi,rmr,r nonpa13~a~1,1 K MHC~~K~MOHHO~~ chcteme, KacamUMMilcsr npor(eaypr,r 06paue~14w I.I/I,I~PI CneJ'IaHHbIMM B XOAe MHCneKuMI,I ( ~ ~ I ~ I 5, ~ ITYHKT o x ~ 2.28): H I ~ ~ ~ I~I.IA~O~~~PICZIMM,

36 7.30 Ko~~cc~x otmetmna, TO Ha co13euar-iwr~r 1995 r. SCOI He AocsblrHyn KoHceHcyca HM no nob0ny CHCTeMbI OnOBeueHMH CyAaMI,!, H1.1 no nol30ay ~~~TH~.IKOI~O% C1.ICTeMbI VMS KOMHCCUH OTMeTMna, YTO CTP~HI~I-Y~~H~I 06'1~~~1~14~1.l CI3OI4 n031~iuiii.i B OTHOUIeHPlM 5, nyhktbi 3TMX CUCTeM Ha COBeqaHMM SCOI, I.! YI'O On1,ICaHO I3 0TYei.e SCOI (~pi~lno>~e~1~ie ) u B nyhktax Hawozrqero wrqeya %IoHUH OTMeTMna, YTO Ha COBe~aH18iI,1994 r. SCOI IlpllLUen K BbIBOAy 0 TOM, YTO B HaCTOHuee BpeMX He 61,mo HU H~O~XO~~I~MOCTM, H1.l OnpaI3AaHI.IX 13MeAPeHI,IK) CI.ICTeMbI VMS Ana npombicna KpHnR. Slno~1.1~ orrmet14na, YTO ecnii cne~o13a~1, norme, TO 3aKnIoYeHHe,qonmHo pacnpoctpahzrri,czr 1.1 TO Ha cr.lc.remy ononeqehnx cy~a~1.1 M ~a OnepaTMBHyIo CMCTeMY OnOBe~eHIIR no nph~il.ihah+, yka3ahh1,lm I3 0'I'qel.e SCOI (nphj'i0xcehme 5, nyhkt 2.5 1) Ko~Mccr?a BKpaTqe ~3noxnna, noh+l.rhfo ncero npoc~ero, cneirlymqrie nonpoci,r, no KOTOP~IM pa30~~1n~cb ~~el-ipir wpa~-~ine~o~j o npr.rn/rehel-l1.lw cklcremi,r onol3eqe~11.n cynam M/U~TIII ~BTOM~TM~U~OB~HHO~ CI?CTeMbl VMS 13 3OHe ~ei,~c'l'i K~NI~~HLI(I~~~.I:

37 IlpaKTMYeCKMe, ~~MI1HI1CTPaTIII~I-lble 1.1 (P~IN~~-~coBI~I~ acnekri'bl 13HeAPeHI.IR CI1CTeM ononerqehpisi cyaampi M VMS; COBMeCTPiMOCTb ~pe6oua~~rii CktCTeM OllOBeqeHI~IR CyAaMI? 11 MOHI~iTOpMHra C HaqkfOHanbHbIMM IIpaBOBbIMM CMC'l'eMaMII C'l'pa~-'LIne~oi3 AHTKOMa; ii COBMeCTPiMOCTb IlOAXOAOB OllOl3eIQeH11sI CyAaMI4 14 MOH11TOpI~IHra C qenhmm AHTKOMa no OTHoU_leHI,IK) K UenTIM perr.iof1anr,hblx npombrcnobbix opra~~naq~fi. Q)YHK~MOHM~OB~HM~ CIICT~M~I AHTKOMa no MeXAYHaPOAHOMY HaYYHOMY H ~~J~WA~NIIK) 7.34 KOMMCCHH ~pi1betct13oba~a OTnilYHyIo pa601-y Apre~T1.1~1~1, POCCI.III, CUA, YKP~MH~I Pi %inpi B r. no Ha3HaseHMW HaYqHbIX ~a6jiw~a'i'enefi Ha 13 CyAOB, BeAyqMX npombicen D. eleginoides B nonpaiio~e 48.3, M OAI~IH Tpaynep, 13e~yurlfi npomblcen KpMnR B Paiio~e KOMMCCP~X ytbepakina PeKOMeHAauMM Hayy~oro KOM11'l'eTa, KaCaWUI4eCR HayYHOrO H ~ ~ ~ K ) A ~ (SC-CAMLR-XIV, H A X nyhkrl'b ). B LlaCTHOCTM, OHa npm~ana, YTO CHCT~M~ MeXAyHapOAHOI'O HayYHOrO ~a6nk)~ehl,fr YaCTO RI3nRnaCb eal.fhctbehhi>im C~OCO~OM ITOnyYeHMR HaAeXHblX AaHHbIX II I~HC~O~M~UI.~~.I O npoml>lcnax 1.1 ~@@~KTMI~HOTO npoc~ewe~~~ 3~~naxeii cyaoe o np~~er-le~1414 Mep no CHHxeHiim Y~OI~HR ~OGOYHO~~ CMePTHOCTM MOPCKAX ntmq KOMMCCMX IJpNnOMHMna, YTO OHa KOHrl'pOJlPIpyeT npomj,lcnf,i, np1.1 KOTOPbIX ~a3~ase~~e MexayHapoAHbIx Haywiblx ~a6nmnmenefi wni,i Fiau1,roHanl>Hl,rx ~a6n1o~a~enefi XBnReTCR 0 6 ~ 3 a ~ e n 6 ~ M byto, l ~ rae 1303MOXCH0, PeKOhleHAYeTCH npi.icyri'ctbme ABYX HaYYHbIX ~a6nmaa~eneii. OHZI YTBepnPlna pekoh4ehaaupiw Hay~~oro KOMPiTe'l'a (SC-CAMLR-XIV, IlYHKT 9.5) 0 TOM, YTO 06113a~enl~~bl~ AonXCeH CTal'1> ~O~-II~O~~HTHI>I~~ OXBaT MeXAYHaPOAHbIM HaYYHblM H ~ ~ ~ K ) ) J ~ BCeX H M ~ npomi>icnol3 M nnabhi~1kobbix p1~6 AHTKOMa.

38 7.37 Kpo~e Tor0 KOMMCCMX ytbepai4na pekomehgarji.1k> Hay~~oro KOMMTeTa, Kacamwymcx ~a6nm~e~usr npomrcna D. eleginoides 13 nogax, npr.rneramwax K 3o~e A~~~cTBMX KOHB~H~MM (SC-CAMLR-XIV, IIYHKT 9.9) 13 npmbnekna BHkIMaHMe CT~~H-~JI~HOB, BeAyrqkix npombicen D. eleginoides me ~ O H nefic~131.1~ ~ I KOHI~~HUI.II~, K npe14~ywec~na~ LUHpOKOrO OXBaTa HaYYHbIM H~~~IOA~HM~M KOMMCCM~ npm3bibaet CT~~HI,I-%~~H~I o6ecneu1,1~1, TO, ~~06131 A0 CI3efleHMX 3KMnaXCefi cy~on, Ha ~o~opbrx pa3~ewam~cx MexAyHaponHbre HayuHbIe ~agnmna~en~, 61ma AOBeAeHa MH@OPM~~MSI 06 OTBeTCTBeHHOCTM I.1 O~R~~HHOCTFIX I70 OTHOLIIeHMIO K 3TMM H~~JII~A~T~~XM, Ha3HaYeHHbIM B pamkax CllCTeMbI AHTKOMa no MeX>KHYHaPOAHOMY HaYsHOMY H~~J'IIOA~HI~K) (SC-CAMLR-XIV, nyhkt 9.10) Kpo~e Toro KOMPICCMH pekomehaonana, ~r,ro61,1 pewer-rr,ir no yyacti,r AawHbIx pa3~o~, M OPT~HM~~UMM MX a~anma, npi,1r-imanl,ici, 13 camom HaYane npoqecca cornaurehmii no ~a6nm~a~encr~ (SC-CAMLR-XIV, nyww 9.10). M~@op~rt~r.irr 06 yyact1.r o6pa3qo~ AOJ'IXHa BKnIoVaTbCX B CYMM~PH~I~~ OTYeT, ~pe~ctal3nre~1~1~~ I3 CeKpe~ap14aT YYMT~IB~X OTCYTCTBMe KOHCeHCyCa IlO 13oI'IpOCy 0 CMCl'eMaX OIlOI3e~eHI4X CyAaMM M VMS, Coeflti~e~~oe Koponenc~no npeanoxmno Ana cnoco6a M ~ ~ C I ~ Huonpoca I ~ H 06 onobewehm B qenom: (i) pa6o~am~pie I3 30He,ZJe~CT1314R KOHB~H~IIII CT~~HI~I-%I~HI,~, AO~POBO~~HO BnoAzwMe VMS Ha CBOM cyna, AonxHI,I npe~c~au~~r, Ha cneaymwee cosewahme KOMMCCMI~I orrqetbi o pe3yn1,~a~ax B ~@@~KTMDHOCTI.I M T. n.; M nnahe CTOI.IMOCTM, 7.41 CnA noaaepxani4 TO npeanoxewle. tjonee Taro ClllA nprl1s13anw crpa~br-~ine~br B AO~POBO~~HOM nopziake YCTaHOUIlTb npilemonepeaatymkm VMS Ha no KpafiHefi Mepe penpe3ehtathbhom PRne CBOklX CyAOB, Beflywi4X I'IpOMbICen I? 3OHe ~eficti314r KOHB~HLJMM B 1995/96 r., M coo6ry~~1, o pe3ynb~a~ax Ha CnegymqeM coneqar-rwlj.

39 7.42 'lmn~ M A~~~HTMH~ BHOBb noayepkhynm, TITO 130npOC 0 )Janb~eI?~ll~ Mepax HHCneKJJMH SIBnXeTCSI He TOnbKO npabobi,im, HO Tpe6yeT PaCCMOTPeHMR M B nnahe aflekbathoctm, COPa3MePHOCTM MJlM AaXe ~eo6x0~1.1~0~~1~ 3TI4X Mep. OHM 3aXBMJIM, YTO IIpeflJIOXeHMzI CO~AMH~HHO~O Ko~o~~BcTI~~ ZIBARkOTCZI He eapihctdehhbimm C~OCO~~MM, TP~~~K)L~MMM PaCCMOTpeHMX C TOYKM 3PeHI4ZI ~ H K I J I ~ ~ H I ~ ~ O B M ~ H I ~ ~ I YnpaBneHMSI ~HC~~KI~;HOHHO~ CMCTeMbI KOMMCCMZI OTMeTIrlna npox13~13m~ecx B myerre SCOT pacxoxnewix nos~q~fi ~eneraq~ii no nonofly npanonbix acnemon Corname~14x UNCLOS 14 Corname~1.1.~ o ~oflefi~~b1.i~ co6nro~e~~ro npmhzitbix Ha MeXAYHaPOAHOM YPOI3HC Mep I'IO CoXpaHeHI4kO M ynpannesuro cyaamn, BegyLqwMM npombicen B OTKP~ITOM Mope, n o.r~orue~r.rr? KoHB~HJJMM no CoxpaHeHMm MOPCKMX XI~B~IX pecypcon AHT~PKTPIKPI. KOMMCCI~IR cornacr.inacb, YTO CT~~H~I-Y~~H~I MOrYT KOHCYnbTIIPOBaTbCZI no BOnpOCaM aktyanbh0ctm M B ~ ~ M M O C B X ~ ~ ~ ~ BTHX cornamea~ii, TaKxe KaK M no ApyrkrM paccmatpr+uaemi,rm nonpocawr. 8.1 KOMHCCMX PeLUMna, YTO MepbI no COXpaHeH14K, 2/1112, 3/IV, 4/V, 5/V3, 6lV3, 7/V, 19lIX4, 301x3, 311x5, 32/X, 40/X, 511x11, 521x1, 611x11, 621x1, 631x11, 641x114, 651x114, 72/XII, 731x11, 76lXII1, 821x111 M 871x111 AonmHrd octanatbczi n cnne. 2 C nonpamamn, BH~C~HHI>IMMepoii no coxpanetlltro 19/IX, Kwropan 13o~~na cllny I ~orr6pn 1991 r., 3a ucknmyen1iem BOA, omhlnaloqkix oerpo13a Keprene~ w Kpose. Mepar no coxpahennm 5lV n 6/V, sanpeualoune nanpanne~~~>rli npohl1,lcen Nothothenia rossii B nonpauo~ax 48.1 u 48.2 coo~ne~er13enn0, ocrralotc>l 13 cline, HO 13 IiacrorIuee epems1 PIX nonoxennrr OXB~T~IB~~TCII nonoxenilxmu Mep no coxpaneniim 721x11 H 731x11. 3a ucknmyenmem BOA, O ~ I I, I D ~ ~ OC1'I)Ona ~ M X Keprenen 11 Kpo3e. 3a McKnloveHcteM IIOA, omjmalouwx ocrpo13a Keprene~ PI Kpose 11 np~,i~un 3nyapna.

40 8.4 Cpo~~~$CTBPIR Mepbr no COXpaHeHPlm 751x11 I-le I4CTeK no OKOI3YaHPII.i HaCTOcILL(er0 COBewaHMX, HO OHa 61,rna nepecmotpeha RnH npl4hlehehi4h I3,QpyrPIe Ce30HbI (~YHKT 8.39) 11 Tenepb ctana Mepoii no coxpahehprm 90lXIV. Cpo~ neficrnr.!~ Mepr,~ no coxpa~e~~r~, 541x1 He HCTeK, HO OHa 6b1na OTMeHeHa B pe3yjlbtal.e M3JlOXel-IHOrO I3 I'IyHKTe ~ Y M T ~ I B ~ ZCOAepXaHMSI I CHOCOK, OTHOCXLL(I,IXC51 K O~pe~eJleHI~IIO npombicn0bbix YYaCTKOB AJIX pa3nmyhbix npombicnob (B Mepax no COXpaHeHIlK, 78/XIV, 89/XIV, 94/XIV 11 96/XIV), K o ~ ~ c c IIOnpOCMna ~ r r HayY~~,lii KOM1,ITeT 13 CPOYHOM IIOp5IAKe paccmot~el'i> 3TOT BOnpOC. 8.6 KOMMCCMZI OTMeTMna pekomehna~l,li? Haytt~oro KOM1,Irl'eTa (SC-CAMLR-XIV, ~YHKT~I ). no DTOMY BOnPOCY 8.7 KOMMCCI~ O T M ~ T I Y~ ~ T ~ ~, noka opr crpa~-yne~o13 tre nocrynl,lno I,IH@O~M~UMI,~ OTHOCMTenbHO IlPMMeHPIMOCTM 50-TOHHOTO OTp2lHI*lqeHI,IH Ha Kpl4JlI> I3 Mepe no COXpaHeHMK, 641x11, M OHa nonpocuna H~YYHI>I~~ KOMI,ITeT IlPOJJOJlXaTb IjI3YYaTb DTOT 130nPOC. 8.8 Ko~accMx nofitbepamna npanr.rn~>~oc~r~, no~r-r~ar-r~x NayY~brM KoMI,lpreToM nyhkta 3(a) Mepb~ no COXpaHeHMK, 641x11 I3 TOM, qto npouecc paccmotpehmci HaYYHO- MccnegosaTenbcmx nnahon sauepruaeprczr n1116o n KoHue n13yx~ecrru~oro nepmoaa nepecmotpa - ecnm He 6brno npeactanneho ~a~ofi-nl~l6o npoc1,61,1 o,paccmmpehmi, n~60 u KOHqe I'IOnHOrO PaCCMOTpeHMZI H~~YH~IM KOMI4TeTOM 1.1 6yfl.z~ npenctanneha ~a~acr-nld60 npoc1~6a. er0 I ~~~OYIIMII rpynnaml.1 - ecnm 8.9 KOMI.~C~I.~ZI otmerr1.rna, ~o 13 I,I~R~HIII~I Cn~lc~cn de12cr?zcy~uz1~/~1x ndel) no coxpnhehuw Ha MCnaHCKOM ZI3blKaX COnepXaJlaCh OLLIPI~K~ B TeKCTe IIOAnyHKTa l(iii) Mepbl no COXpaHeHllW 31/X. CO~~~CH~HCI>, YTO npar31.rn1>~1>1fi TeKCT

41 AaHHOrO IIOnnyHKTa COnepXanCR B PYCCKOM M ;~HI'III~~~CKOM RaptIaHTaX M YTO TeKCT noj'i>rteh QiTaThCX CJTenylOru;I4M o6paso~: "(iii) B AHTKOM He 61,1no npenctanneho nahhi3ix no ynony 14 npombicnobomy YCAJIMK) 3a ABa HoCJIeAHMX CesoHa, I3 Te~leHI,Ie KOTOPbIX IlpOBO~MJICR npo~b1cen.l~ 8.10 Ko~uccna OTMeTHna C O O ~ ~ HayY~oro ~ H H ~ KOMMTeTa 0 TOM, YTO Y Her0 noka HeT B03MOXHOCTM PeKOMeHAOBaTb HOBOe OrpaH14rIeHMe Ha BhInOI3 KpklnX B P~#oH~ 48 HAM pekomehnonatis qenecoo6pas~oe no~pa3nene~1,le npenoxpar-1kipren~,~~,~x 0rpa~14Ye~MR B npenenax Paiio~a 48 (SC-CAMLR-XIV, nyhkthl4.28, ) KOMIICCMFI TaKXe OTMeTMna coo6we~14e 0 TOM, YTO He OXMAaeTCH nanb~efiuiero YTOsHeHMZ l'jpe~oxpahmteabhor0 OTpaHMYeHMH Ha BhInOI3 KpI?JlX Ha Y~~cTK~ H YTO HMeIo~MeCR HaMJlyYLUI4e OqeHKM IIpenOXpaH14TeJlbHQrO OrpaHkI~eHI4R Ha BblAOI3 Ha RaHHOM YYaCTKe COCTaBnXIoT T (SC-CAMLR-XIV, IlYHKT 4.29) B CooTBeTcTBMM c ~TMM KOMMCC~~H nepecmo~pena Mepy no coxpahehr;rio 451x1, CTaBLUyIo Tenepb Mepoii no COXpaHeHI4K, 45/XIV. Dissostichus eleginoides Ilo~paRo~a KOMP~CCMX YTBePAMna CJ'IenyIo~1,Ie pekomehnaqtiif1 Hay~~oro KOM14TeTa: ROnXeH np~mehrrtbcri TAC B 4000 T nnx D. eleginoides nonpaiio~a 48.3; nonxeh pa3perrra~bcrr TonbKo rrpyc~b~ii npomwcen; npo~h1cnon1,rw ce3o~ nonxer-1 npoaonxat1,csi c 1 MapTa no 31 abrycta 1996 r.; Pi OXBaT DaHHOI-0 IlpoMblCna HaYqHbIM H~~JIIOA~HI~~M AOnXeH 6b1~b ~OO-II~O~~HTH~IM (SC-CAMLR-XIV, nyhktbi ) KOMHCCHSI ytsepnmna pekomehnaqnm Hay~~oro KoMwrreTa o TOM, YTO pacnpeaenehme npombrcnonbrx ycrjn~ii AonxHo o6ecne~n~1,, s~o6131 gahhr,re no ynoby M IIpOMbICJIOBOMy yci4n14io MOrJlll 6bl~b l~icilonh30i3ahbi3 OIJeHKaX 3anaCa, 1.1 YrrO 3TM YCMnMH He AOJIXHbI KOH~eHTPI4POI3aTI~CII Ha OQHOM M TOM Xe YxIacTKe MJlI4 B TeYeHMe CnMuiKOM KOpOTKOrO npomexytka BpeMeHM (SC-CAMLR-XIV, nyhkt 4.56). KOMMCCMR HanOMHMJIa, YTO TO Xe CaMOe PeKOMeHAOBanOCb H~YYH~IM KOM1,ITeTOM II I r. (SC-CAMLR-XIII,

42 8.15 KOMMCCWX OTMeTkina, sto CT~~H~I-Y~~H~I c006qr~nu H~~YHOMY KOMMTeTY O TOM, TO IIX npombicnobbie ycmnntf no nponeae~~~rn RaHHoro npombrcna n ce30~ 1995/96 r. He BO3PaCTYT (SC-CAMLR-XIV, nyhktbi 2.17, 2.20 M 2.21). B CI35I314 C 3TMM KOMIJCCMX IIOBTOpXeT CBOe PeLLIeHMe OT 1994 r. (CCAMLR-XIII, HYHKT 8.30) O TOM, YTO rocyaapctba CneAyeT npm3bibatb K COTpyAHMYeCTBy 13 I3OnpOCe KOHTPOnR 3a YPOI3HeM IlPOMbICnOBbIX yckinkiii M MX pacnpeaenehmem B TeveHMe npom1,wmnoro ce3o~a. Dissostichus eleginoides noapaiio~a KOMMCCMII YTReP,QMna pekomehaal(pik, Hay~r~oro KOM1,I'rel.a 0 TOM, YTO B Ce30H r. AonxeH nphmehhtbcr TAC n 28 TOI-IH (SC-CAMLR-XIV, nyhkt 4.77) B COOTBeTCTBMM C 3TMM KOMPICCI,IR npi.ihrna Mepy no COXpaHeHIdK, 92/XIV, I13MeHeHHYK) C TeM, ~~0661 ~OnOXeHIdSI, npilmehrmbie K I-lO~paikO~y 48.3 (Mepa no COXpaHeHMK) 93/XIV), npkimehxni~icb M K nonpafiohy Champsocephalus gunnari I'Io~paWo~a Cpo ~eiimn~rz Mepbr no coxpa~er-ri.r~o 861x111, sanpeqatoqeii ~anpanne~~brii npomrcen C. gunnari R I'Ioapaiio~e 48.3, IJCT~K 13 MoMeF1.r ~KOHY~HI~IR C O I ~ ~ ~ ~ H M R KOMMCCMM B 1995 r KOMMCCMSI OTMeTI.lna, YTO OHa ~O~J3OClJna Hay~~r,lM KOMI~1TeT pa3pll60~a~b ~onrocpou~s~ii nnah ynpannehm WIJM ~~OMI,IC~OM, OAH~KO no CPIX nop Hay-cr~brii KoMMTeT concem He npoanmyncrr 13 pa3pa6or~~e nrroro nnalia. OH^ CornacPrnacr,, YTO C~OYHO ~pe6ye~c~ npobeaehr?e ~ay~~o-~ccne~ona~en~~c~~~~x c~,eh'~o~, pe3ynr,~a~1,1 KOTO~HX HOMOryT H~YYHOMY KOMIJTeTY AOCTHYb IlpOrpeCCa I3 DTOhl 13OnpOCe KOMHCCI?~ Bbrcnyruana ~~H@o~M~~~~.IIo Hay~~oro KOMPITeTa O TOM, YTO ~a~60nee HaAexHax ~3 oqehok YAC~~HHOCTIJ C. gunrzari 13o~pyr TOx~ofi reoprl,in r;r ckan LUar 61,rna

43 PaCCsHTaHa WG-FSA C nomouhk) pe3ynb~a~on ~ ~ I? T ~ H CCaeMKI4, K O ~ ~ ~ P O B ~ ~ ~ B H H O ~ mnape 1994 r. KOMHCCMR otmetmna, YTO W G-FS A paccmotpena cneryioui.ie Rsa BapMaHTa RnsI npomicna B r. (SC-CAMLR-XIV, Ilpnnoxe~~.ie 5, nyhkt 5.107): (i) go Tex nop, noka He 6yReT nponereea HonaR ~ay~~o-i.iccne~or3a~enbc~aa C'beMKa no OqeHKe COCTOXHMR 3anaco13, ~a~oii-nki60 YpOBeHb TAC YCTaHaBJlHBZlTb He CJleRyCr. Honax OqeHKa CTaHeT OCHOBO~~ IlpM Bb1HeCeHHI.r Pa6o~eii rpynnoii ~onbrx pek0~e~aaqpifi no ynpannehpieo; w (ii) CneAyeT yctahobhti> TAC (K~K HeKOrI'OpaX AOnX H M X H ~ rpahkiqbi ~ ~ AOBePMTeJIbHOrO MHTepBaJla OqeHKM ~~I,IT~HCKO~~ C'6eMKM 1994 r. ( T)), oariako npr? TOM TAC 6yne~ 3aui.rcw1, OT nponenehm ~o KoMMepYecKoro npombrcna ~ay~~~-i.~ccneaona~en~,c~ofi caemkh H pa3meuehi4r MeXAyHapOflHOrO HayYHOrO H~~J'IIQ~~~'~~.JI.% Ha ~OPTY KaXROrO CyAHa, BeAyu_lerO KOMM~PY~CKII~~ ffp0mblcea KOMHCCMZ Ranee o ~~e~~.ina, YTO np1.r paccmotpehni~r pe~o~e~~arl~.ir WG-FSA: (i) A~~~HTMH~ nnahr.ipyet B Havane 1996 r. nponecr~,~ c.r,emrcy sl.rcnehhocth, npmmehrr ytbepxnehhyeo WG-FSA CXeMy C'1,eMKH M TO Xe CaMOe HaYYHO- npom1cnonoe cy~~o, npono~r.ir3uree npelr(hrlr(yqr.re memkm; M

44 (i) nto6oe pa3perue~r.te o.rhoci.itenmo npom1,lcna C. gunnari B Ilonpafio~e 48.3 B r. HMKOMM o6pa3o~ He cnenyet ~on~ona~l-~, KaK co3na~1.ie TaKoro npeqenehta. OHO AonxHo cui.itati,cr npo~exy~ro~~ofi npo~enypofi, ~aqenehh0fi Ha c6op M~@op~aQMl.i, ~eo6xog14~ofi njlx 0UeHKl.r COCTOXHMX 3aIIaCa B OTCYTCTBMe OAH03HaYHbIX pe~omeh~aq1,lfi HayYHoI-0 KOMMTeTa Pi B OTCyTCTBMe Mep, KaCalOwI4XCX ~o306~oune~14~ 3aKpblT1,lX npombicnoi3; (ii) pa3~ep nm6oro ynona, ~eo6xonu~oro nnz nonyyet-rlta ~ TMX nahhbix, QonmeH 6b1~b MeHbWe 10% H H X H ~ rpah1,iqbl ~ ~ ~OI3epI~ITenI~HOrO 1,IHTePBaJIa ~ ~ H T ~ H C K O ~ ~ C'be~o~Hofi OQeHKM 1994 r. B T (T.e. HI4Xe 1300 T); 1.1 (iii) nw6a~ Mepa no coxpa~e~1.t~),qonxha: (i) npeactabneh1,r pekomehnar_lm.t no ~Onr~~po~~~fi ctpaterr.1l.i ynpabnehktsr AaHHbIM 3XIaCOM; IfI MnM IIpe,QCTaB.JIeHbI eamhonyluhble PeKOMeHAaUklM no npmemnemomy ypoi3hm TAC nns C. gunnari B nonpafio~e PoccMSI BbICKa3ana CBOe MHeHI.ie 0 TOM, YTO IloCnenHI~Ie C7,eMOYHbIe AaHHbIe y~a3br~am~ Ha TO, YTO pa3~ep 3anaca C. gunnari llonpafio~a 48.3 nospoc no ypo~~eii, npebbirrramrqx ypon~~ npea1,rnywn.x ne?.. OH^ s1~1pa3wna ona60~1e~~oc~1, TeM, ~ o :

45 (i) HecMoTpR ~a nposenehite c1,emkw sanaca n cj~enpanel~ap~e 1995 r. WG-FSA He cmorna ~cnonb3oloa~b nonytrehhbie nahhl>re nnsr npencl'anne~~.rzr H~YYHOMY KOMHTeTY pe~o~eh~a~l,lfi, npenycmatpkii3aiou_li,ix K;LK~~,!-MI~I~Y~I, YPOI3eHb TAC; A (ii) sta chtyaqmx ckopee locero we I.I~M~HIITCZI no Tex nop, noka WG-FSA He IlOJ'IyYHT aaeki3athbie AaHHbIe AnH IlpOI3e~eFIkIH OueHKM COCTORHlliH AaHHOrO 3anaca I'I~M~H~B~R, YTO O~P~HMY~HHI~I~~ npomr,lcen Moxer narri, 6onm.1ol'r o6.be~ none3~oii MH@o~M~~I?H, KOMMCCHH I3bIpa3MJla ~OTO13HOCT6 ~PIICOe~I.IHI.ITbCR K 13apMaHTy (ii) I'IyHKTa 8.21 npm ycnonm Taro, YTO TAC 6ynm ywa~onnei-i Ha ypor,~e, 3~autl~enb~o HMxe 95-npoqe~~~oro nonepmrrenr,horo ~~~ep13ana Gpr,i,ra~c~oi:I caeh(i~r.1 z11-rlmp r KOMHCCMX otmetuna, YTO nph npo13ene~l.r~ POCCII~'~CKO~~ aemki.1 13 ~eue~~.re ceso~a r. 6 y ~ nphmehrt1,ch e ~ CXeMa C'I>eMKI,l, yka3aiihah I3 npoe~~e pykoi30nctloa no IIpOBeAeHHK) AOHHbIX TpanOBbIX C'heMoK 13 3o~e neiktnpi51 KOHI~~H~I,IH (SC-CAMLR-XI, I'Ipanoxe~~e 5, Aonon~e~ue H, go6aune~1.re E). B xone woi C'I,~MKI.I 6ynw npmmehxtbch AOHH~I~~ Tpan, a npm: npomblcne - cpe~~erny61.1 HHM~~ Kpo~e Toro KOMMCCMH nonpocwra Hayu1-11>1i,I ~o~r.r,rer 1.1 WG-FSA 13 cpov~o~ nopzip(ke: (ii) pa3pa6o~a~b nonrocpou~~,~l'r nnah ynpar3ne~1.ts1 nahiii,rm npohlalcnom.

46 Electrons carlsbergi nogpaiio~a KOMHCCMR YTBepAHna pek0meh)jaqpikl HayY~oro KOMI,lr~ Yl'a 0 TOM, YTO B Ce30H r. AnR pafi0ha BOKpyr CKan mar AOnXeH npi4mehxrl'bcr TAC B T, a An% ncero Ilo~paiio~a T, 14 s ~ non>rtwi,r o ~~PIM~HXTI,C~I cr,ic.rema npeactannehas 6aonora~ec~ofi I?H@OPM~~MI~ M OTpaHI?YeHI,I% Ha ITPMnOI3 (SC-CAMLR-XIV, IlYHKTbI 4.74 I.i 4.75) COOTBeTCTBMki C 3TMM KOMMCCI~R npi4hrna Mepy no CoXpaHeH1,IIO 96lXIV I4 OTMeHMna Mepy no COXpaHeHMIo 54/X1. Chaenocephalus aceratus, Cobionotothen gibl~erijfoizs6, Notothenia rossii, Pseudochaenichthys georgic~izu~s, Lepidonotothen squamifrons7 M Patagonotothen guntlzeri Ilonpaiio~a KOMMCCUR YTBepAMna pekomehqzli_rl4kl Haytr~oro KOM1,irF Yl'a 0 TOM, YTO AOnXeH OcTaBaTbcs B cane 3anpe~ Ha ~anpasne~~1,rfi npo~1,rcen DTI,IX nl.r~o13 I? YTO AO~XHI>I 6b1~b BBeAeHbI OrPaHMYeHkIR Ha 17p1,InOB npp1 nio6o~ nl30mblcne 13 nonpa;,?ohe 48.3, B XOAe KOTOpOrO 3Tki BMAbI MOrYT nonamb I3 np1,inon (SC-CAMLR-XIV, HYHKT 4.72) B CooTneTcTBMa c ~TI.IM KOMI~CCMR np~~rl-ixna Mepy no coxpar-rer-ii.rto 95lXIV B 1992 r., Ha cnoem OAI~HH~~U~TOM co~~euah-rl.rl.r, Ko~l,lccrl.~n npr.r~-t~rna Mepy no coxpaheham 601x1 (~nocne~c~~i.r~.r np~i~i.r~a13myrnczr1 3a~o130 n Kaueurne Mep no coxpahehwm 741x11, 791x npombicen ~pa6on B CT~TMCTMY~CKOM nonpago~e i ~POM~IC~OM". T~PMHH 91lXIV). Mepa no coxpaheh1,iio 601x1 orpatiwasana ~as1,r13ana ero "nor.rc~on~,~~ ffno~4~~~~b~fi npo~~,tcenl' He 6b1n OnpeneneH Hr w11x Yeprrax, Ha KoHKpeTHo B cnyqae npomxsicna Kpa6015 no Ane~anuzroro co13eu~a1-tirx KOMIICCI~IM B 1993 r., npkr~xnruero Mepy no coxpahehi?w 651x11. Pa~ee ~asblnanmi.~ucn Nololhenia gihheriji-ons Pa~ee ~asb~naum~uca Notothenia squamiji.ons

47 8.38 Cornac~o noanyhkty 2(iv) Mepl,~ no coxpahetirrm 651x11 -rpe6yercn, Yrro6b1 AO TOTO, KaK K~K~R-n~60 c~pa~a-yne1-1 pa3perulqna cnoklm cynam npklcoear,ihsrrr,cx K yxe IIpOBOflXIyeMyCX IIOklCKOI3OMy IlpOMl,lCny, Tl'a C'l'pa~a-YJleH non?kha Y13eAOMMTb 06 3TOM KOMMCCMK) He MeHee YeM 3a T ~ MecRua no cnenytouero oriepenhoro coneiyahm KOMMCCMM, I? 3~a c~pa~a-yne~ He AonxHa I-IawiHaTr, nor,~cr<our,~fi npo~r,rcen ~o MoMeHTa OKOHWiHBH 3TOrO COBeWaHMII. KOMMCCMH IIpMHHJ'Ia 3,l'OY I'IOAnyl-IKT c TeM, YTO~~I Y CTpaH- Yne~o~ 6b1na BO~MO~HOCT~ npeactaunrrr, en05 H~YLIHO-krccne~ona~enbc~~ji M II~oM~Ic~oB~I~~ nnah, a y Hay~~oro KOMkiTeTa 61,rna U03MOXMOCTb pa3pa60rra~b M YTBePAMTb IInaH C60pa AaHHbIX (IIOAII~HKT 2(i) Mepbl no COXpaHeH1,IIO 651x11) A0 TOrO, KaK HOBbIe CyAa IIpHCOe~MHHTCX K IIpOMl~ICny OAH~KO B cnysae no~c~o13oro npohu,rcna ~pa6o13 13 Ilonpaiio~~e 48.3 Ilna~ c6opa AaHHbIX 6b1n npmhrt KOMMCCI~~~~ I3 KaxIeC'rl3e ~IaC1'1,I Mepl,~ no COXpaHeHI4M 751x11 (~OMCKOB~I~~ pexm npombicna ~pa6on n CTarr~,rc,r~~~rec~ohl nonpaiio~e 48.3 Ha ce3o~b IT.). Ha HaCTOHWeM COl3eWaHI4r? I<OM~ICCIIH COT~aCllflaCb npoanrtb ~eiic~n~e aa~~oii ~ eno p coxpat-letiruo ~ no KoHua ce3o~a npoml,lcna ~pa6on n r. (Mepa IIO COXpaHeHMK) 9O/XIV) fins pa3'bxchehmx CkiTyalJ1,lH C ~pkimehehi~ieh? Mepr,~ no COXpaHeHklIQ 651x11 K npombicny ~ pa60~ B lno~paiio~e 48.3 M, yynrrranazr conepxaqeecsi 13 Mepe no coxpahehmo 91lXIV (~YHKT 5) nonoxeh-rwe o npeni3apnrrenr,~o~ y~leno~ner-~~rr.~, a TaKme nonomehmx Mepb~ IIO COXpaHeHMK) 90/XIV, Ko~14ccr.r~ cornacl?.jlacl,, LlTO HeT H~O~XOAI~MOCTL.~ B TOM, YTO~~I CTP~H~I-Y~~H~I, pa3pelllam~l4e CnOIlM CyAaM I3eCT14 no1~1~~0131~1fi IlpoMbICen KpaGoB, 3aHOB0 YBeAOMJIXnM KOMMCCMM B COOTI3eTCTI31411 C IIOJ'IOXeHIleM 0 npeabappitenbhom YBeAOMneHMM, M3nO)KeHHOM B IIOAnYHKTe 2(i~) Mepbl no coxpahehhl0 651x11; OflHaKO, 3TO He annxetcx nperleaehtom M He HaHocrrr yuep6a npwmewehk1m 13 6ynywe~ nonoxe~~ii Mepb~ IIO COXpaHeHMM 651x11 K ~pomi~lcn2lm, KOTOPhle I3 COOTI3eTCTI3I~Il4 C 3~05 M ~ P O ~ KJI~ccM@M~M~~MTcH KaK IIOI4CKOI3I~Ie YMnM 3aHBMn0, YTO OH0 IlOHMMaeT nyhkt 3 Mepr,~ no coxpzlhehi4m 91/XIV, orpa~~~~saroueii Q~HH~IG npowrbrcen onhmm CYAHOM OT ~axna5 mpa~r,~-yne~a, KaK I I ~ M M ~ H M M TOnbKO ~ I ~ B PaMKaX AaHHofi MephI, 14 yl.0 37'0 ~OnoXCeHl~le He,QOnXHO CYMTaTbCH nperleaehtom An% ApyrMx Mep Mnu npo~~,rcnon.

48 8.43 KOMMCCMSI YTBePAMna pekomehazl~l?io Hay~~oro KOM1,ITeTa 0 TOM, YTO~~I npm npombicjle C. gunnari Ha YY~CTK~ ,136eranc~ Bbln013 p1>161,1 Pa3MePOM MeHbUle, YeM nph nepbom Hepecrre (o6ur(as1 AnuHa - 28 CM) (SC-CAMLR-XIV, nyhkt IIpr.rnoxe~~e 5, IIYHKT 5.183), Id KpOMe Tor0 np~.l~e~r~ncrcl, orpahl.r~retrkir1 Ha npklnor3 (SC-CAMLR-XIV, HYHKT 8.3) Ko~Mccax BHeCna M3MeHeHMII B Mepy no CoXpaHeH1,IFO 78/XIII, cl.ai3uyio Tenepb Mepoii no mxpahehmk, 78lXIV ABCT~~~HR OTMeTMna, YTO npo~1,lcen B PaMKaX Mep~~r no COXpaHeHMEO 78lXIV PerynMpyeTCII ~ B C T ~ ~ ~ M ~ ~ 3aKOHOAarYen6Cl.130M, C K M M npi.lmeh>iemi>im I3 A13c~pan~fic~ofi ~ ~ O M ~ I C ~ 30He O B O BoKPYr ~ ~ anc~pan~fic~ofi TeppI.lrl'OpI~ll~I Xep~ I4 MaK~o~anhn. fleneraq~x ABc~panMkI coo6~~1.rna, ~ r o B c0o~rne~rc~r131~11~1 c ancrl'pan~6c~h~ ~~KOHOA~T~~~CTBOM ~o Havana npo~i,~cnonofi,qe~~~enr,~-roc~r~.~ 1.1n1.r npo~~,~cnonr>~x ficcne~o~a~~ii B mofi 3o~e H~O~XOAI.~MO ~O~YYI.ITI, pa3peure1~1~1e orl- aoc.rpanr.rfic~~,ix ~nacrefi KOMMCCMR OTMeTMna I3bll3OAI>I N~YYHOI-0 K0MI.ITeTa Or~HOC1~TenI>HO BOnpOCa ycneruhoctm cmxrvaioqtrx Mep, npn-~n~r,rx 13 npownom rony 13 wine Mep1,1 no coxpa~e~n-to 29/XIII, no COKpaUeHMK, YPOBHZI n060~~0w CMepTt1OCTI.I MOPCKI,IX nrl'1,iq, oco6e~~o anb6a~poco~ (~YHKT~I H SC-CAMLR-XIV, nyt1kt 3.34) KOMMCCMII o~o6p~na npennoxehtlr,re Hay~~til,~~ KOMI.IT~TOM nonpa~~w K Mepe no coxpahehmo 291x111 (SC-CAMLR-XIV, nyhkt 3.49) ri nepecmcyrpena Mepy no coxpaeer-rmo 29lXII1, ctabruyto Tenepb 29lXIV.

49 8.50 OTHOCMT~JI~HO Mepb~ no COXpaHeHHFO 89/XIV (~onbrii rny60~0130n~b1fi npomb1ceji Ha YW~CTK~ ) A~mpanux OTMeTI,Ina, YTO npomblcen B pamkax Mepbr no COXpaHeHHK, 89lXIV peryjimpyetc53 ~BCT~~JIM~~CKMM 3aKOHOflaTenbCTI3OM, npmmehxemi>im B ABCT~~JIM~~CKO~~ II~oM~IcJIoBo~~ 30He BOKpyr abctpan~fick0fi TePPMTOPl4M 0-BOB Xepa U M[~K~oH~JT~A. Aeneraqk~x ABCT~E~JIMM coo61quna, YTO B COOTBeTCTBI4M C Z~BCTP~JIM~~CKMM 3aKOHOaaTeJIbCTBOM a0 Havana ~ ~ O M I ~ I C ~,QeRTenbHOCTM O B O ~ ~ I.lJII4 ITPOMbICJIOBbIX MCCJI~)JOB~HM~~ B 3~0fi 30He H~O~XOAWMO IlOJlYYkITb pa3peuehme ot anc'~panr.rfic~14x BJlacTefi. MEPA I10 COXPAHEHUK) 29/XIV1,2 C~e)JeHkfe K MMHMMyMY no60~~0fi CMePTHOCTM MOPCKI4X nti4i.l nph XPYCHOM npomrcne uni4 B xone HayYHbrx 14CCne~0na~I~lfi B O ~ ~ ~ CSIPYCHOrO T M npombicna B 30He fleia~t KO~II~~HI.~PIII. OTM~%% HHCO~XO)JI?MOCT~ COKpaQeH14R no60s~oa CMePTHOCTkl MOPCKMX ntmq, sb13b1nae~oii npone~e~r.re~ >rpychoro nona, nytem cneneh1.rx K MAHMMYMY IXpMBJIeseHUX ntmq K IlPOMbICJIOBbIM CYnaM I4 npe~o'l'i3pa~ehkifi n0nbitok ntuq CKJIeBhIBaTb HaXMBKy C KpFOYKOB, oco6e~~o I30 I3peMR IlOCTaHOnK14 c~ac~efi, 1, ~ ~ ~ o M ~ I c J I OnepaI.lI414 o B ~ I ~ I3eny'l'CR ToHynEi KaK MOXHO pa3mopoxehhax HaXI413Ka. TRKI4M o6parjo~, ~T06bl KPFOYKM C ~axmi3~0fi crcopee nocne cnycka n nony3. I/Tcnon~>sye~c>r TonbKo

50 npmnai"akltcr BCe ychnmzi AJlR TOI'O, ~ ~ 0 IlTIfIUbI, 6 ~ 1 ITO~,~M~HHI,I~ XMBbeM B XOAe RpyCHOI'O npombicna, 61,rnu BbInyael-IbI Ha CBO~OA~, PI Y T O ~ ~ no I BO3MOXHOCTU KPWYKI? 6b1n1.1 YAaneHbI 6e3 ~PMYI4HeHI~IR BPeAa XI43Hkl nti,il_(bi. npm IIpOBeAeHHI4 noba BO BPeMR noctahoi3km KPWYKOI3bIX ~Ha~Tefi npoi43boahtcsi ~YKCUPOBK~ ~OBOA~OB, cneq~.ran~,~o npe~~a3~aue~~1,rx An2 ~T~~~I,II~~HI,IR nt1,iu c TeM, YTO~~I OHU He CJ'l Yl'anMCI, Ha HaXI4I3Ky. KOHCTPYKU;I~III n0130al_(ob M MeTOA HX YCTaHOBKH AamTCR B ~ ~1~1~0Xe~1~11.1 K HaCToIIuei,~ Mepe no COXpaHeHI4H3. ~O~~PO~HOCTM KOHCTPYK~HM, KacamuHecR KO~I.IY~CTB~ M pa3~eue~i.izr nep~nmro13, MoryT LIT^ ~~~JIMYH~IMH, ecnm a@@e~~liln~asr nnoqaai, BOAHOG nonepx~oc~r.r, oxna~b~nae~ofi OTBeTBJIeHMRMM, He MeHbUle, YeM I3 CnyYae 0n14~aH~Ofi 3AeCb KOH@HI'Y~~~I~M. KOHCTPYK~HR yc~pofic~na, 6y~c~pye~oro JIMHR, MOXeT 6b~b ~a3n14yhofi. no Bone C TeM, ~ 0 6 b C03AaTb l HaTXXeHHe np0she BapHaHTbI KOHCTPYKu1,IH no13oa~ob MOrYT UCI'IbITbII3aTbCR Ha CyAHe, Ha KOTOPOM HaXOARTCR ABa ~a6nm~a~ensr, If3 KOTOPbIX KaK MI.11-IPIMYM OAMH Ha3HaYeH B COOTBeTCTBMki C CHCT~MO~~ AHTKOMa no MeXAYHaPOAHOMY HaYYHOMY H~~JIK)R~HHI~, nph ycnonttw, YTO c06nm~am~c~ 13ce ApyrHe nonoxehux ~ac~o~~uefi MepbI no coxpa~e~~io.5 3a ncknmuehuem Boa, om1,rnamql~lx o-na Keprene~ 1.1 Kpose 3a ncknmvennem on, OMI,II~~~UI.IX o-13a Ilpl,r~ua 3nynpna B CnyYae CynOB, npkihfeh5ilowklx M C ~ ~ H C KMe'l'OA N ~ ~ 11e~eI-Il.III IIPYCHOrO ~~3OhfbICJI3, rpy3mna AOnXCHbl OTIlyCKaTbC5I no TOrO, KBK Ha'l'llHe'l'Cfl nllhb; me MOXHO, AOnXCH1,I ~l~l.lhfehsi'1'i,cii fpy3l.lna M ~ C C O ~ ~ K ~ ~ U H Mepe ~ U 6 Kr, pacnonoxehltr,re Ha pacc.rorrhr,ln 20 M npyr o.r Apyra. no BO~MOXHOCTM cnenyerr ns6era.r1, noc.~.anon~u r1pyco13 n 'rerrehi.le K ~ K paccneta (YTO~~I COK~~TUT~ norrepm HaXklI3Kk1, c~nen1~13ae~ofi KOnUveCTBO ~ O ~ ~ M ~ H H ~ I X 6ype~eCr~1.1~0~). 6enoropn1~1x no MIIHMMYM 'rpex YacoU no 6enoropnr,1~1,1 n 6ype~ec~rn~l~a~w, I(OHCT~~M~OB~HU~ MCIIbITbIBaeMb1X IIOBODUOU M pa60rra C HI,IMI,I ~pobo,4>i'l'c>i C IlOnHblM YYeTOM IlpMHqUllOB, M3nOXeHti1,lX B,Q0KyMeHrre WG-IMALF-94/19, s~3e~nnrrp Ko'rO[)OrO MOXHO n0nyyutb B Ce~pe~apna~e nonxh1,r npor3onl~1~rwrr AHTKOMa; clcn1,ltahl.la npomblcna n B COOTBeTC~I~klkI C AYXOM Mepbl no COXp~HeHI~IK) me 3aol~icl~1~oc.nr o.r KoMMepYecKoro 651x11.

51 064~2 sbrnon Euphausia superba Ha C~a~r~~.c~rn~rec~o yyacrrrte nm6oii npo~b~cno~brii ceso~ orpahimlluaeilcz TOHI-I~MII. Ilpo~b1cn013biC'i C ~ OHaYrwaeTcz 1 ~ mns H ~~K~HYMB~~TCZ 30 BKIHH cnenymwero rona. MEPA I70 COXPAHEHMW 78lXIV n[peaoxpa~ki~enb~oe orpa~~qe~r.re Ha 131,rnon Chnnzp.socep/znlu.s gunnari 1.1 Dissostichus eleginoides Ha CT~THCTPIY~CKOM YLlaCTKe (i) Anx npombicna Chanzp,soceplzali~,s gunnnri Ha Ytracr~e TeveHMe nm6oro onhoro ce3o~a yc~a~a~nr.113ae~cs npenoxpar-rurren~,~~,ra TAC u 311 TOHH; M (ii) nnx npombrcna Dissostichus eleginoides Ha Yvac~~e n TeueHHe n~16oro omoro ce3o~a yc~a~annr~naercz npenoxpa~r4rren I,HI,I~~ TAC o 297 TOHH. TOT yponeh1, TAC Moxcr ~ ~ITI, nonyyeh,ronr,ko npr,~,rpanonom npo~1,rcne. 2. Ecnki B xone HanpanneHHoro npomblcna Di,sso,sticli~r,s elginoides 1,lnr.l Chn~np,socephulus gunnari B K~KOM-n~6o 113 ynormn nprjnon nl-o6oro 1,153 cnenymqrlx 131.1~013: Lepidonotothen squamifi-ons, Notothenin rossii, Clznnizic1~thy.s rhinoceratus MnM Bathyraja spp. - npenb1uiae.r 5%, To npombrcnonoe cynho nepexonrw Ha ~pyroii npo~b~cnosbrii yqactok ~a P~CCTOHHIII,~ He MeHee 5 M~~CKI.IX ~r,inl,l. B TeYeHrqe no ~paii~eii Mepe nzrrh nheii2 npom1,rcnonoe cyn~o He nenet no13 n panmyce 5 MOPCKMX MHnb OT yyactka, Ha ~ o ~ onpnnor3 p o ~ npenr,rcr,rn 5%. 3. Ilp~~e~se~crr cclcrema npencraanehmz AaHHhrx no yno13y 1.i npom1,rcnouomy ycmnem no nec5ithnhebhbim IleptIOAaM, I13nOXeHHaH I3 Mepe no COXpaHeHMKl 61/XII, M

52 Cuc~e~a exemecrruhoro npe~c~a13nel-ipir G~~onor~,~~rec~r.~x aahh1,ix IT ycnnuro, ~ 3noxe~~ax B Mepe no coxpahehwo 521x1. DaHHbrx no 4. Kaxc~b~fi roa npo~~~rcnonb~ii ceso~ HaqrmaeTcR cpa3y nocne ~ ~ K ~ ~ IemeroAHoro T M X COBeu(aHI4SI KOM~CCI~I? I4 ~p0aofl>rcaerl'cx a0 MOh?eHrl'a, noka He AOCTMrHYTbI COOTBeTCTByIoLlQie 0rpaHITYeHI.tH Ha I31,IJlOn ITnM a0 30 I?lOl-I5I, I3 3Rl3I.lCI.IMOCTM OT TOrO, YTO HaCTyIIMT PaHbLLIe. MEPA no COXPAHEHRIO 88lXIV HOBLI~~ IIPOMbICeJl Ha CT~TMCTMY~CKOM YsaCTKe B Ce30H 1995/96 r. ~[~MB~TCTBYR YBe~OM~eHI~le AI~CT~~~I,II,I 0 H2lhle~3eHI~II~I npoi3o~i~lrl'i~ HOl31>1fi npoml>lcen I3I.lAOB Dissostichus Ha CT~TMCTMY~CKOM YYaCl'Ke , O~~esax, YTO HM oaha apyrasr c'rpa~a-yne~a He 1,13necr1.1na KOMI,ICCI.IK) o HaMepeHMtI HaqaTb HOB~I~~ IIpOMbICeJl 3TMX B14AOI3 Ha DTOM C'l'aTI.ICTI~l~IeCKOM YYaCl'Ke, ~ [ ~ M H M M ~ YTO s ~, Ha CT~TMCTMY~CKOM YLlZlCTKe I3 Ce3Ol-I r. He I'IpOBOQIfTCX HMKaKOrO ApYirOrO npomblcna BPIA013 Di~~ostichii~, 1. Ocy~ec~nnxe~brii Anc~panr.reG ~013blfi npombicen Di,sso.stichu,s eleginoides 1.1 D. mawsoni Ha CT~TMCTM~~CK~M yyawke orpalj~1~11.113ae~cr1200 TOHH~MH ~a 06a m,qa BMecTe. TOT npom1,rcen neaetczr,ronr,ko nyrrem AoHI-roro,rpaner-inrr.

53 3. Inp~non nm6b1x ApyrMx BMAOB Ha DTOM cratmctmyeckom yyacrke He npe131,rruae.r 50 TOHH Ha KaXCAbIfi BMA. 4. flpomb1cen AOnXeH IIPOBOAMTbCTI C KaK MOXHO ~ojt~ihiim T~O~~~@I~IY~CKMM M ~~TMM~T~MY~cKMM OXBaTOM B npenenax nalihor0 ctarl'~lc'l'181yeckor0 YYaCTKa. B YaCTHOCTM ~ ~ G o H ~ rae I, 06~apyXe~1>1 Ko~~e~~l'pa~1.11 ehiihctbehhbim14 06JTa~JIl~l~ae~b1~l.i ~~AOH~MM. pb16b1, He AOJl>KHbI G ~ I T ~ 5. ~~PHM~HR~TCR CMCTeMa ITpeACT2lBJleH1,III AaHHblX IlO yjloi3y PI npomi~ic.jloi30my ycmjlmkl IIO AeCTITIlAHeBHbIM IIepMOAaM, OnHCaHHaR I3 Mepe IlO COXpaHeHMIo 6llXII. 6. B COOTBeTCTBllM C Mepoii no COXpaHeH1,iiO 521x1 exemechyh0 npe).jcl'abjtxiotcx 6~onor~~cec~~ie AaHHbIe M AaHHbIe IlO npom1,icnoboh'ly yc14nl4io. BI.IA~I npl4jloba onpenensrwrcsr KaK nr061,le rono~o~orl.re, pa~oo6pa3~1~1e 1.ln14 pb16h1 RpyrMx nmaon, Hemenn BMA~I Dissostichus. f l p r? s e ~ c ~ ~ yy1s 3 e ~ o ~ nanwpant~~~ e ~ ~ e o HahteperiI,rn npo~~o~~~~rr~ HOII~I~ npombrcen ~~~OKOBOQH~IX BMAOB B Ce3OH r. 1ia CT~TI~ICTI~~Y~CK~M YYacTKe Ha YTO ~epacnpoc~pa~~e~c~1mepanocoxpa~e~n~,78/xiv. OTMesaX, YTO HM OAHa ApyraR ~Tpa~a-YneHa He I4313eCl.I.IJIa KOMI+CCMW 0 HaMepeHMM Ha4aTb HOB~I~~ IIpOMbICen 3TMX BI4BOB Ha DTOM CI'BT1,ICTIIYeCKOM YyaCTKe,

54 3. Ecn~ B K~KOM-JIM60 M 3 ynobob IlpMnOB n106oro 143 Cnelr[yIO~HX BI?nOB: Lepidonotothen squamifrons, Nototheniu rossii, Chunnichtlzys rlzinoceratus r(m~ Bathyraja spp. - npebbrrrraet 5%, TO npoh~1,1cno13oe cynho nepexonl.irr Ha npyroe MecTo Ha pacctoxhm He MeHee 5 MOPCKMX ~1,inbl. B TeyeHMe no ~pafi~efi Mepe nmki n~eii2 npombicnonoe cyn~o He BeneT non 13 panbiyce 5 MO~CKI,IX MI,inb OT yyacma, Ha KOTOPOM npmob npebbichn 5%. 4. ~ ~ [ ~ H M ~ H x CHCTeMa ~ T c ~ I IlpeJ$cTal3neH145I RaHHblX no ynoi3y 14 nl3omhicnoi3omy ycl4nhw IIO AeCXTMAHeBHbIM nephonam, OllHCaHHa5I I3 Mepe IlO COXpaHeHI,lW61/XII; 5. B COOTBeTCTBtIM C Mepoii no COXpaHeHl~iK, 521x1 exemec5iqiqo npenctabnriotc5i 6~onor~qec~~e AaHHble PI RaHHble no npomi~icnoi3omy yci~ij'ii~li0. Hac~oxIqMe Mepbr npmmehgmtcs KO 13ce~y npombicny ~pa6013 n npenenax CT~TMCTMY~CKO~O n0npafi0ha 48.3 B TetIeHMe npomi~icjlol3bix Ce30tIOI , M rr. Kamnoe cy~~o, npr.rhi.imamqee yqacrl~le a npom1,icne ~pa6o13 rh3npafio~e 48.3, OCy~eCTBnXeT npombicjiobyr(o ~exte~l~hoc'~1, I3 COo'l'13e'l'CT131.11~1 C DKCnepl~IMeHTanT~HI>IM PeXMMOM I7pOMbICna, Onll-CaHHblM HkIXe: 1. 3~cnep~~e~~anb~b1ii pexm comoi,irr 1.13 Tpex ~~ano13. ICaxnoe cyn~o, nenyqee npomicen, 3anepruae~ 13ce T~M. xana. 3~an 1 131,rnone~el.c~ Tesel-ine nep13oro ceso~a 3KcnepmMeHTanmoro pexnma, n KOTO~OM TO CY~HO npi,inpihqaet yqacrbre. 3~a M 3 3aneprrra~~cs1 B nocnenymqem npo~~,~cno~o~ cesoee. 2. Cy~a npobonm 3 ~an 1 skcnepmehtan1,eoro pexptma 13 Hasane PIX nepuoro ce3o~a yyactma B 3KcnepHMeHTanbHoM pexrme. K 3~any 1 npr~t~e~xm~cs cnenymqme ycnoshx: (i) 3~an 1 onpenenxmcx KaK nep131,re no13yru~o-~aco13 ycwtr,irr cynha B Haqane nepnoro npoimrcnonoro cesor-la;

55 (ii) KaxAoe cy~~o ~a 3~ane 1 notpa.rkrrr nep131>1e nonyru~o-me013 ~CI.I~I.IS B npegenax o614ero pafio~a, onpenenehijoro n13e~anqa~r,~, KnagpaTaMa nnowanbm 0,s' UMPOT~I Ha 1,0 AO~~OT~I. B ~awo~iwefi Mepe no coxpahehmm ~ ~ K B ~ H0603HaYeH~e H O ~ 3TMX KI3aApaTOB - OT A A0 L. B ~ ~I.I~oX~H~~I.I~~/A 3TM KsagpaTbr npoannroc~pr.rpo13a~1,1 (PMCYHOK~), 1.1 KOO~AI,IH~TI,I ce~epoboctowioro yrna KaXflOrO KBaApZlTa YKa3aHbI (Ta6nnqa 1). no KaXnOMy TpOCy nobyuk0- YaCbI paccwitbii3aiotcr I'IyTeM YMHOXeHMW 06qero KOJlMLIeCTBa nobyuek Ha Tpoce Ha BpeMzr "sbrnep~1.113a1-r~~ 13 i3o~e'l (13 rracax) Drroro rrpoca. Bpe~x BbIgepXPiBaHHcI B Bone no KaXnOMY TPOCY OnpeQeflReTCFI KaK BpeMS MeXAy HaYanOM noctahobkm 1.1 HaLIanOM nb16op~n; (iii) cyga He negyt npomrcen 13~e pafio~a, onpenene~~r-roro nuehaaqamm ~nanpa~a~14 nnoqanlm 0,5O UII.I~OTI,I ~a 1,0 nonroprr,i, no 3ar3epwe~1.i~ 3~ana 1; (iv) B xoge 3~ana 1 cyna He ~a~paur.~na~o~ 6onee nonyru~o-~racon Ha nm6oii KBaApaT nnouaabk, 0,5O ~14pO'I'I,I Ha 1,oO nojirot1,i; (v) B cnyqae ecna cynho ~o313pa1uawcn nopt no ni,inonhehi,is nouyrurto- YaCOB 3a 3~an 1, OCTaTOK JlOByUIKO-YaCOB Tparl'I.ITc5i DO TOrO, KaK MOXHO 6y~e~ cyatatb, YTO CYAHO 3anepru~no 3~an I ; 1.1 (vi) no saneprue~~~ nonyru~o-qacon DKcnepi.rMeHrITanI,Horo npombicna, csataetcrr, YTO CYAHO 3a~o~r11,lno 3 ~ a n 1, 1.1 o ~ HaclifrHaeT o 13ec~1.1 npomhicen B HOPManbHOM PeXIIMe. 4. Anx BnegeHMsI ~op~anr,~or-o pex1jma npo~~~cna nocne i3a13eprrre~~s 3~ana 1 skcneprmehrranbhoro pexlma, npkrmehslerl.cs cprcrema npencrannehr4x nahhbix no ynoby M npo~~~rcno~o~y yctinr.rm no nec~~r~rn~er~r-rr~r~ nepr.ronah1, yc~a~o13ne~~ax B Mepe no coxpa~e~14m 6 l/xii. 5. Cyga ocyqectsnsrrot 3 ~an 2 3~cnep1,1~e~1~an1,~oro pexwma 13 Hacrane ~rroporo ce30~a IIpOMbICJIa B 3KCnepMMeHTanbHOM PeXMMe. K 3Tany 2 npi~ihleh5i~tcs CneJ(yWwrcie ycnosax:

56 (i) Ha 3~ane 2 Kaxnoe cyn~o nenet npomt,lcen n Tpex ~e6on1m1,1x KnanpaTax pa3mepom OKOJIO 26 KR. MOPCKIIX MIIJ'Ib (6,01 ~I~IPOTI~l Ha 7,s' flojlr0~1,l). ~ T M KnanpaTljr rr~rrrrro~cx nonpa3nene~1.1~~11 ~13anpa~o13, onpenenehhr,rx 13 3KCllepMMeHTanbHOrO pexl4ma; 3~ane 1 (iii) CyAa BenyT ~eiipepbll3~blg IIpOMbICeJl (3a PICKnkOrIeHPleM DKCTpeHHblX C I ~ T Y ~ ~ M ~ npm ~e6naronp~m~1,1x noronhbix ycno13i.r~~) n npenenax on~oro KBaApaTa no Tex nop, noka cpen~~ii yno13 Ha nouyruky He C~K~~TI,ITC~ no 25% MnM MeHee OTHOCMTeJlbHO ~eprohayani>horo 3HaCIeHIIH, a 3aTeM nponqj'ixaklt BeCTM npombicen B TeueHMe nononhi,lrrenr,h1,lx 7500 nonyu~o-~acon. B KaxAoM KBanpaTe 3aTpaYMBaerI'cR He 6onee JTOI~~UIKO-Y~COR. An2 OcyqecTsneHm 3 ~ana 2 nep13o~a~an1,~arr I.IMT~HCI.II~H~CT~ noua Ha KOHK~~TH~~IG KBaApaT OnpeneJIReTCR KaK cpent1lil'i yjlol3 Ha JlOI3y~Ky, I~~IYI~CJI~HH~I~ ll0 HepBbIM ll5itm lloctllhobk2lm, IlPOP1313e~eHHhlM I3 D'I'OM KRaBpaTe. Bpe~x BbIAepXMBaHI42 B ROAe An2 DrI'I,lX nepi3blx nocl'aho13ok - no K ~ ~ G H ~ Mepe I? 24 uaca; (iv) cyna sasepruam~ npomrcen R OAH~M ~13anpa~e no HaYana npomr,icna u ApyroM KBaApaTe; (v) cyna nbitaiotcx pacnpeaenr.itb yc14n1~1~ no ucemy Knanpmy 14 He yctahannmnatb opy~ux nona B OAHOM M,roM xe Mewe npr.1 ~ax~ol'i nocrraktonrce; r.r (vi) no 3anepue~~~ npomhlcnon1,lx onepauwii 13 Tperr,eM ~13anpa~l.e, CwITaeTcz, YTO npombrcnonoe cyn~o 3a13epmnno 3 ~an 2, 11 o~o H~LIIIH~~T necrkt npo~~,~cen B HOPManbHOM pexcmme. 6. Ansr BneReeMa HopManbHoro pexrrhta npoml,icna nocne 3a13eprue~ijrr 3 ~ana 2 3KCIlepMMeHTaJIbHOrO PeXMMa, npiimehhe'i'cx CIICI'eMa npenci'ai3nehpizl AaHHblX no YnOBy ki npomi~lcjiob0my ycl~in~lf0 no ~ec51ri'l~lnhe13hi~im nepi,ionam, yctahobjiehhax B Mepe no CoxpaHeHMro 611x11.

57 (i) cyn~o Hawmaerr ocy~qemnne~r~e 3~ana 3 3~cnep~t~e1j~ran1,~oro npomb1cna npu6nu3u~enb~o 3a on~y Henenm no 3aneprueHrdrzr n~oporo npo~r,rcnonoro ceso~a. Inpo~b~cno~b~fi ce3o~ cynha 3a~epllrawcx, ecn1.r cyn~o npekpawaet npomblcen ~o6po~on1,~o pinr,r ecn1.l npomr,icen 3a~p1,1nae~cx c C B ~ M c ROCTMXeHMeM TAC; (ii) ecnu KanuTaH cyma no6pouon1,~o npertpawaet npomblcnoobie onepauuu, cyn~o HauuHaeT ocylqecrnnzrt1, 3~an 3 npr16n~131,1~ren1>1-lo 3a on~y Henenm no 3a~eprne~14~ npombrcnon1,ix onepaq14fi; (iii) Ce~pe~apua~ AHTKOMa ynenomnhet (cornac~o pyrto~onc~~a~, B Mepe no coxpahehr.rm 6I/XII) nee Aoro1iapr.113amqr.1ecc1 CTopo~b~, BenywHe U ~ ~ O X ~ H H ~ I M IIpOMbICen B fix BTOPOM 3KCnePklMeHTanbHOhf I'lPOMblCnOllOM Ce30He, 0 HaYane 3~ana 3 npu6n~3~1~en1,~o 3a Henenw no TOTO, K ~ TAC K 6ynelr nocti4rhyt, w npombrcen ~~K~I,IT; l;i (iv) B uenxx ocyweci-nne~r~tzr 3~ana 3 Kaxaoe cyn~-lo i30313paqaerc~ n ~p1.1 ~~anpa~a, 06nonne~~1,re MM 13 ~euer-rne 3~ana 2 okcnepr,rmehrrani,rtoro pexrfrma, 14 norrpatut B KaXHOM Kl3aQpaTe OKOnO no13yuiko-9acoi3. 8. B UensIx conefic~nr4~ a~anrc~y aahhi,ix, co6pa~~1,lx 13 xone Drranon 2 M 3, cyna coo6wam~ KoopnuHarrbI, onpenenrrmqr,re rpatrr,tqi,l Knanprron, rne 13encs npomr,lcen, AaTy, npombicnoboe yc14nwe (~onw~recrno w pacnpeneneh1,re nooymert 14 13pe~~ BbIflepX&iBaHl?zl B Bone), PI ynoi3 (~0Jll~lqe~~I30 M 13'2~) 3a KaXnyIo I~I,I~OPKY. 9. A~HH~I~, co6pa~~b1e B xone akcnepi,tmehtani>floro npo~1,rcno13oro p e ~ ~ nnnotb ~ a, go 30 um~rr ~a~oro-nu60 pa36w~o1-o rona npe~c~annxm~c~i 13 AHTKOM K 31 anrywa cnegywqero pa36u~oro rona. 10. OT CYAOB, ~~B~~LLIMBUIMX nce ~ p r ~ 3KcnepnMeHrran1,Horo pexl,ima, He ~pe6ye~cx nponenehurr akcnepumehtanr,horo npohlbrcna n npenct0xqr.lx ce3o~ax. T~M He MeHee ~ Tcyga M co6ntonam~ nonoxehux, ycra~or~ner-rr-~~~~en Mepe no coxpa~e~~rr-o 91lXIV.

58 Kpa6b1, BbInannkiBaeMbre B xone npo~blcna B 3~cnepr.t~e~i~an1,~o~ pexme, paccmatpkisaiotcrr KaK yacn TAC ~e~y4er-o npo~l;rcno~~oro cesoaa (aanpw~ep B r. akcnepkimehtanbh1,le ynonbt paccma.rp~~lnam,rcri KaK yacm TAC TOHH, YCTaHOBneHHOTO MepoB no COXpaHeH1.1Io 9 l/xiv). 3~~IIepki~e~~anb~bIfi PeXMM npi.lmeh5ie'l'ch I3 TeYeHI4e TpeX pas6~~1,1x net (C no rr.) ti DeTanu more pexlma Moryrr nepec~a~p~13a~1,cn KOMMCCM~~ B TeveHwe ~TOJ-o nepwoaa. T'Ipo~r~rcno~~~re cyaa, Hasanurr~re npombicen B pa36ki~0~ ro~y, AonxHbI 3a~epurvi~b npomh1cen B DK~~~~I,IM~I-I~I-~~I,HOM pexume B pa3611~0m roay.

59 MECTOIIOJIOXEHI3E IlPOMbICnOBbIX Y'CTACTKOB IlPR 3KCIIEPRMEHTAnbHOM PEXMME IlOMCKOBOrO IlPOMbICnA KPAIGOB Tabnuua 1: K~~~AMH~TM C~B~~OI~OCTOYHI,IX yrnor3 AneHanuarrii KI,anpaVron nnouanr,ro 03" ~I~OTI,I Ha 1,0 AonrmbI, CYM~~~~~WMXCII yliac.rkahwr nona npo~r,rcnonr,rx cy~on Ha 3~ane 1 3KcnepIIMeHrranr,Horo pexiima npomrlrcna ~pa600 (Mepa no coxpahehi4ki 9OlXIV). HoM~~ KBaApaTa A B C D E F G H I J K L Koop~qri~a.rhr ceneponocrollhoro yrna U.Ir.lpo?la,L(onro~a 53" 30.0' ~.III. 53" 30.0' m " 00.0' 3.n. 38" 00.0' 3.a. 53" 30.0' m " 00.0' 3.n. 53" 30.0' m.rrr. 36" 00.0' 3.n. 53" 30.0' m.1~1. 35" 00.0' 3.n. 54O 00.0' r0.r~. 36" 00.0' 3.n. 54" 00.0' m " 00.0' 3.n. 54" 30.0' m " 00.0' " 30.0' m " 00.0' " 00.0' m.ru. 36" 00.0' 3.n. 55" 00.0' m " 00.0' 3.n. 55" 00.0' m " 00.0' 3.n.

60 2. I3 CT~TMCTH~~CKOM no~pafio~e 48.3 ceso~ npombicna ~pa6on onpeoenxetcx KaK IIepMOA C 4 ~ 0 x ~ r. ~ A0 MOMeHTa OKOHYaHI/IZ COBe~aIHI~lZ KOM~ICCI~IM B 1996 r. Mnu no Tex nop, noka He 6y~e~ AOCTMTHYT yp013e~1, TAC, - B sannc14~ocr1~ OT Toro, YTO npo~3oji~e~ pamrrre. 5. Kaxnax c~pa~a-yne~, HaMepeBawwaxcs ~PI~IHZTI, ysacwle 13 npom1,lcne KP~~OB, coo6wae~ Ce~pe~ap~a~y AHTKOMa no ~pat,ihefi Mepe 3a ~p1.1 Mecnua no Havana npomblcna o H ~ ~ B ~ H 'rune, ~ I H, pa~~epe, perucl-~~uhohh~m Hoivfepe, pa~r,1ono3b1n~r,rx M HayYHO-HCCneAOBaTen1,CKMX M llpomhlcjtodi>ix nnahax CyQHll, KWl'OpOe CTpaHa-~neH ynonhomovmna seem npoms1cen ~pa60~. 6. Bce cyna, senywe npomr,lcen ~pagon, K 31 a13rycra 1996 r. coo6qalo.r u AHTKOM CJleAytoIIJMe AaHHbIe no ~ pa6a~, BbInOI3neHH1,IM,QO 31 14IonS 1996 r. : (i) Memo nonyyehm, Aarra, rny614~a, npo~r,rcn013oe yc~inne (~onr.isec~~o M PaCCTORHtle MeXAy noi3ywkahfh PI 13PeMR 13blAe~~XI~Il32lHI~IR I3 130~e) 14 BbInOB ~pa6on (KO~H~~CTBO PI I3eC) KOMMep~IeCKOrO paz3mepa (Ha CaMOM, no B03MOXHOCTM1 MenKOM ~acrrr~a6e, HO He KpYnHee YeM 0,5" MI~lpOTbl Ha l,oo ~O~~OTI~I) 3a KaXC~blfi A~CZITMAH~I~H~I~~ neplloa; (ii) BNA, pa3~ep ~/f nonouax npmhaanexhoctb penpe3e~~ra~14n~oji no~nb16op~~ ~pa6ou, nony~e~eofi B cootuetctnr,ibt c npo~egypofi, on~rca~~oii B Tlp~~noxe~n~ 91/A ( ~3e~nn~pon ~pa6a 6epy~c~ exe~~e13~o C CeKqMM, nb16pa~~ofi HenOCpeACTBeHHO 00 IlOnyaH~), PI IlpPlnOB, IIOnafiaIo~Flfi I3 noi3yuikki; PI

61 7. B 4eJTRX BHeApeHIIR TOG MePbl no COXpaHeHI~JFO npi,imehfietc51 CkICTeMa IIpeJJCTaBneHMH AaHHbIX no ynoi3am I4 npombicn013omy ycl~lnkl~0 no AeCRTMAHeBHbIM nepaoram, ontlcar-raan B Mepe no coxpaheh1,ito 611x A ~ H H ~ I ~ no ynobam, nonyqehlmm vr rrevehllre nepr,lona 3 1 lmnn - 31 a13rycra 1996 r., npeactasncimtca B AHTKOM K 30 ce~~n6pn 1996 r. Ann 06cyx~e~1lrn 13 Pa6oueB rpynne no OJ.@HKe PLI~H~IX 3aITaCOB. 9. nppi ITpOMbICne ~pa6o~ MCnOnb3YWTCR TOJlbKO n0byuiki.i. Mcnonb3oua~~e BCeX ApyrMx MeToaon nona ~pa6on (~anpr;r~ep AoHHoro ~pane~rjrzl) 3anpewaercn. 10. npo~b~cen ~pa6on orpa~~s~13ae~c~ nonooospen~~r~l,~ ca~ua~1.1 - nce CaMKM M C ~MU~I ~epasperue~~oro pa3~epa ni,rnycrtaro.ltcn 6e3 HaHeceHI,rs PIM npena. B cnyqae BIIQOB Paralomis spinosissima 1.1 P. fori720~0, C ~M~T>I c utlpl,~~oii IT~HUM~R MM M 90 MM COOTBeTCTBeHHO, MOrYT 6b1~b OCTZlI3neHbl T3 ynone.

62 TPEEOBAHMA K QAHHbIM 17PM 3KCllEPMMEHTAnLHOM PEXMME I'IOMCKOBOTO IIPOMLICJIA KPAEOB Dissostichus eleginoides Notothenia rossii Jlpowe 1314~r,r Kon-llO M 06t~11i.t OU~HOYHI~~~! 13eC on-ijo 1.1 o6~1.ir oueiio~ HI,I i,t nec l$ec o6ry1.1if OU~HOYHI,~~,~

63 Ae~an~ o ~bl60pkax AaTa, no314q~sr B Haqane YCT~HOBKI.I, nono>rteiir.re I-IOC~~I~~~HHO~ C~KQI+I,I, HoMep CeKqHM. AaHHb1e BUA, nononax npmaanexhoctb, Anr.rHa no Kpal'lHeR Mepe 35 ocobeli, ~anr?~ue/o~cy~c~n~~;e pu3oqe@ana~o131,1x napa31.1~013, y~ramb ~pa6a (ynepxa~, B~I~POU~~H, YHMYTOX~H), HOMeP nobylhki,l, I43 KOTop06 61,rn B3XT JIaHHblfi ~pa6. 1. O6m~fi Bbrnon Dissostichu,~ eleginoides n &arr~ic~r.i~rec~ohf no~pafio~e 48.4 n ceso~ r. orpahkivmnaetcx 28 TOHH~MM. 2. B cnyqae npo~~,~cna Di~sosticlzu~s elegilzoides 13 CTa~r.im14~ec~o~ nonpaiio~e 48.4 "ce3o~ r." onpeaenxetcx KaK neprlon c 1 Mapcra ~o 31 a13rycra 1996 r., MnM A0 Tor0 MOMeHTa, KOrAa 6y~eT AOCTI?rH)'T YPOI3eHb TAC ~nsl Dis,so,stichzts eleginoides no~pafio~a 48.4 MnM A0 Tor0 MOMeHTa, KOrAa GYJI~T AOCTI4rHYT YPOI3eHh TAC AJIR Dissostichus eleginoides IlonpaWo~a 48.3, KaK ~ro y~arja~o 13 Mepe no coxpa~e~14ro 93/xIV, - B 3aBI4CMMOCTl.1 01' TOrO, qto HaCTynl,JT paj-ll,llle. 3. B xoae Bcex npo~brcnon~,rx onepaqrlfi n TeueHI~ie npo~r,tcno13oro nep~o~a Ha 60pTy Kamgoro cyaha, ~ ~ H S T O n ~ npom1,rcne O Dis,so,sticlz~r,s elegilzoides n CT~TI.ICTIIY~CKOM nop;pafiose 48.4 B ceso~ r., ~axop,i.r~crr no ~pagwel'l Mepe OAHH H ~ Y Y H ~ I ~ ~ ~a6nm~1a~en6, BKnIOva5I OAHOrO, Ha3HaYeHHOrO I3 COOTI3eTCTl3l~Il~I C CI~ICT~MO~~ AHTKOMa IT0 MeXAYHaPOfiHOMY HaYYHOMY ~a6jllofle~1,lio. (i) onkicahhax B Mepe no coxpahehr3m 5 11x11 Cr.rc.re~a npe~c~a13ne~rm AaHHbIx no YAOBy I4 npombicjiobomy yci?jll?io no ~-HH~BHI,IM nepl4oaam npl~1mehyletcr B ceso~ r. c 1 Mayra 1996 r.; 1.1

64 (ii) onwcahharr B Mepe no coxpa~e~~.~m 94lXIV Cklcre~a npe~c~a13ne~14rr AaHHbrx no IIpOMbICJlOBOMy yc14jlmm I4 ~I~O~O~I.IY~CKI,IX AaHHbIX npi.imehhercx B Ce3OH r. C 1 MapTa 1996 r. 5. BeneTc2 TonbKo XPYCH~IG ~anpanne~~brfi npomlcen. ~T~MM~H~HM~ Bcex gpyrl.rx MeTonon HanpasneHHoro npomrcna DiLsLsostichus eleginoides B CT~TI.ICTL.IY~CKOM nonpaiio~e 48.4 sanpeqae~czi. MEPA IIO COXPAHEHPIK) 93/XIV 0rpa~kive~l.r~ Ha npombrcen Dissostich~is eleginoides B CT~THCT~~V~CKOM nonpaito~e 48.3 n Teuemie ceso~a r. 1. OGq~ii sbrnon Di,s.so,stichu.s eleginoides n CT~TPICTI~I~CK~M no~paro~e 48.3 B TeseHMe Ce3OHa r. OrpaHMYMI3aeTCR 4000 TOHHaMM. 2. B cnysae npomblcna Di.ssosticlzu,s eleginoides 13 CT~T~I~TPII~~~K~M nonpafio~e 48.3 "npo~brcnonhr~ ce3o~ r." onpenenxercx KaK neprloa c 1 MapTa no 31 anrycta 1996 r. MnM Tor0 MOMeHTa, KOrAa Gy~m AOCTIirHYT TAC, - B 3aI3I~I~I~IM~~TM OT Toro, YTO HacTynru pahrme. 3. B xone ncex npomi~rcnoni,rx onepaunr n TeueHrie npomrcnonoro nepmona Ha 60p~y KamnOrO CYAHa, 3aHRTOrO B npo~blcne Di~so~tichus eleginoides CT~TI~CTH~~CKOM I I O A ~ ~ ~ 48.3 ~ O H B ~ Ce3OH r., HaXOAI4TCH R0 ~pafi~efi Mepe OAIjH HBYYH~I~~ ~a6nm~a~en1,, BKnWqasI OAHOrO, Ha3HarTeHHOrO I3 COOTDeTCTRI4M C CHCT~MO~~ AHTKOMa no MeXAyHapOAHOMy HaYYHOMY H~~~K)A~HwK). (i) onhcaehax B Mepe no coxpahehr.rm 5 1/XTI C ~rc~e~a npe~~c.rar3ne~14n AaHHbrx no ynony M npomlcnonomy ycwnnm ~ ~ I ~ I M ~ HII R ce3oij ~ ~ C R r. c 1 MapTa 1996 r.; M (ii) onmcahhasr n Mepe no coxpaheh1,lro 94lXIV Cr.~cre~a npeacrannehrrx nahhl;rx no npom1,rcnonomy ycr4nr4m M 61ionornrec~1ix nahhr,ix npnmewsretcx n ceso~ r. c 1 Mapra 1996 r.

65 5. BeAeTca TonbKo apyc~b~ji ~anpaune~~1,lji npombicen. Ilp~.i~e~-re~bre ucex Apyrux MeToAoB HanpaBneHHoro npomsrcna Dissosticlzus eleginoides B CT~TMCTMY~CKOM nogpafio~e 48.3 sanpe~qae~csr. 1. B KOHqe KaXCAOrO OTYeTHOrO nepiloaa KaXAa>I,Qoro13apr.r~am1qaxcsr CTO~OH~ IIOJIyYaeT OT KaXAOrO M3 CBOIIX CYAOI3 AaHHl>le 3a ~axc~bli,i 0~~eJlbHblfi YnOB, ~pe6ymumecx An% AHTKOMa an2 M~~KOM~CLLJT~~HI>IX AaHHbIX no ynonam M npombicnouohqy ycl4nr.ilo npr.1 SIPYCHOM npo~~acne (CIlop~a C2, IIocJI~,~HM~~ B~~H~HT). ~ T AaHHble H I3KnHJqaWf I3 ce6x KOJIblqeCTI30 ocno6ox~e~~b1x MOPCKMX nti4i.i MnM noru6urt1x MOPCK14X ntl,lll I4 MOPCK1,IX MJleKOnl~lTaHJIqbIX n0 BkiAaM. AoronapunamIqaxc~ C~opo~a nepegaet 3~13 AaHHr,re I/lcnon~r,~~enr,~o~y cekpetapm He no3~~ee, qem n KoHqe nocneaymuero Meczrua. 2. B KoHqe Kaxnoro Meczrua Kamaasr,Qoro13ap~113a1oqa11~>1 CTopo~a nonyqaet OT KaX>fcAOrO M3 CBOMX CyAOI3 penpe3eh~a'fbf13~1,1fi HtI60p AaHf4f,fX no pa3mephomy COC'l'aBy npu AaHHoM npomlcne (Cllop~a B2, nocne~~1,ra 13apl)ia~~). Aoro13apr~naro1qascsr C~opo~a nepeaaer 3~~4 AaHHble Mcnon~irrenr,~o~y cercperapm He no3~~ee, qem B xohqe nocnenymwero Mecsua. (i) AaHH1,Ie no AnItHe oco6eii nonxr-lbl 6b1Tb,lJ~HHl~IMI~I n0 061qeii AnrlHe C OKpymeHMeM BHM3 A0 ~~~~~~~~~~0 CaHT1,lMW'pa; 14 (ii) penpe3ehtathbhble 13b160p~1.1 AaHHblX Il0 pa3mephomy COCTaI3y QOnXCHbl OTHOC~~CX K OAHOMY 1.1 TOMY xe npomblcnonomy YZI~CTKY~. Ecn~ B TeveHue Mecxqa CYQHO nepewno c o,qhoro npomr,rcnonoro ylractka Ha npyrog, To AaHHble no pa3~ep~o~y cocrany AonxHbl npe~cra13n~~r~crt pa3aen1,~o no KaxAoMy ~POM61CnOBOMY YqaCTKy.

66 mpa II0 COXPAHEHHK) 951XIV Orpa~me~~e Ha npmnob Gobionotothen gibber$-ons, Chaenoce11halu.s aceratus, Pseudochaenichthys georgianus, Notothenia rossii 14 Lepiclonototlzen squai?zifrons B CT~TMCT~IY~CKOM II~~pafioHe 48.3 Ilp14 nm6o~ HanpanneHHoM npombrcne 13 CT~TI.ICTI.ILI~CK~M no~paro~e 48.3 B TeseHMe nm6oro npomr31cnoboro ce3oaa npwnon Gobionotothen gibberfroiz,s He npenr,lruaell 1470 TOHH; npmnon Chaenocephalus aceratus He npe131>rruae~ 2200 TOHH, 14 npi4nob Pseudochaenichthys georgianus, Nototheizia rossii 1.1 Lepictoizotothen squar?zifrons He npenbirrraet 300 TOHH no K~XAOMY 143 ~TMX Tpex nr,rnon. MEPA IIO COXPAHEHMK) 96lXIV Ilpenoxpa~k~~en-r>~brR ypobehb TAC ansr Electrona carlsbergi B CT~TWCTH~~CKOM noapaiio~e Telrewre c e ~ ~ a r. 1. B cnyyae,qa~~oii MepbI no coxpahehmw npo~1>1cno13r>rg ce3o~ nnzr Electrona carlsbergi onpeaenxetcx KaK nep~/ro~ c 4 ~ox6ps-r 1995 r. no OKOHY~I-II.IH C O I ~ ~ ~ ~ KOMMCCMW H M Z T B 1996 r.

67 2. O6w~iii sbrnon Electrona carlsbergi r. He npenbimaet TOHH. CT~TI.~CTIIII~~KOA~ nonpafio~e 48.3 B ce3o~ 3. Kpo~e Toro, 06141,rii 13b1no~ Electrona carlsbergi 13 par0he ckan mar, OnpeHensreMoro KaK paiio~ B npenenax 52'30'~7.rrr., 40'3.n.; 52"30~>.ru., 44'3.n.; 54'30'~ , 40'3.a. ~i 54'30' ~o.ru., 44'3.n., B ce3o~ r. He npe131,1urae.r TOHH. 5. Hanpasne~~brfi npo~~~rcen Electrona cnrlsbergi 13 CTarri~c?.r,r~ec~o~ nonpafio~e 48.3 IIpeKpauaeTCR, KaK TOJ'IbKO ITpMn013 nm6oro M3 131I~013, OnI~ICaHHblX B Mepe no coxpawehpiro 95/XIV, noctklrhet ycral-lounehhoro orpahi,lyeiii1s r-la oei*r,e~ nppinona, PinPi KaK TOnhKO 06~~ii BbIn013 Electrorza ~lzl-l~/?el-gi ~OCl'llrHeT TOHH, - B 3aBMCMMOCTPi OT TOrO, YTO np01~130fine~ patll>ille. 6. Hanpa~ne~~mii npombrcen Electrona carlsbergi 13 pafiowe ckan ULTar npelcpaqaercx, KaK TOnbKO npfij'i0b nm60ro Pi3 BPinOl3, O~I~ICaHHI~lX I3 Mepe no COXpaHeHPIM 95/XIV, AOCTPirHeT YCTaHOBneHHOrO OrpaHIdYeHIIH Ha 06'1,e~ Ilpi,lnOI3a, PInPI KaK TOnbKO 0614~ii sbrnob Electrona carlsbergi nocmrl-te'r Tom, an~lc~1~oc~1.i OT Toro, YTO npo~i3oii,qe~ pamrue. 7. EcnPi nppi BegeHMPi HanpanneHHoro npomhrcna Electrona cnrlsbergi ynon HeqeneubIx BHJJOB 3a OAHY nbr60p~y coman1.1~ 6onee 5% ynona, cyn~o nepexoat.rrr Ha npyroii npo~b~cno~brii YY~CTOK, pacnonoxeli~r-~r&i He Gn~xe, qem 13 5 MO~CKP~X MII~RX~. B TeveHPie no ~paii~eii Mepe nm13 jqheij2 npo~r,rcnor3oe cynt~o He uenet nou n panr.ryce 5 MOPCKMX MMnb OT yyactka, Ha KOTO~OM npmon npenbrcr.rn 5%. (i) onmcahharr B Mepe no coxpahehwm 40/X Cr,~c.i.ehta npenc~a13ne~1.1~ nahhbrx no. ynoby Fi I'IpOMbICJlOBOMy yciuiml0 ilpl.ihtehfi~~cx R Ce3oH 1995/96 r.; I4

68 (ii) cmctema ememecrrvhoro npencrannehmn nahri1,rx no ycl,lnmo ~1onorr?~ec~wx AaHHbIX, OITKCaHHaSf B Mepe no COXpaHeHI4rO 52/XI, TaKXe nppimeh~etc5i B Ce3OH r. B cnyqae Mepbr no coxpahehrm 52/XI uenenr,rm 131dno~ xonxetcrr Electrona carlsbergi, a "n~nbr npr.rnol3a" onpenenzrmrrcrr KaK nm6bre rononor-rorue, pa~oo6pa3~bre i4nr.i npyrr8re nmnsi pb16, HexenN Electrona carlsbergi. B cnyqae nonnyhkta 6(ii) Mepr,~ no CoxpaHeHMm 521x1 penpe3e~~a~kin~a~ srsr6oprta coc~a~nne~ He MeHee 500 oco6er pb16b1. 1 Hac~onqee nonoxehue npcihrrto B OXI.IR;~HWCI npl,ihn'ru>i I<OMI,ICCI.I~~~ 6onee nonxonrrqero onpenenehu2 ~ep~u~a"npo~1,rcnouirr yyacroe". Y~a3aHHblh nepuojj IlpbIHRT I3 COOTBWCTUCiM C OTYe'l'l461M Ilel>I~lOAOh.I, YKa32lHHbIM I3 Mepe no coxpahehwm 511x11, - 13 ornl.rnahw1.r npuh>i,n.iz KoMwccrleii 6onee nonxonrlulero nepuona. 1. OGupiii BbrnoB Champsocephal~ls gurznnri B CTa.rr,~c.rr,ruec~o~ nonpafio~e 48.3 B TeveHkie ce3o~a r. He npe131,rurae~ 1000 TOMH. 2. npo~brcen Champsocephaliis glliznari n C~a~rr,rc~wrec~o~ nonpaiio~e 48.3 sa~pb~nae~cx, ecnm npmnon nto6oro 113 ~r.tnon, nepeur,icnehhi,rx B Mepe no COXpaHeHkiK, 95/XIV, AOCTMrHeT yctahobnehhor0 DTOrO npi~l.jl~ba orpahi4yehi1~ unm ecnu o6~4~fi nr>rnon Chamnp,socepl~nli~.s g~iizrznri aomr.rri-let 1000 TOHH, - B 3aBHCkIMOCTM OT TOTO, YTO 17~01430Rne'l' pah1,llie. 3. Ecnn B xoae HanpanneHHoro npomr,rcna Chnlnpsocep!~a/u,s gilizizari npr?non nm6oro 113 BUAOB, nepewcnehhblx 13 Mepe no coxpar-lehr.rm 95/XIV, 3a on~y 13b16op~y npebbicut 5%, npom1,icnonoe cynho nepexonrvr Ha apyroii npo~1~rcno131~rfi yuacrorc Ha PaccTom-rMM He MeHee 5 MO~CKI~X MM~I,~. B rrerlel-lrzte no ~pai,i~eia Mepe nxtm ~~eii2 4. n p a ~ e ~ A~HH~IX e ~ ~ e TpanoB np14 ~anpanne~~o~ npo~brcne Cha~np.socephalus gunnari B CT~TMCTII[Y~CKOM nonpa Wo~e anpewawcrr.

69 5. I'Ipo~h~cen Champsocephalus guiznari n CTa~r~rc.rr~r~rec~o~ no~patio~e y ~ e ~ ~ ~ K P c ~ 1 Ianpenx T 1996 r. ~o okohyawr.rw co13ewa~r.r>1 Kohtr.rccr,r~~r 1996 r. 6. JIfo60~y CyAHy CT~~H~I-YJ~~H~, HaMepeI3aIou_leMyC% np1~lhrrl'i> YYaCTMe B HanpanneHHoM npombicne Champsocephnlus gunnnri 13 CTa~r~,rc~~-crec~o~ no~pafio~e 48.3 B ceso~ 1995/96 r., nopyyaetcx nponecm ~ays~o-1.rccne~o13a~enbc~y~o c1,emky B COOTBeTCTBWH CO CX~MO~~ CbeMKM, y~a3ahh0fi I3 ~ P O ~ pyko13oacl'ba K T ~ no AOHHbIM TpanOBbIM C'beMKaM B 30He aefic'l'~kl2 KOHI~~HI_II~II~ (SC-CAMLR-XI, ~pkln~~e~i,le 5, flonon~e~~e H, flog'anne~~e E). Cnrlco~ npeanaraemrx ~pano131,rx cl>emowmix C T ~ H ~ nepecbrnaetcr R kicnon~r~~enr,r.ro~y cercperapm no ~paii~eti Mepe 3a Mecxq ao HaYana CseMKM. 7. B xoae ncex npom1,lcnonljrx onepaurril 13 TeseHrde npo~r,rcno13oro nepr~roaa Ha 6op~y KamAoro cyaha, 3a~x~oro 13 npombrcne Chni7~11,socephalils gunnnri B T'Io~pafio~e 48.3 B Ce30H r., HaXOAMTCR OAIf1H Ha3Ha~eHHbtii 13 COOT~~~CTI31dM C CMcTe~ofi AHTKOMa no MeXayHapOaHOMy HaYYHOMY ~2l6n~~eHI.1~) H~YYH~I# Ha6nK)~aTenb. (i) (ii) B TeseHMe ce3o~a r. npr.rmehxe.rcr onr.rcahhah 13 Mepe no coxpahehr.rm 51/XII CMCT~M~ npeamannehrtrx BaHHbrx no ynony M npomr,rcnonomy ycr+nr?m no nxthahebhbim nepmoaam; kl Anx Champsocephalus gzinnnri npmehniercsr onucahhau 13 Mepe no coxpahehmm 98lXIV Cec~e~a npeawannehma aahhr,lx no ycmrlro 14 6nonormec~1.1~ RaHHbrx. 1 Hac~onujee nonoxetible npnhsivro n oxl,lnatil,il.l ~ ~I.II-~II,~I.III 6onee norrxogitqero onpeaenehm Ko~uccneR ~ep~~~a"np~~l~l~n~l31~1~\ yl3ncrok ". TOT nepplojj IlPMHIIT U C00'1'De'l'C'l'l3l11.1 C O'I'Lie'I'HI,IM neplloqoh1, yka:klhhl,lhl 13 Mepe no COXpaHeH1,IKI SlIXII, - u oxwnahi,wi npwrsrklrr Koht~,lcci.~eii 6onee nonxonilwero nepl,lonn.

70 2. B KoHue Kaxgoro Mecsrqa KamAax Aoronap~113amqaz~c51 CTopo~a nonyqaer OT KaXAOrO M3 CBOMX CYAOB P ~ ~ P ~ ~ ~ H T Z ~ T~a6op I. I I ~ &ahl-li)ix H ~ I ~ ~ no pa3mephomy COCTaBy npa AaHHoM npombicne (CIlop~a B2, nocne~~~lr 13ap11a~~).,Qoronap~113am~qaacx C~opo~a nepeaaet ~ TAaHHbIe M LIcnon~nprenr~~o~y cercperapro He no3a~ee, qem B KoHqe nocsregymqero Mecaqa. 4. B cnyqae, ecnrj K YK~~~HHOMY B nyhkrrax cpo~y Aoro13apr.113a1ouasrcx CTopo~a He nepeaaet ]Mc~oJIHMT~JI~HoM~ CeKpCl'apW ~ ~ ~ J ~ K ~ M ~ c L LAaHHblX I T ~ ~ Hno I ~ YnOBy I x M ycmnr?kl MnM AaHHbIX n0 pa3mephomy COCTanY, TO ~CI'IOJIHP~T~~~HI~II? CeKperapI) nepeaaet ~orosapkinamrqe~cx Crropo~e IianoMr,tkIaH11. Ecn1.1 no ucteuehm1.r ~nyx MecxqeB nocne 3~oro Tame AaHHbre 13ce ewe He 6yay~ npeactaunehb1, Mcnon~~~enb~brfi cekperapb ~313eqaerr nce Aoror3api~11~aro~qr.recx CTOPOH~I o ~ ~ K ~ ~ InpoMbIcna T M Anx cy~o~,roi,i,ll.oronap~~~namurec"cx CTO~OHI=I, KoTopax He IIpeACTaBMna H~O~XOAMMI~IX AaHHbIX.

71 9.1 Hays~brii KOMMTeT 0~06p14n YaCTb OTYeTa HayY~oro KOMI*ITeTa, KaCaK)LQ'K)CR ~~obo~mbili~~~cx WBMeCTHO M IlPaI313TenbCTBOM ~I3elJl~l14 T~xHMY~cKO~~ KOHCYnbTa~MM no IIpeAOXpaHMTenbHOMy nonxo)q' K IIpOMbICny. Ko~cyn1~Ta~14H FIpOXO~14JIa 13 ~~McI~KI~J'I~, IIIneqkirr, B 1995 r., M Ha ~eii 61,1n nblpa60~a~ prr~ pe~o~e~~arlr.rii, x1~nsrrou14xcsr nocneahi.rm cnobom B Bonpoce OnpeaeneHrlx Toro, YTO 03~a~ae~ npe~oxpa~~,~~en~,~r,~fi noaxoa. KOMMCCMX, B YaCTHOCTM, OTMeTl4JIa, YTO XOTX AHTKOM nepi3bim npononl4n pa6o~y no 3TOMY nogxoay, BCe ewe Ilpe~CTOl,IT CAeJlaTb MHOrOe, OCO~~HHO B 06JIa~I'kt ~ ~ ~ c I ~ ~ K T M R H o ~ ~ oqehkh npoqeayp ynpabnehhx M 14x EO~MOXH~,IX no~ne~c~~r.r$i B YcnonMsIx HeonpegeneHHocTH. KOM~CCI.IR npi.r3b1sae~ Hayr~~b~fi KOMMT~T IIpeAOXpaHMTeJIbHbIM noaxoaam. npononmatb pa6o~y no 9.2 KOMMCCMR C yaobnetbopehl4em OTMeTI4na nporpecc, ~OCTI.I~HYTI~I~~ I3 3TOM roay B xoge pa3pa60~~ MonenrfI 06qero nhlnona, y~1,1~1,113amuefi HeonpeneneHHocTb M HCIIOJI~~OB~HHO~~ )JAR Cyu_leCTBeHHOrO ~OI31,ILtIeHPIR TOYHOCTM OueHOK I4 ~OBbIUIeHI45I KavecTna p e ~ o ~ e ~ n a ~ no r 4D. R eleginoides (CM. TaKxe rry~~~r,~ ). KOMI~CCMR OTMeTMna, YTO nonyyehhax B npomnom rony o6qasr ~tr@op~arlr~n (CM. CCAMLR-XIII, IIYHKT 10.2) 0 TOM, YTO O ~ ~ H O Y YPOI3eHb H ~ I ~ ~ I31,1nOIla, KaK npai3mn0, CHldXa YI'C% no Mepe POCTa HeOnpeAeneHHOCTM B napametpax MOJJenI4, 61ma np1,imeheha H~YYH~IM KOMI4TeTOM Ha IlpaKTMKe IlpM I'IpOBeAeHMM OqeHKl4 RaHHOrO 3anaCa (SC-CAMLR-XIV, nyhkt 6.3). 9.3 KOMMCCMX OTMeTMna, YTO OAHMM 143 acilektoi3 HeOIlpeAeneHHOCTM I3 06nac~1.i npomlcna D. eleginoides B TIonpaRo~e ,m Bonpoc uctpevaemoctm more ni.raa KaK B 3OHe A~~~CTBHB KOHB~HI~[MM, 06cyg~na BOnpOC 0 TOM, MOXHO TaK I1 I3 pafio~ax, no OnpeaeneHum HoBoro C o r n a m e ~ UNCLOS. ~, ~ ~ ~ npi4mbikak)~kix K ~efi. KOMMCCI~H no&p06~0 TaKMe 3anaChI C~II.ITaTb " T~~HC~~~HI~YHI~IMI~ 3anaCaMM" 9.4 Ko~~.~ccwa OCO3HaeT, YTO MMeeTCR PHH 3antlCOI3, BCTPeYaIOlQI4XCII KaK B 30He aeiic~n~x KOHB~H~MM, TaK 1.1 3a ee npenenamm, sacro - 13 ~~I.~MI,IK~WL~I~X pafio~ax, M YacTo gemohctpupyeoxwx cmexhoe pacnpeneneh1,re. Ko~r4ccMx.r.aKxe ocosr-laer, wo B cnyyae athx 3anaco~ npombicen 3a npeaenamm OHM nefirnn~.~~ KOHI~~HUM~I urpamaetcr Ha 3anacax BHYTPM 30HbI A~~~CTBMR K0~l3eH4~1.1, M H~O~OPOT. TO 03HaYaeT, YTO C H~YYHO~~ TOYKM 3peHMX H~O~XOQMMO CYMTaTb, YTO apean 0613~aH~H DTPIX 3allaCOl3 OX13aTI,Il3aeT pafiohb1 KaK BHyTpM 30HbI af3fi~~b1.111 KOHB~H~MI~, TaK 14 3a ee npenejlami4, I4 YTO DTO HaAO YY1,ITblUaTb npm BbInO.IlHeHMM HayYHblX 04eHOK.

72 9.6 A B C T ~ ~ ~ 3azIBHna, H R YTO C ee TOVKH 3peHI?H nonpoc 0 TOM, HBnXIOTCR nh 3TH 3anacb1 TpaHcrpaHmHbIMM cornacho onpenenehrtrro Corname~~x UNCLOS, octaetcci OTKP~IT~IM H GoAxeH M~YY~T~CFI KOMI~CCII~~ nanee. Qpyrr~e IIPHMeHHMOCTM AaHHOrO COrnaUIeHl?X K AHTKOMy C 6on1,ruu~ COMHeHMeM. crpa~~,~-yne~bt WHecnMcb K 9.7 KOMMCCMR npoaonxam npn31,rnarr~, K nponenehr~rm ouehok ~pyrr,tx 3anacon c yyetom HeOnpeneneHHOCTH. B OCO~~HHOCTM OHa IlpP131,113aM' K KpI~IHHTI?Io YqI,ITbIBaIOqI?X HeOnpeAeneHHOCTb n0,qxoaob B pa3pa6a~i~li3aeh40~ Hay~~b1h.1 KOMI,ll'eTOM,QOn~OCPOYHOM nnahe ynpaloneem C. gunnari 14 c~pa~ernuec~o~ MoAenI?ponaHi?1,1 c uen1,m pa3pa60~~14 H a~ans3a OqeHOK 3KOCMCTeMbI (SC-CAMLR-XIV, nyhkthi ). 9.9 Ko~ucckisr OTMeTMna o6cymne~r.re 13 Hayxr~oha KOMPITeTe Bonpoca 06 0TCYTCTBHI.I KOHKPeTHbIX PYKOBOARLlJI4X yka3zlh1,li~ PInI? Mep, KaCaIowPlXCFI CnyYaen, Korna npombicen 3aKPbIT, HO paccmatpi?baetcr l3onpoc 0 er ~013~e~~1?. Ta~1,te CnyYaH Henb3R K ~ ~ c c H ~ M ~ o HI4 B ~ KaK T ~ HOB~I~,\ npom1,iceji (Mepa no CQXpaHeHl?FO 31/X), HI? KaK nouc~onb~ii npombicen (Mepa no coxpa~et-11, x11). Koh/~r?ccr?zr ono6pnna HaMepeHHe Hay~~oro KOMMTeTa Ha CI3OeM Cne,QYIOweh? COl3eUaHIIM O~CY~PITI, I3OnPOC 0 nonp1tmke ki Mepax, KacaIoqHxcx B O ~ O ~ H ~ B ~ ~ npo~~,rcnon ~ ~ I? X C I? H pewmna, TO DTOT Bonpoc AonxeH 6b1~b BKnWYeH TaKXe H B IlOBeCTKY AH51 KOMI?CCIIW. COTPYAHkIT.IECTBO C APYTI/IMI/I 3nEMEHTAMM CVlCTEMbI AOrOBOPA OE AHTAPKTMKE 10.1 XIX KoHc~~~T~~~MBHo~ COnewaH1,te Aoronopa 06 AHT~~KTPIK~ (KCAA) npoxonmno B Ceyne, Pecny6nki~a Kopen, c 8 no 19 Man 1995 r. AHTKOM 61,1n nptrrnaureh

73 npacytctbobatb Ha COBewaHAA B KaqeCTBe ~a6n~)~a~renx M, KaK 3'1'0 6~no PeLLIeHO B nyhkte otseta CCAMLR-XII, 61~ npenctanneh kicrron~r,r~enb~~,r~ cekpetapem, PHOM 3. Ae Canaco~. OTY~T, KOTOPLI~~ Hcnon~kt~enb~~,~ii cekperap1, npe~c~a13~n Ha KCAA, AaeTCR B AOKyMeHTe CCAMLR-XIV/BG/I 1. B CBOeM OTqeTe flcn0nh~~ejibhblfi CeKpeTapb yka3aji Ha PFIA KOHKPeTHblX A HOI3BTOPCKIIX ITOAXOAOB KOMI~ICCMM K YIlPaBJ'IeHAFO pecypcam (CM. CCAMLR-XIII, nyhkt 11.7). OTYW kicnon~~.i~en~,~oro cekpetaps Anrr KOMACCAM npwboamtcr B AOKYMeHTe CCAMLR-XIV/BG/ B cboem BbicTynnesm k3[cnon~~~ena~r,rfi cekpetap1, BKpaTqe onktcan pa3nm~b1e acllektbi COBewaHAR KCAA, KOTOpbIe MOrYT I'lpefiCl'annzITI:, 14H13epeC 14 An% CT~~H-Y~~HOB AHTKOMa. OH OTMeTMA, YTO HOBaR CTPYKTYPa npobeaehm(i CoBel.Ual-lI?FI COcTOflna B TOM, YTO B TeYeHMie nepnofi HeAenA co61~1panac1, nepexon~ar~ pa6o~ras rpynna no 0~pyXaK)wefi cpene (TEWG), a B TeveHMe 13~opoii Henenw - pa6oz11,re rpynnr,i I 14 TI. B ~eue~14e nepnoii HeAenu TaKme nctpevanacb rpynna K)PI.ICTOD c uenhm O ~ C ~ X ~ ~ I~PI.I~OX~HMR H M H 06 OTBeTCTBeHHOCTM K ~POTOKO~Y no OXpaHe o~py>rcatollkei,\ CpeQ1,l Mcnon~~?~enr,~r~rii cekpetapb coo614k1n, ~o ncecropohne o6cyx~an~cr~ cyw~oc~r, A ~OJIHOMOYFiR TEWG, a TaKXe ~cno~ora~enb~b~e An5I ee MeXaHI13Mb1, H ~ O ~ X O ~ ~ I M I ~ I ~ ~@@~KTHBHO~~ pa60tbl. Ta~xe 6131n o6cyx~e~ nonpoc CaMorO Aoronopa 06 AHT~~KTI~K~, B YaCTHOCT1.I 1303MOXHbIe ~n0~06hl IlOBblLLIeHI.IR er0 ~@@~KTHBHOCTI.I. KOHC~HCYC 0 MeCTOHaXOXJJeHMI4 Ce~ptYl'ap14aTa n0ka He AOCTI4rHYT Cne~ymqee KOHC~~I~T~TI~BHO~ conewa~rje 6y~e~ npo130~11~r1~ca B Hw~epna~~ax B TeseHtle nocne~~eii HeAenki anpenz M neprv~r HenenkI MaH 1996 r. Ko~krccl~iz1 o~o6pktna omet ~cnon~ki~en~~oro cekpetapx A pemrrtna, LITO OH nonxeh npe~c~anns~~~ KOMACCAK) H Ha XX KOHCY~~T~TMBHOM COI3e~aHIIM (CCAMLR-XII, IlYHKT 10.24).

74 10.7 IIpe~c~annz~x TOT AoKyMeHT, npe~ce~a~enb oei?,~c~~.rn, wro KCAA nopywno emy y3hatb MHeHkIe KOMMCCMM 0 ABYX BapMaHTaX CTarI'bi4 2. OH 06'b5-1c~Pln, LIT0 HYXCHO OTBeTMTb no ~pafi~efi Mepe Ha ~pw nonpoca, a 1,rMeHrio: cne]rlyer nkr ~~I~IM~HRTI, npunoxeme 06 0TBeTCTBeHHOCTI.i K CYAHY ~Tpa~bl-YneHa, I3eAyu(eMy npomi,icen, co6nm~azr ~efict13y1oqpie MepbI no COXpaHeHI4Io; CneAyeT All IJPPIMeHRTb nj3pl~o>ttehl?e 06 OrI'13eTCTBeHHOCTII- B TOM cnyyae, ecnki cy~~o c~pa~br-yne~a He co6nlo~aerr o,qrry r8rnw gonee neir\c~~3ymrqr.rx Mep AHTKOMa no coxpahehmm; 1.r cneayer n1.r npkimehzirrr, DTO np~~tnoxe~kre n cnysae CBB~~HHO~ C npombicnom, HO He KOHKPeTHO np0mbl~ji0130fi AeRTenbHOCTM, HanpIlrMep, B cnysae pasnw~a H ~~TH. Ilpe~ce~a~enb nonpoc~,~n ~l'pa~~,r-~ine~r,~ KOMI,ICCPIM paccmmpetb 3TkI BOnpOCbI C TeM, YTO~~I OH CMOr OTBeTI.IT6 KCAA Ebln0 OTMeseHO, W'O nonhrtb1e I30npOC1,l HOCl4JlH cyry6o Tex~14~rec~l~rfi XapaKTep, ki YTO rpynne mpwc~ou Ha coneua~~,r~x KCAA npe,qc.rorrpr peurrlrrrl, npogne~y, Kacafoqymcx B H~KOTOP~I~ wpa~r,l-9newr,r collnn, L~TO y psna ~enera~14fi KOM~CCHU Ha AaHHOM 3Tane AMCKYCCI~~~, 1303MOXH0, He I1MeeTCR,QOCrI'aTOYHb1X IopEiAH~eCKHX 3Ha~14fi An53 TOrO, ~~06b1 AaTb KOHKPWH 6lii Ol'l3eT. Ta~xe 6blnO OI'MeqeHO, YTO neperonopbr no npmnoxehtrm 06 orrr~ermr3e~~oc'r~~ GYAYT npoaonxamcx eue B TeveHwe HeKoToporo spemehm, npr~ruem Ha npenc.rowwl.rr ron nnahr.rpyerrcu nponecti.1 no Kpafi~efi Mepe ABa COBewaHMX K>pl.ICTOB M~enki Memo npononmrreni,hi=re ~ega'rr,r no conepmal-lrzrm DTIZIX ~13yx npennoxe~krfi II B03MOXHOCTH HOCTkiXeHMR COrnaLLIeHUR Ha AaHHOM 3Tane. B 3aKnK>.IeHlie, y~l~irri~ibax, YTO ~a CnenymqeM cobewahm1.r KCAA 3 ~ 13onpoc 0 ~ ckopee 13cero ewe He 6y~e~ peuxer-1, cornacunwca, YTO B otbet ~a npocb6y KCAA Ilpence~wenm cnenyer Hanpanrm, TyAa IIHCbMO, TeKCT KOTOPOrO AaH B ~ P ~ I ~ o X C ~ H6. I ~ I P ~ B cboem AoKnane A-p A. Mr.rnnep (Wxwazr A@plr~a) - ~a6nm~a~en1, OT CKAPa B AHTKOMe - y~a3an Ha oco61,re OTHOLUeHI,IH MeXAY CKAPOM bi KOMMCCM~~~ B pamkax CT~T~M XXIII KOHB~HQI~M, a TaKxe Ha ~ec~-tei,h~~ee corrpyn~rr.ruecrrio ~ ~ opra~nsaawfi. w x OH

75 npmbnek BHMMaHI4e KOMMCCMM K npeactofil414m COBeLQaHI4RM rpynll Cneul4anMCl'OB CKAPa no TWJIeHcIM ki no 3KOnOTklM ~ X H O T O OKeaHa (BKJIWY~R CS-EASIZ), a TaKXe ~OAKOMMT~T~ IIO 6wonorl.rl.1 ntmu B pamkax XXIV COBe~aH1,IR CKAPa, KOTOpOe 6y,qe~ npoxoamtb B Ke~6p~~xe B ~~nelasryc~e 1996 r. B nonectkax AHH BC~X ~TMX cone~~a~1.1i4 IIMemTCX BOnPOCbI, HenOCpeACTBeHHO othocr~blecx K pa6o~e AHTKOMa, MnM BKnmveHHbre B OTBeT Ha npocb6b1 AHTKOMa. flo~~op Mt~nnep OTM~TI.~~, u~o HayY~blfi KoMkiTeT yme ~a3~aul.m ~a6nm~a~enefi OT AHTKOMa B qen~x nonyqehr,izr pe3ynb~a~on 3TMX ~obei.ija~kifi, M YTO A-P 3. ( I)~HT~ (6fjpa3~nkIR) 6h1na Ha3HacIeHa KOHTaKTHbIM IIMUOM MexAy rpynnofi cneq~an~cro~ CKAPa no nonpocam o~pyxamqeii cpeabr M coxpahehmrr (GOSEAC) 11 AHTKOMOM. KOMMCCMR ytnepgr3na 3~1.r ~as~aue~14~ AOKTOP C1)a~~a coo6q~ina, YTO ccj?epa KOM~~T~H~MI.~ no~rpyrrnb~ CKAPa no ~BOJIK)~HOHHO~ ~IIOJIO~MU ahtapktmyeckmx OPraHI,13MOR 61,rna OnpeAeneHa B XOAe COBerC(aHMX, ~POBOAMBIIIeTOCR B KYPMTM~~, 6pa3trnkiRI C 26 no 30 MWHR 1995 r. 3Ta noarpyniia 6 y ~ noo~prtb e ~ COTPYAHMYeCTnO y9ehbix, O ~ C Y X A ~ MeTOJJOnOrMIO T ~ M O~M~HMB~T~CR n~@op~au14eg, iianpl.rmep 06 anantaul.in, notoke re~o13, 6~onor~qec~o~ pa3~006pa31.r~ M XM3HeHHblX qhknax. OH^ TaKXe 6yne.r noo~prti> COTPYAHMqeCTBO memupixcrr B CKAPe M AHTKOMe rpynn. Bonpocw, npenc~a13n~mmr4e oco61,rii MHTepec AJIX AHTKOMa, OTHOCRTCR K AMCKPeTHOCTH sanacon Kpl4nR ki ~1.16, TpaHCrpaHMqHbIX sanaco~ M OrrpeAeneHMz npowcxox,qe~~~r~ ntrtu, cnysaii~o ~ ~ R M ~ H H B ~ xone I X np0mbicnobbix 0nepaqM& AOKTOP M. PUY~~,~COH (Coe,q~r~e~~roe Koponenc~uo) nprjnnerc I~HI~M~HI,I~ K ABYM CBX3aHHbIM APYr C APYrOM pa60~1.1~ CeMI4HapaM no MOHI~ITOPI4H~Y 0K~~XalO~efi CpeAbI, OpraHM30BaHHbIM CKAPOM Pi COMNAP. C@epa KOMIleTeH~I41,I Yl'PiX pa6ouwx CeMMHapOB 6bma pa3pa6o~a~a Ha XVII M XVIII conewahmx KCAA, Ha ~o~opbix floronap~na~~~ec~ CTOPOH~I Aoro~opa 06 AHT~PKTAK~ npl43hanh BaXHOCTb MOHI4TO~~4H~~ MOPCKMX I1TMI.I N T~oJIeHefi. B 3~0fi CBR3M BaXHO, YTO~~I Ha 3TAX pa6o~nx CeMi4HapaX HMeJ'laCb AH@OPME~II;MX 0 IIpOqeAypaX MOHMTOPWHra CEMP, a TaKXe MCXOAIla5i I~H@OPM~~MH 06 3T14X IlpOueAypaX.

76 06 AHT~PKTHK~ (CCAMLR-XIV/BG/27 Rev. 1). Orra o6pa.rr.rna nmmahr/re KOMMCCMM Ha CJIeAyIoru;Me MOMeHThI: (i) 3a~pe60Ba~~aH KOM~ICCM~~I AZleTCFI B TeKCTe (CCAMLR-XIII, nyhkt 11.20); (ii) c uenbm k136exa~1.1~ 13~erua~en1,crna nponoqmmym B AaHHoM paiio~e H~~YHO-~ccne~o~a~enbc~yw ~e~~ren~,r-rocrr, fjpasr,rnn>r M I'Ionbrua npocat CTOPOH~I He BecTM KOMM~PY~CK'I~? npombrcen n npenenax ASMA; 1.1 (iii) B Hacroxqee BpeMX IIPOBOQSITCR nonr0cpoyhbie l4ccjlen013ahkl51 BMfiOB ~14130THbIX, KOTOPbIe IIpeACTaBJlRWT oco6~1ii LlHTepeC ~n51 nporpa~m1,l AHTKOMa no MOHI?TOPMHrY ~KOCMCT~M~I (CEMP) M Harynr,Hr,re apeanbr ~o,ropr,rx HaxonsIrrcsi 13 par?o~e sanj.ina A~MH~~~TM-Eek fleneraq~~ np~~e.rc~~or3ani~ npennoxei-ri+e fjpa3r+n1,11.r 1.1 nonljur~ (CCAMLR-XIV/BG/27, Rev. 1) o TOM, YTO~I,I 3anl.113 An~brpan~b~-fjeii, 0-13 K~?~r-flxop~x, caenatb ASMA. Ko~McceX npr.lruna K i31,113ony, rirro nonoxehbi>i npennaraemoro ASMA, xacarolqkieca MOPCKO~~ o~pyxamqeii cpenbi, COOTI~~TC'~'I~~K)T UenxM AHTKOMa PI nomoryt HX AOCTMX~HMK). KOMMCCMX otmetr,rna, YTO yc~a~o13ne~~1,re npoqenypi,~ pacc~o~pe~kia TaKlclx npe~nome~~ii 6 y ~ y cnoco6c~uona~1, ~ paccmorrpennm RpyrMx npennoxe~~ii, KOTOPbIe MOrYT 6b1~b nepeaahbr B AHTKOM n 6ynyueh? J3pas~nr.r~ rorrona 3anepkic~-I, nenerautir.1 CIU A, Ancrpan PIPI 1.1 Coear.r~e~~oro KO~O~~BCTB~ B TOM, YTO MRHHCT~~CTBO PIHOCT~~HH~IX nen fjpas~.rnn~~ 6y~e~ nonnepxi.rnat1, KOHTaKT C MMHMCTePCTBaMM kihoctp2lhhblx nen 3T14X TpeX CI'paH no nto6blm BQnpoCaM, CBX3aHHbIM C naahom ynpelbjiehi4x B TOM, YTO KClCaeTCsI npblnoxce~lr?51 V K ~ ~ O T O K O ~ ~ floronopy 06 A HT~~KT~~K~ fleneraqux 5pa31.rnu~ coo6~1,1na o ~ync~r3e ropnocrrri, HecoMHeHHo pa3~e~xe~o~ M ReneraqaeR nonbru~ othocrmenbho 0~06pe~1.1~ nnaha no sanrlny An~r~rpan~l.r-t;eii, a TaKxe o TOM 4>a~~e, YTO OQHMM ~3 nper.r~yqec.rn ~13yc.ropol-t~ei,i 1.1~1~1qr;ra~rr.r136r npenctannehm HOBaTOpCKOrO nnaha annzretch TO, WO y AHTKOMa ~enepb i,ih'lefol'ch OGLL[M~ PYKOBOnCTBa An% OqeHKM nnah0b ynpabnehi.lx ASMA 1.1 0~060 OXpaH5TeMbIX par0~013 AHT~~KTMKM (ASPA) B 6 y~yue~.

77 11.1 Ha conewahum npkicytctboban1.i ~a6nmna~en1,r orr CIIAO, CKOPa, MKK, MOK, CCASBT, ASOC M MCOna, M MM npennommnm npe,gmal31.rrrr1 cnou mcretb Ha6nw~a~enb OT (IIAO, n-p P. LUOTTOH, HanoMHIln o cnenahhr,rx MM pahee 3aMeYaHMRX, BHeCeHHbIX B OTYeT Ye~blp~a~rja~~r~ ~OI3el&aHI*I2I Hay~r~oro KOMI4T Y!.a, ti nogseprcayn, YTO CIIAO ovehb r4hrepecyetcsr KaK ycnexam1,r AHTKOMa, TaK M TPYAHOCTRMM, C KOTOPbIMM OH CTaJIK1113aerI'CR KaK OpraHI.I3a1_113SI, 3aHkIMtlIOLI_(aRCII ynpabnehuem npombicnom. TO npenmannrrm MHrrepec 13 nnatie.j~a~~~,rii onwra, nonesab~x Aria pa6o~br npo~brcnonoro Aenap'raMeHTa cdao 1.1 nns ctpah 14 opra~~3aqr.rii, 06~fiy~MBaeMb1~ CIIAO. coxaneet, YTO emy He ynanoch npncyvc.rno-r~arr~, Ha ceccr~trrx noctoxhhbix KOMUTeTOB Y~T~I~H~A~~To~o COBeLI_(aHI.IH. Oc06blfi I,IHri'epec njl2 (IIAO MOrJl1,i IlPeJJCTaBJlRTb pa36upa~~uuecrr B ~TMX KOMI.IT~T~X npo6ne~1,1 ynpa13ne~11s 1.1 cnoco61~1 peurer-rusr ~TMX npo6ne~ B 3o~e nefic~nurr AHTKOMa. B TeveHrie Mexcceccr,rotI~roro neplroaa CIIAO 6yne~ sectu c AHTKOMOM nepenmcky c qen1,r-o nanbr-leiiu~ero 143yve~rr~ mirx npo6ne~ Ha6nm~a~enb OT CKOPa, A-p M. 3nepco~, no6naronapl,1n KOMI.ICCMK) 38 npmrnarrrehme npucytctbonatb Ha Pe~arp~anrza~ohl conewahl,rn AHTKOMa. OH COO~UM~, YTO CKOP npobonkit aktiibhb1e nporpamm1,l no 1,13YqeHI,IK) DKOnOrl.II.1 MOPCKOrO nbna (CKOP WG-86), MccneAonaHkin rreqe~~,~ii ~1ipo13oro orteai-ia (JGOFS) M M~YY~HUIO rno6anb~ofi.qmhammkm 3KOCIICTeMbl m~t101'0 OKeaHa (SO-GLOBEC). He~o~op1,re KOMnOHeHTbI 3TMX IlpOrpaMM MMeW OTHOLUeH1,le K ~~~~~~~e Haywroro KOMI~IT~l'a, CBR3M C 3TUM A-P ~ B ~ ~ CBbIpa3MJl O H Hanexny Ha npononxeh1,ie co.i1pyn~~l~lec.rr3a AHTKOMa CO CKOPOM Ha6nmna~enb OT MKK, r-h Ax. ];~HHI~CT~P, coo6w1.1~1 O PXAe np0130~~~1.1xcsr u ~~~~~HMPOB~HHI,IX npoe~~o13, nrtnmualoli_(l.ix conh?ec.rhyio pa6o.i-y AHTKOMa 1.1 MKK, KaK 3T0 OnkiCaHO B OTYeTe ~~~~~~~0 KOMI4TeTa. CK)A~ BXOAI,Irr YYaCTI,le YYeHblX I3 IlpQXOflMBIIJeM B TOM rony conei.qahwr? py~ouonrrwefi rpynn1,r no H~YLIHI,IM ~ccne~o13ar-iiihm, K COXpaHeHMK) 60nbwr?x rnan~14x KMTOI3 (SC-CAMLR-XIV, nyhkt 1 I. 1 S), y~ac~14e yyehi,ix AHTKOMa B CMMIIO~H~M~/C~MMH~~~ no I303nefiCTI31~1t0 K~l4M~TI.IYeCKI.IX M3MeHeHklfi Ha OTHOCSI~.~MMCSI KBTOBbIX, KOTOPOe COCTOMTCR B MapTe 1996 r. (SC-CAMLR-XIV, IlyHKT 11.16), ki HanpasneHHax AHTKOMOM B MKK npocr,6a o npenocrralmehr,tw nocnen~eii I.TH@OPM~~MM!

78 IIO B ~~HMO~~~~CTBHXM MeXaY K14TOBbIMI4 H npombic.jioh? (SC-CAMLR-XIV, nyhkt 11.23), a TaKX>Ke 0 npeqoctabjiehhu AaHHbIX no nocne~i-il4m OueHKaM pa3mepob 3anaCOB KUTOB (SC-CAMLR-XIV, nyhkt 3.69). ~ O C ~ O ~ klhh1,lctep M H c~a3an, yrro MKK 3a1,r~~epeco~a~o B nonyyehmi nanb~eiiruefi MH@OPM~YI~M o 3anna~1~1pona~~oh~ c1.1~no31.ry~e 6kionor~~ KpUJ'IR (SC-CAMLR-XIV, nyhktbi ) Ilpe~c~annxx c~ofi otyet (SC-CAMLR-XTV/BG/l9), ~a6nm~a~en1:, OT MOKa, npoa. Il. KBH~TH, o.rmewn, YTO MOKOM npo13on1,r~cr MHoro nporpamm 13 IOXHOM oeease, RBHO npeac~a~nxmq14x MHTepec an% AHTKOMa. npr,r npoc~o~pe npennaraembix IIpOrpaMM MOK YYMTbIl3aeT nporpammla, np~iio~1~lmi~1e APyrl~IMl4 OPraHM3lluMHMU. npo@eccop KBMJ~TM 6b1n pan y3hari'b, yt0 npe~ce~al'en~:, ~~~~~~~~0 KOMI4TeTa 6y)qe~ IIPI4CYTCTBOBaTb Ha no ~OXHOMY OKealiY, ~0~0phlii 6y~eT npoxoamti:, B Epe~epxaae~e, T~~M~HMR, c 9 no 13 C ~HTX~PS-I 1996 r Habn~a~enb OT CCSBT, r-h H. rep~ec, o~ nrjua npe~ce~a~enx CCSBT n~pa3tln KOMMCCMU 6naroaap~oc~b 3a npoxnnewym MHUUI.~~TMB~ 13 ycrar-ronne~nr~ KoHTaKTa Mexny O~~HMI? opra~~3aq~x~u. Ha6nmaa~en1, sanep~~rn, LTT~ DTOT KOI-IT~KT npr.113eae~ K TecHoMy CoTPYAHMYeCTBY B 6yayqe~ Ha6nm~a~enb OT ASOC npencra13wn ao~y~e~-i'r CCAMLR-XIV/BG/30. ASOC npoaonxaet CwTaTb AHTKOM ouehr, 1~x1-roii opra1-1~13aui.iefi 1.1 nooqp~re~ pa6oty no pa3pa6o~~e npaktllueckoro npr?~e~e~14s1 npeaoxpahnrren13horo nonxoaa. ASOC csntaet, YTO CeronHx 3 ~a pa6o~a uaipr/iraeiy AHTKOM, no KpaGl-refi Mepe rreope.ri,lueckm, 13 nep131,1e pxnb~ B 06nac~ki ynpannehux npom1,rcnom. Hech/ro,rp~ Ha DTO ASOC shlpa3~n O~~~OY~HHOCT~ TeM, KaK AHTKOM npon1114raercrr 13 nparcrrpilieckohil nnahe. B Y~CTHOCTU 6b1na nonyepkhyta npo6ne~a KoHprponsI 3a co6n~one~~re~ Mep 1.1 HenpeKpaqamqaxcx CMepTHocTb MO~CKMX ~TI~LI B xoae sipychoro npomr,rcna. noht14~o moro ASOC np~~man K nepecmotpy 6mnme~a AHTKOMa c y ~ero~ ~eaan~-rero pocra npomrdcna, 13 OCO~~HHOCTM s~rco~onp~6brnb~oro. B sa~nmue~r~re ASOC 131,1pa31+n xcenahr,re npoaonxam yyactnonatb B pa6o~e KOMMCCMI~ Ha6nmna~enb OT MCOna, r-h A. T~DM, orrh%el.nn npo6neh~b1, c KOTO~~IMU AHTKOM CTanKHBaeTCH I3 6op1~6e C He3aKOHHblhl npombicjtohl I4 I3 06nac1'14 KOHTPOn5I 3a ~06~~)qe~Ue~ Mep no COXpaHeHMlQ, I4 3aMtYl.lln, YTO DTO MOXeT YrPOXaTb penytaqmm KOHB~HU~IM AHTKOM KaK o6pa3qo1,oro npo~r,rcnor3oro cornarue~14n. KOMI.ICCMK) IIpH3BanU 3aHXTbCR 3TMMM npo6ne~a~w I3 MeXCeCCl.IOHI3OM nophake 14 6b1~b ~OTOBO~~ Ha cnenyiolqem coneqa~~14 ~PPIHRT~ aae~13a~~b1e Mepbl nnh pa3peure~~lc1 DTPIX npo6ne~.

79 11.10 Kpo~e Toro ~a6nm~a~en1, OT MCOna na1pa3nn O ~ ~ ~ Q. I ~ H H ~ TeM, C, ~ I YTO, HeKOTOp1,Ie c~pa~1,r-yne~bl KOMACCAI? CYMrKIK)T, YTO K0li13eH~I.i~ AHTKOM He xbnxetczi npombrcnobltrrm CornaueHMeM, u YTO ~cne~c~1311e woro cornaweh1,ie UNCLOS He umeet OTHOUIeHkIX K 30He A~~~CTBMII KOHB~H~I~I~ M pa6~l-e Ko~~,~ca.ri~. MCOn XOYfY17 noayepkhytb, YTO, c ero TOYKB spe~nx, KOHI~~H~MR AHTKOM - camoe Hacrozrqee npomlcnoaoe cornarueaae: aa - oco6oe, HO He MCK~~YI?T~~~HO~ B MoMeHT ~PMHZITMZI otyeta neneraqr,rkr qr.lnr4 w A ~~~HTPIH~I 131~1pa3~1n~i Hecornacue M O~~~OY~HHOCT~ no noboay Toro, YTO HeKopropr,re ~a6nmna~en1.1 He nenu ce6x cornacho IIpaBHJIaM ki BMeWkiBanMCb B 06cyx~e~1,re KOMMCCI~~~~ nojlmti,iyecki,ix I3OnpOCOB. OTY~T~I npeac~an14~eneti AHTKOMa Ha coneqaklkrsrx APyrHX MeXJ(yHapOAHI>IX oprahti3a~i.lfi B Teueme MexceccMoHHoro nepmna AHTKOM 61,ln npencra13ne~ Ha cneayiowmx COBeUIaHMRX: KoH@epeHqkiZI OOH no TpaHCrpaHM~lHblM 3anaCaM 1.1 QaneKO MIITPI4PYK)qMM pb16~bl~ 3anaCaM; Ananqa~li, nepnoe coneqahr~1e Ko~1,r~reTa ci)ao no p1~16ononcr13y (COFI); IIIec~~anqa~oe co13eqa~kre KOO~~IIH~~I,IOHHO~,; pa6o~eii rpynnbr no npo~bl~jioi30fi CTXl.I4CTI,IKe (CWP); ~ X T ~ TeXHMYeCKalr X KoHCynI,TauI4R FFA no c14crremam MOHI.ITOpMHTa ~pombic~obi~ix CynOI3; Copo~ ceabmoe exeronhoe coneqah1,le MKK; A~BHTO~ cneql,ranr,hoe co13eqa~1,le ICCAT; B~opoe cor3eqa~ue CCSBT; Asa~qa~~) urectoe coneqa~~.ie FFA; MHO~OCTO~OHH~IR K O ~ ~ ~ H Ha ~ l3i~lclljem I ~ X ypol3he no llpomi,lcjiy TyHqa B mm~oii YacTu Tuxoro okeaha: PI TpkinqaTb nmaa ~o~@epe~qr<~ no mx~oii YaCTi4 T~~rxoro okeaha (SPC).

80 11.14 Ha6nm~a~enb B npo~~@op~~po~an COFI o npmhrtr,rx COFI (klcnon~~~,ren~,~~>~fi ce~pe~ap~,) coo61q14~1, YTO OH KOMMCCI.~~~~ Mepax no oqenlte n cneaehmm K MMHKMYMY ~O~OYHOG CMePTHOCTM MOPCKMX nti.iq, 131~131~1l3ae~O~~ SIPYCH61M IlPOMbICnOM, M 3anpOCMn OT COFl MH@OPM~~MK) no MepaM, KOTOpble 6 b l n ~ nppihrtbl APYrMMki OPraHK3aqMXMM. ~ ~ c ~ o J I H I ~ CeKPeTaPb T ~ ~ ~ H ~ OTMeTMJI, ~ G YTO B nonnep>rcky KoHB~H~MM OOH no MOPCKOMY npauy 1.1 UNCED 13 COFI 61,1n pa3pa6o~a~ CBOA npabmn OTBeTCTBeHHOrO BeAeHMX npomb1cna kicnon~k~~enb~~,~ii cekpetapb npencmnnun K~MPICCIJK) TaKxe 1.1 Ha IIIecr~a~qal~oii ceccm CWP. Ha TOM coneiqahi4m 6b1n1.1 npenmannehr,i nepecmotpehhbie napnahtbr npeanaraembrx CTaTyTHhrx AOKYM~HTOI~. 0~1.1 yxe GT,I~I,I yrroepxnel-ii,i n Opra~~3aq1.1~ no AenaM pb16ono~c~na B cenepo-3anan~oii rracriri A~na~~rr.~~-rec~oro okeaha (HACIIO) s M~>K)J~H~~O,~HOM ConeTe no MOPCKI,IM I.ICC~e~Ol3aHI*IIIM (I4KEC) 1.1 ~pe6ym~ y ~ 1 3 e p x n e ~ ~ x OCTanbHbIMM YYaCTHkiKaMM CWP. npe,qnarae~i,le CTaTyrrHI,Ie nokymehtb1 6b1n~ npeactasnehbi B KOMMCCMK) (CCAMLR-XIV/7), M KOMHCCMR cornacprnacf, yprnepnkim MX B IIpeACTaBneHHOM BMAe ABCT~~~HZ saxnsna, YTO y Hee He 6b1n0 epemeh1.1 noni-iocti,k) PaccMoTpeTb Bce B03MOXHbIe ~OCne~CTl3I~IX HOBbIX CTaTYTHbIX fiokymehto13 DO PIX IlPI IHIIT1,IR KOM~ICCM~~~. B OCHOBHOM ee 6ecno~o~n nonpoc o TOM, YTOQI,I ~~W~HIJIZI CWP I-~e c~a3an~cb orpkruatenaho Ha B~ICOKMX T ~ ~ ~ O B ~ H I npenax13ncie~1,1x ~ R X, ceronhzr AI-ITKOMohg K co6c~ne~~oii ~ ~ O M ~ I C ~ CTaTMCTMKe. O B O ~ ~ ~ I c ~ o ~ H M T ~ J CeKpeTapb ~ ~ H ~ I G 3a13ep1.m c~pa~~,l-~ine~l,l, LIT0 AHTKOM He npl4met HM CWP, KoTopaR ~0xe.r npo.r~1130pe~11,1~rr, WpeMneHPiK) AHTKOMa o~~oii pe~o~e~~a COXPaHRTb BbICOKOe KaYeCTI30 CTaTI.IC'l'13YeCKI.IX AaHH hix B COOTBeTCTBMM C npmhrtbim B npolunom rony ]3eLUeH1.!eM SCOI HayY~blii COTPYAHMK npmcytc'l'i30ban Ha ~0313aHH0fi FFA n~l'oii KOHCynl~T~~I~lI~I no MOHI4TOPIIHrY CyAOB. COB~I~@HI?~ COrnaCMnOCb, YTO CMCTeMa, OCHOBaHHaW Ha "Inl~~arsat-C/GPS~~, SIBnReTCR ~au6onee ~@@~KTMBH~IM MeTOAOM MOHI?TOPI.IHra CYAOI3 I3 pafi0hax OTKPblTOrO MOPR. 6b1nM pa3pa60~a~br MeTOAbI BbI,QaYM "IToAITMcM~' OTAeJTbHOMY CYnHY An51 YnpOweHMR npoyecca On03HOBaHMX CYAOB, M MMeeTCSI HaAeXna, YTO TeM CaMblM 6 y ~ 06ecneYeHa e ~ K)pI4AI4YeCKaR ochosa An% AOK~~~IB~HMR, Hanprmep, Taro, qrro cyna npo13on~~r 3anpe1qe~~ym AexTenbHocTb B ~ ~ K P ~ I T anx ~ I npomt,icna X paiiosax. K coxanehr.rro, ~ rewe o npegmom npobepmtb B CyAe. npki IlOAroTOBKe npoekrra CXeMbI ~poh$l,rcnonoro uehtpa AHTKOMa no MOHMTOPMH~Y (FMC) 6~~nr.i ymehr,r 3a~eqa~1.1~ npr,rr+r,rmanur,rx ylrac?.r,re n c o 1 3 e q a ~ ~ ~ TeXHKYeCKMX 3KCnepTOB (CCAMLR-XIVI 14).

81 11.19 HabnIO~aTenb Ha coseryahsii MKK, Coe~s~e~~oe Koponesc~~o, c~a3an, YTO B otsete o nnehaphom 3ace~a~s~ MKK (CCAMLR-XIV/BG/21) HeT BonpocoB, smemwkix OTHOmeHHe K AHTKOMy, KOTOPbIe yxe He o~c~x>ka~jihc~ 6b1 B H~Y~HOM KOMRTeTe (SC-CAMLR-XIV, nyhktbi ). Ilpe~c~as~~enb B ICCAT (Hcna~~a), cood~qsn, TO B ero otsete (CCAMLR-XIV/BG/6) He HMeeTca BonpocoB, ~pedymwux ocodoro BHIIMaHHSI COBeWaHHR Ilpe~c~as~~enb Ha BTOPOM CoBewaHHs CCSBT npeactasun c~oii otset (CCAMLR-XIV/BG/29) s otmethn, s ~ B o CCSBT co3~a~a Padosasr rpynna no 3KOnOrH9eCKH CBSI3aHHbIM BHAaM H YTO B ee c@epy KOMneTeHqFiH BXOAHT H3yYeHHe B~~UMOCBII~~~~ MeXAY ITpOMbICnOM, O~~~~KTOM JOBa H I'IpOsllMH B~~HMOA~~~CTB~IO~HMEI C HHMH BHAaMH, BKJIIOqaR MOPCKHX IITHq. TO IIpeACTaBJISIeT 0~0dblii HHTepeC AnSI AHTKOMa B CBSI3H C TeM, YTO 30HbI A~~~CTBB~I 06e~x KOHB~H~M~~ I'IPMMbIKaIOT APYr K APYr Y. TpH~qaTb BTOPOe COBewaHHe ~~ciiojihht~ji~ho~o KOMHTeTa CKOPa, H0~dpb 1995 r. Kefin~ay~, K)x~aa A@pr?~a - K)mHax A@pki~a; S~T~IPH~R~~TO~ coloewaakle ICCAT, HOX~P~ 1995 r., MaApkl~, HC~~HBB - kic11ahhsi; XX CoBeryaHae KCAA, aiipejib/~aii 1996 r., HPi~epnaH~bI- ~~nonhki~enbhb1fi CeKpeTapb; EX~~OAHO~ coseqahhe FFA, ~ afi 1996 r. - Honax 3ena~g~sr. Copo~ BocbMoe exerogaoe coseqahpie MKK, HK)H~ 1996 r., Abep~sH, CO~AHH~HHO~ KO~O~~BCTBO - CO~~HH~HHO~ KO~O~~BCTBO; CUMIIO~HYM ICCAT no TYHqY, kliohb/hiojtb 1996 r., 0-B C~H-MHrenb, nop~yran~x - Hcna~m (no~nex~~ no~~nepx>~~e~sro);

82 Tpe~be cobewaahe CCSBT, Hmnb 1996 r., KaaGeppa, ABc~panlla - Hosas 3ena~~ax; XXrV cobeu;rahhe CKAPa, abryct 1996 r., K ~M~~HAx, CO~,~MH~HHO~ Koponenc~no - CO~AHH~HHO~ Koponenc~no; XXnI o6~ee COBewaHHe CKOPa, CCHTII~P~ 1996 r., C~YTX~MIITOH, CO~~~HH~HHO~ KO~OJI~BCTBO - CO~AMH~HHO~ KO~OJI~BCTBO; HA3HA9EHEIE MCIIOn[HEITEn[bHOTO CEKPETAPII 12.1 KOMHCCHR OTMeTHJIa, TO CpOK n 0 ~ ~ 0 ~ 0 Y ~IcKIo~HMT~JI~Ho~o H f i CeKpeTapX ~ICT~K~~TB@~B~~JI~ 1997 r. B ~ ~ T B ~ T C T B H H C C ~ ~ ~ ~ C ~ B ~ H H ~ I M H ~ ~ Ha3Ha9eHHR ~IcIIoJIHHT~~~Ho~o CeKpeTapR H~CTOII~M~~ IlYHKT 6b1n BKnIoseH B ~OB~CTKY AHX C qejibk) HeMeAneHHOrO PaCCMOTpeHHR IIOCJI~ACTBH~~ MeXaHH3Ma er0 3aMeHbI. nph 3TOM KOMHCCHR IIbITaeTCR ~36ema~b CHTyaqHH, IIpH KOTOPO~~ IIOCT ~Ic~Io~HMT~JI~HoJ?~ CeKpeTapR AHTKOMa MOXeT OKa3aTbCR He3aHRTbIM B Te ehhe IIPOAOJlXHTeJIbHOrO IIepHOAa BpeMeHH.

83 Ilpumames~e ~a6nrcona~eneii Ha cneayrcouee coneua~r.re 14.1 KOMIICCIIR peruma, YTO cnenymur.re rocynapmba: f;onrapr,is, rpeqr.rx, KaHana, HII~epnaHnb1, Ilepy, Ypyrnaii I? CI~I.IH~HH~I.III, II cneayrcoukre MexnpanMrrenlcTseHHHe opra~113aqsu: ciiao, CKAP, CKOP, MKK, MOK, FFA, ICCAT, IOFC, SPC, CCSBT, IATTC, ASOC II MCOll RonxHbI 6~1~1, nptrrnarrreh1,r Ha Ilwrr~aaqa~roe conewahae KOMIICCIIM AHTKOMa n KavecTne ~a6nrcoga~ener Ano~~rr otmerrmna nokymehrr, pacnpoc,rpa~er-lt-rr,r~i 13 xone co13eua~~x ~a6nm~a~ene~ OT ASOC. Ynaxarr npano ASOC npencltannzrrr, ~ a~oii r.r~c$op~aqr.ro~~~riiii AOKYMeHT, ~~[I~oHIIzI, OAHaKO, CYIdTaeT, rito DTOT ROK)'MeHrl' HI3nIIIIC51 3aZIRneH13eM no BonpOCaM nonpitmkii, KOTOpble CKOpee I3XOn5IT 13 KOMffWel-II_II?IO ~<omi~~cci~i~~. RI-IOHI,I~I KPOMe Toro nopxeprchyna, s ~ oha o HaneeTcx, YTO R 6ynyue~ 13 T ~ K ~ II~IH~$OPM~~I.IOHH~I X AoKyMeHTax, pacnpoctpahxem1,rx H ~ ~ J ' I ~ ~ ~ ' I ' ~ OT ~ Z~enpa13w~renr,crner-1~brx I M I ~ opra~1~13aq11fi, ~YHYT COAepXCaTbC5I BOnpOCbI no Cyur(eCTBy 14nM Hay~II-lbIe RO~pO~I~I, El I-1e MHeHI45I C 4enbW IlpeHOCTaBneHMX CKACIly 1.1 SCOT 60nbUIe 13peMeHI.l Qn5l o6cyxne~~fi, 6b1no peljjeh0, YTO B 1996 r. KOMI.ICCI~H HaYHeT COI3eur(aHI.Ie I3 n0he)jenbhilk C TeM, YTO~~I npoaonxatb pa6o~y B 1.eueHr.re Anyx nonr-rrjlx Henenr,. Crpar-i~,~-~Inet-~r,r cornacr~~n~c~~, YTO COBewaHIIR Hay~~oro K0M11l1eTa 13 Koh?nccrrr,r r. 6yny.r npononi.iti~cx B IWCTMHHqe "Pec~ Iloiia~", B XoGap~e, c no~eaen~,~rd~a, 21 OKTH~~H, no ~WTHII~~, ~0116~ r. man neneraq~liii npocxt npw61,r~r, n XoGapl. ans ~~I~CTI~IZI 13 co13eua~1~11.1 rnan neneraqtrii n BocKpeceHbe, 20 OKTX~PR, BeYepOM.

84 ",Qeneraqkix %nki MOPCKkiX HanoMuHaeT, YTO qenbk) AHTKOMa cr~nrre~ccr coxpahehkie PeCYPCOB AHT~PKTMKM A 3aq14Ta 3KOCklCTeMb1, BCTpeqaIoTCX 3Tki PeCypCbI (~KOC~~CT~MH~I~~ ~OAXOA). B KO~OPO~~ CT~T~EI I ki I1 KOHB~H~HM nepeaam cmbicn s~ofi o61.14er qenki. Coxpa~e~kie MOpCKkiX PeCypCOB BKJIlOYaeT B ce65-1 I3Ce XMI3ble OPraHI43MbI A B3akiMOCB543M MeXAy 3TkiMki OPraHki3MaMM Pi 0Kp~XaK)~efi klx cpegofi. KOHC~J~~~~~THBH~ CTOPOH~I ~oi'obo~~ 06 AHT~PKTPIK~ BbIPa3MJTl4 XeJlaHRe npeaoctabkitb OXpaHy ~mfi 3~0nOrkiYe~Kofi qeni4: Kpkinb, ntkiqbi, TK)JleHR, nl,ihrbmhbi, KkiTbI ki, KOHeYHO, pb16b1. TaKki~ 06pa30~ c@epa npi+mehehl+x AHTKOMa HaMHOrO ILIkipe c@epbl IIpkiMeHeHkiX O~~~KHOI~~HHO~O COrJT~LLIeHkI5-I no ~ ~ I ~ O J ~ O I4 I ~ B C T B ~ s~avu~enb~ofi Mepe otnkiyaetc5-i OT TaKoro cornarrreh1,rrr. YTO KacaeTcx c@epbl np14~e~e~1.r~ KOHB~HUI~I~, TO AezIrrenbHocTb AHTKOMa BKJ7K)YaeT B ~651 CTpeMAeHMe K nohkimahi4k) 3KoCI4CTeM1,l B qenom, a TaKXe MOHMTOPkiHr ki 3aLIJkiTY ee, YTO npeactabnret co6ofi KyAa 6onee CnoXHy~ 3aAaqy, HeXeJIM npoct0 yctahobnehl4e o6ae~a pbr6. H~CMOTPR Ha I'IOXBanbHYK) pa6o~y Hays~oro HeKOTOpOe, XOTX OI'paHkiYeHHOe, 061.4ero AOnyCTkIMOrO BbIJTOBa KOMkiTeTa (WG-EMM) ki COTpyAHl4~IeCTBO C APYrMMM OprEiHki3aIJMXMM (MKK), KOMMCC~IM ewe npe~cto1,it CAeflaTb MHOrOe An% AOCTMXeHM5-I 3TIfX uenefi. YTO KaCaeTCX 06qki~ npax314jt, KOTOpbIe MOryT llpl~imehxl'c5-i KO Bcefi 30He A ~ ~ ~ C TKOHB~HIJMM, B M ~ TO CneAyeT OTMeTI4Tb, YTO, K COX~JICHMK), OAHOBpeMeHHO IIPaKTkiKYK)TCSI ABa pexkima pa6otb1 C AI3YMR CBOAaMM

85 npanwn: npa131rna AIHTKOMa 11 npar311na otnenr,l-ir,rx crparr, cr3~13a~ri1,re c 061.4efi ~ehteflbhoc'~l~i0, oprrrocsliueiics~ K AHTI<OMy. ~ O - I ~ I I ~ I ~ M3Ta O ~ ~ Y, ABORCTU~HHOCT~ 1113nnwc11 r-ra116onee oue1314~~oii 1.r ~exenaeh~oii 13 paiio~ax ~au6onee MHT~HCIII~HO~~ npohqbrcnonoii nemenbhocrir. AeneraUr.rn Yr.rnr,r clrwrrae?., trrro Kon~r.rccr.r~.r cnenyw :~~AY~'L~TII,CII HBA I3OnpOCOM C Tehf, ~1'06b1 I3~OCflenCTI3I~II.( MOXHO 61mo ero O~CYAMT~ ncec~opol-r~e. B cns131.1 c ~TI,IM Ha cnenyiorriem c013euar-ii,ii,i nenerau1,tsr %in14 npennomrw AHTKOMy pacchilo~pe~b nonpoc o npe~13ope~1,rr.t XPI~HL qeneii KoHI~~HI$I~H Aeneraurw Apre~~~?rtr-Ir,r cnenana cnenyrouee sannner-rr,re:

86 Aeneraqm Apre~TA~bl nonyepkhyna cnom 03a6o~re~~oc~1, no nonoay IIOJIHOrO A BCeCTOPOHHeT'O npl~imehehi4si ~ < ~ H I ~ ~ H ~ C I? TorZKtl I ~ I 3peHM5l H~O~XOJ(AMOCTM nppimehel-lux K0HneHu;Aki Ha ochose nl.rnon, paiior-ron, nonpaiior-lor3, NHCTI.ITYTOD M T. A. B moii CURSH A~~~HTMH~ 3az1n1fna, YTO nprl~e~e~we npa131.rn AHTKOMa nonxho G~ITI, O ~ ~ A MBCeCTOPOHHIIM, M 6633 np06~h1~ noaxoaoi3 11J'IA noaxoaoi3, OCH013al-lHblX Ha YaCTHbIX AHTepeCaX. 3~1.i lloflxoabi He COBMeCTMMbI MII C QeJlHMM KOHB~H~AM, HA c npegycivarrpl.rnaembrm em rno6anb141,i ~KOCI.~CT~MHI,IM lloaxo,!jom. Aeneras~z AP~~HTMH~I noncrepkhyna, YTO KoHuenpryanr,Ho onr.rcahr-rr,re npo6ne~b1 HOCHT ~~PIAIIY~CKII~~, ~O~~.ITI.ICI~CKI.IIU? 11 ~~onor~wec~~~ii xapamep 14 Tpe6ykOT pa3~1,1urne~1~sr, coo.rriercrnyroqero DTOM~ xapaktepy. OH^ TaKxe cnenana akqeht Ha TOM, LIT0 AI-ITKOM - 3~0 MeXaHM3M, S I I ~ ~ S I I O ~ ~ ~ ~ C H YaCTbFO CHCT~M~I Aoronopa 06 AHT~PKTI~K~, a He PerPlOHaJ71,H~FI llpombicjloi38r KOMllCCI~lR 14nIl. npoml~lcnoi3ah OpraHl~I3a~I4X. OH^ TaKXe oco6o otmetana o6x3a.ren1,c~na c.rpa~-%e~on paccmorrpe'rb DTPI nonpocbl c TOYKM ~P~HMII npe~o~13pau~enr?n O C ~ ~ ~ ~ Cr.rcre~r,r ~ H P I X Aoronopa 06 AHT~~KTI~IK~ u pe3yn1,~a~e ocna6ne~~1r1 ~a~oi:i-n146o 143 ee cocrannmoqr.rx ~ac~ei:!. B 3a~nro~e~r.le oha nbrc~a3anac1, o np~13epxe~~oc.r~ AP~~HTI.IH~I yenm KOHB~H~MI~, a TaKXe 0 TOM, 'IT0 OMa 6yneT nentl'l7l> 13Ce B03MOXHOe nnh,qoctmcehmx DTMX qeneii". ~[~H~AHX~~TCFI 20-ne~~re ~exnpanw~en1,e~13e~~oii opra~~3au~~1 AHTICOM, YuenMwnaeTcH ero ctne~c~llrfi cocran, 1.i pactet ~ H ~ Y ~ o~pyxarnqefi H P I ~ cpenbr AHT~PKTMKM. B CI1H3M C npeactai3nhetcii I303MOXHI~IM TqaTenbHO kl3yy11tb 130nPOCb1, IlOCTaBneHHble HeKOTOpblMM AeJIe~aQMXM1.I no nonony ~anpanne~13r pasnr.lrrr.rsr Kohq~l-cci.rn Ha nporrrxer-mi11- xrwx nnanqarw nm. Moxe~ OKa3aTbCR CI3OeI3Peh.IeHHhIM I1 0630~ TOrO, npl4aepxi.ll3aacr A11 AHTKOM cnor.rx nep130~ax~anr,~b1x npnnqr.rnon, caepr,~ npr,imehehr.irl 11 ueneii. KOMACCMSI MOXeT np14fit1,l K 3aKntOXIeHI?K), YTO OHa, ~~~cti~~.it~j~i,ho, octananacb uep~or'r ~1301.1~ I;Inem*. OAH~K~, ecnrl IihqenH Memo Iz~cKaxeHIzts, TO qem 61,lcrpee OHM 6y4~ i.icnpannewi,r, TeM nywue.

87 qejiefi, TO 6b1n0 6b1 KOHCTPYKTllBHbIM BbICKa3aTbCR 06 3TOM. ~OAO~HO TOMy ecjiu CerOAHX C T ~ ~ H ~ I - ~ He J I COrJIaCHbI ~ H ~ I C U3MeHeHI4sIMI4 B npoqeaypax MA14 CTpyKTypaX KOMHCCUM, TO OHU,QOnXHbl BblCKa3aTbCX 06 3TOM c~gy~c. Bee Yarrr(e M Yarrr(e ~ ~ ~ C K ~ CB CKOMI~CCMII H H 3ac~a13nrr10 ~~K~IOVI.IT~, YTO cpeam CT~~H-~JI~HOB CerOAHR UMeeTCSI 60n1,rrre pa~~o~ne~~ff~ I30 MHOrMX acnektax, yem HMeJIOCb npti CJIHXHUM KOH~~III_II?~~, npr.tne~ru~?x K CO3aaHI4IO AHTKOMa. B CBX3U C PeaJIbHOCTbm ~ak0fi CMTYa~C(M1.I MOXeT n~01~130fitu PPaCKOA AHTKOMa, ki fjpa3~nurr, KaK OAHa 1.13 nepnbrx 3aIlHTepeCOBaHHbIX B Bonpocax 06 o~pymamqefi cpeae ctpah cu14-rae~, YTO KOMI.ICCI.IX He RonxHa Gec~o~eu~o otknaar,rnatb chhmehhe yponhrr pa3~ornacr.rrr. nponegeh1,re ca~oa~an1,13a, ~arlene~~or-o Ha ABCT~~JIHR BHMMaTeJIbHO BbICJlyWaJla 3aRBneHkIe A~T~HTMH~I, ~pa3unl4h U YUJIH. ABCT~~~HX He CuUTaeT, YTO UMeWCR ~a~oe-n146o npotidbopeyi4e MeXAy ocyj..qectbnehuem EOPEICAMK~MU Geperonoro rocygapcr13a PI 06~13xren1,c~na~13 no KOHB~H~I~I~. ~PI.~,QI.IY~CK~R ll031.li_i1.iw 3AeCb COI3epLUeHHO 5ICHa. ~[OA~YHKT~I (b) Pi (c) C~a'I'bl4 IV KOHB~H~I~IJ~ OjJHO3NacIHO n131,13nak)t, CTOPOH~I MOrYT OCyUJeCTI3nRTb EOpI4C~I4K~MIO Geperonoro rocyflapctba; 3Ta IOpkiC~MKqkiX MOXel' OCY~eCTBJlRTbCH B OTHO~eHI~11~I OCTPOBOB B npeaenax YTO 30Hbl A~~~CTBEIZ KoHB~H~HU AHTKOM. B OTHOLUCHI4M TaKklX OCTPOBOB AHTKOM npeaycmatpunaet MO~I.I@I,I~I,I~OI~~HHI,I~~ pexwm. ~~K~IOY~IT~~I,HI,I?I akt Ko~@epeHur(rU no COXpaHeHHIO MOPCKkIX Xl,fBbIX PeCYpCOl3 AHT~~KTMKH BKnmYaeT B ce6x TeKcT caenahhoro l-ipeaceaarrene~ I<oH@~~~H~MI,I 19 Max 1980 r. sarrnne~~rr ("3arrnne~1.re Ilpenceaa~enrr") no nonpocy o npr.rmehehi.ri4 KOHB~H~MI? K akbatopmrm, npplneraio~i~im K OCTpOBaM, HaXOaRwI4MCZ I3 3OHe ~etic~n~sr KOHB~H~(MM. B 3arr~ne~1.11.i 143narae~crr Yermpe npi.thqr?na, KaCaEO~HXCX ITpkiMeHeHMR I(OHB~H~I?U K TaKI4M OCTpOBaM. B ~~KJIK>~UT~JII,HOM akte He COQePXkITCR K~KHX-~PI~O B03pa~e~14fi npot14b 3TOrO 3aXBJIeHUsI. ~ P TOJIKOl3aHI.fM M KoHB~H~I?~~ CneAyeT YYMTbIBaTb BCe OTHOCIIrrr(MeC5I K 3TOMY COrnaI.LIeHl.fR, 3aKnIOYeHHbIe MeXAy CTOPOH~MM B cnrr3tr c ee noanucahr+em (B~HCK~X Ko~13e~q1,lrr no AoronopHoMy npaby, 1969 r., CT~T~X 31 (2)(a)). 3arrsne~ne ripeaceaxrenn qer~o cornacyercrr c ~TMM nonoxcehkrem.

88 YTO KacaeTcz ~ ~ O B O ~ M6eperon1,1~1? M O ~ ~ rocynapcrnam1,i non1r~r1.1~14, TO, wo, KOHeYHO, IIpaBMJIbHO, YTO AHTKOM 61,ln CO3JJaH C Uen1,m COXpaHeHMR MOPCKkiX XMBbIX pecypcob AHT~~KTMKI~I (KYA~ 13KnIO~IaeTCR M p1~6a) nyrrem MeXAyHap0)JHOrO COTpyQHPIYecTBa. KOHB~HQMX OIlpeQenXeT "COX~~H~HM~" KaK noamue, BKnmuamwee B ce6z "paql.ro~an~,~oe 14cnon1~sona~1.1e"~ Hanpmep npombicen. Cornac~o ero c+epe KoMneTeHyPre M npakrrwke AHTKOM, B??aCTHOCTki B COOTBeTCTBMM CO C~a~befi IX, 6eccnop~o 3aHPIhtaeTCR KOHTpOJleM perkio~anb~oro npomlcna. Me~JlyMaponHoe COT~~AHM~I~CTI~O UI,I~~X~~TCR He TOnbKO I3 cornacllki BHYTpkl AHTKOMa no MepaM no COXpaHeHMIO, OH0 TaKXe TP~~Y~T, YTO~~I CT~~H~I-%I~HI,I K~MIICCI,II.I nenani4 BCe H ~ O ~ X O ~,QnX I ~ I M ~ ~ 06e~lTe~eHtiX TOrO, ~ I T O MepbI ~ ~ I no COXpaHeHI4W 13bII'IOnHRJ'?I~ICI~ np1.i nomoiqm HaUjMOHa~bHOrO 3aKOHOAaTenbcTBa X"lX ctpah I4 KOHrl'l30nI~ 3a I31>InOJlHeHI~IeM OCyweCTBJlRJICX CaMMMM 3TI4MM CTpaHaMM. Y AHTICOMa HeT nonf1~l?l.r ki npombicj'iobbix natpynbhbix KarrepoI3, 14 0'~13e'l'CTI3eHHOC'~I~ 3a KOHTPOnb JleXMT B OCHOBHOM Ha Tex c~pa~ax-iine~ax Ko~14ccnr4, non cyna nenyrr npom1,icen B 30He A~~~CTBI~SI K0~W3~~ Pa~ee robopr.rnocb, YTO 6eperon1,re rocynapc~13a nonxchr3r ocywectsnrrt1, cnom K)PMCnkiKIJ(MtO TOnbKO B MCKnK)YI.ITenbl-lbIX CnyLIaRX, KOrna He cpa6a~1l1uae~ MeXaHM3M KOHCeHCYCa B AHTKOMe. Aocrpanr,irr He MOXeT COrnaCMTbCR C TaKMM TOnKOBaHMeM, Ha KOTOPOe, C HaIlIefi TQYKI4 3peHMR, HeT HMKaKMX ccbinok B ~~SIBA~HMM I'Ipencena~en~. HecMorrpH ~a nce TO RCHO, YTO y H~C, KaK K o ~ k i c c HeT ~ ~, 3@@eK'I'ki~Hbl~ cnoco6013 KOI-ITpOnW 38 CO~-JIK?A~HM~M Mep no coxpaseakim. ABCT~~~MX He MOXeT npmhrtb HMKilKI4X IIpe~noXeHMfi 0 TOM, YTO ocywectnnehme HaMki W~MCAI.IKUMI.I 6eperonoro rocynapcrua K~KMM-TO o6pa30~ He COOTBeTCTByeT KOHD~H~I~IM 1,lnIl ee QyXy.

89 M~I 6b1 TaKxe npmetctnonanm nponenehhe Ha XV coneryahi,ir,i AHTKOMa O~C~XH(A~HM~~ no nonpocy o ~ a1~1y~ru1.r~ nyprzrx AOCTI.IX~HI,IR qeneii KoHne~qllM. "EOXH~SI A@PMK~ xenaet o@~.rswan~,~o ni,rpasr,rrri> nonhyio nonnepxky qenm KOHB~H~MM o coxpa~e~~1.r MO~CKI~X XI.~~I,IX pecypco13 AHT~PKTMKM. ~PHHMM~SI BO BHMMaHMe 3aRBneH14e npencenari'en5i Ko~@epe~qkTPi IT0 COXpaHeHMIo MOPCKMX XMI3blX pecypcoi3 AHT~~KTIIKI~I 1.1, 6yny~111 ~l'pah02- q n e ~ o KOMMCCPIM, ~ ocyqec~nn~ioqefi npano rocynapcrrsehhoro CyBepeHMTeTa B KOHBeHqllOHHOM pzlfiohe, K)>KH~Z AQpkr~a npm3haw YHMKaJ'IbHOe O~R~~T~~I,CTBO 06ecneur,rna~r, co6nmne~we AyXa K O H B ~ H ~ I. ~ ~ ~ OTHOCMTeJ'IbHO COXpaHeHMSI MOPCKIlX XMl3bIX PeCYPCOB B M C K ~ K ) ~ M T ~ ~ ~ H O ~ ~ ~KOHOMMY~CKO~~ 3o~e o-bob npr,r~qa 3nyapna. Ocyqecrnnsrz~ c1301,r cyuepehhbre IIpaBa B BoAaX BOKpyr 0-BOB npllhq2l 3nyapna, IOXHaR A@PMK~ ewe pa3 IIO&TBepXnaeT CBOK) rotobhoct1, TqaTeJIbHO c06n1onmb qen1,i AHTKOMa H IIPOBOAMTb )JeRTeJ'IbHOCTI> B COoTBeTC'l'BtlM C 3TIIMM qenhmi.1, TeM CaMblM I3HOCR BKJIaQ B Reno COXpaHeHMR MOPCK1,IX XI.1BbIX pecypcor R AaIfHOM paiio~e. Ranee, KaK robopmtcr B npea~6yne Kor-tne~q1.114, K)XH~H A@~I,IK~ MCKpeHHe CuMTaeT, YTO BCe c~pahbl-~inehbl o6ma~1,l OcTa13arl'I>CR npenahhhim1,i Aeny IIOCTORHHO~~ pa3pa60~~1.i noqxoar~i.1x MeXZlHI,13MOI3 An51 BT>IHeCeI-tMR peko~?~naqmfi, npoi'ia~ah,ql.tp~i3ahi.ir I4 KO~p~l.IHal_rHl~l Mep 14 HaYsHbIX ~ccne~osa~~ii, H ~ O ~ X O ~ M M nnrr ~ I X npononxehw5r coxpaher-11,rn MO~CKPIX XHBbIX PeCYPCOB AHT~PKTMKM B 30He )J~~~CTBMZ KOHI~~HI_~PII,I.

90 qenb KOHB~H~MI?. npki CnOXI?BNI?XCR 06c~ox~enbc~nax K)>KHaR ewe pa3 saa~nxe~ o c~oefi nepe B qenn KOHI~~H~I,II~. K)x~ax A@pr.r~a pa3nenxe~ MHeHMe 6pa3MnMki 0 TOM, YTO notehi_iaanbhhle P2lCXOX)KAeHI'IR BO I33rnHjJaX CpenI? CT~~H-Y~~HOB AOnXHhI G ~ I T ~ PaCCMOTPeHbl 13 CPOgHOM IIOpRnKe B HHTepeCaX KOHCTPYKTMBHOTO COTPYAHklqeCTI3a. B CBR31.1 C 3TI.1M ~ X H ~ R A@pr?~a npm3bibaet BCe CT~~H~I-%J~~HI>I ~~pempltbc~ K paccmotpehi?k, AaHHOrO BOIIpOCa C AOnXHbIM YYeTOM I~oJIoXC~HM~,! KOHU~H~UA M B AyXe COTpyAHMseCTBa, KOTOpOe EIBnXeTCzI OCHOUHbIM IIPHHIJMnOM KOHI~~HL(MM. Hcxoga 143 ~TO~O, neneraqux IOx~ofi A@~MKM nonhoctbm OTnaeT ce6x B paciiopxxehme KOMMCCMM nnr BbInOnHeHMX nm60ii ~0nrO~pOY~Ofi kihwl(matkibb1, HaqeJIeHHOfi Ha YnYYIJ-IeHMe npmmehehllff1 Ko~ne~q1.rr.r M CBO~OA~ OT CIIOPOB, KaCaIOwMXCFI 30HbI flefictb~5i Ko~ne~q1~1r.r. T~KI~M 06pa30M K)XCHax A@~I?K~ rotoba IlpMHMMaTb yyacti~1e B nm61~1x fli.ickycci4rx n0 AaHHOMY BOiIpOCy, KOTOpbIe KOMMCCI.IR MOXeT npoi3ecri'm n1.160 B TeYeHMe MexceccMoHHoro nepuoga, n1.160 Ha cnegymqem conerriahmi Aeneras~x Hop~er~ki cnenana cne~ymujee sas113ne~r.te: T~M He MeHee Hopner~x np~ne~cr~ye~ mnmcouer-rne nonpoca 'El Cumplimiento del Objectivo de la Convenci6n1 B nonectky AHR cnenymuero c0newa~1.1~1" Aeneraq~a % n~ cnenana cnegymuee gononr-11menb~oe 3ar113ne~~e:

91 3JJecb BaXHO llohrtb, YTO K Wry OT AHT~~KTMY~CKO~~~ KOHDepTeHq1,IM MbI c~x3a~bl pex1.1~0~ AHTKOMa 14 6yne~ Trrjal'en~~~o paccmatphbatb nytm c06nm~e~~s more pexma. " OH^ Ranee 3ax~nxe~, YTO OH^ pa3aenxe'r psn sa~e~a~1.13, cnenahhbrx Anc~pan~efi B OTHOUreHMM 0-BOB Xep~ I4 Ma~nor-~anr,~, I.1 KOrl'OpI,le MMeWT OTHOLLIeHMe M K APYrMM OcTpOBaM, YI'IOMHHYTbIhl AeAeraQI.l>IMI.I ~~~pa~~l~il?-, K)rn~o$i AQPMKM H Hopsertr~ B 3a~nmue~ue Ko~wcc~s cornacr.rnac~, nrcnroqnrri, n nonecrl'rcy RH~I cnerymwero cosewahrcrx KOMMCCMI? nyhkt "Pacc~o,rpel-~i,~e nonpoca o nocri.ixehkrn uenefi Ko~ne~q141.1" c TeM, YTO~~I O~CYAMT~ BCe BO~pOCI~I, ki3noxehhbie I3 nyhktax I31,ILLIe.

92 17.2 Aeneraq1.r~ Epas~nki~ Tome OT MMeHr4 KOMFICCMI,~ no6naronap1~1na Ce~pe~ap~~a~, OTMeTMB IlpM 3TOM ITpeAOCTaBJIeHkle ~T~~~-JII,HO~,> KOh'lHaT61 M o6opy~o~a~~sr, s ~ B o s~as~~enb~oii Mepe o6nerunno pa6o.r~ nenera~~rti. K0MnbK)TePHOrO

93 CnMCOK YYACTHMKOB

94 CnHCOK YYACTHHKOB Mr Jacques Ville~nain Direction des Affaires juridiques Ministi3-e des Affaires Ctrang6res Paris HPEACEAATEnb HAYYNOFO KOMMTETA: Dr Karl-Hermann Kock Bundesforschungsanstalt fiir Fischerei Institut fiir Seefischerei Han~burg Dr Orlando R. Rebagliati Director de Anthtida Ministerio de Relaciones Exteriores, Con~ercio In ternacional y Cul to Buenos Aires Mr Gerardo E. Bornpadre Secretasio de Embajada Embajada de la Rep6blica Argentina Canberra Dr Julio Ayala Secretario de Embnjada Direcci6n de Antiirtida Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio In ternacional y CLI~ to Buenos Aires Dr Fernando Georgiadis Director Nacional de Pesca Secretaria de Agricultura, Ganaderia y Pesca Buenos Aires Lic. Enriqi~e Marschoff Instituto Antiirtico Argentino Buenos Aires Lie. Esteban Barrera-Oro Instituto AntBrtico Argen tino Buenos Aires Miss Rosaleen McGovern International Organisations and Legal Division Department of Foreign Affairs and Trade

95 Dr William de la Mare Antarctic Division Department of Environment, Sport and Territories Mr Ian Hay Antarctic Division Department of Environment, Sport and Territories Mrs Lyn Tomlin Environment and Antarctic Branch Department of Foreign Affairs and Trade Prof. Pat Quilty Antarctic Division Departnlent of Environment, Sport and Territories Dr Knowles Kerry Antarctic Division Department of Environment, Sport and Territories Ms Wendy Fletcher Antarctic Division Department of Environment, Sport and Territories Mr Dick Williams Antarctic Division Departnlent of Environment, Sport and Territories Dr Stephen Nicol Antarctic Division Department of Environment, Sport and Territories Mr Tim Reilly Legal Office Department of Foreign Affairs and Trade Mr Geoff Richardson Eastern Demersal Fisheries Australian Fisheries Management Authority Mr Matt Gleeson Monitoring and Colnpliance Branch Australian Fisheries Management Authority Ms Mary Harwood Fisheries Policy Branch Department of Primary Industries and Energy Mr Neil Ilermes International Section, Fisheries Policy Branch Departn~ent of Primary Industries and Energy Mr Christian Bell Representative of Non-Governmental Organisations

96 His Excellency Mr Rafael P. M. van Hellemont Ambassador for Belgium in Canberra His Excellency Mr Ronald L.M. Small Ambassador for Brazil in Canberra Dr Edith Fanta University of Parani Curitiba, PR Mrs Marisa Rotenberg National Council for the Development of Science and Technology Brasilia - DF His Excellency Mr Fernando Zegers Ambassador for Chile in Canberra Mr Carlos Crohark Direccicin de Politica Especial Ministerio de Relaciones Exteriores Dr Victor Marin Depto. de Ciencias Ecolcigicas, Facultad de Ciencias Universidad de ChileIINACH Santiago Ms Valeria Carvajal Oysu-zo Subsecretaria de Pesca - Chile Valparaiso Prof. Daniel Torres Instituto Antrirtico Chileno Santiago Mr Alfredo Gonzalo Benavides Instituto Antrirtico Chileno Santiago His Excellency Mr Aneurin Hughes Ambassador and Head of Delegation of the European Commission to Australia and New Zealand Canberra Mr Michael Osborne Delegation of the European Cornmission to Australia and New Zealand Canberra

97 Dr Volker Siege1 Bundesforschungsanstalt fiir Fischerei Institut fiir Seefischerei Hamburg Prof. Gerard Siclet Scientific Attach6 Embassy of France Canberra Prof. Guy Duhatnel Laboratoire d'ichtyologie g6nqale et appliqt16e MusCunl National dyhistoire Naturelle Paris Mr Peter Bradhering Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry Bonn Mr Manfred Auster First Secrercry German Embassy Canberra Dr S.A.H. Abidi Director Department of Ocean Development CGO Complex, Block No 12 Lodhi Road New Delhi India Prof. Silvano Focardi Department of Environmental Biology University of Siena Siena Prof. Letterio Guglielmo Department of Animal Biology and Marine Ecology University of Messina Messina

98 Mr Ichiro Non~usa Counsellor Oceanic Fisheries Departn~ent Fisheries Agency Tokyo Dr Mikio Naganobu Chief Scientist National Research Institute of Far Seas Fisheries S himizu Prof. Mitsuo Fukuchi National Institute of Polar- Research Tokyo Mr Masato Nakamura Ernbassy of Japan in Australia Canberra Mr Hideki Moronuki International Affairs Division Oceanic Fisheries Department Fisheries Agency Tokyo Mr Takahiko Watabe Fishery Division Econol~lic Affairs Bureau Ministly of Foreign Affairs Tokyo Mr Taro Ichii National Research Institute of Far Seas Fisheries Shimizu Mr Tetsuo Inoiie Japan Deep Sea Trawlers Association Tokyo Mr Tomonobu Kato Japan Deep Sea Trawlers Association Tokyo Mr Satoshi Japan Deep Sea Trawlers Association Tokyo Mr Tetsuya Shi~iya Japan Fisheries Association Tokyo Mr Junzo F~ljiwara Japan Fisheries Association Tokyo

99 Mr Kenichi Shibasaki Japan Fisheries Association Tokyo BECIIIYIGJIHKA KOPEII I'Ipejqc~a~~~enb: ~~M~CTHT~JIH I'Ipe~c~an~~enx: Mr Hyo Sei~ng Ahn Minister Counsellor Embassy of the Republic of Korea in Australia MS Suk Kyoon Chung Assistant Director, International Legal Affairs Minist~y of Foreign Affairs Dr Suam Kill1 Principal Research Scientist Korea Ocean Research and Development Institute Mr Won Seok Yang Senior Scientist National Fisheries Research and Development Agency Mr Hyoung Chul Shin University of Tasmania I'Ipe~c~aa~~enri Mr Stuart Prior Head Antarctic Policy Unit Ministry of Foreign Affairs and Trade New Zealand Dr Don Robertson Regional Manager NIWA Fisheries Wellington Mss Louise Sparser Antarctic Policy Unit Ministry of Foreign Affairs and Trade Wellington Ms Felicity Bloor Antarctic Policy Unit Ministry of Foreign Affairs and Trade Wellington Mr Barry Weeber Forest and Bird Protection Society

100 Mr Jan Alvesen Ambassador, Special Adviser on Polar Affairs Royal Ministry of Foreign Affairs Oslo Dr Torger Dritsland Director of Research Marine Research Institute Bergen Mrs Siren Gjern~e Eriksen Embassy Secretary Royal Norwegian Embassy Canberra Dr Waldenlar Figaj Counsellor Embassy of Poland Can berra Mr V.M. Broukhis Fisheries Comr~littee of the Russian Federation Moscow Dr K.V. Shust Head of Antarctic Sector VNIRO Moscow Mr G.V. Goussev Fisheries Committee of the Russian Federation Moscow Mr V.L. Senioukov SRPR Murn~ansk Mr G. de Villiers Director Sea Fisheries Adi~linistration Departnlent of Environment Affairs Cape Town Dr Denzil Miller Sea Fisheries Department of Environment Affairs Cape Town

101 Ms Robin Thomson Sea Fisheries Department of Environment Affairs Cape Town Mr Leon Jordaan Department of Foreign Affairs Pretoria His Excellency Dr Antonio Nliiiez Ambassador for Spain in Canberra Mrs Camen Asencio Secretaria General de Pesca Maru-itima Madrid Dr Eduardo Balguerfas Centro OceanogrBfico de Canxias Instituto Espafiol de Oceanografia Santa Cruz de Tenerife Ambassador Wanja Tornberg Ministry for Foreign Affairs Stockholm Prof. Bo Fernholln Swedish Museu111 of Natural History Stockholm Dr M.G. Richardson Head Polar Regions Section South Atlantic and Antarctic Department Foreign and Com~nonwealth Office London Mr A. Aust Legal Coi~nsellor Foreign and Commonwealth Office London Dr J.P. Croxall British Antarctic Survey Cambridge Dr I. Everson British Antarctic Survey Cambridge

102 Dr G. Parkes Renewable Resources Assessment Group Imperial College London Ms Indrani Lutchman Representative, UK Wildlife Link (Umbrella Non-Governmental Environmental Organisation) Mr Yevgen Semenovych Afanasyev Deputy Minister of Fisheries of Ukraine Kiev Prof. Vladimir Yakovlev Southern Scientific Research Institute of Marine Fisheries and Oceanography (YugNIRO) Kerch Dr Evgueni Goubanov WGRYBPOISK Kerch Mr Valery Hrebenyuk Legal Office Ministry of Foreign Affairs Ukraine Dr Robert Hofman Marine Mammal Commission Washington, D.C. Dr Rennie Holt Chief Scientist, US AMLR Program Southwest Fisheries Science Center National Marine Fisheries Service La Jolla, California Ms Robin Tuttle Office of International Affairs National Marine Fisheries Service Silver Spring, Maryland Dr George Watters Southwest Fisheries Science Center National Marine Fisheries Service La Jolla, California

103 Dr Polly A. Penhale Office of Polar Programs National Science Foundation Arlington, VA Ms Erica Keen US Department of State Washington, D.C. h4r Michael C. Nordby American Seafoods de Argentina Buenos Aires Ms Beth Marks The Antarctica Project Washington, D.C. Mr David van Iterson Consul-General Consulate-General of the Netherlands Melbourne Ms Jeannette Johanson-Boer IASOS University of Tasmania Mr Mario Fontanot Instituto Antjrtico Uri~g~~ayo Montevideo Dr Graciela Fabiano Institi~to Nacional de Pesca (INAPE) Montevideo CCSBT Mr Neil Henries International Section, Fisheries Policy Branch Department of Primary Industl-ies and Energy Canberra Dr Ross Shotton Fisheries Department Food and Agriculture Organization of the United Nations Rome MOK Prof. Pat Qililty Australian Antarctic Division Hobart

104 Meon MKK CK A?? Mr Alistair Graham Biodiversity Coalition Cygnet Tasmania Mr John Bannister Western Auswalian Museum Perth WA Dr Denzil Miller Sea Fisheries Department of Environment Affi~irs Cape Town Dr Inigo Everson British Antarctic Survey Calnbridge ASOC Ms Janet Dalziell ASOC Auckland, New Zealand

105 CEKPETAPHAT Mr Esteban de Salas Dr David Agnew Dr Eugene Sabourenkov COTPYAHHK no AAMHHHCTPATHBH~IM H (DRHAHCOBbIM BOnPOCAM H OTBETCTBEHHM~~ 3A AOKYMEHTbI COBEIIJAHHR HEPCOHAJI~H~II? ACCHCTEHT kiciiojlhhtejibhoi'0 CEKPETAPR Mr Jim Rossiter Mrs Geraldine Mackriell Ms Genevieve Naylor ACCkICTEHT OTBETCTBEHHOI'O 3A AOKYMEHTbI COBEIIJAHHII Mrs Rosalie Marazas Miss Kim Butler BCITOMOI'ATEJI~H~I~~ HEPCOHAJI Mrs Leanne Bleathman Mrs Philippa McCulloch Mr Nigel Williarns Mr Fernando Cariaga Mr Blair Scruton Ms Zulya Icamalova Mr Vasily Smirnov Ms Gillian von Bertouch Mrs BCnCdicte Graham Ms Floride Pavlovic Ms Michkle Roger Mrs Ana Maria Castro Mrs Mxgarita Fernandez Mrs Marcia Fernandez Mrs Marcela Ayas YCTHbIE HEPEBOASHKH Rosemary Blundo Cathy Carey Robert Desiatnik Paulin Djite Sandra Hale Rozalia Kamenev Dernetrio Padilla Ludmilla Stern Irene Ullrnan

106

107 CCAMLR-XIV/l Rev. 1 CCAMLR-XIV/2 Rev. 1 IIPEABAPMTEnbHAR IIOBECTKA HHR ZIETbIPHAAQATOTO COBEIIJAHMR KOMMCCMM no COXPAHEHMK) MOPCKMX XMBbIX PECYPCOB AHTAPKTMKM AHHOTBPOBAHHAR IIPEABAPMTEJIbHAR IIOBECTKA AHR SETbIPHAAUATOrO COBEIIJAHMR KOMMCCMM IIO COXPAHEHMK) MOPCKMX XMBbIX PECYPCOB AHTAPKTMKM PACCMOTPEHME IIOABEPTHYTOI'O PEBM3HM CIIMHAHCOBOTO OTSETA 3A 1994 r. k3cnon~~~ena~1,rfi celcperapb OE30P EWAXETA 1995 r., npoekt EFOAXETA HA 1996 r., M IIEPCI'IEKTMBH~I~~ EIOflXET HA 1997 r. I/Icnon~~.r~en~,~~>~fi cekperapr, IIPEAJIOXEHMR no YCOBEPLLIEHCTBOBAH'MK) MHCREKUBOH- HOM CMCTEMbI AHTKOMa Ce~pe~apmr IIPOTOKOJI OE OXPAHE OKPYXAFO~E~~ CPEAbI K AOrOBOPY OE AHTAPKTMKE npe~cena~enb KOM 1.1 cc~lw OTYET MCnOJIHMTEJIbHOrO CEKPETAPR 0 E YAY~EM POJIM KOOPAMHA~MOHHOI~ PAEOSEI';I rpyrnb1 I70 ~POM~ICJIOBOM CTATMCTMKE (CW P) I/Ic~oJ~HI~T~~~HI~~~~ CeKpCrapl, ki3beiijehme ABCTPAJIMM 0 HAMEPEHMU HAgATb HOBMM IIPOMbICEn Aenerasua Anc~panr~ir,~ IIEPCOHAA CEKPETAPMATA I/Icnon~w~en~,~~ cercperapl, B3HOC B CIIOHA COIJMAnbHOrO OEECREYEHMR I/Icnon~u~enr,~~,rfi cercperapb I'InAKATbI 0 MOPCKPIX OTEPOCAX I/Icnon~i.~~en~,~~,r fi cercperapr, BEAEHME I'IPOMbICJIA B 30HE AE~~CTBMA KOHBEHUMM CTPAHAMM, HE RBJTRK>Ul.MMMCR YnEI-IAMM AHTKOMa k3cnon~~~enb~blfi cercperapr~ IIPEAJIOXEHME 0 CMCTEME MOHMTOPMNrA CYAOB AHTKOMa Ce~peTapTPiaT

108 PEJ?HCTPAqHII CYAOB, HAPYUIAK)~I.IX MEPbI AHTKOMa I10 COXPAHEHHK), A TAKXE APYTMX IIPOMbICJ'IOBbIX CYAOB, 3AMEYEHHbIX B I'IOAPA~OHE 48.3 B TEPEHRE I1POMbICJOBOrO CE30HA r.,d,enerawx Coem.r~e~~oro Kopone13c~na YBEAOMJEHME I-OXHOI? ACDPMKM 0 HAMEPEHMH HAYATb HOB~I~ IlPOMbICEJl Aenerau~n I-Ox~ot'i A@~I.IKI,I OTYET IIOCTOBHHOTO KOMMTETA TI0 HAFnK)HEHHK) 13 HHCIIEKqHI.I (SCOI) OTPET IlOCTOIfHHOrO KOMMTETA IlO AAMMHMCTPATMBHbIM M CDMHAHCOBbIM BOIlPOCAM (CKACI)) CCAMLR-XIV/BG/~ Rev. 1 CIIHCOK AOKY MEHTOB CCA~~LR-XIV/BG/~RW. 1 CIIMCOK. YPACTHMKOB CCAMLR-XIV/BG/3 CCAMLR-XIV/BG/4 REPORT OF THE CCAMLR OBSERVER AT THE XIXTH ANTARCTIC TREATY CONSULTATIVE MEETING Hcnon~~.t~en~,~~,rB cercperap1, REVIEW OF THE PUBLICATION CCAMLR SCIENCE Mcnon~~~enr,~b~E cercpwapi, CCAMLR-XIV/BG/5 MEETINGS CALENDAR Ce~pe~ap~.ra~ CCAMLR-XIV/BG/6 INFORME DE LA NOVENA REUNION EXTRAORDINARIA DE LA COMISION INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACION DEL ATUN ATLANTIC0 Ha6nlo~a~en1, OT AHTKOMa (Mcna~1.I~) CCAMLR-XIV/BG/7 REPORT OF THE CCAMLR OBSERVER AT THE TWENTY-FIRST SESSION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES OF THE FOOD AND AGRICULTURE ORGANIS ATION OF THE UNITED NATIONS Mcnon~rmenh~~,ri,i cekpetapr, CCAMLR-XIV/BG/~ IMPLEMENTATION OF CONSERVATION MEASURES IN I Ce~pe~ap~a~

109 REPORT ON ASSESSMENT AND AVOIDANCE OF INCIDENTAL MORTALITY IN THE CONVENTION AREA K~~CH~ZI BEACH DEBRIS SURVEY - MAIN BAY, BIRD ISLAND, SOUTH GEORGIA Qeneraq1.r~ Coeg~~e~~oro Koponenc~na STATEMENT BY THE CCAMLR OBSERVER AT THE XIXTH ANTARCTIC TREATY CONSULTATIVE MEETING kicnon~~~enr,~r,rii cekpetaph REPORT ON ASSESSMENT AND AVOIDANCE MORTALITY IN THE CONVENTION AREA ABCT~~~HX OF INCIDENTAL RAPPORT SUR L'EVALUATION ET LA PREVENTION DE LA MORTALITE ACCIDENTELLE DANS LA ZONE DE LA CONVENTION ct>pahqr?zr BEACH DEBRIS SURVEYS - PRINCE EDWARD ISLANDS, 1993 TO 1995 Qeneraq~s~ 'K)>KHo~~ A@~I.IKI.I BEACH LITTER SURVEY, SIGNY ISLAND, SOUTH ORKNEY ISLANDS Qeneraq1.i~ CO~AI~H~HHO~O Koponenc~na REPORT ON ASSESSMENT AND AVOIDANCE OF INCIDENTAL MORTALITY IN THE CONVENTION AREA Coenu~e~~oe Koponencr:.lo SISTEMA DE OBSERVACION CIENTIFICA INTERNACIONAL DE LA CCRVMA EN NAVES CHILENAS Qenerawix Sr.rn13 REPORT ON ASSESSMENT AND AVOIDANCE OF INCIDENTAL MORTALITY IN THE CONVENTION AREA CUUA REPORT OF THE IOC OBSERVER TO CCAMLR HaGnmga~enb (n. KBI.I~~FM, Ancrpanr.r~) INFORME DEL OBSERVADOR DE LA REPUBLICA ARGENTINA DESIGNADO POR LA CCRVMA ANTE LA CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE ESPECIES TRANSZONALES Y ALTAMENTE MIGRATORIAS HaGnmgrrenb (ApreHrrkIHa) CCAMLR-XIV/BG/2 1 Rev. 1 REPORT OF THE 47TH ANNUAL MEETING OF THE IWC HaGnmgxren~, AHTKOMa (Coenn~e~~oe Kopone13wno) PROPOSAL FOR A NEW INSPECTION REPORT FORM Ce~perapvr a-r

110 EXCHANGE OF INFORMATION WITH INTERNATIONAL ORGANIS ATIONS ON THE PROBLEM OF INCIDENTAL MORTALITY OF SEABIRDS IN LONGLINE FISHERIES - SUMMARY OF INTERSESSIONAL ACTIVITIES Ce~pmap~a~ REPORT ON MARINE DEBRIS COLLECTED AT CAPE SHIRREFF, LIVINGSTON ISLAND, DURING THE ANTARCTlC SEASON neneraq13.i~ 91.inr4 REPORT ON ASSESSMENT AND AVOIDANCE OF INCIDENTAL MORTALITY IN THE CONVENTION AREA Ijpa3~n~x REPORT ON ASSESSMENT AND AVOIDANCE OF INCIDENTAL MORTALITY IN THE CONVENTION AREA R~OHMR CCAMLR-XIV/BG/27 Rev. 1 A PROPOSAL BY BRAZrL AND POLAND THAT ADMIRALTY BAY, KING GEORGE ISLAND (SOUTH SHETLAND ISLANDS) BE DESIGNATED AS AN ANTARCTIC SPECIALLY MANAGED AREA (ASMA) Aeneraq~.rr? Epasnni.t14 14 I'30n1,urn COMMUNICATION TO THE COMMISSION ON THE CONSERVATION OF ANTARCTIC MARINE LIVING RESOURCES (CCAMLR) PURSUANT TO ARTICLE XXII OF THE CONVENTION ON THE CONSERVATION OF ANTARCTIC MARINE LIVING RESOURCES aeneraq~zr CUIA REPORT OF THE CCAMLR OBSERVER AT THE 2ND MEETING OF THE COMMISSION FOR THE CONSERVATION OF BLUEFIN TUNA HaGn~ona,l.en~, OT AHTKOMa (Anc.rpan1.r~) REPORT OF THE ANTARCTIC AND SOUTHERN OCEAN COALITION TO THE COMMISSION FOR THE CONSERVATION OF ANTARCTIC MARINE LIVING RESOURCES Habnmnnenb orr ASOC CCAMLR-XIV/MA/~ CCAMLR-XIV/MA/~ CCAMLR-XIV/MA/3 CCAMLR-XIV/MA/~ OTYET 0 AERTEJIbH0CTl.I CTPAHbI-YJIEHA B 30HE AEI?CTBHR KOHBEHI_IMPi B r. cilpa~.rr(hx OTYET 0 AE5ITEJlbHOCTI;I CTPAHbI-YJlEHA B 30HE AE~~CTBIGI KOHBEHU[HH B r. K)>KH~x AQpll~a OTYET 0 AERTEJIbHOCTM CTPAHbI-'IJlEHA B 30HE AE~cTBHR KOHBEHUMM B r. PecnyGn14~a Kope~ OTYET 0 AERTEJIbH0CTI.I CTPAHbI-YJIEHA B 30HE AEI~CTBMR KOHBEHU[H14 B r. POCCHR

111 OTYET 0 AERTEJIbHOCT1.I CTPAHbI-YJIEHA B 30HE AE~~CTBI.ISI KOHBEHQFiM B r. ntseq~a OTYET 0 AEIITEJIbHOCTH CTPAHbI-YJIEHA B 30HE AE~~CTBI/III KOHBEHQI414 B r. Hosaa 3 ena~~~rr OTYET 0 AERTEJIbHOCTM CTPAHbI-YJIEHA B 30HE AE~~CTBI.IR KOI-1BEHUMI.I B r. Y~nu OTYET 0 AE5ITEJIbHOCTZ.I CTPAHbI-YIIEHA B 30HE AE~~CTBMX KOHBEHUI414 B r. AncTpan1.r~ OTYET 0 AERTEIIbHOCTI? CTPAHbI-YJlEHA B 30HE,D,E~~CTBMR KOHBEH~I/II.I B r. Hopser1.r~ OTYET 0 AEIITEJIbH0CTI.I CTPAHbI-YJIEHA B 30HE ~E~~CTBI~R KOHBEHUI4M B r. CO~AMH~HHO~ Koponenwno OTYET 0 AERTEJIbHOCTI4 CTPAHbI-YJIEHA B 30NE AEI?cTBMR K0HBEHUT.II.I B r. CILIA OTYET 0 AERTEnbHOCTM CTPAHbI-YJIEHA B 30HE AEfiCTBMII KOHBEHUI414 B r. rep~ahb15i OTYET 0 AERTEJIbHOCTI4 CTPAHbI-YJIEHA B 30HE AE~~CTBMR KOHBEHLI,RM B r. YK~~I,IH~ OTYET 0 AERTEITbHOCTI? CTPAHbI-YJIEHA B 30HE AE~~CTBMSI KOHBEHQM1.I B r. Epas~n~x OTYET 0 AERTEnbHOCTM CTPAHbI-YJIEHA B 30HE ~~EI'ICTBI~SI KOHBEHUI.II/I B r. %IoHI?>~ OTYET 0 AERTEJIbHOCTI? CTPAHbI-YJIEHA B 30HE,QE~~CTBI.IR KOHBEHLI,RM B r. I.I~anr.rrr OTYET 0 AERTEJTbHOCT1.I CTPAHbI-SJIEHA B 30HE AEI;ICTBI.IR KOHBEHQI4I.I B r. kicnahkl5i OTYET 0 AERTEJIbHOCTM CTPAHbI-YJIEHA B 30HE AE~~cTBMSI KOHBEHUHM B r. ApreH~PiHa

112 SC-CAMLR-XIV/I SC-CAMLR-XIV/2 I'IPEABAPMTEJIbHAR IIOBECTKA AHR SETbIPHAAuATOTO COBEIIJAHMR HAYTIHOrO KOMMTETA I70 COXPAHEHMK) MOPCKMX XMBbIX PECYPCOB AHTAPKTMKM AHHOTMPOBAHHAR I7PEABAPMTEJIbHAR IIOBECTKA AHR YETbIPHAAVATOrO COBEUAHMA HAY'CIHOTO KOMMTETA I70 COXPAHEHMK) MOPCKMX XMBbIX PECYPCOB AHTAPKTMKM SC-CAMLR-XIV/3 OTSET P A E O ~ E rpyiiiibi ~ ~ IIO 3KOCMCTEMHOMY MOHMTOPIdHTY M YIIPABJIEHIdtO (Cbe~a, I/ITanm, 24 mona - 3 anrycra 1995 r.) SC-CAMLR-XIV/4 SC-CAMLR-XIV/S SC-CAMLR-XIV/6 OTPET PAEO'.IE~~ TPYIITIbI IIO OIJ,EHKE PbIEHbIX 3AIIACOB (XoGap~, Anmpanr,rn, OKTZ~~II 1995 r.) HCCJIEAOBAHME CEKPETAPMATA IIO TEXHMKO-3KOHOMM- YECKOMY OEOCHOBAHMK) TIOAKJIK~'CIEIIM AHTKOMa K CETM WORLD WIDE WEB Ce~pmaptra~ IIEPECMOTPEHH b1fi CUPA BOSHMK HAY TlHOrO HAL;fl/OAATEJ7fl (IIPOEKT) Ce~pmap13a~ SC-CAMLR-XIV/8 I7PEAJIOXEHHE IIO IIOArOTOBKE CIIPABOTIHMKA I70 IIOAXOAY AHTKOMa K YIIPABJIEHMK) MOPCKMMM XMBbIMM PECYPCAMM AHTAPKTMKM rlipegce~xrenb Hay~~oro KoMr,irre.ra SC-CAMLR-XIV/BG/l CATCHES IN THE CONVENTION AREA Ce~pmap~rr sc-camlr-xiv/bg/~ CEMP TABLES 1 TO 3 Rev. 1 Ce~pmap~lm SC-CAMLR-XIV/BG/~ CATCH OF KRILL IN THE CRITICAL PERIOD DISTANCE (SUBAREAS 48.1,48.2 AND 48.3 AND DIVISION ) Ce~pmap~a~ SC-CAMLR-XIV/BG/4 sc-camlr-xiv/bg/s COOPERATION OF CCAMLR WITH INTERNATIONAL ORGANIS ATIONS Ce~pmapl,ra~ 1995 REPORT OF THE DATA MANAGER Ce~pmaprwr

113 SEABIRD INTERACTIONS WITH TRAWLING OPERATIONS AT MACQUARIE ISLAND Aenerau~zr Asc~panr.11.1 PROPOSAL FOR MEETINGS OF THE WG-EMM SUBGROUPS ON METHODS AND STATISTICS IN I996 Ce~pwap14a~ ENTANGLEMENT OF ANTARCTIC FUR SEALS ARCTOCEPI-IALUS GAZELLA IN MAN-MADE DEBRIS AT BIRD ISLAND, SOUTH GEORGIA DURING THE 1994 WINTER AND PUP-REARING SEASON Aeneraur4zr Coe~rf~e~~oro Koponenc~13a MARINE: DEBRIS AND FISHING GEAR ASSOCIATED WITH SEABIRDS AT BIRD ISLAND, SOUTH GEORGIA, Aenerau1,i~ Coe~~~e~~oro KO~O~~BCTB~ SC-CAMLR-X1V/BG/10 Rev. 1 FINAL REPORT OF SCIENTIFIC OBSERVATIONS OF COMMERCIAL KRILL HARVEST ABOARD THE JAPANESE FISHING VESSEL CMIYO MARU NO. 2, I9 JANUARY TO 2 MARCH 1995 Aenerau1.r~ CLLIA REPORT OF THE 1995 APIS PROGRAM PLANNING MEETING Aenerau~~izr Coe~~j~el-r~oro Kopone13cr13a CAPTURES ACCIDENTELLES D'OISEAUX MARINS AUTOUR DE KERGUELEN (DIVISION ), CAMPAGNE Aeneraqrfzr Opa~u1.1~ GUIDELINES FOR OBSERVATIONS OF INCIDENTAL MORTALITY OF SEABIRDS AND MARINE MAMMALS ON BOARD LONGLINE FISHING VESSELS Ce~pwaprjra~ YUGNIRO PROFILE DATASET ON THE SOUTHERN OCEAN Aenerayr.rzr YKP~I~H~I SC-CAMLR-XIV/BG/~~ Rev. 1 SCHEME OF INTERNATIONAL SCIENTIFIC OBSERVATION SUMMARY OF OBSERVATIONS PROGRAMS SEASON Ce~pwapurr ENTANGLEMENT OF PINNIPEDS AT MARION ISLAND Aeneraur.1~ FO.XHOI~ A@~IIKI.I RECORDS OF ENTANGLED BIRDS AT MARION ISLAND 1986 TO 1995 Aeneraq~~ FOXH~ A@~I,IKM THE FORMULATION OF RATIONAL POLICIES FOR THE USE OF WILD ANIMALS (AN OPEN LETTER TO THE MINISTER OF ENVIRONMENTAL AFFAIRS AND TOURISM OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA) Aeneraurarr Klx~oi~i A@~MKW

114 CEPHALOPODS OCCUPY THE ECOLOGICAL NICHE OF EPIPELAGIC FISH IN THE ANTARCTIC POLAR FRONTAL ZONE Aeneraqsx Coegs~e~~oro Koponesc~sa SC-CAMLR-XIV/BG/22 Rev. 1 RECENT INFORMATION RELEVANT TO SQUID RESOURCES IN THE CONVENTION AREA Aeneraqss Coegs~e~~oro Koponesc~na CONVENCION PARA LA CONSERVACION DE LOS RECURSOS VIVOS MARINOS ANTARTICOS (CCRVMA) INFORME FINAL DE MAREA &VIeraqEiSI AP~~HTHH~I INSTITUTO NACIONAL DE UWESTIGACION Y DESARROLLO PESQUERO PROGRAMA DE OBSERVADORES INFORME FINAL DE LA MAREA Aeneraqss AP~~HTMH~I INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACION Y DESARROLLO PESQUERO PROGRAMA DE OBSERVADORES CIENTIFICOS DE LA CCRVMA INFORME FINAL DE LA MAREA AeJIeraq~lSI AP~~HTI?H~I INFORME DEL OBSERVADOR CIENTIFICO ARGENTINO EMBARCADO A BORDO DEL PALANGRERO 'PEURTO BALLENA' (CHILE) Aenertlqk~z~ AP~~HT~IH~I INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACION Y DESARROLLO PESQUERO PROGRAMA DE OBSERVADORES INFORME FINAL DE LA MAREA Aeneraqsx ApreHTktHb1 OBSERVER'S REPORT FROM THE NAFO/ICES SYMPOSIUM ON THE ROLE OF MARINE MAMMALS IN THE ECOSYSTEM HaGnmga~enb (T. Ops~cna~g, Hopserss) UKRAINIAN DELEGATION REMARKS TO THE WORKING GROUP ON ECOSYSTEM MONITORING AND MANAGEMENT IN 1995 Aeneraqsx YKP~UH~I REPORT OF BIOLOGIST OBSERVER ON COMMERCIAL VESSEL RKTS GENERAL, PETROV - APRIL TO AUGUST 1994 Aeneraqux YKP~HH~I CONDUCTING OBSERVATIONS IN ACCORDANCE WITH CCAMLR PROGRAM ON OBSERVATION Aeneraq~s YKP~MH~I REPORT OF THE BIOLOGIST OBSERVER ON VESSEL RKTS GENERAL PETROV - MARCH TO JULY 1995 Aeneraqss YKP~UH~I AN ENVIRONMENTAL INFORMATION AND MODELLING SYSTEM (EMS) FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT Aeneraqsx %ins OBSERVER'S REPORT FROM THE 1995 MEETING OF THE SCIENTIFIC COMMITI'EE OF THE INTERNATIONAL WHALING COMMISSION Ha6nmga~enb (Y.K. ge-na-mep, Asc~pansx)

115 SC-CAMLR-XIV/BG/35 SC-CAMLR-xIv/BG/~~ SC-CAMLR-XIV/BG/37 BRIEF REPORT ON SCIENTIFIC OBSERVATION UNDER CCAMLR SCHEME ON COMMERCIAL VESSEL SRMT ITKUL - 25 APRIL TO 19 JUNE 1995 neneraql.t~ YK~~I?HI,I REPORT OF THE 83RD STATUTORY MEETING OF THE INTERNATIONAL COUNCIL FOR THE EXPLORATION OF THE SEA (ICES) HaGnmnwenr, (14. ~ Y ~ Y M Coe~r,r~e~~oe ~ H, f(oponenc~n0) THE DEEPEST OF IRONIES: GENETIC RESOURCES, MARINE SCIENTIFIC RESEARCH AND THE INTERNATIONAL DEEP SEA-BED AREA HaGnmAa~enb OT MCOna WG-EMM-95/48 EUPHAUSIID FISHERY IN THE JAPANESE WATERS a0uipihappi 3 ~ (R~OHI~I~I) ~ 0

116

117 2. Opra~~saquo~~b~e BonpocbI coneqahr(1x (i) (ii) ~P~~HSITU~ ~OB~CTKM AHX OTY~T Ilpe~cena~enx 3. ~ E ~ H ~ H C OaAMIIHkiCTpaTklBHI>Ie B ~ I ~ BOnpOCbI (i) (ii) (iii) (iv) (v) OTY~T CKA(I,a Afi~ki~kiC~pa~kiB~b~e 130IIpOCI>I P ~ B ~ ~ x o.rsero13 sa rr. ~IOAXC~T~I Ha 1995, rr. Qop~yna pacvma vner-lcrtwx ns~oco13 4. H~YYH~I~~ KOMMTeT (i) (ii) OTY~T Hays~oro KOMI.trI'e'l'a B03~0XHble nocnefic'rn~~x Ko~tnneKcHoro noaxoaa K ynpa13ne~1,iro 5. OqeHKa I.I a36exa~ue no60v~oii CMePTHOCTI4 MOPCKUX >KI*fBbIX pecypcoi3 AHT~~PKTMKII (i) Mopc~ue OT~POC~I (ii) no6oveax CMepTHowb MOPCKPIX XPIBOTHI>IX B xoae npomi>icnoni,ix onepaquii 7. Ha6nIO~e~kie kl MHCIleKI@iZI (i) (ii) (iii) OTY~T M H C ~ ~ K ~ ~ CI~lCTehlbI ~ O H H O M ~ c ~ ~ ~ ~ I O ~ Mep ~ HIIO I, I ~ COXpaHeHMIO Coneprrre~c~~ona~~.re I.I~cnertsno~~oii cnctem1,r (iv) ~ ~ ~ H K ~ M o H Memaytrapoa~ofi M ~ o B ~ H ~ ~ CkICTeMI>I ~ HayLIHOrO Ha6Jl~)fieH~~

118 Mepbr no CoxpaHeHktm (i) 0630~ neiict13~~)wm~ Mep (ii) (iii) Hepacnpoc~pa~e~~e Mep Ha ~ayq~o-~.~ccne~ona~ren~,c~y~o neziteni,hoct:, P~CCMOT~~HH~ HOBbIX Mep I? apyri?x ~pe6oua~r?fi, KaCaWwMXCR COXpaHeHMR COTPYAHHY~CTBO C npoymm1.i 3neMeHTaMI4 CI~CT~M~I fl0i"0130pll06 AHT~PKTMK~ (i) (ii) (iii) XIX COB~U..@HU~ KoHc~~I>T~~'~'~IBHI~Ix CTOPOH floronopa 06 AHT~PKTUK~ COTP~AHMY~CTBO CKAPOM Koop~r?~aqux OXpaHbI YYaCl'KOI3 CEMP 13 PaMKaX CIICI'~MI,I floronopa 06 AHT~PKTMK~ COT~~AH~~~CTBO C JJPYrMMM MeXAYHaPOflHbIMM OPTaHM3a~I4FIMU (i) OT~~T~I ~a6nm~a~eneii OT ApyrIjx MemnyHaponH1,Ix opra~143aq~tii (ii) OTY~T~I npenc~anu~enefi AHTKOMa Ha conewahr,r>ix ApyrMx MeXnYHapOnHbIX 0praH1?32ll_l~fi I r. (iii) Ha3HaYeHMe npenc~a1314~enei4 Ha co13ewa~r+x M~>K~YH~~OAHI,IX 0pra~1.13aq~ii B r. Ha3~aue~ne Mcnon~k~~en:,~oro cercperapz (i) BK~IO~~HI?~ nyhkta B noi3ecl'ky AH2 COI3ewaHkIH Koh/rrtccr,rn 1996 r. (ii) Ilponne~ne cpoka H ~ ~ H ~ Y ~ H H ~ I Cne~yrowee couewaepte (i) npkirnarue~~e ~a6nm~a~enefi Ha cneoymqee co13ewa~we (ii) Cpo~~i M Memo nponeneenx cnenymwero conewahr.rsr

119 OTYET I'IOCTOIINHOrO KOMHTETA I'IO AAMHWMCTPATHBHbIM H CTlHHAtICOBbIM BOITPOCAM (CKACD)

120 OTYET ITOCTOITHHOrO KOMHTETA IT0 AAMHHEICTPATHBHbIM H C flhhahcobbim BOITPOCAM (CKACD) ~YHKT 3 ~ OB~CTKM AH2 COBe~aHPIH KOMPICCIIII - A ~MIIHI?CT~~TIII~HI~I~ A ~I~IIH~HCOB~I~ BonpocbI - 6b1n nepeaah Ha npe~13ap11~en1,~oe O~C~X,Q~HI.~~ 13 lloc.rox~r-l~,rfi KoM1,rrreT no ElnMMHMCTpaTABHblM A (PAH~HCOBTIIM nonpocam (CKAcIl). B COoTBeTCTI3I~ilI C 3TMM IlOBeCTKa AH2 CKAOa 6blna ITpAHXTa B TOM BIIAe, U KaKOM OHa TIpeflCTaHneHa B ~O~OAH~HAM A K npe~baputejibh0fi n0bectke AHX COBewaHMR KOMACCIIM. ~ ~ I ~ H S IllOI3eCrKa T ~ X AHX CKAcIla IIPUBOAHTCX B KaYeCTBe ~o~o~h?hax 1 K HaCTOHUL(eMY OTYeTY. 2. B KOMATeT noctyliaji0 ~ ~ OT ~ I ~ / ~ 1 c ~ I ~ 1 o ~ H ~ I T ~ CeKpeTapX ~ ~ H o ~ O 0 TOM, YTO I I ~ ~ A H ~ ~ H ~ An2 Y ~ HCe~pe~aprla~a H ~ I ~ nomewehnrr Ha DTO~OM 3~axe ~H~HIIX, pacnojioxehhor0 no aapecy Old Wharf, PeMOHTIlPYIOTCX I3 COOTBeTCTBMM C T~~~OB~HUIIMH Ce~pe~ap~a~a. 9TO B KOMNCCMIO HeCOMHeHHO IIOCTYlTMT npe&jloxehiie ABc~pan~fiC~aX Aeneraur.12 coo6w11na COB~~~HIIK, o TOM, 0 TOM, YTO~I,I Ce~pel'apPiaT 3aHRn 3~14 nomewehux. npennarae~brii C~OK apehabr - TPM ram, I,I ecni3 nocne 3~01-o Ce~pe~ap~a~y no~pe6ye~cx onrr~b nepee3xa~b, TO 13 coorrnetctsr?li c Cornarrre~Ae~ o I.IIT~~-KB~~TH~~ 3T0 6yAeT nepee3fl B noaxoafirrlyf0 IlOcTOHHI-lyfO m ~a6-~13ap~1~1py. 3. I(OML?T~T OTMeTAn, npeanoxehkie o nepees~e B nomewehr.12 no,ijxo,!jxwumm. YTO I/ICITO~HI~IT~~~HOM~ CeKpeTapKl CneflyeT Ha I~TO~OM 3~axe, ecn1.r npmhrtb OH coutet ux 5. I(OMMT~T OTMeTMn, YTO pe3ynbrpate TOrO, yto I3 Te~eH1,Ie nepb0ii HeAenU conewahme KOMACCMA npononxanoch ncero serbrpe HHH, OH ~e pacnonaran aoctatouhx,im BpeMeHeM AnzI aaekbathor0 o~c~x)j~hah BCeX BOnpOCOB, IlepeAaHHbIX emy Ko~~cc~efi. ]3 CBX31.I C 3TMM KOMMTeT PeKOMeHAYeT Ko~kicc H 1996 r. I-IaLIaTb COHe~aHKe H IIOHeAenbHHK C TeM, ~~0661 OH0 Morn0 nl3oaoji;ht8tbcil Al3e nojthb1x HeAen1.i. KOMMT~T OTMeYaeT, YTO 3T0 npabeflet TOnbKO K MIIH1,IManbHbIM ~OnOnHlITenI~HI~IM PaCXOAaM CO CTOPOH~I KOMACCUM. Bce HononHMTenbHbre pacxo~~>~ 13 pesynr>~a~re ynenwemisr npoaonxi.itenbhocti.r conewa~~ii 6y~y.r nokpi,lnarrl,cs KOHK~~TH~IM~I ~enera~a~r~.

121 6. Ilocne ocmotpa anara, nonro~o13ne~~oro Ce~pe.rapr,ra,ro~ 13 coo~ne.rctbilwi c 3aMeYaHHRMki, BblCKa3aHHbIMM Ha npownoi"o~i-tem COI3e~atIFlP1 CKACIIa, KOMMTeT pek0mehfloban KOMUCCHII, Y T O ~ ~ ~0~612 I gnar 6hrn npusrit Ko~~ccr?eB Ha nrthanlqat0~ COBelll(aHIUII, R 1996 r. 7. KOMMT~T PeKOMeHAOBaJ'I, qt06hl KOMI~CCMJI IIpHHJIna C~HHak~c~l%hl~ OTLIeT R TOM Rurne, B KaKOM OH IIpeflcTaRneH R flokymei-ite CCAMLR-XIVI3. Ko~Pl~reT OrrMeTun, YTO B AOKJIaAe pebh30pa 0 CI)MH~HCOBOM OTYeTe 3a 1994 r. HeT HI4KaKMX 3aMeYaHl~lfi I70 nob0ay co6nm~e~~x ~I~~H~HCOB~~IX npanmn Mnl4 Memny~apon~~,rx npankrn 6yx~anrl.epc~0r0 yyeta. Ta~xe otmeuraetcci, YTO otyet pe~mopa 6~1n cocranneh TonbKo no pe3ynb~a~a~ 0630p~oii ~ ~BM~MM, ki 61,rna npenctanneha pekomehnarl1,rrr penraopa o TOM, YTO myetbi TaKoro pona B ~e~bmefi ctenehm ynonnetnoprrtorr KOMI.ICCI,IK). 8. MOMHT~T pekomehaoban, ~1~06h1 KOMIICCHR no~pe60rana npor$enelr-latl TonhKo 0630~~0fi PeRII3HU C]~)HH~HCOHO~O OTLleTa r. P ~KOM~H~YS 3T0, KOMllTeT XenaeT 06ecne~ki~b, YTO~~I 6b1no nneneho HeKOrropoe orpa~r.~~etrr.ie Ha Yacrorry nponenehi4a YI~CTO O~~OPH~IX pe~ki31lii. BC~~~CTBM~ 3TOrO B AOnOJlHeHIle K I3blnI3I.IHYTOMY Ha COI3eUaHMki CItACDa B 1993 r. T ~~~OB~HHK, o TOM, YTO~~I n cpeahem nonharr pe13~31~ nponoarjnacb pa3 B ABa rona (CCAMLR-XII, Ilp~.rnome~we 4, nyhkt 3), KOMI,ICCMI.I cnenyet nurpe6ona~b, 4~06b1 IIOnHaR perii3mr nporoflkijiach He pexe OAHOK'O pa3a B TPII rona; TaKIlM o6pa30~ B 1997 rony no~pe6ye~cn nposeaewie non~oii pesa3us a)~r~a~co~oro otyeta 3a 1996 ron. 9. B KoMkiTeT noctynmno COO~LLI~H~.I~ Ce~pe.raprra.ra o TOM, YTO ~a 6tonxe~e 1995 r. o~pa3kinucb Aria CO~~ITMR, MM~~LIII~X Mecm nocne,roro, KaK cpenr.r crpa~-yne~on 61m pacnpoctpaheh npe~c~anne~~brii Ha 06cyxne~1.1e RoKyMeHT (CCAMLR-XIVl4): nonyyehxe B3HOCa YKP~MH~I M 0~tr~aeMb1fi IlepepaCXOJl Ha pa60~1ne rpynnbl Hay~~oro KOMI4TeTa.

122 11. Oxr?~ae~cR, YTO nepepacxon no 6mnxer~1,r~ CT~T~ZM, OTHOCR~MMCR K pa6oyum rpynl'iam Hays~oro KOMHTeTa, npkibenet K nepepacxony 6mnxe.ra Hayxrworo KOMMTeTa Ha 1995 r. B 3500 abctp. aonn. KoMMT~T pelcohiesgonan, Y~o6al Ann ycleta ~ T O ~ O ntepepacxoga Ko~nccua ytsepghna nepehoc 3500 at3ctp. nonn. B 610nXe~e KOMHCC~ B CTaTbK) ''Hay~~bdi KoMMT~T". 12. KOMMT~T OTMeYaeT, YTO B 1995 r. He OXMQaeTCR I'lpeI3I~Iu_leH1~IR acc14r~o~a~pifi K~KMM-JIH~o APYrMM CTaTbRM 6~)nxe~a. * B 1996 r. ~Tpa~hl-Yfle~hl IIOJ'IJ'cIaT CTOnhKO ate ny6n1.1[~aqsrii, CKO.JIhK0 O W sanparrra~ann R 1995 r., - no ue1-i~m 1995 r. nnroc nonpasrca I-ra TeMn pocta m@nnqm R 3,1% ; n CCAMLR SCIENCE 15. B KOMMT~T 6b1n npencrrannew orrset Mcnonw~l~enbworo cekpetapsi (CCAMLR-XIV/BG/4). Ilepepacxona no 6mnxe~y we 61,1no, 14 ~r,rnyrrlewwr,lfi xyphan CCAMLR Science 6 1 ~~'I~~OCK~OHHO ~ BcTpeveH C T ~ ~ H ~ M ~ IHay~woro - ~ I ~ ~ H KoMwTeTa. ~ M I ~ UepBb~e He3aBMCIIMbIe PeqeHSkir? TOXe BOOnyIlIeBnRH>T. K~MMT~T OTMeYaeT, YTO B 1997 roay kl~n~~~ki~enb~blfl CeKpeTapb IIpeQCl'a1311rr 60nee no]rlp06~1>lfi otyerl', I4 yri'o K 3TOMy BpeMeHM ~ Y A BbInyweH ~ T ~pe~~fi, 3a~nmun~en1,~r,rfi npo6~1,rfi nr,lnyck CCAMLR Science, M KOMHCCM~? HYXHO 6y~e~ npi<hxtb peuehile o nan1,wefirueii cyn1,6e noro xyphana.

123 IIJIAKATbI 0 MOPCKHX OTEPOCAX

124 COKpaweHHe IT0 CTaThe "]GIOAX~~T ~ ~ ~ Y I - I~OMMT~T~" O ~ O Ha arctp. nonn.; poc~ no ctathe "Cercpe~apsa~: nocoba~" Ha ai~c~p. nonn. - Ann ynnathr R~HOCOR no coquan1,soniy 06ecnerress~o n COOTI<~TCTBHU c ITepeCMOTpeHHhIM ~ ~ ~ ~ H M8.1 J I~0~0>lteEi~H O M 0 WTaTe; * cokpaweme no ctatbe "Ce~pe~apsa~: CBR~~" I-~a aiwp. nonn. - An2 CaMOrO npoctoro THITa I'IO,QKJItOYeHI1III IC Illterllet; * cokpaweme no ctatbe "Ce~pe~apsar: noe3,l~lc11" I-~a arwp. nonn.; H * o6wee cokpawehse ncex c ~a~eb 61onme~a 1,5%. 21. CO~AHH~HHI,~~ JIIT~T~I UHOCSIT aiwep. Bonn. n cneurqanr,~r,~fi QOHA noa~epx~14 I'IoT~HI@~~J~~Ho~ pa3pa60~~~ CHCTeMbl MOHI.fTOPI*IHr2l CYBOI He,QefiCT13klSI KOHD~HUI~U.

125 22. KOM~IT~T OTMCTMn, YTO npll 06cyxfie~t,11/1 Gmnxel'a Ha 1996 r. IIOCTynIUl npe~noxce~uii no nononhutenbh1m pacxonam, HO ~TPI npennoxehlifx He Mornti 6b1~b BKJIMYeHbI B ~ K)AX~T 1996 r. HeCMOTpX Ha I.iX 13aXtIOCTb. 3~1.1 IlYHKTbI CnenyeT YYeCTb npti paccm0tpehui.r npoekta 6~)nxe~a Ha 1997 r., nonror~ann~r~3ae~oro I/Icnon~~.r~enr,~br~ cekpetapem nnx o6cyxne~ux Ha coneuah1,ir.r CKACIla n 1996 r. Cpen1.1 a~1.r~ nyhktob - cneaymuae: us~a~ue (non~oc~bm) Cnpaaov~lz~~a H ~ ~ Y F ~ O~a6nmdnrnenn Z O (8 400 anctp. aonn.); nonrotonka 6porump1,r o coxpa~e~~r1/r - IMALF (6 000 ancrp. ~onn.); pacxoabi Ha cneu~janr,eoe M ~ A ~ HCYY~~~~ZZLCYMZIY~CICOZO I ~ I Gwnneme~~, conep- xaqero nepecmurpehhwe pe~pocne~~1.r13~1,1e natihr,re (3 500 ascrp. nonn.); npocb6~106 ynenmsehkim 61onxe~a Haytrt~oro KoMI,rcrera ( a13c~p. nonn.) - Qnx B~CCTaH~BneH?IZ 6mnxera Mays~oro KOMI~1TeTa DO Tor0 YpOBHX, Ha KOTOPOM OH ~axon~.rncx no cokpaqehi,rh, Kuropoe no~pe6onano coneqaaue CKACIla 1995 roga, a TaKxe nncr Toro, ~1~061,i n03130n1,1'rb nblnyc~ ~POLUIOP~I 06 ahtkomoi3ckom IIOQXOAe K y~pa13neliklkl; COBepUeHCTBOBaHMe CpenCTB ~~~KTPOHHO$ CI32314 A0 noniior0 ynonnetl30pehmx ctahnaptob Internet (5 300 a13c1.p. nonn.); 1.1 yctahobka cepbepa World Wide Web (WWW) (7 000 ancrp. florin.). 23. KOMMT~T paccmotpen nepcne~~~13~1,1ii 61onxe~ 1.1 npr,it.uen K si,inony, YTO B pe3ynb~a~e pemeeuii, npuhxtb1x no ~K),Qx~TY ~a 1996 ron, nepcne~~1.113~1,rii 6mnxe~ Ha 1997 roa, nocne yyeta TeMna poem I.IH@~RLI(I,IPI, npenr,~~~~aer 6mnme~ Era 1996 r. Ha abctp. Aonn. KOMMT~T OTMeYaeT, YTO OAHOG 1/13 32lQaLI CKAcIla Ha CO13e~aIi1,Iki 1996 r. 6 y ~ npeflctabnehpie e ~ B KOMMCCAK) ITOnHOCTbK) PaCCql,lTaHHblX ~K)AX~TH~IX PaCXOnOB Ha 1997 roa, KoTopbIe nocne nonpanku Ha ~t~~ncr~rr~ He nonxhbi npe131,r~~a~b TaKonbIx 3a 1996 roa.

126 24. KOMHT~T pelro~e~~o13an, v~o6hl 11: 6ynywewr Celcpe~apua~ cj)op~yn~posan Bm~xe~~hre npeanoxemr rrchee H Aar1:an 6onee vetrtylo netanupoeky pasn~~rahrx e~a~eji, nknwyar, ~ OMHMO ncero npouero, u cra~r,lo "3apa60~klal1 nna~a". 26. KOMEIT~T, OCO~H~B~SI, YTO npenoctannehlle I<OMPICCI,IPI pe~o~e~naul,~ii no 6ronxe~y xnnxetcx ero O ~ZI~~HHOCT~~O, npn-s~aer, v ~ ~O~I,LLIIIHCTI~O o npe~noxe~~~r~ no yuenl.rsehl4ro 6m~xe~a B nocneahme ronbi nnnnnocb pe3yn1,~al.o~ ki~r.rrlr.ra~~.rri Hayy~oro KoMmera, KOTOPbIe OTPa3WnMCb KaK Ha CTaTbe "Hayq~r,rii KOMPIT~'~'", TaK PI Ha llpot?i,ix KOMnOHeHTaX 61o~~eTa. ~ T npe~noxehi3~ M AeflaIoTCH nn5i TOrO, YTO~I,I nomoyb Ha YY HOMY KOMMTeTY B npeaoctabneh14m pekomehna~l+e KOMI.ICCI.~PI. ~octo~ii~~i~~~~? ItObIRTeT peltomehayet, st06b~ KOMHCCHW nonpocuna Mayu111,lii ItoMuTeT 11: cne,qylowem roay npu 11:1,1~ecemu I I p e ~ ~ 0 AnH ~ erknloyehhr d I3 138CXOAIlble CT8Tbll 610~ll<e~a KOMMCC~~ roa ysecab noctannemym Ko~uccMeii senh - noctuxtericie Ijyner1:oro pocta 610n>r<e~a. 27. KOM~IT~T OTMeYaeT, YTO KOMI.ICCI/IR nonx13a GI,ITI, TOTO13a O~CY~I~TI:, I3OnpOC 0 TOM, KaK nyyrue yykitbrnatb 13 ~ ~ ~ ~ P I Y H I XracTnx, I X 6mnxe~a npki 06ecneue~kiu TOrO, YTO~~I 06~1.1ii pocr OCT~I~~~CII ~yne131,1h?. 28. KOMMT~T He CMOr ~PMETM K ~a~l?~-nll60 13b113OAaM no I3OIlpOCy 0 ~ ~ ~ ~ C M O T ~ ~ H pacseta YneHcKMx us~ocon 14 pelronqe~~o11:an KO~~IICCMH 11 ~e~rer-iue ewe oaeioro roaa IIpO~OnXaTh IlPMMeHRTh MMeIOwYIOCR (t)ophlj'jiy. KOMPIT~T COXaneeT O YTO He YAanOCb AOCTMYI:, KOHCellCyCa no DTOMY BOnPOCY, M npoci?t BCe CTPaHbI- %IeHb1 HanpaBnsITb B KOMMTCT nl~icbmehhhle KOhlMeHrI'LlPliII C TeM, YTO~I,I pa3peuii1tb 3TOT BOIlpOC Ha CnenyIoweM COBewaHkiI1.

127 BhIqI.ICJIEHK6IE IIPIlXOA I1 PACSOA HA 1995 r.. IIPOEKT EDAXETA HA 1996 r. I.[ IIEPcIIEKT?IBH~I~ EDAXET HA 1997 r B~HOC~.I.I~HOB ~ ~ M X Ono A crarbm npenblnyurero rona 0 0 -&HOCLI HOB~IX HOB noxe~ue no mrary Fbnume~ PACXOA YmPABJIEHkiE AAHHbIMM K ~ ~ H T ~ ~ ~ H o ~ o ~ o ~ ~ A o B ~ H39 u 200 ~ IIorpeEinsieub~e npenuerbl IIepCOHaJI, HiMsi~blk fl0 KOHTPaKTY T~XHUV~CKO~ 06cnyxuea~we Mcnonb30sanue 3BM B pexuue pa3nenenua ope~enu Mroro 'Ynpaene~ue A~HH~IMU" HAnI.IhIPI KOMMTET Mroro 'myqnb~fi KOMMT~T" 3ATPATbI CEKPETAPMATA A~MHHMcT~~~MR IIoco6un Anrohro6unb C~mb HenpennuneHHble pacxonbr Ew6nriore~a Katiuenxpc~ue npmnannexhocru IIo~enrenu% 3apa6or~asi nnara IIoe3n~u Mroro "Pacxon"

128 ITOBECTKA AI-In COBEIU,AHHfl noctorhhoro KOMHTETA IT0 AAMMHHCTPATr(rB1tIbIM BOITPOCAM r*. (i) (ii) (iii) (iv) Honbre nomeqehkix Ce~pe~ap11a'r.a nepecm0tp KOMn.JIeKTOBaHIlR LHrl.al.a CeKp~l'ap1~la'l.a nepe~op, Ha cobewahkixx Onar AHTKOMa Ejm~xe~ Ha 1996 r. ti I'Iepcne~~~rn~1,15 61o~xel' tta 1997 r. (i) (ii) (iii) rionr.i~~.rea pacnpocrpa~e~n w ny6nw~au~tr"l CCAMLR Scierzce EIOAX~T Hay~~oro KOM11Tel.a

129

130 OTYET Tl[OCTQRWHO~O KOMMTETA no PIAEJT~~EMMIO M MHCHEK~MM (SCOT) 1.2 B TOM ro~y npoekt M npeanaputenbhax no13ec~~a AHH SCOI 61,rnr.r pacnpoctpahehbr CpeAM CT~~H-%I~HOB B KaqeCTBe nphno>rtehllsi K npe~~ap?ite.jtb~bl~ IIOBeCTKaM AHR KOMMCCMM. Ilpe~sap~~enb~ax nnoec~~a AHR SCOI BKntotrana B ce6rr Bce nonnyhktbi IIyHKTa 7 ~ OB~CTKM AH% KOMI~CCMM "Ha6nw~e~1,re bl l,ihcne~l_l1451". 1.3 npm 06cyx~e~mu ~ O B ~ C TAHX K ~ HeKOTOpble ~ ~TJleHbI SCOI WI'M Yl.ILJll4, YTO AOKYMeHT "IIPO~KT cornameaux o BHeApeHutr nonoxe~r.1fi KOHB~HUI~IPI OOH o MO~CKOM npane OT 10 Ae~aGpx 1982 r., ~acamrrluficx coxpaheiiux 1.1 ynpannehm T~~HC~P~HI.IYHI,IMM 3anaca~u M Aa.JIeK0 MMrPMPYIOLL(MMM pb16hb1~kt 3anacaMM" (CornaILIeH14e UNCLOS) MOXeT COAePXCaTb MH@OPM~~MK), nojle3hyw AnR pa60~1,r K0MI~iTe'l.a I3 06nac~r.1 COBepILIeHCTBOBaHkiR ~IHCII~K~MOHHO$ CHCTeMbI. ~1,1110 pelueho o6cy~l,r~r, YI'O npe~no>rtehi,ie 13 pamkax nyhkta 2 ~OB~CTKH AH%. 1.4 Bonpoc "Coo6Lqe~urr CT~~H-YJI~HOB 0 ~a6ntolje~i*ll? CyAOB B 30He flefi~tbllr KOHB~H~HM" 651~1 BHeCeH B I'IYHKT 1 n0i3ect~1.1 AH%. Kpo~e Tor0 61,rno peueli0 O~CYAMT~ nyhktbr "Onoseqe~~e cy~a~r4" M "Cnp~r.r~ona~ cncrelvra MoHr,IrropnHra cynon" 13~ec~e.

131 1.8 KOMHTCT otmetun, YTO npeanpuhxtbrx em marax no nr,lnonhehr,rio 1.1 Ancrrpanr.refi 6~na npenc~a~ne~a o 06ecneue~r.rm co6n1o~e~1m npl.rr-rrrtbrx Ko~uccuefi Mep no coxpahehmm. B nporunom pzrn c~par-1-9ne1-lon npor,r~@op~~.rponan SCOI 0 TOM, YTO Y HkIX HMeIOTCZI 3aKOHOAaTeJlbHble npouenypi>l, H ~ O ~ X ~ ~ An>1 I ~ exeroflhor0 I M ~ I ~ BbInOJIHeHHZI Mep no COXpaHeHl.rI npu o6cym~e~uu AOKyMeHTOB CCAMLR-XIVIBGI8 14 SC-CAMLR-XIVIBGI16 KOMkITeT OTMeTMn, YTO I3 30He ~efi~~13115i I<OHI~~HQI~II.I npoh?i>icen 13enCII p>idom CyQOB, 0 KOTOPbIX He c006qanocb U COOTBeTC'l'~I~Il~1 C I /IHcI~~K~~IoHNO~~ C~ICT~MO~~. ~ ~ H C ~ ~ K ~ MCMCTeMbI O H H O ~ ~pegye~csl, ~ Yrr06b1 C T ~ ~ H T > I - ~ K ~ ~ H I > ~ COrnaCl-lo CTZl'be IV 1 Max KaXAOrO roaa npenctabnanh B KOMUCCPIKI CnlilcoK cynon, nnahr.rpyroru;i.rx necrri,i npo~1,rcen n TeveHMe npeactoxwero npomrcnonoro ce3o~a, a TaKxe c13oe~pe~e~l-lo ono13eqanr.r I<OMIICCI.~K) 06 ki3mehehhxx K 3TOMY CnI4CKY npu 06cy~fleHPiki 3TOr0 l30npoca CTaJlO IICHO, YTO HeKOrI'Ol3hle CTP~H~I-YJI~H~I HenpanMnbHo noaxnu AaHHoe Tpe6013aH~e o exceroahom npeactanneh1,ri.r ~o13oro cnmcka 06 ybeaoh?jiehl/ri4 Ko~l.rcc1~1kr 0 nm61>1x 133MeHeHkl>IX B HeM, KOTOpI>Ie MOrYT CyAOB ~p0ki30fi~ki~~eye~~e~e30~a Ebln0 OTMeYeHO, YTO K 1 Ma2 KaXAOrO roaa CT~~HT>I-'LTJI~HT>~ O~I>IYHO He 13na&eH)T ~cefi kt~@op~aq~efi o npeacrroxqem ce3o~e. B c13~31.1 c ~ TI~IM 6b1no np1~131-la~0, XITO nocne 3~0fi TeM 6onee naxrro cnoenpemehhoe npe~cral3ne~1,1e ca~oii c13exefi ~~-l@op~aquu. SCOI HanOMHIUI CT~~H~M-YJI~H~M 0 H ~ ~ ~ X ~ ~ ~ nonhoctbk, ~ M O C T CM O ~ J I I ~ ~ 3TO ~ T I ~ ~pe60bahkie ~ ~ H C ~ ~ K ~ I C14CI'eMI>I. ~ O H H O ~ ~

132 1.12 An% IIpOBeAeHMB kihcile~u14fi I r. I3 COOTBeTCTI314l.I C M[HC~~K~HOHHO~~ CHCT~MO~ AHTKOMa CT~~HF~MLI-%~H~MH 61,rno Ha3HatIeHO 36 I~IHCneKTopou. CTpaHaMki, Ha3HaW4BLUMMki MHCleKTOpOB, 6bln1.1: Apre~T14Ha (8 I ~HC~~KTO~~I~), Anc~pannn (5), YPln14 (3), Pocc~liic~ax ODe~epaqM~ (4), Coe~ti~e~~oe Koponeuwno (13) PI CUA (3) B COOTBeTCTBMM C np0~b60ii SCOI B 1993 r. (CCAMLR-XII, ~pk1noxe~14e 5, IIYHKT 11) H H@o~M~~M% 0 KOJlMYeCTBe MHCneKrl'0pOB, pa3meur(ehhi,ix Ha CyAaX I3 TeqeHMe Ce30Ha r., o npogonxmtenbhoctm peiicou PI oxuauehh1,lx paiio~ax, 61,rna npegctasneha Anc~pankieii H CO~QMH~HH~IM I(O~O~~BCTBOM (SCOI-95/3 M 8) ApreH~kiHa c006~~na, YTO B COOTI3eTCT131~Il~I C I/IHCII~K~I~~OHHO~~ CI~CT~MO~~ OHa ~a3~auuna MHcneKTopon Ha neaokon Alnzirnnte Irizar Ha ne,~~~,ii,i cesoh 14 Ha H~YYHO- MccneAosaTenbcKoe C~AHO Edunrdo L. Holr?zhei-g Ha ero r,iccnenona~en1,~~14ii peiic, npono~m~urtriicx u ae~pane-~ap~e 1995 r. n 3o~e A~~~CTBI,IH KOHB~H~I~W. K CoxaneHMm ~ebnar~npm%t~~>le I'IOrOAHbIe ycjloi3clsi I? MOPCKaR O~CT~HOBK~ I3 MOMeHT Ha6n1oAeH1451 3TMX CyAOB He n03bonmjiki HHCIIeKTOpaM OCYweCTI311TI> 1~1HCIleK~III.I B TeueHMe ce3o~a r. 13 Ce~pe.rapr,~al- nocrynllno coo6we~n-e 06 og~oii HHCIIeKqMM, npo~e~e~~ofi n coorrnetctnr;ri,i C M~Cne~~l.lO~l~ofI C~ICT~MO~~ AHTKOMa. ~OAI?OTOBJI~HH~I~~ C ~ K ~ ~ T ~ 0630~ ~ M ~ 0TytYi.a T O M 06 3Toi,I MHCneKl.&PIM 61,rn nepeaah KOMMCCMM, CornacHo T ~ ~ ~ O U ~ H(CCAMLR-XIV11 H K ) 5) ~~HcII~KTo~ AHTKOMa, H~~H~Y~HHI>IA C~eflki~e~Hbl~ KO~OJI~BCTI~OM, IUbInO~HAA kihcnekqhk> KO~~~?CKO~O sipychor0 CyAHa Ihn SUIZ~ ~e~a6px Ha KOOp~I4HaTaX 54'07' m.~., 39 '56' 3.n. (I'Io~paiio~ 48.3, Klrn~ax reopr~~rn) Coen~~e~~oe Koponenc~no OTM~TI~~O, ~ r xorrzr o npi+ 13c~pe~re c y ~ I? ~ He o seno IIpOMbICen, IIPMCYTCTBMe n06jl~30~~14 YCTaI-1013neHHOTO HPYCa Wan0 HeOCnOpI4MbIM CBHneTeJIbCTBOM TOrO, YTO OH0 Ben0 H~~~KoI+H~I~! npombicen I3 130AaX ANTKOMa. I(ankiTaH cynha npegctanmn HHcneKTopy ~.r~@op~awim, cornacho ~o~opoii HapyrueHwe Mep AHTKOMa no coxpahehmm meno Mecro 13,reueHI?e ~nr~~enh~oro neprfiofla upe~e~rj. 3 ~ a HHCneKukiR BHOBb yka3ana Ha npo6ne~y, C KOTOPO~~ FIPIIXOAMTCR CTanKMBaTbCZI

133 1.21 KOMM~HT~~MM Kopeiic~oii Pecny6nPl~b1, cynha Ihn Slli2g 66, ~~HBO~RTCR HHX~ B pasaene "OTY~T~I 1.22 CO~AMH~HHO~ Koponenc~no npejjcta13i.ljio AOKYMeHT, 13 KOTOPOM robophtcx 0 H ~ ~ ~ I ~ A 10 ~ HnpoMvrhrcnonbrx H H CYAOB, 3aper~c~p1.1pona~~rax 1-3 c~pa~ax-9ne~ax AHTKOMa, H, no-bhammomy, HapymaK)uI,1x Mepbl AHTKOMa no coxpahesl.rfo, a TaKxe APYrIlX HeOn03HaHHbIX CYAOB, 3aMeYeHHblX I3 no~pafi01he TeueH1,re Ce30Ha r. (CCAMLR-XIVII8). CO~)J~~H~HHO~ Koponencrno 131~1pa3~no cepbes~yw O~~~~OY~HHOCTI-, no IIOBOAy TOG, n0 eto MHeHI.IIo, ~ac'l'yueii TeHneH~III.1 K He3aKOHHOMY npombicfly AaX KOHB~H~HH. Bbrno~, KOTOP~I~ 6b1n nonyyeh 13 pe3ynr,,rarre ~ esa~o~~oro npomi,rcna, no MHeHmo CO~AMH~HHO~O Koponenc~~a, yxe celu1~ac npenr,lcnn 13r~rno13, nony~e~~r,rr cyaamki B 3aKOHHOM IIOPRAKe.

134 1.23 BO MCnOnHeHMe CT~T~M XXII KOHE~H~II~I CmA npl413neknpi IlHI4MaHI4e SCOI K qkipkynxpy COMM CIRC 95/43 (SCOI-95/5), I3 KOTO]IOM ~0064anO~b 0 ~2l6nIoneH~1.1 IIpOMbICJIOBbIX CYAOB BHYTPki no~pafio~a 48.3 B IlepI,iOJI C 15 C~NTH~PH n0 2 OKTX~~X 1995 r. ~ T M Cyna, no-bkinkimomy, 3aHI.IManHCb ~ O C T ~ H ~ B0~yJJI.lfi K O ~ ~ JlOna. Coo6we~1.1e 0 npegnonoxmenmo H~~~KOHHOM npomrcne 6 ~no npenc~a13ne~o CUTA K ~ ~ I ~ T ~ cygha H O M American Champion, cynha CmA, uenywero 3~cnepr,r~e~~anr,~blfi npombrcen ~pa6o~ B 3TOM pafi0he B COOTBeTCTBl~I1.I C MepaMki no COXpaH!HI4K, 79/XIII 14 75/XII Kpo~e Tor0 CIIIA 3axnkinki, qrro cyg~o Ainerican Chainpian coo6w1.1no ewe 06 OAHOM H ~ ~ ~ I ~ A cynha, ~ H MnpennonoxIrren1,Ho M sa~zr~oro noc~a~o13~017 opynkifi nosa B Ilo~paiio~e 48.3, M s ~ nocne o onoueweh1,rx y~a3al-r~oro s TOM C O O ~ ~ ~ Hnop~o~oro I ~ M rocyaapctba CmA IlpenCTaBXT 3Ty ~il-l@op~aul*i~, ~<OMI~~CCI~II~I COrnaCHO CrI'aT1>e XXII I(OHB~HUMM SCOI BHOB~ nonyepkhyn cnom no3nukrm, cornacho ~o~opofi nm6a~ ki~-r@op~auki~, KOTOPYK) ~TpaHbl-%'le~bl X0TRrr nepenarr1, AHTKOMy 13 C00T13~l'CT13141~1 CO CTaTbXMM x ki XXII KoHBe~qkiki, AonxHa npenctannhrrbcn no o@l-rul~an~,~r,r~ KaHanaM. AHTKOM nsnsetcn ~exnpa~ki~enbmne~~oiir opra~143au14eii, ki nontomy nlo6ax ~,~~@op~aqkin, npeactabjiehhar TaKkiM 06pa3o~, Il03BOnI4T CTpaHa~-'-Inek~aM paccnenoi3at1, HapyWeHkiX ki HanaraTb (B COOTBeTCTByIo~kiX C~YY~XX) CaHK~1,lI~I Ha CyQa, ~apyur~l3~1.1e MepI~l AHTKOMa no coxpaeesum TO KacaeTcn otyeta ecne~qr.rr~1 ~opefi c~oro xpyconona Ihn Sung 66, Pecny6nki~a Kopen coo6wwna o TOM, YTO cynosnaneneu 131~1pas1,1n HeKoTopoe Hexenawe npki3hatb HapyWeHIle, 0 KOTOPOM coo6q1.1~1 H ~ ~ H ~ ~ ~ C~e~klHeH~blM H H I, I ~ KO~O~CI~CTBOM ahcnektop AHTKOMa. Cyno13naneneu noka He npenctanr1.n no~a3a~en1,c~s cnoefi HeBkiHOBHOCTM IlpaI314TenbCTRy Kopefic~ofi Pecny6n1~1~t1, 1.1 llo3tomy ITpOM1,ICnOBaX flertenbhoctb 3TOr0 CynHa 61,rna npi4octahoi3neha Ha 10,QHefi r][panki~enbc~no Kopefic~ofi Pecny6n1,t~ki non~13epnlln0, YTO OHO BHOB~ np~ki~@~p~kip~~an~ KOMnaHMIo 0 Mepax AHTKOMa no COXp~HeHkIloI4 CnenaeT I3Ce O'r Hero saskic~~ee, YTO~~I penytaqkin ero KaK orrne'rctr3ehhoro npo~r,rcno~~oro rocynapctsa He noctpanana.

135 1.28 YTO KaCaeTCII H~~J'IK)~~HI~R YI~~M~!cKO~O CYAHa, 0 KOTOPOM ~OI30PI~ITCSI AOKyMeHTe CCAMLR-XIV/18, TO Y14nl.1 coo6qwno K ~MI,IT~T~ o TOM, YTO Coen~r~e~~oe Koponenc~uo nonpocmno paccnenonatb TonbKo Aria ~3 Tpex cnyqaeu H~~JIIO~~HI~SI ero cy~on B so~e A~~~CTBMX KOHB~HUMI~. YkiJ'Iki npi?3hano, YTO OTReTCTDeHHOCTI, 3a neno I~ICCne~OI3aHl~I5I 3TOTO cnyqasr AonmHa nexzrb Ha cootnetctnyroulem rocynapc.rixe anara Yk~nki co6q~n0, YTO B 3o~e neiic~n14~1 K0~13eHrt anrycra 1995 r. ~a6nmnanocb He cy~~o Isla Camila, a cyn~o Isla Sofia, Kuropoe npriwno Ha noh<oqi, aprehtkihckomy cyn~y Mar del Sur 111, Ha KOTOPOM HaYancx nomap B HOLI~ Ha 22/23 anrycm 1995 r. Bcne~ 3a IIpeflCTaBneHMeM CO~~MH~HH~IM Koponenc~no~ UH@O~~<~I.JMI~I YIIA~I?~CKMM 13naCTSIM 11 OKTII~P~ 1995 r. HeAaBrio 61jrno Havarro paccnenonahue no nonony Toro xe cynr-ra, ~a6nroj~a~ruerocx no n~opoii pa3 21 ce~~sr6pzr 1995 r. yrro KacaeTcH Tperbero ~a6nmne~ms1, othocxwerocci K cyn~y Elqui, TO npanwteni,ctno Sr.rnn He nonyyi,rno ~a~oii-ntr60 npe~napu~enb~oii MHQOPM~UMM. B cn~31.1 c x1.1~ K~KI.IX-~I.I~O paccne~o13a~tlii He nenwcx. MH@OPM~~MZI, COnepxaqaSICSI B CCAMLR-XIVII 8, 6 y ~ nepeaaha e ~ COoTI3eTCTByIQ~MM BnaCTsIM, Ybki OTBeTbI 6yny~ npeactabnehb1 AHTKOMy Koppecno~~e~q~x o ~a6nrone~1.11~1 apre~~ur-ic~oro cynkra Mar del Sur no~pafi0he IHBapR 1995 r. 6brna pacnpoctpahei-la I3 AOKyMeHTe noq HOMePOM SCOI B nmc1,mehhom orrbete Ce~peTapldaTy ApreH~kI~a coo6qnna, YTO 61,1no HaYaTO paccnenosahme, M YTO cya~y 6b1no np~1~a3a~o HeMenneHHo I~~~H~TI,CSI 13 nap. B pesynb- u

136 TaTe paccneaonahusr Ha TO cyn~o 6b1n1~1 ~anoxe~r,~ C~HKUI,II,I, a IaIMef-lHo, cyno~nanen~,qb~ 6b1nu oru~pa@ona~br M CY~HO 6bln0 ~I.ILU~FIO npan npononrsrrrr, neritenr,hocm B ~13x314 c HapyrueHMeM Mepb~ no coxpaheer4ro 80lXIII.,@IHHO~ peruea1,le nonnex14~r odxanor3a~1.1~) I~~OM~IC~OBO~~ KOME~HI~~~~, l3 IIOBTOMY 3T0 AenO noka Henb3X CVIlTaTb 3aKOHYeHHbIM A~~~HTHH~ npm3hana JJeHHOCTb MH@OPM~UMLI, npe~c'i'lli3nehhofi CTpa~a~M-YneHa~ki OTHOCHTenbHO co6nmne~1.1~ ~efictbyio~1.1~ Mep no COXpaHeHMIo. Teiv He MeHee OHa OTMeTHJIa PaCXOXQeHMX MeXCny 1,1H@Op~a1_(14efi, nojly~1e~~ofi 13 pe3ynhta11e 14H~IleKqFifi, IlpOBeAeHHbIX B PaMKaX I/IHcI'I~KJJMoHHo~~ CI.iCTeMb1 AHTKOMa, If1 I~Hc~O~M~~I nony~e~~ofi RpyrMM KaHanaM B cootbetwbmi.1 c Ko~ue~g~efi. B cnyqae nocnenhero ~ ce ~~BHCHT OT Toro, CwiTaeT nw rocynapctno Qnara osc.roz~enr~c.rna odoc~ona~~r,~~~ Yk~ntr npo~s@op~sponano KOMI~~T o TOM, YTO Aua 1.13 rrrec~14 I-raqaTbrx B r. cy~ebsbrx nen no HapyrrteHwM, o ~o~ophlx fl~nornl?n~? mcnektopa AHTKOMa, 6b1nu 3aBepWeHbI. B OAHOM CnyYae Ha KOMllaHl.IIQ 61,1n HanOXeH UJrrpa@ pa3mepom donee amep. nonn. B QpyroM cnyqae, KanI,rrraH cynha 61,1n oru~parbo13a~ Ha 5000 amep. Aonn., a KoMnaHurr Ha aivep. nonn. Oc.~-anr,~r,~e qetblpe nena no c14x nop paccmatpmamtcx n Y~nktfic~o~ cyne. Yr.tnr.1 nopepmyno, ~ITO ehqy ynanocr, ~~I.IHHT~ XI.I MepbI, nockonbky MH@OPM~II(I.IR 61,rna npe~cra13ne~a no O@I~UM~~I,HI,I~? KaHanaM SCOI C y~obnetbopehi4em OTMCrMn To, KaK C T ~ ~ H I ~ I - 14c~Onb30BaJlM ~ ~ ~ H I ~ ~ ~~H@oPM~~MK) 0 H ~ ~ ~ K ) A ~ CYAOB, H A I ~ B YaCTHOCTI,I TO, KaK A ~ ~ ~ M14 TY14nl4 M H llpi4mehxnm ~ CBOH ~ ~ K Onnz H ~ paccne~o~a~~~rr I pe3ynr,~a~ror3 l.t~cne~ur.~fi T~M He MeHee SCOI c ~penoroii orrmeti,rn, YTO 13 omwax o ~a6nfofle~1.114 CYAOB HMenacb I~H@OPM~~MII o B~ICOKOM yponhe H~~~KOHHOI-o npomr,lcna 13 no~pafio~e He~oTopble AeneraTbr 3a~e~uj-111, YTO PenyTarIilx AHTKOMa Haxonrvrcx nos yrp030fi PI YTO emy npeactokit pa3peru11~b cepbes~yro npodne~y nmnr.rnaqr41,l H ~ ~ ~ K ~ HnpoivrIlrcna. H O ~ O B 3~05 CB23H 6b1no nonyepkhyt0, YTO OCHOI3HaX OTI3eTCTI3eHHOCTb JleXl,IT Ha HEATEnbHOCTb HET.IJTEHOB AHTKOMa B 30HE,QE~?CTBMR KOHBEHUMM 1.38 OTY~T I/Icnon~k~~enb~oro cekpetapz 13 otner Ha npoc1,6y KOMPICCI.~~. B nporunom roay HaITkICaTb HeYneHaM, BeAyQPlM IlpOhlbICen B 301ie jjeficrl'131~151 K o H I ~ ~ H ~ ~ ~ M (CCAMLR-XIII, nyhkt 5.16), naetcx B padme CCAMLR-XIV/12.

137 1.39 ~~~BHT~.JII~CTBO 6eJIki3a OTKflI4KHYflOCb Ha rip0cb6~ npokohqmehti4ponatb IlPOMbICeA B 1994 M 1995 rr. 3aper~:c~pupona~~oro 13 Eenn3e cywa Liberty 13 nonpaiio~e 48.3, coo614~~, YTO TO MY cyn~y 6b1n0 B ~ I C K ~ ~ npenynpexnehkte. ~ H O KanrdTaH Liberty sanepun, 9TO CYAHO 6on-r,me He 6y~e~ BeCTM: npombicen B 3o~e AefiCTBk~ri KOHI~~H~I,IM 14 YTO, ecnm 3TO II~oM~o~~A~T, TO KOMnaHIlX OCBO~OAI~T er0 OT kici'ioflhehi~is1 O ~ R ~ ~ H H OKanHTaHZl C T ~ ~ ~ (SCOI-9517) T~M He MeHee, yyuprr,rnari, YTO CY~HO Liberty n~o131, ~a6nmnanoc1, n nonpa$io~e 48.3 (10 MmnX 1995 r. CO~~WH~HH~~M Ko~oJ'I~I~cTI~OM) (CCAMLR-XIVII 8), KOMI4TCYl' IIOPYYHJl Hcnon~~~enb~o~y cekpetapm HanM:carrI, npan1,1~en~,c~13y Een1~13a ewe pa3 I~I sanpocu~b O~~XCH~HMR 3TOMY HeAaBHeMy ~a6nwne~1.t~) 14 CnpOCl~lTb, ecnki Kan14l'aH OCTanCri no- IIpeXHeMy TeM me, TO KaKtIe MepbI 61,1n14 npt3h)itbi npo1'1413 Her0 KOh~naHl,le?I. CO~~I~H~HHO Koponenc~no cornacunoc-r, npe~c~an14~1, Ce~pe,rnpr.~a~y ~~r~@op~aur,rrn o nocnenhux ~a6nm~e~~:rix cyaha nnri nkniovehurr n D T~IICI,MO E;-r,~na HanpasneHa npoc1,6a ~~~~HCHI~ITI, CI,ITY~UI.IK) 1.1 npa13~1~en1,wny I"I~H~M-~,I, nocne IIonyYeHuri C~K~~T~~H~TOM coo6qe~1,1~ 0 npom1,lcne Kp1,lJlR 13 3o~e nerc~1311ri KOHB~H~H~~ 3aperuc~pupona~~~~ B na~a~e CYAHOM Vulka, onhako o~13e~a noka nonyyeho He 61,rno. CO~~&~H~HHO~ I(o~oJ'I~BcTBo coo6~1~1no SCOI 0 TOM, TITO Y Her0 13MeIOTCZI AaHHbIe 06 ynosax s~oro cynha 3a nepmoa c 20 HIQHX no 20 I~IK)~)I 1995 r. O61.4~1ii nbrnon 3a npro 13pe~ri coctasm:n 637 TOHH Kpunri. 3 ~ 1AaHmle 4 6y~y1- nepenar-rr,r 13 Ce~perap~a~ Cornac~o npoc1,6e, B I ~ I C K ~ ~ Kohfr,tcclrei~ ~ H H ~ ~ n IlpollJnOM rony (CCAMLR-XIII, IIYHKT 3.1 I), Ce~peTap~aT 3a~pOCl~lfl y nari'i3l41,1,qonoflhkite.jli~hyk) I~H@OPM~~~(MK) OTHOCkITeJIbHO OTYeTa CDAO STATLANT 06 ynone pa3mepom n 71 TOHHY KpMnX 3a ceso~ 1993 r., a TaKme M y -JIIITBI,I o ee nerrrreni,l-locrl.r 13 mro-3anan~ror YacTI.1 ATJ-~HTMKH B r. Ha ceronhri OTB~TOB OT fiatnrr!ld 1,rnu nnrrnl,r noh-a He nony~rer-10.

138 Cornarue~~e OOH o TpaHcrpaHuvHbrx M AaneKo MI3rpnpyIouqtx mnacax 2.1 CO~~MH~HHO~ Koponencrno ~ ~ O ~ ~ ~ O ~ MSCOI I ~ ~ ~ 0 OTOM, I ~ UYTO I O KoH@~~~H~~?s OOH no TpaHcrpaHMYHbrM M AaneKo ~r.rrpnpymqr~i~ ~I,I~H~IM 3anaca~, 1-Ia cnoer nocnen~eii ceccw B asrycte 1995 r., npmhrna "Cornarue~~~ie o Br-renpeHI,iw nonoxe~r3m Ko~13e~q1.l~ OOH o MOPCKOM npane OT 10 ne~a6px 1982 r., Kacamq1,txcs coxpar-lewrx 1.1 ynpaunehm TPaHCrPaHHYHbIMM ~bl6hblmki 3anaCaMM M AaJTeKO MI~Ir~l~IPYIO~tIMI~l PI>I~HI>IMI.I 3anacaMM" (Cornarrre~~e UNCLOS). 2.2 Apre~~ti~a npuhxna yyactme B co13eqa~1,11.r OOH 13 Kauecrne ~a6nm~a~en~ OT AHTKOMa, M otset Anx KOMUCCMI.I npeplcranneh 13 AoKyMer-rrre CCAMLR-XIV/BG/ A~cTpanMx npennoxuna, YTO 6131no 61,1 nonesr-ro pacnpoc~pa~~~~rr, TeKcT Cornarue~k~x OOH cpejqh snehou SCOI. 2.5 PRA CT~~H-%I~HOB OTMeTHn, YTO HeKOTOpble YacTl4 CO~~~W~HHX UNCLOS, B OCO~~HHOCTH Y~CTM V M VI, KaCZlK)qI.leCZI O ~ Z I ~ ~ H H OTOCYnaPCT13 C T ~ ~ 13 BOnpOCOB co6nlo~e~kix KOHTPOJTX, MOrYT MMeTb OTHOWeHI~le Irl K pa6o~e AHTKOMa. 3Tki nonomehm MoryT nomoyb c~pat1a~-ynei-i~m npononxa.fr, ncp@e~~~?n~o pa3n~sa~b CMCTeMbI H~~AK)A~HI/IR M MHCneKuMl3 I3 pamkax AHTKOMa. Rno~1.rZ1 C HeKOTOPbIMM OrOBOPKaMM OTHeCnaCb K npklmehmmocti4 CT~T~~; C0rnaUle~t1>1 OOH, KaCaFOI.4HXCR KOHTPOnR, K flanb~efiilie~y Pa3BI3TI3K) ~HC~~KI_(I~OHHO~~ CMCTehTbI AHTKOMa. PRA ApyrMX CT~~H- HOB pa3aejimn3to MHeHMC. 2.6 H~KOTO~~I~ ApyrMe CT~~HI,I-Y~~HI>I TOXe ~I~Ipa31~Inl3 COMHeHlle no IlOBOAy nphmehmmoctm Cornarrte~~x K pa6o~e AHTKOMa o cn~3r.l c TeM, TITO 3TO COrnaUleHMe B

139 OCHOBHOM OTHOCkiTCFI K YnpaBneHMK, TpaHCrpaHIILIHbIMM M/M~M BaneKO MI.trpI4PYIo~14MEi P~I~H~IMI? 3anaCaMki ~KB~TO~HR, HaXOnZrc(l4XCZ MeXAy I3O)JaMI.I 6epero13~,1x rocynapc~13 ki BOAaMki OTKPbITOrO MOPFI. 2.7 flenerarlki~ CIIIA ometkina, ~o KOMI,ICCI.IR yxe pacc~a~rpr,~nana Bonpoc o 3anacax, I'IpOMbICeJl KOTOPbIX BeAeTCzI KaK BHyTpEi, TaK PI BHe 30HbI ~efic~i31lx KOHI~~HI_(MM (I3 PaMKaX Pe30JlKIIJkiki 10/XII), Ei YTO KOM~~CCHX no-iipexhemy o6ecno~oe~a He3aKOHHbIM npombicnom 3aIIaCOB IIaTarOHCKOrO KnbIKaYa, 14MeK)~erO MeCTO I3 ~PII~P~XH~IX I3OnaX HeKOTOPbIX CT~~H-%~~HOB M B OTKPbITOM Mope 30HbI ~efic~i31/151 Ko~newI_(~r Anc~panEix 3aXBI4na, YTO OHa Me pa3nenxet MtIeHWR flilo~131? 1.1 HeKOTOPbIX npyrkix CT~~H-%I~HOB 0 HenpL4MeHHMOCTl.I Cornarue~1;rw UNCLOS K pa6o.re AHTKOMa. Tov~a 3pe~kix ABCT~~~HH sa~nmuae~c~ 13 TOM, YTO DTO Corname~r.re 1,rMee.r nprrmoe mhorrrehkie K pa6o~e AHTKOMa 1.1 YTO OHO naet xopomy~) nnarr@ophfy nnx coneprue~cr13013a~14~ co6nw~e~~iz1 Ei KOHTPOnFI IIPki MeXAYHaPOAHOM npom1,icne. A13crpan1,1~ nepenantl TeKCT Cornarue~m UNCLOS npyrrm YneHaM SCOT 1.1 IIOJIOXeHkiFI 3TOTO ROKyMeHTa. npl.13nana wx Tuarrenr,Ho PI~YYMT~ 2.9 ~ O C K O TeKCT ~ ~ K CornaUIetI14Z ~ ,rn 3aI3epUleH ni*lliji, Hena13HO I? HeKOTOpbIe CT~~H~I-~A~H~I ewe He I.I~YYI,I~I~ ero n nonpo6~oc~1,t,reker ero 61~1~ pacnpoerpar-leti cperm YJIeHOB SCOI QnFI 03HaKOMneHHFI (Ron HOMePOM SCOI-95/9). OITPEAEJIEHHE TEPMHHA "BEflEHHE JIOBA" H TIPABA MHCI'TEKTOPOB 2.10 SCOI paccmurpen cnoco6a1 ~~I~I,IUI~HI.I>I ~@@e~~l,rn~ocr14 M~cne~ur?o~~-lofi cr3crembr AHTKOMa. Ha cnoem nocnenhem coueqa~1114 KOMI~I'~T yka3a.n Ha n13a no'l'er-lqcranbhbrx HeAOCTaTKa CHCT~M~I, KaCaIO~I4XCR npal32l I.IHCneKTopOl3 nonhpim~t1,cz Ha 6op.r nm6oro IlpOMbICnOBOrO ki HayYHO-nPOMbICnOnOr0 Cyntla 1.1 npenc'i'ai3jlehi~ix C O O ~ ~ 0 ~ H I ~ ~ B03MOXHbIX HaPYLUeHklSIX (CCAMLR-XIII, nyhktb ), 1.1 TepMEiHa "nene~kie nona". 13onpoc OnpeneneHHX 2.11 K CT~~H~M-YA~H~M o6pa~kin~c1, C npoc1,6ol"i Ranee paccmotpet1, BOnpOC 06 onpeaenehkiki TepMma "nene~14e nona" 14 coo6qr.1~1, Ce~pe~ap~a~y cnoi.1 sa~eua~~zr ki KoHKpeTHbIe npennomehkix, Einrl npyrl~re an1,,rep~a~rr.r131-r1,1e pewe~1.i~ npo6ne~e ki~e~~ki@ki~aqm ~apyrue~11r. flnx o6nerue~r.rsr ~ ~oii 3anau1.113 u1,ipkynnpe COMM CIRC 9518 OT 10 MapTa 1995 r. cpenm mpa~-yne~o13 61,rno pacnpoc.llpaheho onpenenehkie TepMkiHa "~e,qe~~e no~a", coaepxaqeec2 13 ~13~~panI.lfic~O~ 3a~o~ona~en1~cu3e.

140 2.12 K Havany conewa~l~ SCOI r. o.rnerrr,r 61~1nr.1 nonysehr,i OT cnegymwnx CT~~H-Y~~HOB: Anc~panaa, YMnM, rep~ahi413, ~IIOHI.II,I, H~ran~~rr~i, HOBO$ 3e.JIaHaMM M CO~~HH~HHO~O Kopone~c~sa. ~ T M OTI3eTbl CYMMI~IPOI3~HI~I B CeKpe~apMaTa CCAMLR-XIV/5. B 3TOT AOKYMeHT CeKpeTap1,laTa TaKXe 13KnWueHO CpaBHeHMe a~c~pank~iic~oro M H O ~ O ~ ~ ~ ~ H ~ C K O ~ O onpe~ene~rlfi TepM1,rHa "ne~e~~.re no13a" TO KaCaeTCR ITpaBa Ha MHCneKuklIQ, TO SCOI C~kIrI'a Yr, sto OkIO AOJlXHO 6b1~b YeTKO OrOBOpeHO B ~ H C I T ~ K ~ ~ ~ CPiCTeMe O H H O ~ AHTKOMa, ~ 1.1 n CI3X3l.I C 3TI.IM pewmn PeKOMeHAOBaTb KOMMCCMH, YTO~~I nep13oe npeajloxehkie Crl'tlTl,~l 111 HHC ~ ~ K ~ I ~ OHHO CacTeMbr 6b1n03 a~e~e~0 ~a cneaymwee npeanoxehr.re: 2.14 Anc~panMR coo6~wna, YTO AOnXHblM 06pa30~ tia3ha~lehhblm PlHCneKTOpaM AHTKOMa 6yae~ paspewe~o noahnmarr6cw Ha 60p~ a13c~panr.1fic~1.i~ C~AOB, 3aHkIMaK)wMXCR IIPOMbICnOM B ~KOHOMM~I~CK~?~ 30He A13crpan~1~1 I3 pa$o~e BHeLLIHefi TePPkITOPMH ABCTP~~~MM BOKPYI' 0-BOB Xepa 1.1 Ma~flOHanha, KoTOPbIe HaXOaRTCR UHYTPM 30HbI A~~~CTBMSI KoHB~HI.(MM SCOI paccmotpen ~pw npeanoxe~1.1~ orrhocnrrenr,ho onpeaeneh1,rsr T ~ P M I ~ H ~ "nene~ue nona" (CCAMLR-XIVIS): (i) IIpe~nO~e~~blfi CO~~MH~HHI~I~~ Koponer3cr130~ Cn1,lCOK npt'i3hakob I3efleHMR nona;

141 (ii) npeanoxehhe A~c~pan~s o Mepe no coxpaaesmo, ~acamqeiicx xpahehm IIPOMbICJIOBOrO O~OPY~~OB~HHX B 3aKPbITbIX ~ ~COH~X; 11 (iii) onpeaenehsz TepMuHa "se~e~ue nona" Anc~panueii a Ho~oii 3ena~~~eii Ilpe~ce~a~enb SCOI coob~qun, s ~ no o Bonpocy onpeaenehma TepMuHa "se~e~we n0ba" A~c~panseii 11 HOBO^^ 3eJIaH~11efi CT~~H~I-%I~H~I BbIpa311nH ABa MHCHIIR. no MHeHkIIo HeItoTopbrx 113 HHX, asc~pansiic~oe onpeaenehhe 6b1no BC~O~%?MJIK)I~E%M, a ApyrsM IIOKa3aJIOCb, qt0 OH0 6b1no CJIMuIKOM rrnlpokmm B TO BpeMR KaK HeKOTOpbIe C T ~ ~ H ~ I - % I SCOI ~ H ~ I B IIPHHqHIIe IIOAAepXanll nphhatne Ko~~ccseii onpeaenehsx TepMsHa "ne~e~se nosa", Apyrse sb1pa3unu O ~ ~ ~ O ~ ~ HXI0 H lloboay O C T ~ TOrO, YTO 3T0 MOXeT 110~pe60BaTb BHeCeHMa 113~eHeHkiii B KOHB~H~MK) AHTKOM 11 MOXeT C03AaTb ~exena~enb~b~ii npeqeaeht AJIR APYrkIX MeXAYHaPOAHbIX 0praHkl3aq11$. rl[0 MHeHEIK) ~110~1111, BMeCTO TOrO, 9~06b1 IIPElHEiMaTb onpeaenehtie TepMtiHa "sege~se nona" SCOI AonxeH ctpemtltacx AOCTH~~ 06wero COrJIaCkIX CpeAH CT~~H-YJI~HoB 0 TOM, YTO OIIpeAeJIeHHaR AecITenbHOCTb MOXeT CYkITaTbCR "H~~POCTHT~~~H~IM" (sic) IIOK~~~T~JI~M "se~e~sa no~a". H~KOTO~~I~ CT~~H~I-%I~H~I BbICKa3aAH O ~ ~ ~ O Y ~ H HTeM, O C T YTO ~ B YrOJIOBHOM Unll rpaxaahckom IIpaBe HX CTpaH CqIlTaeTCR I'IpaBOHapyJXeHkIeM. HaMepeHkIe llpeal'ipllhrtb K~KO~-JTH~O A ~ ~ ~ C THe B H ~ H~KOTO~~I~ C T ~ ~ H ~ I - ~ He J I ~ CMOrYT H ~ I 113MeHHTb CBOIO K)PWAUW3CKYK) CUCTeMY C TeM, 9~06b1 "Ha~epeHkie" CYHTanOCb He3aKOHHbIM A~~~CTBH~M.

142 (a) OpyAHs JIOBa I'IpHMeHXJIHCb, HeRaBHO IIpHMeHXJIHCb HnH BOT-BOT AOnXHbI ~~IJIH 6b1~b IIpHMeHeHbI, HaIIpHMep: (b) pa16a, BCTpesaIowaXCX B 30He ~~~~~ctbftr I(OHB~HL(HH, HaXOAMTCX B npoqecce nepepa60~~1.r kinm HeAaBHo 6~na nepepa60~a~a, Hanpmep: 64 Ha 6op~y HMeeTcX cnexax pb16a HnH OTXOA~I nepepa6o~~~; e pa16a HaXOAHTCX B IIPO~~CC~ 3aMOpaXHBaHHS; 0 CyAX no HH@OPM~~HH IIO 06pa60~~e ~POAYK~HU; e e e OPYAHX noba nomeqehbi M~~KM~OBKO~~ CyAHa; OPYAHX noba COOTBeTCTBYIoT TaKOBbIM Ha ~OPTY CYAHa; B CYAOBOM XypHaJIe OTMeseHO, YTO OPYAHX noba HaXORXTCX B BOA& (d) Ha ~OPTY XpaHHTCX pb16a HnH IIpOAyKTbI 113 pb16b1, BCTpe%UOwaXCX B 30He A~~~CTBHX KoHB~HI@~H. I'

143 2.22 no MHCHHK) SCOI, ectb CMbICn B npeajioxehhh ABcTpanHEi 0 TOM, YTO~M Ko~AccaR nphhsna Mepy no coxpahehhk), ~pebyrowym, s~o6b1 opy~~x noba Ha Bcex cyaax, nepecekamqux 3a~pb1~b1e AnR npombrcna pafio~a~, 6 m 1 ~ y6pa~b1 (CCAMLR- XIV/S). T~M He MeHee TaKaR Mepa He AOJIXHa IIpeIIRTCTBOBaTb IIpOMbICJIOBHKaM IIPOBOAATb APYrYK) AeRTeJIbHOCTb, CBR3aHHYIO C IIPOMbICJIOM, HanPHMeP PeMOHT Ce~efi A ~ c ~ p a n HOTMeTHJIa, x st0 y HeKOTOPbIX CT~~H-%I~HOB ectb TPYAHOCTH C IIPAHRTHeM HOBbIX Mep TI0 WXpaHeHHIo AJIR 60~6661 C He3aKOHHbIM IIPOMbICJIOM ABCT~~JIHR coo6wuna, st0 B CBeTe TPYAHOCT~~~ C IIPHHRTHeM HeKOTOPbIMA CT~~H~MH-%I~H~MA HOBbIX Mep no COXpaHeHAK) AAR 60pb6b1 C He3aKOHHbIM IIpOMbICJIOM, oha CHHMaeT cboe npeanoxehue o ~ a~ofi Mepe. T~M He MeHee A~c~panm sb1pa3~na CAJIbHYK) O ~ ~ ~ O ~ ~ HIIO H OIlOBOAy C T ~ CyweCTBeHHbIX CBHAeTeJIbCTB TOrO, st0 B 30He ~e3a~0~~blfi A~~~cTBAR I(oHB~H~AH HMeeT MeCTO K ~ ~ ~ H o M ~ c I I I T ~ ~ H ~ I ~ ~ IIpOMbICeJI B HapyLLIeHHe HeKOTOPbIX A~~~cTBYK)LI&~x Mep XI0 COXpaHeHHK). ABCT~~JIAR IIpeAnOXHJIa, st0 6b1no 6a1 xopoi.uo, ecnh 6b1 KOMHCCHR ~pe6yro1qefi TOrO, 9~0661 Aanee 06cyg~ma IlPkIHRTHe MePbI no COXpaHeHAK), nph IIepeCeseHHH P~~~OHOB, rae A~~~CTBYI~T MepbI no COXpaHeHHK), Ha Bcex cynax, 06opy~osa~~b1x,qnR npombicna BHAOB, npombicen KOTOP~IX sanpewe~ ~a~ofi-nu60 ~efictbyi0iqefi ~ep0fi no COXpaHeHHK), IIpOMbICJIOBOe 060py~OBa~Ae 6a1no HaAeXHO np~6pa~0, TaKAM 06pa30~, 9~06b1 He 6b1no B03MOXHOCTA HeMeAneHHOrO Hagana npombicna. Cyaa~, nepecekawwzlm Tame pafio~b~, 6y~e~ pasperua~bc~ pemohttlposatb HnA 3aHAMaTbCR C~OPKO~~ 0py~Hfi JIOBa ABCTP~~AR IIpH3HaeT H~O~XO)JHMOCT~ PaCCMOTpeHHR CT~~H~MH-~[JI~H~MH B TeseHHe MeXCeCCHOHHOrO I'IepHOAa KaK ~BCT~~JIA~~CKOI'O IIpeAnOXeHAR, TaK H ApyrHX B03MOXHMX IIyTefi MAHAMU3aqHki He3aKOHHOrO npombicjia, H I'IOnpOCHJIa, 9~06b13TI.I BOI7POCbI ~~IJIH O~CYXA~H~I Ha cneaymiqem cosewahm SCOI.

144 2.27 OTY~T~ 06 uhcnekqmi Anx TpanoBoro ~i srpychoro npombicna BKnIosans B ce6~pe6o~a~~e o TOM, YTO~~I caenahhbrx B XOAe IIpOBeAeHMSI MHCIIeKQMI?, 6b1n~ IIepeAaHbI KaIIMTaHy CyAHa BO BpeMSI IlpOBeAeHMX MHCIIeKqMI?. 6b1JI0 COYTeHO, YTO 38 MCKJ'IK)9eHEleM OCO~~IX O~CTOSIT~JI~CTB SIBJISIeTCSI HeIIpaKTMuHbIM, XOTX M MMenaCb H~O~XO~HMOCT~ 3T0 T~~G'OB~HH~ B TOM, YTOB~I IIO OKOHYaHMM FiacneKqtis KaK MOXHO 6b1c~pee nepeaasanmca M B Ce~pe~ap~a~.

145 2.29 YY~CTHMK~MH SCOI 6b1nu IIpeAJlOXeHbI H ApyrHe He3HaYHTeJIbHbIe H3MeHeHHX K TeKCTY, I? B IIepeCMOTpeHHOM OT=I~T~ 06 HHCIIeKI@fH 6a1na o~o6pe~a KOM~T~TOM SCOI (I'Ipsnoxe~~.re COTPYAHUKY) 111). AOKTOPY 3~epco~y H A-py C ~~Y~~HKOBY (H~YYHOMY IIOPYWiJIH IIOArOTOBHTb 0~0~9aTeJIbHb1fi BapHaHT AJIX ny6na~aqaa Ha setbipex X ~ ~ I K AHTKOMa. ~ X 2.31 Ha COBewaHHII 1994 I?. CeKpe~apEia~y IIOpyWiJIH OCyLL(eCTBIITb RCCJIeAOBaHHe IIO IIpHMeHeHHH) CkICTeMbI OIIOBeweHHX CYAaMkI B 30He A~~~CTBMX KOHB~H~HU H IIOArOTOBIITb IIpOeKT CXeMbI CII~THHKOBO~~ CHCTeMbI AHTKOMa IIO MOHHTOPHHrY CYAOB (VMS) (CCAMLR-XIII, I'Ip~noxe~ue 5, IIYHKT 1.65, a CCAMLR-XIII, IIYHKT 5.23) Eb1JI0 BbICKa3aHO MHeHHe, YTO IIpeAJIOXeHHe IIO VMS AOJIXHO B OCHOBHOM 3aTparkiBaTb IIpOMbICeJl IIJIaBHIIKOBbIX pb16 Pi B HeM AOJIXHbI 6b1~b YYTeHbI KaK pe3yjibtatbi IIpOBeAeHIIX npo6sb1x IIPOrpaMM E~ponefic~oro COH)3a, KOTOPbIe ~YAYT IIpeACTaBJIeHbI K C~HTX~PK) 1995 r. (CCAMLR-XIII, I'Ip~JIoxe~ue 5, IIyHKT 1.44). rep~a~m coo6w~na KoMmeTy SCOI, YTO npobeaehhe ~THX nporpamm 6b1no npoaneho no KOHqa 1995 r. Fi YTO pe3yjibtatbi 6 y ~ IIpeACTaBJIeHbI y ~ TOJIbKO II0 3aBePIIIeHHII IIpOrpaMM HccJI~AoB~HII~ IIpHMeHeHMX CHCTeMbI OIIOBeweHMX II IIpOeKT CXeMbI CMCTeMbI VMS AHTKOMa 6 ~ IIOArOTOBJIeHbI n ~ H~YYH~IM COTpYAHkfKOM IIpeACTaBJleHbI B SCOI Ha O ~ C ~ X A ~ (CCAMLR-XIV/13 H H ~ M 14). B~IBOA~I HccneAoBaHHs robopst o TOM, =ITO MCIIOJIb30BaHIIe MOAM@I~~UPOB~HHO~~ CHCTeMbI OIIepaTHBHOrO OIIOBeweHHX CMOXeT YIIpOsIITb '~IHcII~K~IIoHHYK) CIICTeMY, ecjiki TaKyIo CIICTeMy OIIepaTIIBHOrO OIIOBeweHHH IICIIOJIb30BaTb BMeCTe C H ~ A ~ X H CHCT~MO~~ O ~ ~ ~ ~ ~ J I ~ ~ o B P ~ M OIIOBeweHIIX ~ H H o ~ o IIPOMbICJIOBbIMkI CyAaMH.

146 2.35 ~ P O ~ KCXeMbI T VMS AHTKOMa 6b1n IIOArOTOBJIeH H~YYH~IM COTpYAHHKOM: ki IIpeACTaBJIeH Ha PaCCMOTpeHkIe B SCOI (CCAMLR-XIV/14). ~ P O ~ KCXeMbI T YYHTbIBaeT OIIbIT HeCKOnbKktX CT~~H-%I~HOB AHTKOMa ki IIpOMbICJIOBOrO (FFA) B o6nac~ki IIpOeKTkIpOBaHkiX Ei BHeApeHllsI CIlCTeM CnYTHIlKOBOrO MOHllTOPUHra CYAOB B pa6o~e CCAMLR-XIVI1.I. AenaeTcx BbIBOA, YTO B KOHeYHOM BapkiaHTe VMS AHTKOMa 6 y ~ YYTeHbI y ~ pa3nusabre aamkihkictpathbhbie ki mpuauseckae acne~~b~. Aonyc~aa, YTO rice npombicnosbie cyna c~paa-%eaon AHTKOMa 06opy~onaaa1 TepMEiHanaMti "Inr~~arsat-CIGPS", 3Ta CllCTeMa nonhoctbh> BOGA~T B c ~pob TeseHue 1,5-2 net Aeneraqux CO~AHH~HH~IX ~ T ~ T OOTMeTUAa, B YTO B AOIIOnHeHkIe K CHCTeMe OIIOBeIiJeHkIX CyAZtMM ki CIlCTeMe MOHLITOPUHra CYAOB, OIIllCaHHbIM B CCAMLR-XIV/13 r? 14, HMeeTCX no ~ pafi~efi Mepe ABa BO3MOXHbIX cnoco6a BbIXBneHlMsI He3aKOHHOI'O IIpOMbICJIa, - 3TO (i) IIpllCyTCTBHe MeXAyHapOAHOrO ~a6nm~a~enx Ha ~OPTY KaX>KAOrO CyAHa, BeAyur(er0 IIpOMbICen TeX BHAOB Ei B TeX pafio~ax, Ha KOTOPbIe paciipoctpah5fiotcb A ~ ~ ~ C T B YMepbI I ~ ~ H ~ no coxpaaeaum, M (ii) natpynupobahue c nomowam cy~on unu camonetob c qenbro 06~apyme~ux u oon3~o~a~ux cy~o~, BeAywux npomljicen B HapymeHue cornaconahhaix Mep no coxpaaeaum CO~~MH~HH~I~ r[l~a~b1 CYklTafOT, YTO B AaJ'IbHefi IIepCIIeKTElBe CIIyTHkiKOBa5l VMS, KaK OHa OnMCaHa B CCAMLR-XIV/14, IIBkITCX ~au6onee ~@@~KTHBH~IM kf H~AOPO~OCTOlil~UM CpeACTBOM, AaIoIIJHM ~ O ~ O B ~ ~ N B ~ E CTOPOH~M ~ ~ ~ I M B03MOXHOCTb C X 06e~neYki~b, YTO~~I HaxoAxwuecx noa ax KoHTponeM cyaa He senu npombicen B sanpeqe~~b~x Ko~kiccueii IIepHOAaX BpeMeHu H pafi0hax. MOXHO YCJ'IOBkieM IIpOBeAeHki5I HCKOTOPbIX TkInOB IIpOMbICJIa noctasutb Hanusue Ha cyaax npuemonepeaatyuka, u caenatb TaK, 9~06151 CuTyaqux, KorAa Ha cyahe He HMeeTcx scnpabhoro npuemonepeaat.ruka, Tpamosanacb KaK HapyrueHue ~pe6ymqefi 3TOrO MepbI IIO COXpaHeHFifo.

147 KBapTHpe AHTKOMa. CO~AHH~HH~I~ mtatb1 npeajioxhjikf, 9~06b1 AOIIOJIHkfTeJIbHbIe CpeACTBa, He06~0~kf~bIe AnX CO3AaHHX 6a3onoii CTaHqkfM, 6bIJIH BKJIIOseHbI B ~IOAWH~~T Ha 1996 roa, a TaKXe, ~06b1 C T ~ ~ H ~ I - ~ JB I AO~~OBOJI~HOM ~ H ~ I IIOpXAKe YCTaHOBHJIkf npuemonepeaatsuku Ha penpe3e~~a~~~~oii rpynne CBOHX cygon, HaMepesawwsxcx IIPOBOAIlTb IIpOMbICeJI (~TOMHMO K ~HJI~Bo~o) B 30He A~~~CTBHX KOHB~H~HH, C TeM, YT06b1 HaYaTb HaKaIIJIHBaTb OnbIT IIO nphmehehhio A ~ H H O CHCTeMbI. ~ ~ CO~AEIH~HH~I~ mtatb1 otmetsnh, TO npombicnoboe cy~~o American Champion, KoTopoe npoaonxhrr seneme 3KCl7epHMeHTaJIbHOrO I7pOMbICJIa ~pa60 B n0j@320~e 48.3 B COOTBeTCTBHH C Mepoii no COXpaHeHHKI 751x1, BbI3BaJIOCb np~o6pec~a ti YCTaHOBATb Y ce6'11 IIpkIeMOIIepeflaTWiK, 9~06b1 IIPOAeMOHCTPHPOBaTb TO, KaKHM 06pa30~ CkfCTeMa VMS MOWeT 6b1~b HCnOJIb30BaHa AJIX JXOBbILLIeHkfX CTeneHH CO~JIIOA~HHX IIpHHXTbIX Ko~ucckfeii peiiiehhfi 0 sa~pb~~brx paiio~ax H ce3oaax A ~ ~ ~ HH T9HJIkf H H BbICKa3aJIH ~ O ~~~OY~HHOCT~ BOITPOCOM 06ecneYe~k1x COXPaHeHHX ahtapkth eckmx MOPCKHX WHBbIX PeCypCOB H 3aXBHJIH 0 CBO& rot0bhoctkf npoaojixatb nphnaratb Bce ychnurr Anx ynysuehurr cmyaqm c cobnm~e~ue~ ~e2c~nymqax Mep no COXpaHeHHIO. OHH HanOMHHJIH 0 CBOeM CTpeMJIeHHH K BbIIIOJIHeHHIO 3THX 3aAaY C MOMeHTa IIOAnHCaHkfX KoHB~H~HH - B 1982 roay - H CBOHX YCHJIMXX IIO AOCTHXeHkfIO ee IJeJIefi 3a McTeKrrree BpeMa. 06e Aeneraqm, oahako, B~ICK~~~JIH cepbe3~bre onacehhs no nonoay PaCCMaTPHBaeMbIX CHCTeM OIIOBeweHHX CyAaMkf H MOHHTOpHHra. Ta~xe OHM BbICKa3anH HeKOTOpbIe OnaCeHHX IIO IIOBOAy HeKOTOPbIX Y~cT& AOKYMeHTOB CCAMLR-XIV/13 H 14, KOTOPbIe, no HX MeHHHIO, He XBJIXJIHCb ~~cii~hct~~cth~imh H IIepeLLIJIH 3a PaMKH IIpOBOAHMOrO Ce~pe~apkfaTo~ HaY4HOrO HCCJIeAOBaHkfX HJIH OTYeTa A ~ ~ ~ H H T9HnH H HanOMHHJIH, ~ TO reorpa@h ec~kf HX TePPHTOPHH B K ~ K H o ~ ~ AM~~HK~, a TaKXe 3KOHOMHYeCKHe 30HbI HaXOAXTCX B H ~ ~ ~ O C ~ ~ ~ C ~ T~ B H ~ ~ HOHCK O T ~ H ~ AHT~PKTHK~ Pi IIPHMbIKaIoT K 30He A~~~CTBHSI I(oHB~H~HH. T~KMM 06paso~, Ha HHart C npounoro seka, cyaa ~THX ABYX ctpah Bce awe H sarye KypcHposanH B ~THX paiioaax. ~OMHMO 3TOr0 A~~~HTHH~ H phjih C HTaIOT IIOAXOAbI O~C~X>KA~~M~IX CkfCTeM OnOBeryeHHX H MOHHTOPHHra HeCOBMeCTHMbIMkf C O ~ ~ HMeXAyHapOAHbIM M IIpaBOM, B YaCTHOCTH C KoHB~H~H~~~ OOH XI0 MOPCKOMY ltpaby, 1982 roaa. Bce~ MeX>KAYHaPOAHbIM COO~~~CTBOM 6b1na npm~a~a CBO~OA~ MopennanaHm Ans Bcex C~AOB B OTKP~ITOM Mope H 3KOHOMHYeCKHX 30HaX, a TaKXe IIpaBO Ha MHPH~I~~ IIPOXOA Yepe3 TeppHTOpHaJIbHbIe BOAbI.

148 A ~ ~ ~ H H T vhjih) H H ~ AHT~PKTHK~ - 3T0 H HCKJIIOYHTeJIbHbIe 3KOHOMHYeCKHe 30HbI H KOHTHH~HT~JI~H~I~~ LLI~JI~~, XOTX B COOTBeTCTBHH C IIOJIOX>KeHHXMH ~oro~opa AHT~PKTMK~ H OTHOCXwHXCSI K 3TOMY AOrOBOPOB 3TH CTpaHbI H B03AePXHBaIOTCSI OT OCyJ.QeCTBJIeHH5I CBO& IOpHCAHKqHH ~OMHMO IIpOYerO 3TH AeJIeraqHH 3aXBH.JiH, YTO HeCOBMeCTHMOCTb MOXeT B03HHKHYTb ewe H B pe3yjibtate TOrO, ecjih ~pe60~ahhe YBeAOMJIXTb MeXAyHapOAHyIO CHCTeMy HJIH IIOAJ'IeXCaTb IIPOBOAHMOMY eio MOHHTOPHHrY AOJIXHbI ~YAYT ~ 0 6 n I O ~ Te a ~ b CyAa 3THX CTpaH, KOTOPbIe He HaMepeBatOTCEi BeCTH IIpOMbICeJl HJIH IlpOMbICAOBbIe HCCJIeAOBaHHX IIpH IIpOXOAe sepe3 pafio~, KOTOP~I~~ OHM CYHTaIOT ~KOHOMHY~CKO~~ 30~0fi CBO& CTPaHbI e Aeneraqm sax~~na, s ~ AHTKOM o He xnnxetcx per~o~anb~oii npo~b~cno~oii 0praHFi3a~;Hefi, H, CJIeAOBaTeJIbHO, HeyMeCTHO H 0CyI.IJeCTBneHHe IIOAXOAOB CHCTeM OnOBeLL;(eHkfX H MOHNTOPHHra, 9TO yxe Morn0 I'IpaKTHKOBaTbCX HeKOTOPbIMH 113 TaKHX 0praHH3aqHfi. %f~ejiocb ABe pa3jihyhbix IOPHAHYeCKO-KOHqeIITyUbHbIX OCHOBbI. Reneraqm ~~XBHJIH TaKme, YTO npebpawehkie AHTKOMa B perhohanbhyk) npombicnobyw opraa~3aq~ro no~pe6ye~ CTP~KT~PH~IX ~ 3 ~ e ~ B KOHB~H~HH. e ~ ~ f i TO, B CBOK) osepenb, npeanonaraet HanItsHe nonhthseckux c~pe~ne~~fi, pa3~enrre~b1x BceMH CTOPOH~MH Ranee o6e AeJIeraqHH IIOA epkhyjih, YTO B AOIIOJIHeHHe K 3THM CYweCTBeHHbIM II~o~JI~M~M MOrYT B03HHKHYTb ewe H Cepbe3HbIe ~IOAX~TH~I~, aamhhhctpathbhbie H IlpaKTHYeCKHe IIOCJIeACTBHX IIPHHXTHsI TaKOrO I'IOAXOAa B o6cy~~ae~b1x CHCTeMaX OnOBeLL&eHH5I H MOHHTOPHHra. n0 AaHHOMY BOIIPOCY AeneraL(HH IIOAYepKHynH, YTO PaCXOAbI H 061qa~1 ~arpy3~a B pe3ynb~a~e co3~a~1.r~ ~AML~HHCTP~THBHO~~ CTPYKTYP~I, sa~~~a~~~efic TaKHMH CHCTeMaMH, He MOrYT 6b1~b OIIpaBAaHbI, H YTO BCe 3T0 He TOJIbKO He BbIIIOJIHHMO IIpaKTHYeCKH, HO H He CBX3aHO C II~o~JI~M~MH, KOTOPbIMH IIbITaeTCX 3aHHMaTbCX SCOI. E0JIee TOrO, OHH He rotobbi COrJlaCHTbCX C ~IO~X~TH~IMH H aamhhhctpathbhbimh ~@C&KT~MM paccmatphbaembix CHCTeM AJIX Ce~pe~apHa~a H KOMHCCHH CC~IJI~~IC~ Ha C0)JepXaHHe IIyHKTa 2.4 1, ~ P ~ H ~ HABCT~~~HX X, H CO~AHH~HHO~ KO~OJI~BCTBO BbICKa3aJIH MHeHHe 0 TOM, YTO XOTB KOHB~HQMR OOH 0 MOPCKOM IIpaBe

149 2.47 Hop~er~w BbIpa3Hna MHeHHe 0 TOM, YTO He3aKOHHaX AeXTenbHOCTb B 30He A~~~cTBHX KoHB~H~HH cepbe3ao yrpoxaet penytaqm AHTKOMa, H npo~~@op~apo~ana SCOI o TOM, YTO Hopserkix cornacmca c ysenhsehhem ee BKnana B AHTKOM Ana nokpbittia PaCXOAOB KaK IIO IIpOeKTy CHCTeMbI OIIOBeweHHX CyAaMH, TaK H IIO IlpOeKTy VMS CO~AHH~HHO~ I(O~O.JI~BCTBO yka3an0, YTO OH0 BHAHT IIOnb3Y IIPHHXTHR CHCTeMbI OIIOBeweHHX CyAaMH H CHCTeMbI VMS, HO IIOAYepKHyJIO, YTO BaXHbIM T ~ ~ ~ O B ~ H H ~ M sisnsrotcs c~opefiruk~e npaktktseckse marh no BHeApeHmo ~ofi HnH ~pyrofi CHcTeMbI I3 3TOM OTHOUIeHHH CO~AHH~HHO~ I(O~O~~BCTBO IIpeAIIOYHTaeT CHCTeMy 6onee Eonee II~ocTo~~ H YeM IIpeACTaBJIeHHaX C ~ K ~ ~ T ~ ~ H ~ T O M. 3KOHOMHYeCKH 6onee ~@@~KTuBH~I~~ MeXaHH3M OIIOBeLiljeHHX MOXeT AaTb CHCTeMa, IIO3BOJIXK)waX BBOA AaHHbIX "B PeaJIbHOM B ~ ~ M ~ HC H TOYHOCTbK) " A0 ABYX-TpeX AH&, YTO 06ecne~~no H ~ X O A X ~ ~ B ~ ~ Ce~peTapEia~e C X H IIOCTOXHHO AOIIOJIHX~MO~~ 6a3b1 AaHHbIX IIO YBeAOMneHHXM, HO IIpH 3TOM PaCIIpOCTpaHeHHe 3~0fi HH@~p~aqllH AOAXHO OCy~eCTBnXTbCX TOJIbKO II0 CIIeqHanbHbIM 3allpOCaM CT~~H-%I~HOB fleneraqu~ AIIOHHH sass~na, YTO B 06we~ H qenom oha noaaepxhckisaet wsysea~e pa3jihyhbix BaPHaHTOB 3KOHOMHYeCKH ~@@~KTMBHO~O MeXaHH3Ma MOHHTOPHH~a. n1o60e pemehhe o BseAeHmi CHCT~M~I OnoBeweHHs (CUCT~M~ OnepaTmHoro onosewehhx Hns VMS) AOJIXHO OCHOBbIBaTbCX Ha YeTKO BbIpaXeHHbIX qenxx - TaKHX, KaK MOHHTOPHHr B KOHB~H~MH Ha CoBewaHm 1994 roaa SCOI He sunen 3aKPbITOM pafiohe/~e30he. no IIOBOAy KpMJIeBOrO IIpOMbICJIa B 30He A~~~CTBHX Ano~uw HanoMHHna KOMMT~TY, YTO H~O~XOAHMOCTH BO BBeAeHHH VMS H He CYHTaJI, YTO 3T0 ~ Y A OIIpaBAaHO ~ T B OCHOBHOM IIOTOMY, YTO YPOBeHb BbInOBa 6b1n ropa3ao HHXe yp0bhefi 0614ero AOIIyCTHMOrO BbInOBa (TAC) H He HMeJIOCb HH 3aKPMTbIX P~~~OHOB, HH 3aKpbITbIX Ce3OHOB.

150 2.52 Hcna~c~aa Aeneraqux c~asana, TO Hcna~ntI HeAaBHo yctahonmna cuctemy VMS Ha CyAaX ~IcII~HHH, pa6o~amw~x B akbatophxx E3C H C ~B~~O~T~~HTH~~CKO I'I~oM~IcJIoBo~~ opraausaq~w (HAmO), M HeCKOnbKO JIeT. TO cktctema onepatmhoro onoloeweaax HAcliO pa60~ae~ yxe H~CMOT~X Ha 3T0 A0 CHX HOP He IIPOBOAHJIOCb CpaBHHTenbHbIX HCCJI~~OB~HH~ no HX ~KOHOMHY~CKO~~ ~@@~KTHBHOCT~I. KOHTPOJITIL, H MOHHTOPHHr TaKHX CHCTeM BCerAa 6b1n1.1 O~X~~HHOCT~K) BeAOMCTB CBX3H C 3THM ~IcII~HHX n0ka BO3AepXMBaeTCX OT 3aH5ITHX ~a~0fi-~~60 I'I03HrlHH B BOnpOCe BO3MOXHOrO BBeAeriusI npe~narae~ofi CHcrreMbI rep~aam no6narop;apsna Ce~pe~ap~a~ 3a npeactannehhe npexspacablx OTqeToB, KacamuMxcx OnHcaHHx CHcTeMbI OnepaTMBHoro OnoBeweHm H VMS. Qeneraq~x rep~a~ktki Ranee robopwna o cmcteme onepatmibhoro onobewer-rila, KoTopaa nphmehxetcx B pafio~ax M c HasaJIa 1996 r. H ~YH~T <PYHK~HOHHPOB~T~ B ~ ~II~AHoM perh0he ~KB~TOPM~~ E3C. ~ ~ ~ M ~ HIIOfi9epKHyJIa H S I H~O~XOAHMOCT~ ~@@~KTUBHO~O KOHTPOnX H ~a6nm~e~~x 3a BbInOJIHeHHeM. OQHHM H3 C~OCO~OB COBePIIIeHCTBOBaHIIR KOHTPOJIX H H~~~K)A~HM(FI 3a BbInOnHeHHeM B 30He A~~~CTBHX KoHB~H~HH AHTKOk'f MOXeT 6b1~b BBeAeHHe CHCTeMbI OnepaTHBHOrO OIlOBe~eHHX C IIpOCTbIM MeXaHH3MOM YBeAOMJIeHHtI - C TeM, YTO~~I H36eXaTb BCXKOrO ~K)POKP~TH~M~. ]K~X~TCX OYeBHAHbIM, 9TO BBeAeHHe TaK0fi CHCTeMbI 6y~e~ AeJIOM IIPOCTbIM H OTHOCHTeJIbHO HeAOPOrOCTOXwHM. KacaTeJIbH0 VMS rep~ahhx BbICKa3aJIa HeKOTOpbIe COMHeHHX H OrOBOpKH, B OCO~~HHOCTH II0 HOBOAY COOTHOLLIeHHtI f'pa~~~~b~/n~nb3aff A~c~pan~x no6naro~apuna C e ~ p e ~ a p3a k ~ otnktshoe a ~ KasecTBo npeqctabnehhbrx HM AOKAaAOB no IIOAXOAaM ~ ~ H He IlpHCOeAHHHJIaCb K COMHeHHXM, BbICKa3aHHbIM Apyrmti Aeneraqtim ti ABCT~~~HR 0~06pHJIa 3aMe9aHHX CmA H 3aMeTHna, YTO no CpaBHeHHK, C CHCT~MO~~ OIIepaTHBHOrO 0I"IOBeweHHX CHCTeMa VMS o6na~ae~ 66nbm~~ noteh~hajiom B O~JI~CTM AOCTMXeHHX AHTKOMOM IIOCTaBneHHbIX qej'iefi. Xo~s C IIOMOqbH) CHCTeMbI OIIepaTHBHOrO OnOBeU(eHHX H MOXHO AOCTH9b OCYweCTBJIeHHX HeKOTOPbIX qenefi, C CHCT~MO~~ VMS 3T0 MOXHO CqenaTb ropa3no 6onee A ~~~CTB~HH~IM 06pa30~. ABCT~~JIHX CYHTaeT VMS 6onee ~@@~KTHBHO~~ CHCT~MO~~ KaK TOYKH 3peHHX, TaK H C TOYKH 3peHHX yiipabjiehmx IIpOMbICnOM. A~c~pankific~k~fi OIIbIT robopht 0 TOM, 9TO CHCTeMa VMS XBJIXeTCX 3KOHOMHYeCKH ~@@~KTHBHO?~ CHCT~MO~~ MOHHTOPHHra H H~~JIK)A~HM[R 31 BbInOnHeHHeM. A~c~pankix OTMeTHJIa, 9TO He3aBHCHMO OT TOrO, 6yfie~ IIpHHXTa CHCTeMa onepatlcibhoro ononeqehhti unu VMS, T ~ ~ ~ Y ~ nposeneme T C X ~ ~cne~q~fi, M s ~ o 3TMX BaPHaHTOB He IIpeAOTBpaII$ieT BeAyqeroctI rocyjqapctbamki, He annsrk)wwmvlr?ca HH OAHH ~3 npobeaehhti B 30He A~~~CTBKII I(oHB~H~HH IIpOMbICJIa, snehamh AHTKOMa. CMCT~M~ VMS,