Kazimiera Solecka I. Publikacje książkowe II. Artykuły, recenzje, redakcje

Transkrypt

1 Kazimiera Solecka I. Publikacje książkowe 1. Semantyczno-syntaktyczny słownik słowiańskich czasowników odimiennych. Zeszyt dyskusyjny, Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego nr 381, Katowice 1980, s. 222 (z zespołem pod kierunkiem S. Karolaka). 2. Semantyka czasowników ruchu w języku macedońskim, Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego nr 571, Katowice 1983, s A Terminological Dictionary of Algebraic Linguistics (6-języczny), Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego nr 699, Katowice 1985, s. 326 (z zespołem pod redakcją K. Polańskiego). 4. Polski-makedonski. Gramatička konfrontacija. 4. Makedonsko-polski sintaksički rečnik na glagolite i bliskoznačnite perifrastički izrazi (I Vovedna tetratka), Makedonska akademija na naukite i umetnostite, Skopje 2001, s II. Artykuły, recenzje, redakcje 1. Vonjazičnite relacii i nivnite leksički eksponenti, Makedonski jazik XVIII, Skopje 1977, s [Rec.:] O słowniku generatywnym czasowników polskich, Polonica IV, 1978, s Od problematikata na denominalnite glagoli vo makedonskiot jazik vo sporedba so drugite slovenski jazici, [w:] Zbornik na trudovite od V Naučna diskusija, Ohrid VIII 1978, Skopje 1979, s (z S. Karolakiem). 4. Udvojuvanje na predlozite vo makedonskiot jazik od gledna točka na normata na literaturniot jazik (vo sporedba so drugite balkanski jazici), [w:] Zbornik na trudovite od V Naučna diskusija, Ohrid VIII 1978, Skopje 1979, s Próba definicji semantycznych, Južnoslovenski filolog XXXV, Belgrad 1979, s (z K. Termińską). 6. Przestrzeń statyczna i jej leksykalne eksponenty, Polonica VI, 1980, s Definicje semantyczne czasowników denominalnych, Južnoslovenski filolog XXXVI, Belgrad 1980, s (z K. Termińską ). 8. Definicje semantyczne, [w:] Semantyczno-syntaktyczny słownik słowiańskich czasowników odimiennych, Katowice 1980, s (z K. Termińską).

2 9. [Rec.:] B. Korubin, Sintaksičko-generativen rečnik na makedonskite glagoli. Probna sveska, Institut za Makedonski Jazik Krste Misirkov, Skopje, s. VIII + 99, [w:] Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 21, Warszawa 1980, s Kategoria przestrzennego zachowania się w języku macedońskim, Poradnik Językowy 9, 1982, s Różnice w przyporządkowaniu leksykalnych eksponentów przestrzennych relacji w języku macedońskim i polskim, [w:] Z problematyki czasownika słowiańskiego, red. H. Wróbel, Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego nr 600, Katowice 1983, s Semantičkata struktura na složenite pridavki, Makedonski jazik XXXIV, Skopje 1983, s Za semantikata i sintaksata na glagolite za dviženje vo makedonskiot jazik, Makedonski jazik XXXV, Skopje 1984, s Składnia czasowników ruchu w języku macedońskim, [w:] Czas i przestrzeń w języku, red. R. Laskowski, Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego nr 742, Katowice 1985, s Czy podwojenie dopełnienia w językach bałkańskich jest tylko bałkanizmem?, [w:] Studia linguistica Polono-Jugoslavica 5, Skopje 1987, s O zakresie klasy przysłówków, [w:] Folia Philologica Jugoslavo-Polonica 1, Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego nr 963, Katowice 1988, s [Red.:] Folia Philologica Jugoslavo-Polonica 1, Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego nr 963, Katowice 1988, s. 158 (z L. Spasovem, główny red. K. Polański). 18. Za semantikata na prilozite vo makedonskiot vo sporedba so polskiot jazik, [w:] Slavistički studii (25 godini na lektoratot po polski jazik pri Katedrata za istočni i zapadni slovenski jazici i kniževnosti, Skopje juli 1985), Skopje 1989, s Se kačiv po skalite gi kačiv skalite czyli o wtórnej tranzytywizacji czasowników ruchu w języku macedońskim, [w:] Problemy opisu gramatycznego języków słowiańskich, red. M. Grochowski, Warszawa 1991, s Za problemot na ekvivalencijata pri obrabotka na rečničkata statija vo dvojazičen sintaksički rečnik, XVIII Naučna diskusija Ohrid VIII 1991, Skopje 1992, s Kvalifikacija na kolokvijalizmite vo rečnikot, XVIII Naučna diskusija Ohrid VIII 1991, Skopje 1992, s (z E. Kuryło i K. Urban).

3 22. Za eden nepostoečki tip na predikat, [w:] Folia Philologica Macedono-Polonica 2, Skopje 1993, s Za formite i funkciite na sostavnite delovi od prostata rečenica vo polskiot jazik kako leksikografsko prašanje ušte ednaš, [w:] Folia Philologica Macedono- Polonica 2, Skopje 1993, s Czasowniki mentalne w jezyku polskim i macedońskim, [w:] Studia linguistica Polono-Jugoslavica 7, Kraków 1993, s (z E. Jędrzejko). 25. Projekt syntaktycznego słownika czasowników polskich i macedońskich, [w:] Studia linguistica Polono-Jugoslavica 7, Kraków 1993, s Za vtorična tranzitivnost na primarno netranzitivnite glagoli vo makedonskiot jazik, XIX Naučna diskusija Ohrid 31 VIII 1 IX 1992, Skopje 1993, s [Red.:] Studia linguistica Polono-Jugoslavica 7, Kraków, s [Red.:] Folia Philologica Macedono-Polonica 2, Skopje, s. 231 (z L. Spasovem). 29. [Sprawozdanie:] Polsko-macedońska konferencja (Katowice VI 1989), [w:] Studia linguistica Polono-Jugoslavica 7, Kraków, s Valorizacijata na jazikot vo polskite i makedonskite rečnici ili Evtimieviot sindrom, XX Naučna diskusija Ohrid 1993, Skopje 1994, s (z E. Kuryło). 31. Ispituvanje na jazičnata svest kaj makedonskata i kaj polskata intelektualna sredina, XX Naučna diskusija Ohrid 1993, Skopje 1994, s (z K. Urban). 32. Makedonsko-polski sintaksički rečnik na glagolite, Makedonski jazik XL XLI ( ), Skopje 1995, s Vrednuvanjeto vo javnata komunikacija (vrz osnova na intervjua so poznati Makedonki i Makedonci vo sporedba so polskite analogni podatoci), XXI Naučna diskusija na XXVII Meg`unaroden seminar za makedonski jazik, literatura i kultura, Ohrid 30 VII 13 VIII 1994, Skopje 1995, s (z E. Kuryło i K. Urban). 34. Za kolokvijalnata leksika vo rečnikot, [w:] Slavistički studii 6 7, Skopje 1995, s (z E. Kuryło i K. Urban). 35. Primena na principite od sociolingvistikata vo izučuvanjeto na makedonskiot i na polskiot jazik kako stranski, [w:] Slavistički studii 6 7, Skopje 1995, s (z A. Skudrzykową i K. Urban). 36. Vulgarizmite vo rečnikot i nivnoto opštestveno primanje, Godišen zbornik na Filološkiot fakultet, kn. 20/21 (1994/95), Skopje 1995, s (z E. Kuryło i K. Urban).

4 37. Za ekvivalencijata vo dvojazičen makedonsko-polski rečnik, [w:] Studia linguistica Polono- Meridianoslavica 8, Skopje 1996, s Tekst i rečenica vo perspektiva na situaciski i opštestven kontekst (dijalogova situacija kako kontekst na razgovornata leksika), [w:] Folia Philologica Macedono- Polonica 4, Skopje 1996, s (z E. Kuryło). 39. Sintaksičkiot rečnik na makedonskite i polskite glagoli kako pomagalo vo izučuvanjeto na obata jazika kako stranski, [w:] Folia Philologica Macedono- Polonica 4, Skopje 1996, s Ispituvanja na jazičnata svest vo makedonskata sredina (II), [w:] Folia Philologica Macedono Polonica 4, Skopje 1996, s (z K. Urban). 41. Semantičkite ograničuvanja vo semantičko-sintaksičkite rečnici kako teoretsko i metodološko prašanje - so poseben osvrt kon makedonskite i polskite rečnici na glagolite, [w:] Makedonskiot jazik od Misirkov do denes (Simpozium XII 1993), Posebni izdanija, kn. 24, Skopje 1996, s Razgovornata ekspresija vo odnos na modalnosta na rečenicata (kako teoretsko prašanje vo makedonskiot i polskiot jazik), XXII Naučna diskusija na XXVIII Meg`unaroden seminar za makedonski jazik, literatura i kultura, Skopje 1996, s (z E. Kuryło i K. Urban). 43. Za vulgarizmite vo rečnikot - ušte ednaš, [w:] Jubileen godišen zbornik (50 godini Filološki fakultet), Skopje 1996, s Avtoprezentacijata, karakteristika na adresatot i celta na iskazot (sličnosti i razliki vrz osnova na polskite i makedonskite oglasi), [w:] Jubileen godišen zbornik (50 godini Filološki fakultet), Skopje 1996, s (z E. Kuryło i K. Urban). 45. [Red.:] Folia Philologica Macedono- Polonica 4, Skopje 1996, s. 233 (z L. Spasovem). 46. Od problematikata na semantikata i sintaksata na sovremeniot makedonski jazik, [w:] Pedeset godini na makedonskata nauka za jazik (30 XI. 1 XII. 1995), Skopje 1997, s Avtoprezentacijata vo eden tip oglasi kako sociolingvističko prašanje (vrz osnova na sporedbata na makedonskite i polskite oglasi), XXIII Naučna diskusija na XXIX Meg`unaroden seminar za makedonski jazik, literatura i kultura Ohrid 1996, Skopje 1997, s (z E. Kuryło i K. Urban).

5 48. Blagoja Korubin ako leksikograf, XXIII Naučna diskusija na XXIX Meg`unaroden seminar za makedonski jazik, literatura i kultura, Ohrid 1996, Skopje 1997, s Avtoprezentacijata - komunikaciska strategija (vrz osnova na sporedba na makedonskite i polskite oglasi), XXIV Naučna diskusija na XXX Meg`unaroden seminar za makedonski jazik, literatura i kultura, Ohrid 1997, Skopje 1998, s (z E. Kuryło i K. Urban). 50. Jazičnite pokazateli na prestiž vo makedonskiot i vo polskiot jazik (2 del: nizok prestiž, omalovažuvanje, potcenuvanje, prezir), XXV Naučna diskusija na XXXI Meg`unaroden seminar za makedonski jazik, literatura i kultura, Ohrid 1998, Skopje 1999, s (z E. Kuryło i K. Urban). 51. Greški vo transkripcijata na polskite iminja vo makedonskite tekstovi, [w:] Zbornik na trudovi od sobirot: Makedonskiot jazik vo javnoto opštenje, održan na 18 i 19 fevruari 1999, Institut za makedonski jazik Krste Misirkov, Skopje 2000, s Kraj poetów, Fraza (poezja-proza-esej) nr 4 (30), Rzeszów 2000, s Jazičnite pokazateli na prestiž vo polskiot i makedonskiot jazik (1 del: visok prestiž), Slavistički studii 8 9 (1999/2000), Univerzitet Sv. Kiril i Metodij Filološki fakultet Blaže Koneski, Katedra za slavistika, Skopje 2001, s (z E. Kuryło i K. Urban). III. Przekłady: 1. K. Podgórski, Jazolni problemi vo novata pravna regulativa na narodnite soveti vo Polska, Godišnik na pravniot fakultet 33 ( ), Skopje 1989, s T. Džunov, Sprawy rodzinne i spadkowe w prawie prywatnym międzynarodowym SFRJ, Studia Iuridica Silesiana (Problemy prawa rodzinnego i spadkowego Polski i Jugosławii) 14, Katowice 1990, s P. Gavrovska, Kolizje interlokalne w sprawach rodzinnych i spadkowych w SFRJ, Studia Iuridica Silesiana 14, Katowice 1990, s L. Spirovik`, Prawo małżeńskie w SFRJ, Studia Iuridica Silesiana 14, Katowice 1990, s M. Hadži Vasilev, Przysposobienie w SFRJ, Studia Iuridica Silesiana 14, Katowice 1990, s

6 6. M. Hadži Vasilev, Zasady prawa spadkowego w SFRJ, Studia Iuridica Silesiana 14, Katowice 1990, s A. Janevski, Rzeczowa i terytorialna właściwość sądów SFRJ w sprawach rodzinnych i spadkowych, Studia Iuridica Silesiana 14, Katowice 1990, s D. Manoleva-Mitrevska, Status prawny przedsiębiorstwa w świetle jugosłowiańskiej ustawy o przedsiębiorstwach z 1988 roku, [w:] Prace prawnicze wydane dla uczczenia pracy naukowej Karola Gandora (Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego nr 1271), Katowice 1992, s T. Džunov, Nowe przepisy o inwestycjach zagranicznych w Jugosławii, [w:] Problemy Prawne Handlu Zagranicznego 16 (Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego nr 1259), Katowice 1992, s H. Wróbel, Zabeleški za polskoto i makedonskoto prefiksiranje na glagolite, [w:] Studia linguistica Polono-Meridianoslavica 8, Skopje, s P. Popov, Z życiorysu K*: 1. Nuda. 2. Bujdy na resorach. 3. Sen, FA- art - kwartalnik literacki nr 2 3 (28 29), Bytom Katowice 1997, s Wiersze poetów z Macedonii (1część) wstęp, wybór, przekład i krótkie biografie 3 poetów: B. Koneski, Zachód, Myśl o północy; M. Matevski, Nokturn I, Nokturn VI.; G. Todorovski, Dwie dziewczyny, Cyprys, Gazeta Malarzy i Poetów 4 (26), Poznań 1998, s Wiersze poetów z Macedonii (2 część) wybór, przekład i krótkie biografie 3 poetów: V. Uroševik`, Wiersz o czasie, Wiersz o książkach, Planeta wojny, Niegościnna planeta; R. Pavlovski, Cygańska noc, Motyl, Na drzewo przy drodze; F. Muhik`, Depcz go, nie depcz go, Granica tchnienia, Jego list, Wirtuoz, Kamień mądrości, Gazeta Malarzy i Poetów 5 (27), Poznań 1998, s Pięćdziesiąt lat poezji macedońskiej antologia (wstęp, wybór i krótkie biografie 31 poetów), Borussia 18/19, Olsztyn 1999, s : B. Koneski, Życie, Samoświadomość, Epitafium dla żołnierza ze Splitu, Do moich wierszy, s ; A. Šopov, W ciszy, s. 24 (z Angeliną Pančevską); M. Matevski, Toruń (w domu Kopernika), s ; G. Todorovski, Autobiografia, Jeżyna, Litery, s ; E. Ilhami, Macedonia, s ; V. Uroševik`, Znaki, Planeta do zasiedlenia, Plastikowa planeta, s ; F. Muhik`, Łudzi się, Motyl, Przypomnienie, Epigram, Rodzinny kraj, s ; S. Stojčevski, Małe światy, Chrząszcz, s ; L. Dirjan, Mojej matce się śniło że nie napiszę już wiersza, s. 42; M. Manev, Śmierć poety który gdyby chciał mógłby żyć, Siedem miniatur o kamieniu, s. 43

7 44; V. Nikolo/v/ski, Wróble na przewodzie tramwajowym, Kontener, Naprawiane buty, Niewinny jestem, s ; J. Danilovski, Bezsłowie, Mnożenie ciszy, s ; S.G. Dimoski `, Dzieciństwo, Nieśmiertelność, Cień, Szczelina, s. 50; I.Velev, Kołysanka dla dziewczyny stale śniącej wodę i ogień, Wspomnienie o współpasażerce, s ; Lj.B. Jakimovski, Przed wejściem, Hałaśliwe noce, s ; Z. Jakimovski, Perspektywa, s. 58; S.V. Spasovska, Sidła, Odwiedziny, Odmieńce, s ; A. Pejčinova, Śniąc żywe morze, Zagadka o perle, Bez magii, s ; J. Taseski-Eternijan, Pamięć o blasku gwiazdy, Źródło: dwie rzeki, s ; V. Usein, Nie znalazłam, Słucham muzyki, s F. Muhik`, MultiMacedonia, Borussia 20/21, Olsztyn 2000, s Portrety: V. Uroševik`, Dzieciństwo, Oszukańcze pejzaże, Pejzaże okrucieństwa, Złowróżbne nieporozumienie, Fraza (poezja proza - esej) nr 4 (30), Rzeszów 2000, s Antologia współczesnej poezji macedońskiej (wybór i krótkie biografie 22 autorów), Fraza (poezja-proza-esej) nr 4 (30), Rzeszów 2000, s : B. Koneski, Wiersze, Szelest, Dziennik Gombrowicza, Minaret, Drzewa, Rzeki, Klatka, Sekret, Poziomki, Modlitwa, s ; A. Šopov, Jego ręka, Dobranoc, Zmierzchanie, s ; M. Matevski, Wzniesienie, Wśród drzew, s ; R. Pavlovski, Cyganie, Koralik, Lirę Orfeusza wziąłem, s ; G. Mihajlova- Bošnakovska, Róg, Jezioro, s ; F. Muhik`, Rzeka, s. 60; K. K`ulavkova, We mnie, s. 60; V. Nikolovski, Mroczny wiek, s. 61; J. Danilovski, Noc po śniegu, Czysta noc - istota rzeczy pole, s ; C. Rizeski, Gdy konie umierają, Jak słyszałem, s ; S.G. Dimovski, Strach, Sprawdzam ostatnie rekopisy, Noc jest czarna Liebe Maria, Pochmurne niebo, s ; B. Taškovski, Byki w moim krwiobiegu, Notka o nieznajomym, s ; L.B. Jakimovski, Znak, s ; A. Kostova, Pod koniec dnia, Pieść, mów oderwana desko, s ; L. Dimkovska, Płomień liter, s. 69; B. Bogatinovski, Milczenie albo..., s. 70; S.V. Spasovska, Przeznaczenie, s ; A. Pejčinova, Dumny, Zataczanie się, Elegia cicha, s ; I. Dodovski, Uzdrowienie, s. 72; J. Tasevski-Eternijan, Radość, s. 73; S. Ilievski, Wiersz o wierszu, Cyrylu, zbawco, Dla ciebie, s