LAUREAT 2015 WINNER Rewitalizacja. Revitalisation. The railway station in Ostróda. Dworzec w Ostródzie

Transkrypt

1 LAUREAT 2015 WINNER 2015 Rewitalizacja Revitalisation Dworzec w Ostródzie The railway station in Ostróda

2

3 Spis treści / Contents 4 WSTĘP / INTRODUCTION... 6 O PROJEKCIE / ABOUT THE PROJECT... 8 NOWI LOKATORZY STAREGO DWORCA / NEW OCCUPANTS OF THE OLD RAILWAY STATION MIASTO FESTIWALI / THE TOWN OF FESTIVALS Z TURYSTYKĄ NA TY / ON FIRST-NAME TERMS WITH TOURISM DANE ADRESOWE / CONTACT DETAILS...

4 Polska Pięknieje Celem konkursu Polska Pięknieje 7 Cudów Funduszy Europejskich jest wyłonienie i nagrodzenie najlepszych przedsięwzięć współfinansowanych z Funduszy Europejskich w obszarze turystyki, infrastruktury sportowej i rekreacyjnej, kultury i sztuki, turystyki cyfrowej, zagospodarowania przestrzeni publicznej oraz rewitalizacji. Nagrody główne przyznawane są w 7 kategoriach. Projekt Rewitalizacja budynku dworca w Ostródzie to laureat w kategorii Rewitalizacja. Zachęcamy do odwiedzenia zabytkowego dworca, który dzięki oryginalnemu projektowi rozszerzył swoją funkcję i służy nie tylko pasażerom, lecz także okolicznym mieszkańcom jako miejsce spotkań i twórczej aktywności. 4 WSTĘP

5 Poland Even More Beautiful The aim of the competition Poland Even More Beautiful 7 Miracles of EU Funds is to select and award the best projects related to tourism, sports and recreation infrastructure, culture and arts, digital tourism, public space planning, and revitalisation that have been co-financed with EU funds. The main prizes are awarded in seven categories. The project entitled Revitalisation of the railway station in Ostróda is the winner in the Revitalisation category. You are invited to visit this historic railway station, which, thanks to its original design, has managed to extend its functions, and which is now used not only by passengers, but also by the locals, for whom it is a place of meetings and artistic activity. INTRODUCTION 5

6 Dworzec inny niż wszystkie Projekt: Rewitalizacja budynku dworca w Ostródzie Projektodawca: Gmina Miejska Ostróda Lokalizacja: Ostróda, woj. warmińsko-mazurskie Program: Regionalny Program Operacyjny Województwa Warmińsko-Mazurskiego na lata , 4.2 Rewitalizacja miast Wartość projektu: ok. 5,3 mln zł Dofinansowanie z UE: ok. 3,3 mln zł Zabytkowy dworzec kolejowy w Ostródzie, który jeszcze niedawno popadał w ruinę, zmienił się nie do poznania. Oprócz kas i poczekalni w holu głównym można odpocząć i obejrzeć fotografie wiszące na ścianach. Cały budynek jest monitorowany, ogrzewany i dozorowany. Obsługa pasażerów zajmuje tylko niewielką część obiektu. Po generalnym remoncie wygospodarowano nowe pomieszczenia i zaadaptowano te, które pozostawały nieużywane. Dzisiaj działa tutaj Młodzieżowe Centrum Kariery, Stowarzyszenie Inicjatyw Możliwych Rzecz Jasna, Klub Plastyka Amatora oraz Zakład Aktywności Zawodowej. Regularnie odbywają się tu wystawy artystyczne, prowadzone są różnorodne zajęcia warsztatowo- -rękodzielnicze, a także spotkania dyskusyjne i wieczory tematyczne. 6 O PROJEKCIE

7 A railway station different from others Project: Revitalisation of the railway station in Ostróda Beneficiary: Municipality of Ostróda Location: Ostróda, Warmia and Mazury Voivodeship Programme: Regional Operational Programme Warmia and Mazury for the years , 4.2 Revitalisation of urban areas Project value: approx. PLN 5.3 million EU Subsidies: approx. PLN 3.3 million The historic railway station in Ostróda, which was falling into ruin until recently, has changed beyond recognition. Now, apart from using the ticket offices and the waiting room, in the main hall you can relax and see the photos arranged on the walls. The whole building is monitored, heated and supervised. Only a small part of the facility is devoted to handling passengers. After the major renovation, new premises were arranged and the unused ones were adapted for new purposes. Today, at the railway station, there is the Youth Career Centre, the Association of Possible Initiatives Needless to Say, the Amateur Artist Club and the Vocational Development Centre. Moreover, artistic exhibitions, various workshops and handicraft classes, as well as discussion meetings and thematic evenings, are regularly held here. ABOUT THE PROJECT 7

8 8 NOWI LOKATORZY STAREGO DWORCA

9 Zabytkowy dworzec kolejowy w Ostródzie odzyskał dawny blask The historic railway station in Ostróda has regained its former splendour NEW OCCUPANTS OF THE OLD RAILWAY STATION 9

10 Młodzieżowe Centrum Kariery (MCK) MCK prowadzone jest przez Ochotniczy Hufiec Pracy. To jedyne Centrum w Polsce, które siedzibę ma na dworcu. Młodzież może się tu także zrelaksować i wspólnie spędzić czas. Zatrudnieni w nim doradcy zawodowi pomagają młodym ludziom bez pracy w podjęciu decyzji o zdobyciu kwalifikacji, które ułatwią im start zawodowy. The Youth Career Centre (YCC) It is run by the Voluntary Labour Corps. It is the only centre in Poland to have its seat at a railway station. Here, young people can also relax and spend their time together. The career advisors working at the Centre help young unemployed people to make a decision on acquiring new qualifications, which will improve their chances on the labour market. 10 NOWI LOKATORZY STAREGO DWORCA

11 NEW OCCUPANTS OF THE OLD RAILWAY STATION 11

12 Stowarzyszenie Inicjatyw Możliwych Rzecz Jasna Najbardziej aktywna i rozpoznawalna organizacja pozarządowa w Ostródzie. Poszukuje ludzi z pasją i zaprasza do współpracy. Znalazła już osoby chętne do prowadzenia poradnictwa prawnego, zajęć z modelarstwa, astronomii i filcowania. Dużą popularnością cieszą się dyskusje z zakresu filozofii i spotkania miłośników gier planszowych. Wkrótce we współpracy z miejscową szkołą podstawową ruszy pogotowie lekcyjne oferujące bezpłatną pomoc w nauce. The Association of Possible Initiatives Needless to Say It is the most active and recognisable non-governmental organisation in Ostróda. It looks for people with passion and invites them to co-operate. The Association s members have already found people willing to provide legal counselling and to run model making, astronomy and felting classes. The discussions on philosophy and meetings of board game enthusiasts are very popular. Soon, a teaching service, offering free help in learning, will be launched in co-operation with the local primary school. 12 NOWI LOKATORZY STAREGO DWORCA

13 NEW OCCUPANTS OF THE OLD RAILWAY STATION 13

14 Klub Plastyka Amatora Jedno z najstarszych stowarzyszeń na ziemi ostródzkiej. Tworzy je grupa osób, które łączy pasja do sztuki. Członkowie jeżdżą na plenery plastyczne, organizują wystawy i wernisaże w Ostródzie i innych miastach. The Amateur Artist Club It is one of the oldest associations in Ostróda Land. It is a group of people who share the same passion, i.e. art. The Club s members participate in open-air painting events, and organise exhibitions and vernissages in Ostróda and other towns. 14 NOWI LOKATORZY STAREGO DWORCA

15 NEW OCCUPANTS OF THE OLD RAILWAY STATION 15

16 16 NOWI LOKATORZY STAREGO DWORCA

17 Zakład Aktywności Zawodowej (ZAZ) Zakład przygotowuje osoby z niepełnosprawnościami do wejścia na otwarty rynek pracy. Na dworcu prowadzi certyfikowaną niszczarnię dokumentów, produkcję ekologicznych podpałek oraz Bar Semafor. Lokal cieszy się dużą popularnością na smaczne posiłki przychodzą nie tylko pasażerowie oczekujący na pociąg, lecz także mieszkańcy Ostródy. Zakład zatrudnia 25 osób z niepełnosprawnościami oraz 10 instruktorów i pracowników administracyjnych. The Vocational Development Centre (VDC) The Centre prepares people with disabilities to enter the open labour market. At the railway station, it offers certified document shredding services, manufactures ecological fire starters and runs the Semaphore Bar. The Semaphore Bar enjoys great popularity, as not only passengers waiting for their trains, but also the inhabitants of Ostróda come here for tasty meals. The Centre employs 25 people with disabilities, as well as 10 instructors and administrative employees. NEW OCCUPANTS OF THE OLD RAILWAY STATION 17

18 Za sprawą dwóch popularnych imprez, co roku w lipcu i sierpniu do Ostródy licznie zjeżdżają miłośnicy muzyki i tańca. Ogólnopolski Festiwal Muzyki Tanecznej To jedna z największych imprez plenerowych w Polsce. Gromadzi tysiące fanów muzyki tanecznej i popularnej. Od kilku lat na festiwal zapraszane są największe gwiazdy polskiej i europejskiej muzyki dyskotekowej, m.in. Papa D, Boney M., Bad Boys Blue. Impreza odbywa się co roku w lipcu. Ostróda Reggae Festiwal Największy festiwal muzyki reggae w Polsce, organizowany od 2001 r. Przez pierwsze trzy lata impreza odbywała się na dziedzińcu zamku krzyżackiego pod nazwą Ost-Rock-Reggae. Od 2004 r. (już jako Ostróda Reggae Festiwal) koncerty grane są na terenie kompleksu wojskowego Białe Koszary. Impreza odbywa się co roku w sierpniu. Because of two popular events organised here, every year, in July and August, Ostróda is visited by large groups of music and dance enthusiasts. The National Dance Music Festival It is one of the largest outdoor events in Poland. It attracts thousands of dance and popular music fans. For a few years now, the greatest stars of the Polish and European disco music have been invited to the Festival, including Papa D, Boney M. and Bad Boys Blue. The event is held annually in July. The Ostróda Reggae Festival It is the largest reggae music festival in Poland, which has been organised since For the first three years, the Festival was held at the yard of the Castle of the Teutonic Order under the name Ost-Rock-Reggae. Since 2004, when it was re-named the Ostróda Reggae Festival, the concerts have been held at the military complex The White Base. The event is held annually in August. 18 MIASTO FESTIWALI

19 THE TOWN OF FESTIVALS 19

20 Ostróda położona jest malowniczo nad brzegiem Jeziora Drwęckiego. Przez miasto przebiega też Kanał Ostródzko-Elbląski. Właśnie z wodą związane są największe atrakcje tej miejscowości. Nabrzeże i molo To ulubione miejsce spacerów mieszkańców miasta i turystów. Drewniany deptak, ławki i stylowa altanka oraz piękne widoki sprzyjają relaksowi. Okolice mola i nabrzeża wypełniają liczne kafejki, restauracje, tawerny oraz nowoczesne hotele. Ostróda is picturesquely situated on Lake Drwęca. Moreover, the Ostróda-Elbląg Canal runs through the town. And it is precisely these stretches of water that the greatest attractions of Ostróda are connected with. The wharf and the pier This is the favourite place for walks for the town s inhabitants and tourists. The wooden promenade, benches and the stylish arbour, as well as beautiful views favour relaxation. Around the pier and the wharf, there are numerous cafes, restaurants, taverns and modern hotels. 20 Z TURYSTYKĄ NA TY

21 ON FIRST-NAME TERMS WITH TOURISM 21

22 Plaża miejska Miłośnicy kąpieli i opalania mają do dyspozycji odnowioną plażę miejską z wypożyczalnią sprzętu wodnego. Nowe pomosty sprawiają, że miejsce stało się bardziej funkcjonalne i bezpieczne. Regularnie dowożony jest na nią świeży piasek. The municipal beach The enthusiasts of swimming and sunbathing can use the renovated municipal beach with a water equipment rental shop. Thanks to the new piers, this place has become more functional and safer. Moreover, the beach is regularly provided with new sand. 22 Z TURYSTYKĄ NA TY

23 ON FIRST-NAME TERMS WITH TOURISM 23

24 Wyciąg nart wodnych Liczący 800 m wyciąg cieszy się niezwykłym zainteresowaniem, przyciąga rzesze amatorów i profesjonalistów uprawiających narciarstwo wodne i wakeboard. Jednocześnie może obsłużyć 9 narciarzy. Odbywają się na nim liczne turnieje klasy mistrzowskiej. The water ski lift This lift, with a length of 800 m, is extremely popular, and it attracts crowds of amateurs and professionals practising water skiing and wakeboarding. It can be used by nine skiers at the same time. The water ski lift in Ostróda is also the venue for numerous championship tournaments. 24 Z TURYSTYKĄ NA TY

25 ON FIRST-NAME TERMS WITH TOURISM 25

26 Tor kajakowy Na nowym torze kajakowym na Jeziorze Drwęckim można rozgrywać zawody wszystkich kategorii na dystansach 200, 500 i 1000 m. Posiada platformę sędziowską oraz infrastrukturę przygotowaną na zgrupowania oraz zawody kajakowe. The canoe track On the new canoe track on Lake Drwęca, tournaments in all the categories can be organised at distances of 200, 500 and 1,000 m. It is equipped with the referee s platform and infrastructure adjusted to the needs of training camps and canoeing tournaments. 26 Z TURYSTYKĄ NA TY

27 ON FIRST-NAME TERMS WITH TOURISM 27

28 Rejs Kanałem Ostródzko-Elbląskim Unikatowy w skali światowej szlak wodny, składający się z trzech odcinków o łącznej długości 129,8 km oraz z wielu odgałęzień, wybudowano w latach Zaprojektował go holenderski inżynier Georg Jakob Steenke, który opracował oryginalną koncepcję polegającą na wybudowaniu na trasie kanału dwóch śluz (Miłomłyn i Zielona) oraz pięciu pochylni (Buczyniec, Kąty, Oleśnica, Jelenie, Całuny). Pochylnie są szynowymi urządzeniami wyciągowymi napędzanymi siłą przepływu wody. Rozwiązanie to pozwala pokonać 99-metrową różnicę poziomu wód między Jeziorem Drwęckim a Zalewem Wiślanym. Cruises on the Ostróda-Elbląg Canal This water route, which is unique on a world scale and comprises three sections with a total length of km and numerous branches, was built in It was designed by the Dutch engineer Georg Jakob Steenke, who developed an original concept, according to which two locks (Miłomłyn and the Green Lock) and five inclined planes (Buczyniec, Kąty, Oleśnica, Jelenie and Całuny) were built. Inclined planes are lifting devices with rail tracks, which are driven by the water flow. This solution helps to overcome the 99-metre difference in water levels between Lake Drwęca and the Vistula Lagoon. 28 Z TURYSTYKĄ NA TY

29 Kontakt: Żegluga Ostródzko-Elbląska Sp. z o.o. ul. Mickiewicza 9a Ostróda tel info@zegluga.com.pl Contact: Żegluga Ostródzko-Elbląska Sp. z o.o. ul. Mickiewicza 9a Ostróda tel info@zegluga.com.pl ON FIRST-NAME TERMS WITH TOURISM 29

30 30 Z TURYSTYKĄ NA TY

31 Rejs statkiem po lądzie? Jest to możliwe dzięki specjalnym pochylniom, którymi statek pokonuje różnicę poziomów wody poruszając się po szynach A boat cruise ashore? This is possible thanks to special inclined planes enabling boats to overcome the difference in water levels using rail tracks ON FIRST-NAME TERMS WITH TOURISM 31

32 32 DANE ADRESOWE

33 Dworzec Kolejowy (The Railway Station) ul. Słowackiego Ostróda Gmina Miejska Ostróda (The Municipality of Ostróda) ul. A. Mickiewicza Ostróda tel CONTACT DETAILS 33

34 Wydawca: Ministerstwo Infrastruktury i Rozwoju ul. Wspólna 2/ Warszawa Departament Informacji i Promocji tel Published for: Ministry of Infrastructure and Development ul. Wspólna 2/ Warsaw Department of Information and Promotion tel ISBN: ISBN: Realizacja: Smartlink Sp. z o.o. ul. Zjazd 2/ Poznań tel biuro@smartlink.pl Published by: Smartlink Sp. z o.o. ul. Zjazd 2/ Poznań tel biuro@smartlink.pl Koordynacja: Joanna Gontarz Redakcja: Joanna Gontarz Projekt graficzny: Nina Dereszewicz-Nowacka Skład: Maciej Pachowicz Teksty: Andrzej Szoszkiewicz Zdjęcia: Koykos Studio, Janusz Tatarkiewicz, Wojciech Kozicz, Archiwum Urzędu Miasta Ostróda, Marcin Gławdel Korekta wersji polskojęzycznej: Dariusz Stryniak Tłumaczenie: KR Translations, Native speaker: Terence Riley Co-ordination: Joanna Gontarz Editing: Joanna Gontarz Graphic design: Nina Dereszewicz-Nowacka Page layout: Maciej Pachowicz Texts: Andrzej Szoszkiewicz Photos: Koykos Studio, Janusz Tatarkiewicz, Wojciech Kozicz, Ostróda Town Hall Archives, Marcin Gławdel Polish language proofs: Dariusz Stryniak Translation: KR Translations, Native speaker: Terence Riley Egzemplarz bezpłatny Free copy Publikacja współfinansowana przez Unię Europejską w ramach Programu Operacyjnego Pomoc Techniczna Publication co-financed by the European Union within the Technical Assistance Operational Programme

35

36