Symbole pojawiające się w niniejszej instrukcji obsługi mają następujące znaczenie:

Transkrypt

1 PRALKA AUTOMATYCZNA AUTOMATICKÁ PRACKA AUTOMATA MOSÓGÉP ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ INSTRUKCJA OBS UGI NAVOD K OBSLUZE HASZNALATI UTMUTATO ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ EWF 1050 EWF PL CZ H RUS

2 Drogi Kliencie, Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i zwrócenie szczególnej uwagi na zalecenia bezpieczeństwa podane na pierwszych stronach. Niniejszą instrukcję należy zachować do wglądu na przyszłość oraz przekazać ją kolejnemu użytkownikowi urządzenia. Uszkodzenia w czasie transportu Podczas wypakowywania pralki należy sprawdzić, czy nie została ona uszkodzona w czasie transportu. W przypadku wątpliwości, nie uruchamiać urządzenia i skontaktować się z serwisem. Spis treści Ważne informacje 3 Utylizacja 4 Zalecenia w zakresie ochrony środowiska 4 Dane techniczne 4 Instalacja 5 Rozpakowanie 5 Ustawienie 5 Podłączenie węża dopływowego wody 5-6 Podłączenie węża odpływowego wody 5-6 Podłączenie do zasilania elektrycznego 6 Montaż na cokole 6 Państwa nowa pralka automatyczna 7 Opis urządzenia 7 Lampka kontrolna blokady drzwi pralki 7 Pojemnik na środki piorące 7 Eksploatacja 8 Panel sterowania 8 Przyciski 8-11 Informacje o programach Praktyczne wskazówki dotyczące prania Sortowanie prania 13 Temperatury 13 Przed włożeniem prania 13 Maksymalna ilość prania 13 Waga prania Usuwanie plam 14 Środki piorące i zmiękczające 14 Kolejność wykonywania czynności Międzynarodowe symbole konserwacji odzieży 17 Tabela programów 18 Programy specjalne 19 Konserwacja 20 Obudowa 20 Pojemnik na środki piorące 20 Filtr spustowy Filtr węża dopływowego wody 21 Awaryjne odprowadzenie wody 21 Eksploatacja pralki w miejscach o niskiej temperaturze 21 Co zrobić, jeśli urządzenie nie pracuje? Symbole pojawiające się w niniejszej instrukcji obsługi mają następujące znaczenie: Trójkąt ostrzegawczy i określenia sygnalizacyjne (Uwaga! Ostrzeżenie!) mają na celu zwrócenie szczególnej uwagi na wskazówki ważne dla zapewnienia Państwa bezpieczeństwa i niezawodnej pracy urządzenia. Informacje poprzedzone tym symbolem stanowią uzupełnienie instrukcji obsługi urządzenia. Ten symbol oznacza zalecenia i wskazówki dotyczące oszczędnego korzystania z urządzenia, w sposób przyjazny dla środowiska. Oto nasz wkład w ochronę środowiska: używamy papieru pochodzącego z recyklingu. 2

3 Ważne informacje Podane poniżej informacje mają na celu zapewnienie bezpieczeństwa eksploatacji pralki. Prosimy zapoznać się z nimi przed instalacją urządzenia i przystąpieniem do prania. Instalacja Przed uruchomieniem urządzenia należy usunąć wszystkie elementy opakowania. Szczególną uwagę należy zwrócić na blokady transportowe. Jeżeli nie zostaną one usunięte, może dojść do uszkodzenia pralki oraz znajdujących się w jej pobliżu przedmiotów i mebli. Prosimy o dokładne przeczytanie odpowiedniego rozdziału w niniejszej instrukcji obsługi. Wszelkie prace elektryczne wymagane w celu instalacji pralki muszą być wykonywane przez uprawnionego montera. Wszelkie prace hydrauliczne wymagane w celu instalacji pralki muszą być wykonywane przez uprawnionego instalatora. Pralki nie należy stawiać na przewodzie zasilającym. Jeżeli pralka stoi na wykładzinie podłogowej, należy wyregulować nóżki tak, aby zapewnić swobodną cyrkulację powietrza. Eksploatacja Urządzenie jest przeznaczone do użytku w warunkach gospodarstwa domowego. Nie należy go używać niezgodnie z przeznaczeniem. Prać można jedynie materiały nadające się do prania w pralce automatycznej. Przestrzegać zaleceń producenta odzieży, umieszczonych na metkach. Nie przeładowywać pralki. Stosować się do zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Opróżnić kieszenie przed włożeniem rzeczy do środka. Obiekty takie jak monety, pinezki lub śrubki mogą spowodować znaczne uszkodzenie sprzętu. W pralce nie należy prać odzieży zabrudzonej olejem napędowym, metanolem lub innymi pochodnymi środkami. Jeżeli plamy są usuwane specjalnymi środkami odplamiającymi, należy odczekać z włożeniem bielizny do pralki do momentu całkowitego ulotnienia się tego środka. Wskazane jest pranie drobnych rzeczy (np. skarpetki, paski, itp.) w małych woreczkach lub w poszewce na poduszkę, aby uniknąć przedostania się tych rzeczy pomiędzy bęben, a zbiornik. Używać tylko sprawdzonego środka do zmiękczania tkanin. Jego nadmierna ilość może uszkodzić tkaninę. Po zakończeniu prania, drzwiczki należy pozostawić lekko uchylone. Przedłuża to trwałość uszczelki drzwiczek oraz zapobiega powstawaniu nieprzyjemnego zapachu. Przed otwarciem drzwiczek należy zawsze sprawdzić, czy została odpompowana woda. Jeśli nie, należy ją odpompować zgodnie ze wskazówkami podanymi w niniejszej instrukcji. Po zakończeniu pracy należy wyjąć przewód zasilający z gniazdka oraz zakręcić zawór wodny. Ogólne zasady bezpieczeństwa Naprawy urządzenia mogą być wykonywane tylko przez fachowy personel. Nieprawidłowe naprawy mogą spowodować poważne zagrożenie. W tym celu należy skontaktować się z lokalnym punktem serwisowym. Nigdy nie należy wyciągać wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód, lecz wyjąć trzymając za wtyczkę. Podczas prania w wysokich temperaturach drzwiczki pralki nagrzewają się. Nie należy ich dotykać! Bezpieczeństwo dzieci Dzieci często nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństwa związanego z urządzeniami elektrycznymi. Podczas pracy pralki dzieci nie powinny bawić się w pobliżu urządzenia lub manipulować elementami sterującymi. Elementy opakowania (np. folia, tworzywo) mogą stanowić zagrożenie dla dzieci - niebezpieczeństwo uduszenia się. Należy trzymać je poza zasięgiem dzieci. Detergenty należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Należy upewnić się, czy dzieci i zwierzęta domowe nie weszły do bębna pralki. Aby temu zapobiec, pralka została wyposażona w specjalny mechanizm. Aby go uruchomić, należy obrócić pokrętło (bez jego naciskania) znajdujące się wewnątrz drzwiczek w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż nacięcie znajdzie się w położeniu poziomym. Można do tego użyć również monety. Aby wyłączyć mechanizm oraz przywrócić możliwość zamknięcia drzwiczek należy obrócić pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż nacięcie znajdzie się w położeniu pionowym. P1131 W razie złomowania urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć przewód i wyrzucić wtyczkę z pozostałym odcinkiem przewodu. Należy też unieruchomić mechanizm blokujący drzwi, aby bawiące się dzieci nie mogły zamknąć się w pralce. POLSKI 3

4 Utylizacja Opakowanie Materiały oznaczone symbolem nadają się do ponownego wykorzystania. >PE<= polietylen >PS<= styropian >PP<= polipropylen Aby materiały te mogły zostać ponownie wykorzystane, muszą zostać umieszczone w wyznaczonych miejscach (lub pojemnikach). Pralka W celu usunięcia Państwa starego urządzenia należy korzystać z wyznaczonych składowisk odpadów. Prosimy Państwa o pomoc w utrzymaniu czystości! Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony. Zalecenia w zakresie ochrony środowiska W celu zaoszczędzenia wody i energii elektrycznej oraz przyczynienia się do ochrony środowiska, prosimy o przestrzeganie następujących zaleceń: Normalnie zabrudzona bielizna może być prana bez cyklu prania wstępnego. W ten sposób oszczędzamy detergent, wodę i czas (dbając tym samym o ochronę środowiska!). Pralka pracuje ekonomicznie, jeśli jest całkowicie załadowana. Stosując odpowiednie zabiegi, można usunąć plamy i brud z niewielkich powierzchni, a następnie wykonać cykl prania z zastosowaniem niższej temperatury. Ilość używanego detergentu powinna zależeć od poziomu twardości wody, stopnia zabrudzenia bielizny i jej ilości. Dane techniczne WYMIARY Wysokość 85 cm Szerokość 60 cm Głębokość 59 cm MAKSYMALNY WSAD Bawełniane 5 kg Syntetyczne 2 kg Delikatne 2 kg Wełniane/Pranie ręczne 1 kg PRĘDKOŚĆ WIROWANIA 1000 obr./min. maks. (EWF 1050) 1200 obr./min. maks. (EWF 1250) NAPIĘCIE ZASILANIA/CZĘSTOTLIWOŚĆ MAKS. POBÓR MOCY MINIMALNE ZABEZPIECZENIE V/50 Hz 2200 W 10 A CIŚNIENIE WODY Minimalne 0,05 MPa Maksymalne 0,8 MPa Urządzenie spełnia następujące normy unijne: 73/23/EEC z 19/02/73 dot. niskiego napięcia 89/336/EEC z 03/05/89 dot. kompatybilności elektromagnetycznej. 4

5 Instalacja Rozpakowanie Przed uruchomieniem urządzenia należy usunąć blokady transportowe i opakowanie. 7. Zakryć wszystkie puste otwory zaślepkami znajdującymi się w plastikowej torebce z instrukcją obsługi. POLSKI Zaleca się zachować wszystkie elementy transportowe, aby móc z nich skorzystać w razie przeprowadzki. 1. Za pomocą klucza odkręcić dwie dolne śruby z tyłu urządzenia. Wyciągnąć dwa plastikowe kołki. P1128 P0002 Ustawienie P1129 P Położyć pralkę na tylnej ściance, upewniając się, że urządzenie nie przygniata gumowych węży. Umieścić jeden z kątowników opakowania między urządzeniem a podłogą. 3. Wyjąć styropianowy blok z dna urządzenia, następnie wyciągnąć dwie celofanowe torebki ochronne. Urządzenie musi zostać zainstalowane na stabilnej i poziomej powierzchni. Upewnić się, czy cyrkulacja powietrza dookoła urządzenia nie jest utrudniona przez dywany, wykładzinę dywanową itp. Pralka nie może dotykać ścian, ani mebli kuchennych. Wypoziomować dokładnie urządzenie, dokręcając lub wykręcając nóżki regulacyjne. Nigdy nie podkładać pod urządzenie kartonu, drewna lub podobnych materiałów w celu wyrównania ewentualnych nierówności posadzki P1051 P Najpierw wyjąć bardzo ostrożnie lewą torebkę, ciągnąc ją w prawo i w dół. 5. Następnie wyjąć prawą torebkę, ciągnąc ją w lewo i do góry. Podłączenie węża dopływowego wody Podłączyć wąż dopływowy do zaworu zimnej wody z gwintem 3/4. Nie należy stosować starych, poprzednio używanych węży. P1126 P Postawić urządzenie, wykręcić ostatnią śrubę z tyłu pralki. Wyjąć plastikowy kołek. P1088 Ważne! Jeżeli rury kanalizacyjne, do których podłączana jest pralka są nowe lub nie korzysta się z nich od dłuższego czasu, zaleca się otworzyć zawór wodny, odczekać pewien czas, aż spora ilość wody spłynie z instalacji i dopiero wówczas przymocować wąż dopływowy. 5

6 Drugi koniec węża dopływowego (od strony urządzenia) może zostać dowolnie ukierunkowany. Należy lekko odkręcić nakrętkę mocującą, obrócić końcówkę węża i ponownie dokręcić nakrętkę sprawdzając, czy nie ma wycieków wody. Waż odpływowy nie może być zagięty. P1118 P0021 Nie można przedłużyć węża dopływowego. Jeśli jest on za krótki i nie można przenieść zaworu dopływowego, należy kupić nowy, dłuższy wąż. Podłączenie węża odpływowego wody Wąż odpływowy można umieścić w trzech różnych miejscach: Na krawędzi zlewozmywaka, przez zastosowanie kolanka z tworzywa, dostarczonego wraz z urządzeniem. Ważne jest, aby prędkość, którą woda uzyskuje podczas odpływu, nie spowodowała ześlizgnięcia się kolanka z krawędzi zlewozmywaka. Należy wiec przywiązać go sznurkiem lub kawałkiem drutu do zaworu baterii lub przymocować go do ściany. W celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania urządzenia wąż odprowadzający powinien zostać zawieszony na specjalnie do tego celu przystosowanym uchwycie, umieszczonym w górnej części tylnej ścianki. Podłączenie do zasilania elektrycznego Pralka jest przystosowana do funkcjonowania pod napięciem V prądu jednofazowego o częstotliwości 50 Hz. Należy sprawdzić, czy instalacja domowa jest w stanie wytrzymać maksymalne obciążenie urządzeń (2,2 kw), biorąc pod uwagę również korzystanie z innych sprzętów gospodarstwa domowego. Podłączyć urządzenie do gniazdka z uziemieniem. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za zniszczenia i uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem powyższych przepisów bezpieczeństwa. Wymiany przewodu zasilającego można dokonać jedynie w autoryzowanym punkcie serwisowym. Ważne po zainstalowaniu urządzenia przewód zasilający musi być łatwo dostępny. P0022 Podłączyć do rozgałęzienia syfonu zlewozmywaka. Rozgałęzienie to musi znajdować się nad syfonem tak, aby zakrzywiona część węża znalazła się na poziomie nie niższym niż 60 cm od posadzki. Podłączyć do węzła sanitarnego na wysokości nie niższej niż 60 cm i nie wyższej niż 90 cm. Końcówka węża odpływowego zawsze musi mieć wentylacjęco oznacza, że średnica wewnętrzna węża odpływowego musi być większa niż średnica zewnętrzna węża odpływowego. Montaż na cokole P1216 Wymiary cokołu: wysokość: 30 cm szerokość: 60 cm głębokość: 60 cm Urządzenie można posadowić na metalowym cokole z szufladą, co ułatwia wkładanie i wyjmowanie prania. W celu uzyskania bliższych informacji na temat odpowiedniego cokołu należy skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą. 6

7 kg TIMELINE E60 60 E EWF 1050 Państwa nowa pralka automatyczna Urządzenie, które Państwo kupili spełnia wszystkie nowoczesne wymagania związane z efektywnym praniem o niskim zużyciu wody, energii i detergentów. Automatyczne chłodzenie wody piorącej z 95 C do 60 C przed odpompowaniem chroni rury odpływowe przed zniszczeniem lub deformacją. Specjalny program dla wełny z nowym delikatnym systemem prania, który bardzo troskliwie obchodzi się z Państwa wełnianą odzieżą. POLSKI System kontroli równowagi zabezpiecza przed drganiami w czasie wirowania. Zawór ECO pozwala na całkowite wykorzystanie środka piorącego oraz ograniczenie zużycia wody, a w efekcie również oszczędność energii elektrycznej. Pokrętło programatora pozwala dostosować typ prania do rodzaju tkaniny ułatwiając ustawienie programu. Ustawienia jezyka Ustawienia jezyka mozna zmienic tak, aby komunikaty pojawiajace sie na wyswietlaczu byly wyswietlane w innym jezyku. Aby przejsc do ustawien jezyka nalezy jednoczesnie nacisnac i przytrzymac przez 3 sekundy: - : przyciski Stop z wodą i Tryb nocny; Na wyswietlaczu pojawi sie komunikat w aktualnie wybranym jezyku. Naciskajac jeden z przycisków: - : Stop z wodą i Tryb nocny mozna przejrzec wszystkie dostepne jezyki. Aby zapamietac wybrany jezyk nalezy nacisnac przycisk START/PAUZA. Aby anulowac nowowybrany jezyk, wystarczy nacisnac dowolny inny przycisk. Opis urządzenia Pojemnik na środki piorące 2 Panel sterowania A+A 3 Lampka kontrolna blokady drzwi pralki 4 Rączka drzwiczek 5 Pompa odpływowa wody 6 Nóżki regulacyjne 4 3 Lampka kontrolna blokady drzwi pralki 5 Podczas trwania programu lampka kontrolna blokady drzwiczek pralki wskazuje, że są one zamknięte. Drzwi pralki można otworzyć wtedy, gdy lampka kontrolna zgaśnie (patrz strona 16). 6 Pojemnik na środki piorące Pranie wstępne Pranie zasadnicze Płukanie ze środkiem zmiękczającym, krochmal P1181 7

8 Eksploatacja Panel sterowania A+A E kg TIMELINE 60 E EWF Pojemnik na środki piorące 2 Pokrętło programatora Na pokrętle programatora znajduje się następujący podział: Bawełna, len, Syntetyczne Delikatne Wełna /Pranie ręczne Programy specjalne O Anulowanie programu/wyłączenie pralki W przypadku wybrania funkcji «0», pralka pominie wszystkie etapy wirowania. Na wyświetlaczu przez 5 sekund będzie wyświetlany komunikat «bez wirowania». Prędkość maksymalna: Bawełna, len i 40 - (specjalny program do prania jeansu): 1000 obr./min. (EWF 1050) 1200 obr./min. (EWF 1250) Syntetyczne: 1000 obr./min. Delikatne, Wełna i Pranie ręczne: 800 obr./min E60 60 E Pokrętło programatora można przekręcać w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara jak i w kierunku przeciwnym. Położenie E odpowiada programowi OSZCZĘDZANIE ENERGII, a położenie - praniu w zimnej wodzie. Aby wyłączyć pralkę po zakończeniu programu, przekręcić pokrętło programatora w położenie 0. Funkcja Bez wirowania «0» Wybranie tej opcji powoduje pominięcie etapów wirowania prania. Funkcję tę należy wybrać podczas prania bardzo delikatnych ubrań. Jeśli funkcja ta zostanie wybrana dla programów Bawełna i Syntetyczne, pralka wykona kilka dodatkowych cykli płukania. 4 Przycisk Stop z wodą Po wybraniu tej funkcji, podczas ostatniego wirowania nie zostanie odpompowana woda, co pozwoli uniknąć nadmiernego pogniecenia prania. Zapali się właściwa kontrolka i na wyświetlaczu przez 5 sekund będzie widoczny opis wybranej funkcji, a następnie ponownie pojawi się polecenie Wciśnij START. 3 Przycisk Zmniejszenie prędkości wirowania Nacisnąć kilkakrotnie przycisk, aby zmienić prędkość wirowania na żądaną - inną niż ta zaproponowana domyślnie przez pralkę. Wybrana prędkość wirowania zostanie pokazana na wyświetlaczu. Wcześniej przez 5 sekund będzie wyświetlana maksymalna prędkość wirowania dostępna dla danego programu prania. 8

9 Po zakończeniu programu prania, drzwiczki zostaną zablokowane, zgaśnie lampka START/PAUZA, zapali się kontrolka przycisku Stop z wodą i będzie paliła się kontrolka drzwi zablokowane, aby przypomnieć użytkownikowi o konieczności odpompowania wody. Na wyświetlaczu na zmianę będą pojawiały się komunikaty «Drzwi zablokowane» i «Koniec prania». Wodę można spuścić na 2 sposoby: Wybierając program (Odpompowanie): Woda zostanie odpompowana bez wirowania. Wybierając program (Wirowanie) lub (Delikatne wirowanie). Wybrać prędkość wirowania naciskając w tym celu odpowiedni przycisk, a następnie wcisnąć przycisk START/PAUZA. Woda zostanie spuszczona, a pranie zostanie odwirowane z wybraną prędkością. Uwaga! Przed wybraniem programu (Odpompowanie), (Wirowanie) lub (Delikatne wirowanie), pokrętło programatora należy ustawić w położeniu «O». Aby wyłączyć sygnał akustyczny, należy jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przyciski (Pranie wstępne) i (Tryb nocny), aż na wyświetlaczu przez 5 sekund wyświetlany będzie komunikat «Dźwięk NIE». Ponowne włączenie tej funkcji następuje poprzez ponowne przyciśnięcie obu przycisków. Na wyświetlaczu przez 5 sekund będzie widoczny komunikat «Dźwięk TAK». 6 Przycisk Tryb nocny Po wybraniu tej funkcji woda z ostatniego płukania nie zostanie wypompowana, aby zapobiec gnieceniu się prania. Pranie bez wirowania jest ciche, dlatego też może być wykonywane w nocy lub przy ekonomiczniejszej taryfie energetycznej. W programach do prania bawełny i tkanin syntetycznych płukanie wykonywane jest z większą ilością wody. Zapali się odpowiednia kontrolka i przez 5 sekund na wyświetlaczu będzie widoczny opis wybranej funkcji, a następnie ponownie pojawi się komunikat Wciśnij START. POLSKI 5 Przycisk Pranie wstępne Funkcję tę należy wybrać, jeśli przed praniem zasadniczym bielizna ma zostać poddana praniu wstępnemu. Pranie wstępne kończy się krótkim wirowaniem 650 obrotów/minutę w programach do prania bawełny i syntetycznych, a w programie dla tkanin delikatnych woda odpompowywana jest bez wirowania. Zapali się odpowiednia kontrolka i przez 5 sekund na wyświetlaczu będzie widoczny opis wybranej funkcji, a następnie ponownie pojawi się komunikat Wciśnij START. Funkcja jest niedostępna dla programów Wełna (pranie ręczne). Ważne! Pralkę wyposażono w brzęczyk, który emituje sygnał akustyczny podczas programowania, w przypadku wyboru niewłaściwych funkcji, w przypadku przekręcania pokrętła programatora w trakcie prania oraz na koniec cyklu prania, a także, jeśli pojawią się problemy. Po zakończeniu programu zapali się kontrolka Drzwi zablokowane, a kontrolka przycisku START/PAUZA zgaśnie. Na wyświetlaczu na zmianę będą pojawiały się komunikaty «Drzwi zablokowane» i «Koniec prania». W celu zakończenia cyklu prania należy wybrać jeden z następujących programów: Wodę można spuścić na 2 sposoby: Wybierając program (Odpompowanie): Woda zostanie odpompowana bez wirowania. Wybierając program (Wirowanie) lub (Delikatne wirowanie). Wybrać prędkość wirowania naciskając w tym celu odpowiedni przycisk, a następnie wcisnąć przycisk START/PAUZA. Woda zostanie spuszczona, a pranie zostanie odwirowane z wybraną prędkością. Ważne! Przed wybraniem programu (Odpompowanie), (Wirowanie) lub (Delikatne wirowanie), pokrętło programatora należy ustawić w położeniu «O». 9

10 7 Przycisk Szybkie pranie Funkcja ta służy do prania lekko zabrudzonych ubrań i zapewnia skuteczność prania w krótkim czasie. Funkcja nie jest dostępna dla programów E60, E40, 60, 40, 40 -, Wełna / Pranie ręczne. Czas płukania ustawiony zostanie odpowiednio do rodzaju tkaniny i wybranej temperatury prania. Zalecany wsad dla programu Bawełna : 3 kg Zapali się odpowiednia kontrolka i przez 5 sekund na wyświetlaczu będzie widoczny opis wybranej funkcji. 8 Przycisk Płukanie plus Funkcja ta może być stosowana we wszystkich programach z wyjątkiem programów Wełna / Pranie ręczne i 40. Pralka wykona tą samą ilość płukań, jakie są przewidziane w programie i jeszcze dodatkowo wykona 2 płukania. Funkcja ta jest szczególnie godna polecenia dla osób, które są uczulone na detergenty oraz do prania, jeśli woda w instalacji domowej jest bardzo miękka. Zapali się odpowiednia kontrolka, a na wyświetlaczu na 5 sekund pojawi się komunikat «Płukanie plus TAK». 5 sekund pojawi się komunikat «Start za...», co będzie oznaczało wybranie funkcji rozpoczęcia programu prania z opóźnieniem. Wcisnąć przycisk START/PAUZA : pralka rozpocznie odliczanie w godzinach. W ciągu ostatnich 2 godzin odliczanie czasu będzie pokazywane w minutach. Pranie rozpocznie się po upływie ustawionego czasu. Skasowanie funkcji opóźnionego uruchomienia Wcisnąć przycisk START/PAUZA. Naciskać przycisk OPÓŹN. START, aż pojawi się komunikat «Opóźn. start NIE». Aby uruchomić program, należy ponownie wcisnąć przycisk START/PAUZA. Ważne! W ustawionym czasie opóźnienia drzwiczki będą zablokowane (będzie się paliła kontrolka Drzwi zablokowane ). Chcąc otworzyć drzwiczki należy najpierw ustawić pralkę w funkcji Pauza naciskając w tym celu przycisk START/PAUZA. Zgaśnie kontrolka Drzwi zablokowane. Po zamknięciu drzwiczek należy ponownie nacisnąć przycisk START/PAUZA. 10 Przycisk START/PAUZA Przycisk ten ma dwie funkcje: Start Pauza. Start Po wybraniu programu nacisnąć ten przycisk, aby uruchomić pralkę, a lampka kontrolna przestanie pulsować i będzie podświetlona w trakcie trwania programu. Jeśli została wybrana funkcja opóźnionego uruchomienia pralki, rozpocznie się odliczanie tego czasu. Na wyświetlaczu wyświetlany jest czas trwania programu oraz wybrany czas opóźnienia. Pauza Aby przerwać wykonywany program, nacisnąć przycisk START/PAUZA : zacznie pulsować właściwa kontrolka. Aby wznowić program z miejsca, w którym został przerwany, należy ponownie nacisnąć przycisk START/PAUZA. 9 Przycisk OPÓŹN. START Przycisk ten pozwala na opóźnienie rozpoczęcia programu prania odpowiednio o 30, 60, 90 min, 2 godziny, a następnie o każdą kolejną godzinę maksymalnie do 20 godzin. Wybór opóźnienia czasu rozpoczęcia programu Wybrać dany program i jego ustawienia. Wybrać funkcje Opóźn. start. Zapali się odpowiednia kontrolka, a na wyświetlaczu na 10 Po zakończeniu programu kontrolka przycisku START/PAUZA zgaśnie.

11 11 Wyświetlacz Wyświetlacz wskazuje następujące informacje: Czas trwania programu prędkość wirowania - wybrana funkcja prania - fazy prania - czas opóźnienia startu nieprawidłowy wybór funkcji kody błędów koniec programu. Wybranie «0» powoduje pominięcie etapów wirowania. Na wyświetlaczu przez 5 sekund będzie wyświetlany komunikat «Bez wirowania». POLSKI Czas trwania wybranego programu Czas trwania wybranego programu wyświetlany jest w godzinach i w minutach (na przykład 2.25). Czas trwania obliczany jest automatycznie na podstawie maksymalnego ciężaru prania, jaki jest zalecany dla każdego typu tkaniny. Jeśli waga wsadu prania jest niewielka, na początku cyklu prania na wyświetlaczu będzie pokazywany czas trwania programu dla wsadu maksymalnego. Czas trwania programu będzie stopniowo dostosowywany w czasie realizacji cyklu prania. Po rozpoczęciu programu czas uaktualniany jest co minutę. Tryb czuwania Podświetlenie wyświetlacza zgaśnie automatycznie po upływie 10 minut bezczynności w trybie konfiguracji lub po zakończeniu cyklu prania. Naciśnięcie dowolnego przycisku lub przekręcenie pokrętła wyboru spowoduje powrót wyświetlacza do normalnego trybu pracy. Wybrane funkcje prania W zależności od wybranego programu można ustawiać jednocześnie różne funkcje. Funkcje należy wybierać po ustawieniu wybranego programu prania i przed naciśnięciem przycisku START/PAUZA. Po naciśnięciu przycisku wyboru funkcji (np. Pranie wstępne ) zapala się odpowiednia kontrolka, a na wyświetlaczu pojawia się opis wybranej funkcji. Ponowne naciśnięcie tego samego przycisku spowoduje zgaśnięcie kontrolki przycisku, a na wyświetlaczu pojawi się komunikat o skasowaniu danej funkcji. Prędkość wirowania Po wybraniu programu na wyświetlaczu pojawi się informacja na temat maksymalnej prędkości wirowania dobranej dla wybranej tkaniny/wybranego programu. Fazy prania W czasie trwania cyklu prania na wyświetlaczu pokazywane są informacje dot. różnych funkcji prania. Kilkakrotne naciśnięcie przycisku PREDKOŚĆ WIROWANIA pozwala zmniejszyć prędkość wirowania ustawioną domyślnie przez pralkę. Czas opóźnienia startu Czas opóźnienia (maks. 20 godzin) ustawiony za pomocą odpowiednich przycisków pojawi się na wyświetlaczu na 5 sekund, a następnie ponownie pojawi się komunikat Wciśnij START. 11

12 Odliczanie będzie aktualizowane co godzinę, a w ciągu ostatnich 2 godzin - co 30 minut. Nieprawidłowy wybór funkcji W przypadku wybrania funkcji niezgodnej z wybranym programem, przez 3 sekundy wyświetlany będzie komunikat «Błąd wyboru» i jednocześnie słyszalny będzie sygnał dźwiękowy. Jeśli wybrano funkcję Stop z wodą lub Tryb nocny zapali się kontrolka Drzwi zablokowane, aby przypomnieć użytkownikowi o potrzebie odpompowania wody przed otwarciem drzwiczek. Na wyświetlaczu na zmianę będą pojawiały się komunikaty «Drzwi zablokowane» i «Koniec prania». Po zakończeniu programu (po wypompowaniu wody), zgaśnie kontrolka przycisku START/PAUZA oraz Drzwi zablokowane. Kod błędu W wypadku problemów z funkcjonowaniem pralki, wyświetlony zostanie kod błędu (dodatkowe informacje przedstawiono w punkcie Co zrobić, jeśli urządzenie nie pracuje na stronie 22). Niektóre z tych problemów wynikają z nieprawidłowego korzystania z pralki i są łatwe do rozwiązania. Informacje o programach 60 i 40 = Pranie codzienne Programy te należy stosować do prania lekko lub średnio zabrudzonych tkanin bawełnianych. Czas prania zostanie skrócony tylko o kilka minut. Programów tych nie można stosować łącznie z funkcją Szybkie pranie = Specjalny program do prania jeansu Koniec programu Po zakończeniu programu, gdy będzie można otworzyć drzwiczki, wyświetlacz pokaże kolejno komunikaty «Drzwi odblokowane» i «Koniec prania». Pełny program specjalny do prania w temp. 40 C strojów sportowych, ubrań z jeansu, dresów oraz koszul wykonanych z tkanin technicznych. Programu nie można stosować łącznie z funkcjami Szybkie pranie i Płukanie plus. Sugerowana waga wsadu: 3 kg = Bez zagnieceń Program pozwala na delikatne pranie i wirowanie tkanin syntetycznych bez powodowania zagnieceń. Ułatwi to prasowanie. 12

13 = Obuwie sportowe Program umożliwia pranie jednej lub dwóch par obuwia sportowego (w zależności od wielkości butów). Obuwie jest bardzo delikatnie prane i wirowane w temperaturze 40 C. Program ten nie pozwala na jednoczesne wybranie funkcji Stop z wodą. Ważne! Obuwia nie należy prać wraz z ubraniami. = Płukanie Program służy do płukania i wirowania ubrań z bawełny lub lnu uprzednio wypranych ręcznie. Pralka wykona 3-krotne płukanie z końcowym wirowaniem przy maksymalnej prędkości. Prędkość wirowania można zmniejszyć naciskając przycisk. Wirowanie końcowe przewidziane zostało tylko dla programu prania bawełny i dla programu wirowania. = Odpompowanie Funkcja ta służy do spuszczenia wody z bębna po ostatnim płukaniu, gdy wybrana została funkcja Stop z wodą lub Tryb nocny. Ustawić pokrętło programatora w położeniu O, a następnie wybrać program (= Odpompowanie) i nacisnąć przycisk START/PAUZA = Wirowanie (długie wirowanie) Jest to funkcja wirowania z maksymalną prędkością, przeznaczona do odwirowania bielizny pranej ręcznie. Funkcję należy stosować do wirowania artykułów z bawełny. Prędkość wirowania można zmniejszyć przyciskiem tak, aby dostosować ją odpowiednio do rodzaju tkaniny. = Wirowanie (krótkie wirowanie) Osobny program krótkiego wirowania z maksymalną prędkością 800 obr./min. dla ubrań syntetycznych, delikatnych, wełnianych i prania ręcznego. Prędkość wirowania można zmniejszyć przyciskiem tak, aby dostosować ją odpowiednio do rodzaju tkaniny. O = Kasowanie programu/wyłączenie pralki Aby wyłączyć pralkę lub skasować wybrany program prania, pokrętło programatora należy ustawić w położeniu O. Następnie można wybrać nowy program. Praktyczne wskazówki dotyczące prania Sortowanie prania Należy przestrzegać zaleceń producenta odzieży dot. prania, umieszczonych na metkach. Ubrania posortować w następujący sposób: białe, kolorowe, syntetyczne, delikatne, wełna. Temperatury 95 do średnio zabrudzonej białej bawełny i lnu (np. obrusy, serwety, prześcieradła, ręczniki, ścierki, itp.). 60 do średnio zabrudzonych tkanin kolorowych (koszulki, piżamy) z bawełny, lnu lub tkanin syntetycznych oraz lekko zabrudzonej białej bawełny (np. bielizna osobista). (pranie w zimnej wodzie) do tkanin delikatnych (np. zasłon), tkanin -40 z włókien syntetycznych i wełny. Przed włożeniem prania Białych i kolorowych tkanin nigdy nie należy prać razem. Białe tkaniny mogą stracić swoją białość w trakcie prania. Nowe kolorowe ubrania mogą farbować w czasie pierwszego prania, dlatego należy je za pierwszym razem wyprać oddzielnie. Należy opróżnić kieszenie z wszelkich metalowych przedmiotów (spinki do włosów, pinezki itp.). Przed włożeniem do pralki należy pozapinać poszwy pościelowe, zatrzaski, zamki błyskawiczne. Związać długie paski lub tasiemki. Wszelkie plamy należy usunąć przed praniem. Szczególnie zabrudzone tkaniny oczyścić specjalnym środkiem do usuwania plam. Firany należy prać z zachowaniem szczególnej ostrożności. Z firanek i zasłon zdjąć klamerki i żabki i włożyć je do woreczka lub siatki do prania. Maksymalna ilość prania Zalecane ilości wsadu bielizny podano w tabeli programów. Ogólne wskazówki: Bawełna, len: bęben załadować do pełna, ale nie przeładowywać; Syntetyczne: do połowy bębna; Tkaniny delikatne i wełniane: do 1/3 bębna. Maksymalne wykorzystywanie pojemności bębna pozwoli Państwu na oszczędności wody i energii elektrycznej. W przypadku tkanin bardzo mocno zabrudzonych należy zmniejszyć wielkość wsadu. POLSKI 13

14 Waga prania Podajemy orientacyjną wagę niektórych artykułów ubraniowych i pościelowych: szlafrok kąpielowy serweta poszwa prześcieradło poszewka obrus ręcznik frotte serwetka koszula nocna figi damskie koszula męska koszulka męska piżama męska bluzka slipy męskie Usuwanie plam 1200 g 100 g 700 g 500 g 200 g 250 g 200 g 100 g 200 g 100 g 600 g 200 g 500 g 100 g 100 g Do usunięcia niektórych plam nie wystarczy tylko woda i detergent. Dlatego wszystkie plamy należy usunąć przed przystąpieniem do prania. Plamy z krwi: świeże plamy zaprać zimną wodą. Stare plamy odmoczyć w zimnej wodzie przez noc, a następnie czyścić enzymatycznym środkiem piorącym lub wodą mydlaną. Plamy z oleju: zwilżyć środkiem do wywabiana plam na bazie benzyny, położyć tkaninę na suchej szmatce i usunąć plamę poprzez poklepywanie tkaniny; czynność powtórzyć kilka razy Plamy z zaschniętego smaru: nasączyć terpentyną, położyć tkaninę na suchej powierzchni i usunąć plamę poklepując tkaninę opuszkami palców przy użyciu szmatki bawełnianej. Plamy z rdzy: zastosować kwas szczawiowy rozpuszczony w gorącej wodzie lub środek do usuwania rdzy. Należy uważać na stare plamy z rdzy, ponieważ powodują one uszkodzenie struktury celulozy oraz mają tendencje do dziurawienia tkaniny. Plamy z wilgoci i pleśni: czyścić przy użyciu wybielacza (tylko tkaniny białe i kolorowe o trwałych kolorach). Plamy z trawy: lekko namydlić, a następnie czyścić wybielaczem (tylko tkaniny białe i kolorowe o trwałych kolorach). Plamy z atramentu i kleju: zwilżyć acetonem (*), położyć tkaninę na suchej szmatce i usunąć plamę przez poklepywanie tkaniny. Plamy ze szminki: przetrzeć acetonem, a następnie użyć spirytusu skażonego. Pozostałości plam na białych tkaninach należy usunąć przy pomocy wybielacza. Plamy z czerwonego wina: zamoczyć w wodzie z dodatkiem mydła, wypłukać lub przetrzeć kwasem octowym lub cytrynowym i spłukać. Pozostałości plam należy usunąć przy pomocy wybielacza. Plamy z tuszu: w zależności od typu tuszu, zwilżyć tkaninę acetonem(*), a następnie kwasem octowym; pozostałości plam na białych tkaninach należy usunąć przy pomocy wybielacza, a następnie dobrze wypłukać. Plamy ze smoły: najpierw czyścić środkiem odplamiającym, spirytusem skażonym lub benzyną, a następnie wyczyścić proszkiem do prania. (*) nie używać acetonu do tkanin zawierających sztuczny jedwab. 14 Środki piorące i zmiękczające Dobre rezultaty prania zależą również od wybranego detergentu oraz jego ilości (tak, aby unikać jego marnowania i chronić środowisko naturalne). Zwłaszcza, że nawet środki ulegające biodegradacji zawierają w swoim składzie substancje, które w zbyt dużych ilościach szkodzą środowisku. Wybór odpowiedniego środka uzależniony jest od rodzaju tkaniny (delikatna, wełniana, bawełniana, itp.), koloru, temperatury prania i stopnia zabrudzenia ubrań przeznaczonych do prania. Do prania w opisywanej pralce można używać wszystkich dostępnych środków piorących: proszków do prania wszystkich rodzajów tkanin, proszków do prania tkanin delikatnych (maksymalnie do 60 C) i wełnianych, płynnych środków do prania, zwłaszcza w niskich temperaturach (do 60 C) dla wszystkich rodzajów tkanin albo tylko do prania tkanin wełnianych. Środki piorące i zmiękczające należy umieszczać we właściwych komorach pojemnika przed rozpoczęciem prania. Korzystając z koncentratów proszków i płynnych detergentów, należy wybierać programy bez prania wstępnego. Pralkę wyposażono w system recyrkulacji, który pozwala na optymalne wykorzystanie skoncentrowanego środka piorącego. Płynny środek do prania należy wlać do komory pojemnika oznaczonej, tuż przed rozpoczęciem pracy pralki. Płyn zmiękczający lub krochmal należy dodać do komory oznaczonej, przed włączeniem programu prania. Należy przestrzegać zaleceń producenta środka dotyczących jego dozowania i nie przekraczać poziomu MAX zaznaczonego w pojemniku na środki piorące. Dozowanie środków piorących Rodzaj i ilość detergentu zależy od rodzaju, ilości i stopnia zabrudzenia ubrań oraz twardości wody. Poziom twardości wody mierzy się w tzw. stopniach twardości. Informacje o stopniu twardości wody można uzyskać w miejskich zakładach wodociągowych lub od właściwych organów lokalnych. Środki piorące należy dozować według zaleceń podanych na opakowaniu. Należy stosować mniejsze ilości detergentów, jeśli: prana jest mniejsza ilość wsadu, pranie jest lekko zabrudzone, podczas prania tworzy się dużo piany.

15 Kolejność wykonywania czynności Przed pierwszym praniem zalecamy wlanie 2 litrów wody do komory prania zasadniczego w przegródce pojemnika na środki piorące w celu uruchomienia zaworu ECO. Następnie wybrać program Bawełna z temperaturą 95 C bez wkładania ubrań. Pozwala to usunąć ewentualny kurz lub inne zabrudzenia, pochodzące z procesu produkcji. Odmierzyć połowę dozownika proszku, wsypać do komory prania zasadniczego i rozpocząć pranie. 1. Otworzyć drzwiczki. Pranie należy wkładać do bębna pojedynczo, jednocześnie uważając, aby nie było zbite. Zamknąć drzwiczki. 4. Wybrać żądany program Ustawić pokrętło programatora zgodnie z preferencjami prania. Na wyświetlaczu pojawi się informacja dot. czasu trwania programu i maksymalnej prędkości wirowania dla danego programu E60 60 E Wybór prędkości wirowania lub funkcji «0» (bez wirowania) Nacisnąć przycisk prędkości wirowania, aby wybrać odpowiednią prędkość lub funkcję «0» (bez wirowania). POLSKI P Odmierzyć wymaganą ilość środka piorącego Maksymalnie wysunąć szufladkę pojemnika na środki piorące. Wsypać odpowiednio odmierzoną (przy pomocy dozownika) ilość środka piorącego do przegródki prania zasadniczego. Jeśli wybrano program z praniem wstępnym, środek piorący należy również wsypać do przegródki prania wstępnego oznaczonej. 3. Dodać płyn zmiękczający Płyn zmiękczający można wlać do przegródki oznaczonej symbolem. Nie należy przekroczyć poziomu «MAX». Delikatnie zamknąć szufladę. 6. Wybór funkcji Nacisnąć przyciski wybranych funkcji. Po wybraniu odpowiedniej funkcji zaświecą się odpowiednie kontrolki i na wyświetlaczu zostanie pokazany opis danej funkcji. P1179 P

16 7. Wybór opcji opóźnienia startu Aby wybrać uruchomienie pralki z opóźnieniem, naciskać przycisk OPÓŹN. START, aż do uzyskania żądanego czasu opóźnienia. Na wyświetlaczu przez ok. 5 sekund pojawi się wybrany czas opóźnienia, a następnie wyświetlony zostanie komunikat Wciśnij START. 8. Uruchomienie programu Nacisnąć przycisk START/PAUZA. Właściwa kontrolka przestanie pulsować i zapali się światłem ciągłym. Pralka zacznie pracować. Zapali się kontrolka Drzwi zablokowane. 10. Przerwanie trwającego programu Nacisnąć przycisk START/PAUZA, aby przerwać aktualnie trwający program prania (zacznie pulsować odpowiednia kontrolka). W celu wznowienia programu ponownie nacisnąć ten sam przycisk. 11.Otwieranie drzwiczek po rozpoczęciu programu Zatrzymać pralkę naciskając w tym celu przycisk START/PAUZA. Drzwiczki można otworzyć po zgaśnięciu kontrolki Drzwi zablokowane. Jeśli drzwiczki nie otwierają się (pali się kontrolka Drzwi zablokowane ), oznacza to, że pralka znajduje się w fazie podgrzewania wody lub, że poziom wody jest wyższy od wysokości dolnej krawędzi drzwiczek lub, że bęben się obraca. Jeżeli koniecznie musimy otworzyć drzwiczki należy przestawić pokrętło w położenie O. Po około 3 minutach można drzwiczki otworzyć (uwaga na poziom i temperaturę wody!). Ponownie wybrać program prania i po zamknięciu drzwiczek nacisnąć przycisk START/PAUZA. Jeśli wybrano opóźnienie startu, rozpocznie się odliczanie czasu. Na wyświetlaczu będzie widoczny czas opóźnienia oraz czas trwania programu. W tym czasie możliwe jest włożenie dodatkowego prania: nacisnąć przycisk START/PAUZA, kontrolka Drzwi zablokowane zgaśnie; włożyć pranie; zamknąć drzwiczki i ponownie wcisnąć przycisk START/PAUZA. 9. Zmiana programu podczas cyklu prania Przed uruchomieniem cyklu prania możliwe jest wprowadzenie zmian ustawień. Przed wykonaniem jakiejkolwiek modyfikacji programu należy zatrzymać pralkęnaciskając w tym celu przycisk START/PAUZA. Po rozpoczęciu programu, zmiany można wprowadzić tylko po skasowaniu danego programu. Ustawić pokrętło programatora w położeniu O, a następnie wybrać nowy program. Woda z prania pozostaje w pralce. Uruchomić nowy program naciskając w tym celu START/PAUZA. 13. Po zakończeniu programu Pralka zatrzymuje się automatycznie. Gaśnie kontrolka START/PAUZA, a wyświetlacz na zmianę pokazuje komunikat «Otwórz drzwi» i «Koniec prania»; jednocześnie emitowany jest sygnał dźwiękowy. Jeśli wybrano funkcje Stop z wodą lub Tryb nocny, kontrolka Drzwi zablokowane pali się, co oznacza, że przed otwarciem drzwiczek należy spuścić wodę z komory pralki. Kontrolka START/PAUZA zgaśnie, a na wyświetlaczu na zmianę będą się pojawiały komunikaty «Drzwi zablokowane» i «Koniec prania». Aby opróżnić pralkę z wody, należy postępować zgodnie z zaleceniami na stronie 9 w punkcie Stop z wodą lub Tryb nocny. Ustawić pokrętło programatora w położeniu O, aby wyłączyć pralkę. Wyciągnąć pranie z bębna i sprawdzić czy bęben został opróżniony, bo pozostawione ubrania mogą ulec zniszczeniu w następnym praniu (np. mogą się skurczyć) lub, gdy są to ubrania kolorowe, mogą zafarbować białą tkaninę. Gdy nie zamierzamy więcej prać, należy zamknąć zawór dopływu wody. Zostawić drzwiczki otwarte, aby przewietrzyć pralkę i zapobiec powstawaniu pleśni i nieprzyjemnych zapachów. 16

17 17 POLSKI

18 Tabela programów Tabela programów dla bawełny i tkanin syntetycznych Temp. Typ tkaniny Opis programu Dostêpne funkcje Maks. waga energii kwh Zużycie* wody lit. czasu min Biała bawełna Prać w temp C 3 płukania Długie wirowanie 5 kg E60 ** Biała bawełna program ekonomiczny Prać w temp. ok. 60 C 3 płukania Długie wirowanie 5 kg Kolorowe Prać w temp C 3 płukania Długie wirowanie 5 kg E 40 Kolorowe program ekonomiczny Prać w temp płukania Długie wirowanie 5 kg Bawełna Specjalny program do prania jeansu Prać w temp. 40 C 5 płukań Długie wirowanie 3 kg Bawełna o nietrwałych kolorach Prać w temp. lub prać w zimnej wodzie 3 płukania Długie wirowanie 5 kg Syntetyczne Prać w temp. -60 C lub prać w zimnej wodzie 3 płukania Delikatne wirowanie 2 kg Syntetyczne Bez zagnieceń Prać w temp. 40 C 4 płukania Delikatne wirowanie 1 kg Obuwie Prać w temp. 40 C 3 płukania Delikatne wirowanie 1 para * Przedstawione w tabeli wartości zużycia należy traktować jako orientacyjne, gdyż są one zależne od ilości i rodzaju prania, temperatury wlotowej wody i temperatury otoczenia. Podane tu dane odnoszą się do najwyższej z możliwych temperatur wody, przewidzianych dla poszczególnych programów. ** Zgodnie z dyrektywą 92/75/WE podane w tabeli wartości zużycia energii odnoszą się do tego programu prania. 18

19 Tabela programów Tabela programów dla tkanin delikatnych i wełny Temp. Typ tkaniny Opis programu Dostępne funkcje Maks. waga energii kwh Zużycie* wody lit. czasu min. POLSKI - 40 Delikatne Prać w temp C 3 płukania Delikatne wirowanie 2 kg Wełna pranie ręczne Prać w temp C lub prać w zimnej wodzie 3 płukania Delikatne wirowanie 1 kg Programy specjalne Pozycja pokrętła programatora Programy Opis programu Dostępne funkcje Maks. waga energii kwh Zużycie* wody lit. czasu min. Płukanie 3 płukania z dodatkowymi płynami (jeśli wymagane) Długie wirowanie 5 kg Odpompowanie Do odprowadzania wody z ostatniego płukania, jeśli wybrano funkcję lub / Długie wirowanie (Wirowanie) Odpompowanie i długie wirowanie 5 kg Delikatne wirowanie (Wirowanie) Odpompowanie i krótkie wirowanie 5 kg O Kasowanie programu/wyłącze nie pralki Do skasowania trwającego programu i wyłączenia pralki * Przedstawione w tabeli wartości zużycia należy traktować jako orientacyjne, gdyż są one zależne od ilości i rodzaju prania, temperatury wlotowej wody i temperatury otoczenia. 19

20 Konserwacja Obudowa Do mycia obudowy należy stosować wyłącznie ciepłą wodę z mydłem. Przetrzeć na mokro i wytrzeć do sucha szmatką. Ważne: Do czyszczenia nie wolno stosować alkoholu, rozpuszczalników lub innych podobnych środków czyszczących. Uszczelka drzwiczek Sprawdzać okresowo, czy w fartuchu drzwi nie ma ciał obcych. Jeśli są - usunąć je. Detergent może gromadzić się we wnęce szuflady pojemnika: należy od czasu do czasu wyczyścić ją starą szczoteczką do zębów. Po czyszczeniu należy włożyć szufladę na miejsce. P0038 P1050 Pojemnik na środki piorące Środki piorące i zmiękczające z czasem osadzają się na pojemniku. Dlatego należy co jakiś czas przeczyścić pojemnik pod strumieniem bieżącej wody. Pojemnik można całkowicie wyjąć, naciskając mały przycisk widoczny w tylnej lewej części pojemnika. Aby ułatwić czyszczenie, można zdjąć górną część przegródki na płyn zmiękczający. Pompa odpływowa wody Pompę należy sprawdzić, jeśli: pralka nie odpompowuje wody i/lub nie wiruje podczas odprowadzania wody z pralki wydobywa się nienaturalny dźwięk spowodowany obecnością ciał obcych, takich jak guziki, zapinki, które powodują zatykanie pompy odpływowej. Należy postąpić zgodnie z poniższymi wskazówkami: Wyjąć wtyczkę z gniazdka. Odczekać, aż woda ostygnie (jeśli to wymagane). Otworzyć klapkę pompy. P1114 P1146 P1147 Podstawić pod pompę odpowiednie naczynie, do którego spłynie woda. Odczepić wąż spustowy wody, umieścić jego końcówkę w naczyniu i wyjąć zatyczkę spustową. Gdy woda przestanie wyciekać, odkręcić pokrywę i wyciągnąć pompę. Dobrze jest mieć w pobliżu szmatkę do wycierania wody, wyciekającej podczas wyjmowania pompy. P

21 Obracając pompę wysunąć ewentualne ciała obce z wirnika pompy. Nałożyć zatyczkę na wąż, który następnie należy z powrotem umieścić w miejscu, z którego został wyjęty. P1117 Awaryjne odprowadzenie wody Jeśli podczas prania woda nie została automatycznie odpompowana, należy postąpić według poniższych wskazówek: wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka; zakręcić zawór wodny; jeśli zachodzi taka konieczność, odczekać aż woda się ochłodzi; otworzyć klapkę pompy; ustawić na podłodze pod pompą naczynie na wodę, włożyć do niego końcówkę węża spustowego. Zdjąć zatyczkę węża. Woda sama spłynie do naczynia. Po napełnieniu naczynia, nałożyć zatyczkę z powrotem na wąż. Wylać wodę z naczynia. Powtórzyć czynność aż do pełnego spuszczenia wody; wyczyścić pompę zgodnie z uprzednio przytoczonymi wskazówkami; nałożyć zatyczkę na wąż, umieścić go we wnęce, dokręcić pompę i zamknąć klapkę; dokręcić pokrywę pompy i zamknąć klapkę. POLSKI Mocno dokręcić pokrywę pompy. Zamknąć klapkę pompy. Filtr węża dopływowego wody Jeśli napełnianie pralki wodą trwa dłużej niż zwykle, należy sprawdzić, czy filtr węża dopływowego wody nie jest zatkany. Zakręcić zawór dopływowy wody. Wykręcić wąż z zaworu. Oczyścić filtr szczotką. Przykręcić przewód do zaworu. P1090 Eksploatacja pralki w miejscach o niskiej temperaturze Jeżeli zajdzie konieczność przechowywania pralki miejscu o temperaturze poniżej 0 C, należy wykonać następujące czynności: Wyjąć wtyczkę z gniazdka. Zakręcić zawór wody i odłączyć wąż dopływowy od zaworu. Umieścić końcówkę węża spustowego pompy oraz końcówkę węża dopływowego wody w specjalnie w tym celu podstawionym naczyniu, do którego spłynie woda z pralki. Ustawić pokrętło programatora w położeniu O. Dokręcić wąż dopływowy wody i umieścić we wnęce pompy wąż spustowy, pamiętając o tym, by zabezpieczyć jego końcówkę specjalną zatyczką. Po przeprowadzeniu powyższych czynności urządzenie zostanie całkowicie opróżnione z wody, zapobiegając w ten sposób tworzeniu się lodu, w efekcie czego niektóre części wewnętrzne byłyby narażone na pęknięcie. W momencie ponownego uruchomienia urządzenia, należy upewnić się, że temperatura otoczenia jest wyższa niż 0 C. Ważne! Za każdym razem, kiedy dopompowywana jest woda w razie niebezpieczeństwa, należy wlać 2 litry wody do przegródki prania zasadniczego i uruchomić program odwirowania. Spowoduje to uruchomienie ZAWORU ECO, który powoduje pełne zużycie środka piorącego. 21

22 Co zrobić, jeśli urządzenie nie pracuje? Nieprawidłowości, które można usunąć we własnym zakresie. W czasie pracy pralki może zacząć pulsować kontrolka przycisku START/PAUZA, a na wyświetlaczu pojawi się jeden z poniższych komunikatów (jednocześnie słyszany będzie sygnał dźwiękowy): «Brak wody» : problem z dopływem wody «Brak odpływu wody» : problem z odpływem wody «Zamknij drzwi» : otwarte drzwiczki Po usunięciu problemu należy ponownie uruchomić program wciskając w tym celu przycisk START/PAUZA. Jeżeli po sprawdzeniu nadal występują nieprawidłowości, należy zwrócić się do lokalnego serwisu. Problem Możliwa przyczyna Pralka nie włącza się: Drzwiczki nie są szczelnie zamknięte. «Zamknij drzwi» Pralka nie jest podłączona do sieci lub w gniazdku nie ma prądu. Spalony bezpiecznik główny instalacji elektrycznej. Niewłaściwie ustawione pokrętło programatora. Wybrano funkcję OPÓŹN. START. Pralka nie pobiera wody: Pralka napełnia się wodą i natychmiast ją odprowadza: Pralka nie odprowadza wody i (lub) nie wiruje: Zamknięty zawór wodny. «Brak wody» Przygnieciony bądź zgięty filtr węża dopływowego. «Brak wody» Zatkany filtr węża dopływowego. «Brak wody» Niedomknięte drzwiczki. «Zamknij drzwi» Zbyt nisko położona końcówka węża spustowego. Patrz Podłączenie węża odpływowego wody. Przygnieciony lub zagięty wąż spustowy wody. «Brak odpływu wody» Wybrano funkcję, lub Bez wirowania. Zatkana pompa odpływowa wody. «Brak odpływu wody» Wyciek wody: Zbyt dużo lub niewłaściwa jakość środków piorących (powodują nadmierne pienienie się). Sprawdzić czy nie ma wycieków w okolicy mocowania węża dopływowego do zaworu. Łatwo to sprawdzić dotykając węża podczas odprowadzania wody - wąż jest wilgotny. Uszkodzony wąż spustowy. Nieprawidłowo dokręcona pompa odpływowa wody po czyszczeniu. Brak nałożonej zatyczki spustowej na wężu spustowym po czyszczeniu. Niezadowalające wyniki prania: Zbyt mała ilość lub niewłaściwa jakość środków piorących. Trwalszych plamy nie zostały usunięte przed praniem. Wybór niewłaściwego programu/temperatury prania. Nadmierna waga prania. 22

23 Problem Możliwa przyczyna Wibracje lub hałaśliwa praca pralki: Nie usunięto blokad transportowych i opakowania. Brak regulacji nóżek. Pranie nie jest równomiernie rozmieszczone w bębnie. W bębnie znajduje się zbyt mała ilość prania. POLSKI Nie da się otworzyć drzwiczek pralki: Program nie dobiegł końca. Niezwolniona blokada drzwiowa. Poziom wody jest powyżej dolnej krawędzi drzwiczek. Pralka jest na etapie podgrzewania wody. Drzwi można otworzyć dopiero wtedy, gdy zgaśnie kontrolka blokady. Wirowanie z opóźnieniem, bądź za słabe odwirowanie prania: Elektroniczna kontrola wyważenia przerwała wirowanie, gdyż pranie jest niewłaściwie rozmieszczone w bębnie. Pralka samodzielnie rozmieszcza pranie w bębnie obracając go w tym celu w przeciwnym kierunku. Czynność ta może zostać powtórzona kilka razy, dopóki bęben nie uzyska równowagi i nie rozpocznie normalnego wirowania. Jeżeli po upływie 6 minut pranie wciąż będzie niewłaściwie rozmieszczone w bębnie, pralka wykona wirowanie z mniejszą prędkością, bądź nie wykona wirowania. Jeśli po zakończeniu programu, pranie nie będzie odpowiednio odwirowane, należy ręcznie zmienić układ prania we wnętrzu komory pralki, a następnie wybrać program wirowania. W bębnie nie widać wody: Nowoczesne urządzenie wykorzystuje najnowszą technologię i zapewnia oszczędność wody, gwarantując jednocześnie doskonałe efekty prania. Pralka hałasuje: Pralka posiada silnik komutatorowy, który zwiększa wydajność urządzenia. Jeśli nie da się usunąć problemu we własnym zakresie, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym. Przy zgłoszeniu usterki należy podać model, numer seryjny i datę zakupu urządzenia: informacje te są wymagane przez serwis w celu zapewnienia sprawnej obsługi. Mod.... Prod. No.... Ser. No.... P0042 BD Mod.... Prod. No.... Ser. No