Szlifierka do szlifowania na mokro i sucho Holzmann Maschinen NTS250_230V NTS250_230V, 200 W

Transkrypt

1 INSTRUKCJA OBSŁUGI Szlifierka do szlifowania na mokro i sucho Holzmann Maschinen NTS250_230V NTS250_230V, 200 W Nr produktu : str. 1

2 1. WSTĘP BUDOWA BEZPIECZEŃSTWO PRZEZNACZENIE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA MONTAŻ OBSŁUGA PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM OSTRZENIE USTAWIENIE KĄTA SZLIFOWANIA NARZĘDZIA DO OSTRZENIA OSTRZENIE NOŻY POLEROWANIE ŚCIERNICA DO OBCIĄGANIA CZYSZCZENIE UTYLIZACJA ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW SCHEMAT PODŁĄCZENIA CZĘŚCI ZAMIENNE RYSUNEK SZCZEGÓŁOWY ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI DEKLARACJA GWARANCJI str. 2

3 1. WSTĘP Drogi Kliencie! Niniejsza instrukcja zawiera informacje i ważne instrukcje dotyczące instalacji i prawidłowego użytkowania szlifierki na mokro i na sucho NTS 250 / NTS250 PRO. Zgodnie ze potoczną nazwą handlową urządzenia (patrz okładka) w instrukcji zastąpiono nazwą "urządzenie". Niniejsza instrukcja jest częścią produktu i nie powinna być przechowywana oddzielnie od produktu. Zachowaj ją na później, a jeśli pozwolisz innym osobom używać tego produktu, dodaj tę instrukcję obsługi do produktu. UWAGA! Ignorowanie znaków bezpieczeństwa i ostrzeżeń umieszczonych na maszynie, a także ignorowanie bezpieczeństwa i obsługi może spowodować poważne obrażenia, a nawet doprowadzić do śmierci Generalna uwaga Odzież ochronna Zatrzymaj i wyciągnij wtyczkę przed każdą przerwą i konserwacją silnika! Ostrzeżenie przed skaleczeniami! str. 3

4 Przeczytaj i przestrzegaj instrukcji bezpieczeństwa! Przed pierwszym użyciem przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję. Ułatwia prawidłowe użycie produktu i zapobiega nieporozumieniom i uszkodzeniom produktu i zdrowie użytkownika. Ze względu na stały postęp w projektowaniu produktów, rysunki konstrukcyjne i treści mogą się nieznacznie różnić. Jeśli jednak zauważysz jakieś błędy, poinformuj nas o tym. Specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie! Sprawdź zawartość produktu natychmiast po otrzymaniu, aby uzyskać ewentualne uszkodzenia transportowe lub brakujące części. Roszczenia z tytułu uszkodzeń transportowych lub brakujących części należy zgłosić bezpośrednio po odbiorze produktu i rozpakowaniu przed uruchomieniem produktu. Pamiętaj, że późniejszych roszczeń nie można już będzie zaakceptować. Copyright 2016 Ten dokument jest chroniony międzynarodowym prawem autorskim. Wszelkie nieautoryzowane powielanie, tłumaczenie lub wykorzystanie zdjęć, ilustracji lub tekstu niniejszej instrukcji będzie ścigany przez prawo. Sądem właściwym jest Landesgericht Linz lub sąd właściwy dla 4170 Haslach, Austria! str. 4

5 2. BUDOWA 1 Włącznik 2 Zbiornik wody 3 Ściernica 4 Oparcie narzędzia 5 Płyta montażowa z pokrętłami mocującymi 6 Uniwersalne podparcie 7 Śruba mocująca 8 Koło polernicze 9 Szuflada 10 Kontrola prędkości 11 Wyświetlacz LCD - prędkościomierz 12 Prowadnica kątowa str. 5

6 DANE TECHNICZNE NTS 250 NTS 250PRO Napięcie 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz Moc silnika 200 W 200 W Prędkość silnika 1450 min min -1 Prędkość szlifowania 90 min min -1 Ściernica Ø 250 x 50 x Ø 12 Ø 250 x 50 x Ø 12 Koło polernicze Ø 200 x 30 x Ø 12 Ø 200 x 30 x Ø 12 Wymiary urządzenia 340 x 280 x 460 mm 340 x 280 x 460 mm Masa urządzenia 18 kg 20 kg 3. BEZPIECZEŃSTWO 3.1 Przeznaczenie Maszyna może być używana tylko zgodnie z jej przeznaczeniem! Każde inne użycie uważa się za przypadek niewłaściwego użycia. Aby prawidłowo korzystać z urządzenia, należy również przestrzegać i przestrzegać wszystkich przepisów bezpieczeństwa, instrukcji montażu, instrukcji obsługi i konserwacji określonych w niniejszej instrukcji. Wszystkie osoby, które używają i serwisują maszynę, muszą zapoznać się z tą instrukcją i muszą być informowane o potencjalnych zagrożeniach maszyny. Konieczne jest również przestrzeganie przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom obowiązujących na danym obszarze. To samo dotyczy ogólnych zasad bezpieczeństwa i higieny pracy. Maszyna służy do: Ostrzenia narzędzi i noży. Wszelkie manipulacje maszyną lub jej częściami są w tym przypadku nadużyciem. Firma HOLZMANN-MASCHINEN i jej partnerzy handlowi nie ponoszą odpowiedzialności za JAKIEKOLWIEK bezpośrednie lub pośrednie szkody UWAGA! Do tego urządzenia można używać tylko kół zębatych do szlifowania / polerowania! Nigdy nie używaj uszkodzonych ściernic do szlifowania / polerowania str. 6

7 3.2 Instrukcje bezpieczeństwa Brakujące lub nieczytelne naklejki bezpieczeństwa należy natychmiast wymienić! Lokalnie obowiązujące przepisy i regulacje mogą określać minimalny wiek operatora i ograniczać korzystanie z urządzenia! Aby uniknąć wadliwego działania, uszkodzeń i urazów maszyny, przeczytaj poniższe instrukcje bezpieczeństwa Utrzymaj miejsce pracy w suchym i czystym miejscu! Może to spowodować niechlujny obszar roboczy Wypadki. Unikaj śliskich podłóg. Upewnij się, że obszar roboczy jest odpowiednio oświetlony! pracuj tylko w dobrze wentylowanym miejscu! Nie przeciążaj maszyny! Otrzymuj z dala od toczących się kół / polerujących. Po ostrzeniu noży lub narzędzi istnieje poważne niebezpieczeństwo skaleczenia. Nie dotykaj aktualnie wyostrzonego ostrza! Zawsze zachowuj ostrość podczas pracy. Zmniejsz źródła zniekształceń w swoim środowisku pracy. Praca maszyny w stanie zmęczenia, a także pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków wpływających na koncentrację jest zabroniona. Używaj osobistego wyposażenia ochronnego: ochraniaczy słuchu, okularów ochronnych i odzieży roboczej podczas pracy z maszyną lub na maszynie! Nigdy nie pozostawiaj maszyny bez nadzoru! Przed opuszczeniem obszaru roboczego wyłącz maszynę i zaczekaj, aż maszyna się zatrzyma. Zawsze odłączaj maszynę przed wykonaniem jakichkolwiek czynności na maszynie. Unikaj niezamierzonego uruchamiania Nie używaj maszyny z uszkodzonym przełącznikiem str. 7

8 UWAGA! Ważne jest, aby upewnić się, że każda maszyna ma pozostałe ryzyko. Przy wykonywaniu wszystkich prac (nawet tych najprostszych) wymagana jest najwyższa uwaga. Bezpieczna praca zależy od Ciebie! Nawet jeśli maszyna jest używana zgodnie z wymaganiami, nadal nie można całkowicie wyeliminować pewnych resztkowych czynników ryzyka. Następujące zagrożenia mogą powstać w związku z konstrukcją i konstrukcją maszyny: Ryzyko obrażeń dłoni / palców przez obracające się tarcze szlifierskie / polerujące podczas operacji. Ryzyko zranienia przez ostre ostrza zaostrzonych narzędzi lub noży. Ryzyko urazu: włosy i luźna odzież itp. Mogą zostać przechwycone i nawinięte! Bezpieczeństwo należy przestrzegać przepisów dotyczących odzieży. Ryzyko urazu w wyniku kontaktu z elementami elektrycznymi pod napięciem. Ryzyko zranienia oka przez latające szczątki, nawet przy okularach ochronnych. Te czynniki ryzyka można zminimalizować poprzez przestrzeganie wszystkich instrukcji bezpieczeństwa i obsługi, prawidłową konserwację maszyny, sprawne i właściwe działanie przez osoby posiadające wiedzę techniczną i doświadczenie. Te czynniki ryzyka można zminimalizować poprzez przestrzeganie wszystkich instrukcji bezpieczeństwa i obsługi, prawidłową konserwację maszyny, sprawne i właściwe działanie przez osoby posiadające wiedzę techniczną i doświadczenie. 4. MONTAŻ Sprawdź zawartość urządzenia natychmiast po otrzymaniu, aby stwierdzić ewentualne uszkodzenia transportowe lub brakujące części. Roszczenia z tytułu uszkodzeń transportowych lub brakujących części należy umieścić bezpośrednio po otrzymaniu i rozpakowaniu urządzenia przed uruchomieniem urządzenia. Pamiętaj, że późniejszych roszczeń nie można już zaakceptować. Ściernica Umieść ściernicę po lewej stronie wału napędowego i naprawić za pomocą podkładki i nakrętki. str. 8

9 Koło polerskie Umieść koło polerskie (pokryte skórą) po prawej stronie wałka napędowego Zamocuj tarczę polerską, tak aby szczeliny przylegały do siebie i koła. Zmień tarczę polerską za pomocą śruby mocującej i podkładki Zbiornik wodny: Zbiornik na wodę jest wyposażony w zaczepy mocujące służące do zaczepienia o szczeliny w korpusie młynka. Uniwersalne wsparcie: 2 pozycje (poziome, poziome). Umieść uniwersalną podpórkę w nawiasach i ustaw w żądanej pozycji. str. 9

10 Oparcie na narzędzia: Włóż podpórkę narzędziową nad uniwersalną podpórkę 5. OBSŁUGA Urządzenie można obsługiwać tylko w idealnym stanie. Sprawdź urządzenie wizualnie za każdym razem, gdy ma być używane. Sprawdzić w szczególności wyposażenie bezpieczeństwa, elektryczne elementy sterujące, kable elektryczne i połączenia śrubowe pod kątem uszkodzeń i dokręcenia. Wymień uszkodzone części przed uruchomieniem urządzenia UWAGA! Wykonaj wszystkie ustawienia urządzenia, gdy maszyna jest odłączona od zasilania. 5.1 Przed pierwszym użyciem Zbiornik wodny: Napełnij całkowicie zbiornik wody wodą Ściernica musi być nasycona wodą! Materiał ściernicy pochłania wodę, więc poziom powinien zostać sprawdzony regularnie. W razie potrzeby uzupełnij zbiornik wody wodą! str. 10

11 Koło polerskie: Przykryj powierzchnię tarczy polerskiej cienką warstwą pasty polerskiej 5.2 Ostrzenie Prowadnica kątowa pomaga zidentyfikować i utrzymać kąt cięcia na różnych narzędziach Ustawienie kąta szlifowania Umieść narzędzie (3) w podporze narzędziowej (2) i przymocuj za pomocą śrub mocujących Włóż uchwyt narzędziowy na uniwersalną podpórkę (1) Odległość od oparcia narzędzia do tarczy szlifierskiej powinna być niska w miarę możliwości w celu optymalnego sterowania procesem ostrzenia! Umieść prowadnicę kątową (4) na tarczy szlifierskiej pod żądanym kątem nacięcie na koło i przylegające do uniwersalnego wspornika Ustaw pozycję narzędzia i uniwersalną wysokość podparcia jako konieczne, aby zaostrzona krawędź narzędzia była płaska względem obu ściernica (5) i krawędź kątowa na prowadnicy kątowej. str. 11

12 5.2.2 Narzędzia do ostrzenia Po prawidłowym ustawieniu kąta szlifowania: Odsuń końcówkę narzędzia z tarczy szlifierskiej Przełącznik na maszynie ("I") Pozwól, aby maszyna osiągnęła pełną prędkość (można kontrolować prędkość NTS 250PRO) i poczekaj, aż ściernica zostanie całkowicie nasycona wodą Naciśnij, aby wyostrzyć narzędzie do tarczy szlifierskiej Gdy ostrzysz, poruszaj narzędziem ruchem wahadłowym w lewo i w prawo, aż ostrze narzędzia będzie równomiernie ostre. Narzędzie musi pokrywać co najmniej połowę szerokości ściernicy aby zapobiec uszkodzeniu tarczy szlifierskiej! Po ostrzeniu: Odsuń końcówkę narzędzia z tarczy szlifierskiej Przełącznik urządzenia ("0") Zaczekaj, aż ściernica zatrzyma się Usuń narzędzie z podparcia narzędzia 5.3 Ostrzenie noży Przełącznik na maszynie ("I") Przymocuj maszynę do pełnej prędkości (można kontrolować prędkość NTS 250PRO) i poczekaj, aż ściernica zostanie całkowicie nasycona wodą str. 12

13 Załóż nóż do tarczy szlifierskiej i naciśnij przy niskim ciśnieniu Gdy ostrzysz, poruszaj narzędziem ruchem wahadłowym w lewo i w prawo, aż ostrze będzie równomiernie ostre. Powtórz proces po drugiej stronie ostrza Po ostrzeniu: Wyciągnij nóż z tarczy szlifierskiej Przełącznik urządzenia ("0") Przed nowym ostrzeniem należy poczekać, aż ściernica zostanie przyciśnięta. 5.4 Polerowanie Aby zoptymalizować ostrość narzędzia lub noża, konieczne jest polerowanie ostrza. Przymocuj nóż lub narzędzie do tarczy polerskiej i naciśnij przy niskim ciśnieniu. Podczas polerowania przesuwaj narzędzie lub nóż w ruchu wahadłowym w lewo i w prawo. OSTRZEŻENIE Aby uniknąć uszkodzenia tarczy polerującej, polerowanie zawsze w kierunku obrotu tarcza polerująca! UWAGA! Podczas polerowania ostrza bez uniwersalnego uchwytu należy zachować najwyższą ostrożność. Dotknięcie obracającego się koła polerującego może spowodować poważne obrażenia UWAGA! Nie należy czyścić ani konserwować urządzenia, gdy jest ono jeszcze podłączone do źródła zasilania: Uszkodzenie maszyny i obrażenia mogą wystąpić w wyniku niezamierzonego włączenia maszyny! Dlatego: Wyłączyć maszynę i odłączyć ją od zasilania przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych lub czyszczenia Maszyna nie wymaga obszernej konserwacji. W przypadku wystąpienia usterek i usterek należy go serwisować wyłącznie przez przeszkolone osoby. Regularnie sprawdzaj stan nalepek zabezpieczających. Wymień je, jeśli to konieczne. Regularnie sprawdzaj stan maszyny. PORADA Czyść maszynę regularnie po każdym użyciu - przedłużając żywotność maszyny i jest warunkiem bezpiecznego środowiska pracy. Prace naprawcze powinny być wykonywane przez odpowiednio wyszkolonych specjalistów! Przechowuj urządzenie w zamkniętym, suchym miejscu. str. 13

14 6.1 Ściernica do obciągania W zależności od rodzaju szlifowania ściernica może wymagać okresowego czyszczenia ubieranie się. UWAGA: Jeżeli średnica tarczy szlifierskiej będzie mniejsza, to ustaw kąt z przewodnik kątowy będzie inny! Oprzyrządowanie HOLZMANN-MASCHINEN może być użyte do przywrócenia materiału ściernego krawędź koła z powrotem do kwadratowej formy jakości powierzchni koła i przynieś krawędź koła z powrotem do kwadratu. 6.2 Czyszczenie Po każdym przesunięciu roboczym maszyna musi zostać oczyszczona. Wyjmij, opróżnij i wyczyść zbiornik wody po każdym przesunięciu roboczym! NOTATKA Zastosowanie niektórych roztworów zawierających składniki uszkadzające metal powierzchnie, a także użycie środków szorujących spowoduje uszkodzenie powierzchni urządzenia! Oczyść powierzchnię maszyny mokrą szmatką nasączoną łagodnym roztworem 6.3 Utylizacja Nie wyrzucaj urządzenia do śmieci. Skontaktuj się z lokalnymi władzami w sprawie informacje dotyczące dostępnych opcji unieszkodliwiania. Kiedy kupujesz u lokalnego dealera zastępczą jednostkę, ten ostatni jest zobowiązany do wymiany starego 7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY W CELU ELIMINOWANIA WAD, ODŁĄCZYĆ MASZYNĘ Z ZASILACZA Problem Możliwy powód Rozwiązanie Wsparcie magnetyczne nie Uszkodzony włącznik / Sprawdź przełącznik ma siły magnetycznej wyłącznik Sprawdź wszystkie str. 14

15 Odłączono wtyczkę połączenia zasilania Zadziałał bezpiecznik lub zadziałał wyłącznik Zmień bezpiecznik lub wyzeruj bezpiecznik automatyczny Zmień kabel Kabel uszkodzony Maszyna zwalnia podczas pracy Wywieranie zbyt dużego nacisku na ścierniwo ścierne Wywieraj mniejszy nacisk na obrabianym materiał Zły wynik ostrzenia Nieprawidłowy zestaw kątów Sprawdź ustawiony kąt i ustaw nowy, jeśli jest to konieczne Ściernica kończy się Ściernica jest zużyta Załóż nową ściernicę WIELE POTENCJALNYCH ŹRÓDEŁ BŁĘDÓW MOŻE ZOSTAĆ USUNIĘTYCH PRZEZ PRAWIDŁOWE POŁĄCZENIE Z SIECIĄ ELEKTRYCZNĄ. NOTATKA Jeśli w niezbędnych naprawach nie jesteś w stanie prawidłowo wykonać pracy lub nie masz odpowiedniego przeszkolenia zawsze zaciągaj porady warsztatu autoryzowanego, aby rozwiązać problem. 8. SCHEMAT PODŁĄCZENIA str. 15

16 9. CZĘŚCI ZAMIENNE Dzięki oryginalnym częściom zamiennym HOLZMANN uzyskujesz dopasowane do siebie części, skracając czas instalacji i wydłużając żywotność produktów. WAŻNE Instalacja innych niż oryginalne części zamiennych powoduje utratę gwarancji! Dlatego zawsze musisz używać oryginalnych części zamiennych. Po złożeniu zamówienia części zamiennych należy skorzystać z formularza serwisowego, który można znaleźć w ostatnim rozdziale niniejszej instrukcji. Zawsze należy zanotować typ maszyny, numer części zamiennych i nazwę części. Zalecamy kopiowanie diagramu części zamiennych i oznaczenie potrzebnej części zamiennej. Adres zamówienia znajduje się w przedmowie tej instrukcji obsługi. str. 16

17 9.1 Rysunek szczegółowy Numer Nazwa 1 Prowadnica kątowa str. 17

18 2 Podstawa gładzenia 3 Podstawa uniwersalna 4 HEX NUT M Podkładka płaska 12 mm 6 Ściernica 7 Tuleja 15 mm ID/17 mm OD 8 Uchwyt horyzontalny 9 Uchwyt wertykalny 10 Pokrętło M6-1x16 11 Kierownica 12 Skórzane kółko 13 Podkładka płaska 8 mm 14 Nakrętka M Podkładka 12 mm 16 Wałek 4x44 17 Wał napędowy 18 Podkładka 6 mm 19 Koło zębate 6 mm 20 HEX BOLT M6-1x10 21 Obudowa szlifierki 22 Stopka 23 Pojemnik na wodę 24 E-CLIP 8 mm 25 Podkładka 10 mm 26 Wspornik wału silnika 27 Wał silnika 28 HEX NUT M Specjalna nakrętka 30 HEX NUT M4-7x10 31 Obudowa przełącznika 32 Śruba gwintowana 33 Phillips HD M4-7x10 34 Wyłącznik z zabezpieczeniem 35 Przewód elektryczny 36 S CAP 10M 250V 1-3/16x1-5/8 37 Silnik 1/4 HP 110 V1650RPM 37-1 Pokrywa silnika 37-2 Wentylator 38 Śruba M4x10 39 Pozostałe narzędzia 10 ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI str. 18

19 DYSTRYBUTOR NAZWA Szlifierka na mokro i sucho TYP/MODEL NTS 250 / NTS 250PRO Dyrektywy WE 2006/42/EG; 2006/95/EG 2004/108/EG Obowiązujące normy EN : 2014 EN : 2013 EN : 2006 / A2: 2011 EN : 1997 / A2: 2008 EN : 2006 / AC: 2010 EN ISO12100: 2010 EN ISO 13857: 2008 EN 953: A1: 2009 EN 349: A1: 2008 EN : 2009 Niniejszym oświadczamy, że wyżej wymienione maszyny spełniają zasadnicze wymagania bezpieczeństwa i ochrony zdrowia wynikające z wyżej wymienionych dyrektyw WE. Wszelkie manipulacje lub zmiany maszyny, które nie zostały przez nas wyraźnie autoryzowane, powodują utratę ważności tego dokumentu. 11. DEKLARACJA GWARANCJI (Stan na dzień ) str. 19

20 Roszczenia z tytułu odpowiedzialności kupującego wynikające z umowy kupna względem sprzedawcy (partnera handlowego Holzmann) oraz ustawowe prawa gwarancyjne danego kraju nie są objęte niniejszą gwarancją. W przypadku tego urządzenia udzielamy gwarancji zgodnie z następującymi warunkami: A) Gwarancja dotyczy braków w narzędziu / produkcie, bezpłatnie, jeśli można odpowiednio sprawdzić, czy braki były spowodowane wadą materiałową lub produkcyjną. B) Okres gwarancji wynosi 12 miesięcy i jest zredukowany do 6 miesięcy w przypadku narzędzi do użytku komercyjnego. Nowe narzędzie jest kupowane od pierwszego użytkownika końcowego. Data rozpoczęcia to data na oryginalnym dowodzie dostawy lub dowód sprzedaży w przypadku odbioru przez klienta. C) Wszelkie roszczenia gwarancyjne należy składać do swojego sprzedawcy HOLZMANN >> Oryginalny dowód zakupu i / lub potwierdzenie dostawy >> Formularz serwisowy (patrz następna strona) wypełniony, z wystarczającym raportem o niedoborze >> w przypadku oświadczeń części zamiennych: kopia odpowiedniego rysunku z rysunkiem złożonym z wymaganą części zapasowe są oznaczone jako wyraźne i jednoznaczne. D)Wyłączna według HOLZMANN zgoda z partnerem detalicznym HOLZMANN. Centrum serwisowe HOLZMANN w Haslach, Austria. Opłaty za przesyłanie do i z naszego centrum serwisowego nie są objęte tą gwarancją Wykluczenie gwarancji w przypadku wad: na częściach maszyn narażonych na zużycie i inne naturalne zużycie, a także na wszelkie usterki w maszynie wynikające z użytkowania lub innego naturalnego zużycia. z powodu niewłaściwej lub niedbałej instalacji, uruchomienia lub podłączenia do sieci elektrycznej. za nieprzestrzeganie instrukcji obsługi, niewłaściwe użytkowanie, nietypowe warunki środowiskowe, warunki pracy i zakres zastosowania, niewłaściwe lub niewłaściwe użytkowanie Konserwacja lub pielęgnacja. spowodowane użyciem i instalacją akcesoriów, części zamiennych lub części zamiennych niebędących oryginalnymi częściami zamiennymi HOLZMANN. reprezentować niewielkie odchylenia od stanu nominalnego, które są nieistotne dla wartości lub sprawności urządzenia. można go przypisać zaniedbaniu nadużyć projektowych. W szczególności w przypadku wad wynikających z użytkowania, które mają być klasyfikowane jako przemysłowe ze względu na poziom obciążenia i zakres, w maszynach, które nie są zaprojektowane i przeznaczone do komercyjnego wykorzystania zgodnie z projektem i działaniem. F) W kontekście niniejszej gwarancji dalsze roszczenia kupującego wykraczają poza zakres usługi gwarancyjnej wyraźnie tu wyłączony. G) Gwarancja producenta jest dobrowolna. gwarancja W związku z tym nie ma przedłużenia okresu gwarancyjnego i nie ma nowego okresu, nawet w przypadku części zamiennych, w ruchu. str. 20

21 SERWIS Po wygaśnięciu gwarancji i rękojmi specjalistyczne warsztaty naprawcze mogą wykonywać prace konserwacyjne i naprawcze. Ale nadal jesteśmy do twoich usług, jak również z częściami zamiennymi i / lub usługą produktu. Umieść zapytanie o koszt części zamiennych / napraw poprzez wypełnienie formularza USŁUGA na następnej stronie i wyślij go: pocztą na adres info@holzmann-maschinen.at lub faksem na numer: str. 21