Kodeks cywilny. The Civil Code

Transkrypt

1 Kodeks cywilny z dnia 23 kwietnia 1964 r. tekst jednolity z dnia 17 grudnia 2013 r. (Dz.U. z 2014 r. poz. 121) The Civil Code of 23 April 1964 consolidated text of 17 December 2013 ( J.L. of 2014 item 121) 1

2 Kodeks cywilny z dnia 23 kwietnia 1964 r. (Dz.U. Nr 16, poz. 93) tekst jednolity z dnia 17 grudnia 2013 r. (Dz.U. z 2014 r. poz. 121) (zmiany aktu: Dz.U. z 2014 r. poz. 827, Dz.U. z 2015 r. poz. 4, 397) Spis treści Księga pierwsza. Część ogólna Tytuł I. Przepisy wstępne Tytuł II. Osoby Dział I. Osoby fizyczne Rozdział I. Zdolność prawna i zdolność do czynności prawnych Rozdział II. Miejsce zamieszkania Rozdział III. Uznanie za zmarłego Dział II. Osoby prawne Dział III. Przedsiębiorcy i ich oznaczenia Tytuł III. Mienie Tytuł IV. Czynności prawne Dział I. Przepisy ogólne Dział II. Zawarcie umowy Dział III. Forma czynności prawnych Dział IV. Wady oświadczenia woli Dział V. Warunek Dział VI. Przedstawicielstwo Rozdział I. Przepisy ogólne Rozdział II. Pełnomocnictwo Rozdział III. Prokura Tytuł V. Termin Tytuł VI. Przedawnienie roszczeń Księga druga. Własność i inne prawa rzeczowe Tytuł I. Własność

3 Civil Code of 23 April 1964 ( J.L. no. 16, item 93) consolidated text of 17 December 2013 ( J.L. of 2014 item 121) (as amended: J.L. of 2014 item 827, J.L. of 2015 item 4, 397) Contents Book One. General Provisions Title I. Preliminary Provisions Title II. Persons Section I. Natural Persons (Individuals) Chapter I. Legal Capacity and Capacity for Legal Acts Chapter II. Domicile Chapter III. Declaration of death Section II. Legal Persons Section III. Entrepreneurs and their Designations Title III. Property Title IV. Legal Acts Section I. General Provisions Section II. Contract Execution Section III. Form of Legal Acts Section IV. Defects in Declaration of Intent Section V. Condition Section VI. Representation Chapter I. General Provisions Chapter II. Power of Attorney Chapter III. Commercial Proxy Title V. Period (Time Limit) Title VI. Limitations of Claims Book Two. Ownership and other Real Rights Title I. Ownership

4 Spis treści Dział I. Przepisy ogólne Dział II. Treść i wykonywanie własności Dział III. Nabycie i utrata własności Rozdział I. Przeniesienie własności Rozdział II. Zasiedzenie Rozdział III. Inne wypadki nabycia i utraty własności Dział IV. Współwłasność Dział V. Ochrona własności Tytuł II. Użytkowanie wieczyste Tytuł III. Prawa rzeczowe ograniczone Dział I. Przepisy ogólne Dział II. Użytkowanie Rozdział I. Przepisy ogólne Rozdział II. Użytkowanie przez osoby fizyczne Rozdział III. Użytkowanie przez rolnicze spółdzielnie produkcyjne Rozdział IV. Inne wypadki użytkowania Dział III. Służebności Rozdział I. Służebności gruntowe Rozdział II. Służebności osobiste Rozdział III. Służebność przesyłu Dział IV. Zastaw Rozdział I. Zastaw na rzeczach ruchomych Rozdział II. Zastaw na prawach Tytuł IV. Posiadanie Księga trzecia. Zobowiązania Tytuł I. Przepisy ogólne Tytuł II. Wielość dłużników albo wierzycieli Dział I. Zobowiązania solidarne Dział II. Zobowiązania podzielne i niepodzielne Tytuł III. Ogólne przepisy o zobowiązaniach umownych Tytuł IV. (uchylony) Tytuł V. Bezpodstawne wzbogacenie Tytuł VI. Czyny niedozwolone Tytuł VI 1. Odpowiedzialność za szkodę wyrządzoną przez produkt niebezpieczny Tytuł VII. Wykonanie zobowiązań i skutki ich niewykonania

5 Contents Section I. General Provisions Section II. Substance and Exercise of Ownership Rights Section III. Acquisition and Loss of Ownership Chapter I. Transfer of Ownership Chapter II. Adverse Possession (Usacaption) Chapter III. Other Cases of Acquisition and Loss of Ownership Section IV. Co-Ownership Section V. Protection of Ownership Title II. Perpetual Usufruct Title III. Limited Real Rights Section I. General Provisions Section II. Usufruct Chapter I. General Provisions Chapter II. Usufruct by Natural Persons Chapter III. Usufruct by Agricultural Production Cooperatives Chapter IV. Other Cases of Usufruct Section III. Easements (Servitudes) Chapter I. Easement Appurtenant (Predial Servitude) Chapter II. Easement in Gross (Personal Servitude) Chapter III. Transmission Easement Section IV. Pledge Chapter I. Pledge on Movables Chapter II. Pledge on Rights Title IV. Possession Book Three. Obligations Title I. General Provisions Title II. Multiple Debtors or Creditors Section I. Joint and Several Obligations Section II. Divisible and Indivisible Obligations Title III. General Provisions on Contractual Obligations Title IV. (repealed) Title V. Unjust Enrichment Title VI. Tort Title VI 1. Liability for Damage Caused by a Hazardous Product Title VII. Performance of Obligations and Effects of Non-performance

6 Spis treści Dział I. Wykonanie zobowiązań Dział II. Skutki niewykonania zobowiązań Dział III. Wykonanie i skutki niewykonania zobowiązań z umów wzajemnych Tytuł VIII. Potrącenie, odnowienie, zwolnienie z długu Tytuł IX. Zmiana wierzyciela lub dłużnika Dział I. Zmiana wierzyciela Dział II. Zmiana dłużnika Tytuł X. Ochrona wierzyciela w razie niewypłacalności dłużnika Tytuł XI. Sprzedaż Dział I. Przepisy ogólne Dział II. Rękojmia za wady Dział II 1. Roszczenie sprzedawcy w związku z wadliwością rzeczy sprzedanej Dział III. Gwarancja przy sprzedaży Dział IV. Szczególne rodzaje sprzedaży Rozdział I. Sprzedaż na raty Rozdział II. Zastrzeżenie własności rzeczy sprzedanej. Sprzedaż na próbę Rozdział III. Prawo odkupu Rozdział IV. Prawo pierwokupu Tytuł XII. Zamiana Tytuł XIII. Dostawa Tytuł XIV. Kontraktacja Tytuł XV. Umowa o dzieło Tytuł XVI. Umowa o roboty budowlane Tytuł XVII. Najem i dzierżawa Dział I. Najem Rozdział I. Przepisy ogólne Rozdział II. Najem lokalu Dział II. Dzierżawa Tytuł XVII 1. Umowa leasingu Tytuł XVIII. Użyczenie Tytuł XIX. Pożyczka Tytuł XX. Umowa rachunku bankowego Tytuł XXI. Zlecenie Tytuł XXII. Prowadzenie cudzych spraw bez zlecenia Tytuł XXIII. Umowa agencyjna

7 Contents Section I. Performance of Obligations Section II. Effects of Non-Performance of Obligations Section III. Performance and Effects of Non-Performance of Obligations under Reciprocal Contracts Title VIII. Set-off, Novation, Release from Debt Title IX. Change of Creditor or Debtor Section I. Change of Creditor Section II. Change of Debtor Title X. Protection of Creditor in the Case of Debtor Insolvency Title XI. Sale Section I. General Provisions Section II. Implied Warranty for Defects Section II 1. Seller s claim in connection with a thing sold being defective Section III. Sales Warranty Section IV. Specific Types of Sale Chapter I. Sale by installments Chapter II. Retention of Title (Stipulation of Ownership of a Thing Sold). Sale on Approval Chapter III. Buy-back Right Chapter IV. Right of First Refusal Title XII. Exchange Title XIII. Supply Title XIV. Contract Farming Title XV. Specific Work Contract Title XVI. Construction Works Contract Title XVII. Tenancy and Lease Section I. Tenancy Chapter I. General Provisions Chapter II. Tenancy of Premises Section II. Lease Title XVII 1. Leasing Contract Title XVIII. Lending for Use Title XIX. Loan Title XX. Bank Account Contract Title XXI. Mandate Title XXII. Management of another Person s Affairs without a Mandate (Negotiorum Gestio) Title XXIII. Agency Contract

8 Spis treści Tytuł XXIV. Umowa komisu Tytuł XXV. Umowa przewozu Dział I. Przepisy ogólne Dział II. Przewóz osób Dział III. Przewóz rzeczy Tytuł XXVI. Umowa spedycji Tytuł XXVII. Umowa ubezpieczenia Dział I. Przepisy ogólne Dział II. Ubezpieczenia majątkowe Dział III. Ubezpieczenia osobowe Tytuł XXVIII. Przechowanie Tytuł XXIX. Odpowiedzialność, prawo zastawu i przedawnienie roszczeń utrzymujących hotele i podobne zakłady Tytuł XXX. Umowa składu Tytuł XXXI. Spółka Tytuł XXXII. Poręczenie Tytuł XXXIII. Darowizna Tytuł XXXIII 1. Przekazanie nieruchomości Tytuł XXXIV. Renta i dożywocie Dział I. Renta Dział II. Dożywocie Tytuł XXXV. Ugoda Tytuł XXXVI. Przyrzeczenie publiczne Tytuł XXXVII. Przekaz i papiery wartościowe Dział I. Przekaz Dział II. Papiery wartościowe Księga czwarta. Spadki Tytuł I. Przepisy ogólne Tytuł II. Dziedziczenie ustawowe Tytuł III. Rozrządzenia na wypadek śmierci Dział I. Testament Rozdział I. Przepisy ogólne Rozdział II. Forma testamentu Oddział 1. Testamenty zwykłe Oddział 2. Testamenty szczególne Oddział 3. Przepisy wspólne dla testamentów zwykłych i szczególnych Dział II. Powołanie spadkobiercy Dział III. Zapis i polecenie Rozdział I. Zapis zwykły Rozdział II. Zapis windykacyjny

9 Contents Title XXIV. Commission Sales Contract Title XXV. Carriage Contract Section I. General Provisions Section II. Carriage of Persons Section III. Carriage of Things Title XXVI. Forwarding Contract Title XXVII. Insurance Contract Section I. General Provisions Section II. Property Insurance Section III. Personal Insurance Title XXVIII. Safekeeping Title XXIX. Liability, Pledge Right and Statute of Limitations for Claims of Persons Running Hotels and Similar Establishments Title XXX. Storage Contract Title XXXI. Partnership Title XXXII. Suretyship Title XXXIII. Donation Title XXXIII 1. Alienation of Real Estate Title XXXIV. Annuity and Life Annuity Section I. Annuity Section II. Life Annuity Title XXXV. Settlement Title XXXVI. Public Promise Title XXXVII. Remittance and Securities Section I. Remittance Section II. Securities Book Four. Succession Title I. General Provisions Title II. Statutory Succession (Inheritance) Title III. Dispositions Mortis Causa (In Prospect of Death) Section I. Last Will (Testament) Chapter I. General Provisions Chapter II. Will Forms Part 1. Ordinary Wills Part 2. Special Wills Part 3. Provisions Common to Ordinary Wills and Special Wills Section II. Naming an Heir Section III. Legacy and Testamentary Instructions Chapter I. Particular legacy Chapter II. Absolute legacy

10 Spis treści Rozdział III. Polecenie Dział IV. Wykonawca testamentu Tytuł IV. Zachowek Tytuł V. Przyjęcie i odrzucenie spadku Tytuł VI. Stwierdzenie nabycia spadku lub przedmiotu zapisu windykacyjnego, poświadczenie dziedziczenia i ochrona spadkobiercy Tytuł VII. Odpowiedzialność za długi spadkowe Tytuł VIII. Wspólność majątku spadkowego i dział spadku Tytuł IX. Umowy dotyczące spadku Tytuł X. Przepisy szczególne o dziedziczeniu gospodarstw rolnych

11 Contents Chapter III. Instructions Section IV. Executor of the Will Title IV. Legitim (Forced Share) Title V. Acceptance and Rejection of Succession Title VI. Court Declaration of Succession or of Acquisition of the Object of an Absolute Legacy, Notarial Certification of Succession and Protection of Heir Title VII. Liability for Succession Debts Title VIII. Jointly Inherited Estate and Partition of the Estate Title IX. Contracts Concerning Succession Title X. Special Provisions on Inheriting Farms

12 1 9 Księga pierwsza. Część ogólna Księga pierwsza. Część ogólna Tytuł I. Przepisy wstępne Artykuł 1 Artykuł 2 Artykuł 3 Artykuł 4 Artykuł 5 Artykuł 6 Artykuł 7 Zakres regulacji Kodeks niniejszy reguluje stosunki cywilnoprawne między osobami fizycznymi i osobami prawnymi. (uchylony) Nieretroakcja Ustawa nie ma mocy wstecznej, chyba że to wynika z jej brzmienia lub celu. (uchylony) Nadużycie prawa Nie można czynić ze swego prawa użytku, który by był sprzeczny ze społeczno-gospodarczym przeznaczeniem tego prawa lub z zasadami współżycia społecznego. Takie działanie lub zaniechanie uprawnionego nie jest uważane za wykonywanie prawa i nie korzysta z ochrony. Ciężar dowodu Ciężar udowodnienia faktu spoczywa na osobie, która z faktu tego wywodzi skutki prawne. Domniemanie dobrej wiary Jeżeli ustawa uzależnia skutki prawne od dobrej lub złej wiary, domniemywa się istnienie dobrej wiary. Tytuł II. Osoby Dział I. Osoby fizyczne Rozdział I. Zdolność prawna i zdolność do czynności prawnych Artykuł 8 Artykuł 9 Początek 1. Każdy człowiek od chwili urodzenia ma zdolność prawną. 2. (uchylony) Domniemanie urodzenia się żywym W razie urodzenia się dziecka domniemywa się, że przyszło ono na świat żywe. 12

13 Book One. General Provisions 1 9 Book One. General Provisions Title I. Preliminary Provisions Scope Article 1 This Code governs the civil law relations between natural and legal persons. (repealed) Article 2 No retroactive effect Article 3 The law has no retroactive effect unless its wording or purpose provides otherwise. (repealed) Article 4 Abuse of right Article 5 One cannot exercise one s right in a manner contradictory to its social and economic purpose or the principles of community life. Acting or refraining from acting by an entitled person is not deemed an exercise of that right and is not protected. Burden of proof Article 6 The burden of proving a fact lies with the person who draws legal effects from that fact. Presumption of good faith Article 7 If the law makes legal effects contingent upon good or bad faith, good faith is presumed. Title II. Persons Section I. Natural Persons (Individuals) Chapter I. Legal Capacity and Capacity for Legal Acts Commencement Article 8 1. Every human being has legal capacity from the moment of birth. 2. (repealed) Presumption of live birth Article 9 When a child is born it is presumed that it is born alive. 13

14 10 16 Artykuł 10 Artykuł 11 Artykuł 12 Artykuł 13 Artykuł 14 Artykuł 15 Artykuł 16 Uzyskanie pełnoletności 1. Pełnoletnim jest, kto ukończył lat osiemnaście. Księga pierwsza. Część ogólna 2. Przez zawarcie małżeństwa małoletni uzyskuje pełnoletność. Nie traci jej w razie unieważnienia małżeństwa. Pełna zdolność Pełną zdolność do czynności prawnych nabywa się z chwilą uzyskania pełnoletności. Brak zdolności Nie mają zdolności do czynności prawnych osoby, które nie ukończyły lat trzynastu, oraz osoby ubezwłasnowolnione całkowicie. Ubezwłasnowolnienie całkowite 1. Osoba, która ukończyła lat trzynaście, może być ubezwłasnowolniona całkowicie, jeżeli wskutek choroby psychicznej, niedorozwoju umysłowego albo innego rodzaju zaburzeń psychicznych, w szczególności pijaństwa lub narkomanii, nie jest w stanie kierować swym postępowaniem. 2. Dla ubezwłasnowolnionego całkowicie ustanawia się opiekę, chyba że pozostaje on jeszcze pod władzą rodzicielską. Skutki braku zdolności 1. Czynność prawna dokonana przez osobę, która nie ma zdolności do czynności prawnych, jest nieważna. 2. Jednakże gdy osoba niezdolna do czynności prawnych zawarła umowę należącą do umów powszechnie zawieranych w drobnych bieżących sprawach życia codziennego, umowa taka staje się ważna z chwilą jej wykonania, chyba że pociąga za sobą rażące pokrzywdzenie osoby niezdolnej do czynności prawnych. Ograniczona zdolność Ograniczoną zdolność do czynności prawnych mają małoletni, którzy ukończyli lat trzynaście, oraz osoby ubezwłasnowolnione częściowo. Ubezwłasnowolnienie częściowe 1. Osoba pełnoletnia może być ubezwłasnowolniona częściowo z powodu choroby psychicznej, niedorozwoju umysłowego albo innego rodzaju zaburzeń psychicznych, w szczególności pijaństwa lub narkomanii, jeżeli stan tej osoby nie uzasadnia ubezwłasnowolnienia całkowitego lecz potrzebna jest pomoc do prowadzenia jej spraw. 2. Dla osoby ubezwłasnowolnionej częściowo ustanawia się kuratelę. 14

15 Book One. General Provisions Age of majority Article An adult is any individual who has attained eighteen years of age. 2. A minor becomes an adult on marriage. He does not lose that status in the event of the marriage being annulled. Full capacity for legal acts Article 11 Full capacity for legal acts is acquired at the moment of becoming an adult. No capacity for legal acts Article 12 Individuals who have not attained thirteen years of age and persons fully legally incapacitated do not have capacity for legal acts. Full legal incapacitation Article A person who has attained thirteen years of age may be fully legally incapacitated if, due to mental illness, mental retardation or other mental disorder, in particular alcoholism or drug addiction, he is incapable of controlling his behavior. 2. A guardian is appointed for a fully legally incapacitated person unless the person is still under parental authority. Effects of no capacity for legal acts Article A legal act performed by a person who does not have capacity for legal acts is invalid. 2. However, if a person who does not have capacity for legal acts executes a contract of a type commonly executed in minor current day- -to-day matters, this contract becomes valid the moment it is performed unless it causes serious harm to the person who does not have capacity for legal acts. Limited capacity for legal acts Article 15 Minors who have attained thirteen years of age and persons partially legally incapacitated have limited capacity for legal acts. Partial legal incapacitation Article An adult may be partially legally incapacitated due to mental illness, mental retardation or other mental disorder, in particular alcoholism or drug addiction, if his condition does not justify him being fully legally incapacitated but he requires assistance to manage his affairs. 2. A curator is appointed for an individual partially legally incapacitated. 15