IGK BURMISTRZ JAWORZYNY ŚLĄSKIEJ OGŁASZA PRZETARG NIEOGRANICZONY

Transkrypt

1 IGK BURMISTRZ JAWORZYNY ŚLĄSKIEJ OGŁASZA PRZETARG NIEOGRANICZONY na Wykonanie pełnej dokumentacji technicznej oraz pełnienie nadzoru autorskiego w trakcie robót w ramach zadania Przygotowanie terenów inwestycyjnych w Gminie Jaworzyna Śląska Zadanie finansowane ze środków: Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Dolnośląskiego Nazwa i nr osi priorytetu: 1. Przedsiębiorstwa i innowacje Nazwa i nr działania: 1.3. Rozwój przedsiębiorczości Nazwa i nr poddziałania: Rozwój przedsiębiorczości ZIT Aglomeracji Wałbrzyskiej Typ projektu: 1.3.A Przygotowanie terenów inwestycyjnych 1. Zamawiający: Gmina Jaworzyna Śląska, ul.wolności 9, Jaworzyna Śląska tel. /074/ , .urzad@jaworzyna.net 2.1 Celem przedmiotu zamówienia jest Opracowanie kompletnej dokumentacji projektowej oraz pełnienie nadzoru autorskiego w ramach zadania Przygotowanie terenów inwestycyjnych w Gminie Jaworzyna Śląska wraz z przygotowaniem wniosku o wydanie decyzji pozwolenia na budowę dla realizacji przedmiotu zamówienia zgodnie z obowiązującymi przepisami oraz jej uzyskanie. Lokalizacja: Niwelacja gruntów, budowa drogi dojazdowej, budowa sieci kanalizacji deszczowej oraz kanalizacji pod przyszłe sieci energetyczne gmina Jaworzyna Śląska, obręb Pasieczna, Budowa sieci wodociągowej i kanalizacji sanitarnej gmina Jaworzyna Śląska, obręb Pasieczna i obręb Piotrowice Świdnickie. Opis stanu istniejącego: Opis stanu istniejącego znajduje się w Koncepcji funkcjonalno przestrzennej zagospodarowania terenów przemysłowych w obrębie Pasieczna, gmina Jaworzyna Śląska, będącej Załącznikiem nr 10 do SIWZ. WYTYCZNE DO PROJEKTOWANIA Ogólny zakres robót do projektowania: Ogólny zakres usług przewidzianych przy realizacji przedsięwzięcia polegającego na przygotowaniu terenów inwestycyjnych w Gminie Jaworzyna Śląska opisany jest w Koncepcji funkcjonalno przestrzennej zagospodarowania terenów przemysłowych w obrębie Pasieczna, gmina Jaworzyna Śląska, będącej Załącznikiem nr 10 do SIWZ, a obejmuje w szczególności: 1) wzmocnienie podłoża gruntowego w celu uzyskania właściwych warunków posadowienia drogi i stabilizacji nawierzchni na terenach przemysłowych jeśli będzie to uzasadnione na podstawie badań geologicznych, 2) roboty ziemne, 3) miejscową rozbiórkę nawierzchni drogowych, 4) budowę nowej konstrukcji i nawierzchni drogi, zatok parkingowych, zjazdów na tereny przeznaczone pod zabudowę przemysłową, chodników i drogi rowerowej w pasie drogowym drogi lokalnej, 5) budowę systemu odwodnienia drogi oraz terenów przeznaczonych pod zabudowę przemysłową wraz z urządzeniami oczyszczającymi i odprowadzającymi wody deszczowe, 6) budowę systemu odprowadzenia ścieków sanitarnych z terenów przeznaczonych pod zabudowę przemysłową, 7) budowę systemu dostarczenia wody do terenów przeznaczonych pod zabudowę przemysłową,

2 8) budowę kanalizacji pod przyszłe ułożenie sieci energetycznych oświetlenia pasa drogowego oraz zasilania terenów przeznaczonych pod przyszłą zabudowę przemysłową wraz z punktami oświetlenia drogowego, 9) oczyszczenie i udrożnienie istniejących urządzeń melioracyjnych, jeśli będzie to wymagane stosownymi decyzjami, 10) po zakończeniu budowy wykonanie pełnej rekultywacji terenów zajętych przez zaplecze techniczne i socjalne, place budowy i wszelkie inne tereny przekształcone przez Wykonawcę w czasie robót, 11) wszelkie inne roboty jakie okażą się niezbędne, jeśli będzie to wymagane stosownymi badaniami, opiniami, decyzjami lub będzie uzasadnione w wyniku opracowywanej dokumentacji projektowej. Parametry techniczne do projektowania: Parametry techniczne do projektowania znajdują się w Koncepcji funkcjonalno przestrzennej zagospodarowania terenów przemysłowych w obrębie Pasieczna, gmina Jaworzyna Śląska, będącej Załącznikiem nr 10 do SIWZ, zwanej w dalszej części SIWZ Koncepcją. Dodatkowe informacje i uwagi: 1) Dane i rozwiązania projektowe zamieszczone w Koncepcji są orientacyjne i mogą ulec zmianie w uzasadnionych przypadkach, np. w wyniku potrzeby optymalizacji rozwiązań, kolizji infrastruktury technicznej, badań geologicznych itd. 2) Opisane w pkt 1 zmiany rozwiązań projektowych nie dotyczą rozwiązań niezgodnych z obowiązującym miejscowym planem zagospodarowania przestrzennego oraz rozwiązań, które wymagałyby zajęcia gruntów na innych działkach gruntowych, niż wymienione w Koncepcji. 3) W trakcie prac projektowych Wykonawca uzgodni z Zamawiającym rozwiązania sytuacyjne i konstrukcyjne w zakresie układów drogowych i sieciowych, technologii, wzmocnienia podłoża gruntowego itd. ZAKRES ZAMÓWIENIA: 1. Część formalno - prawna: 1) Wykonanie mapy zasadniczej do celów projektowych dla całego obszaru inwestycji w skali 1:500 lub 1:1000 w zależności od potrzeb. 2) Inwentaryzacja zieleni i urządzeń technicznych jeśli będą one kolidować z rozwiązaniami projektowymi, 3) Wykonanie niezbędnych badań geologicznych i geotechnicznych, 4) Uzyskanie niezbędnych zgód, opinii i decyzji w zakresie poboru wody, zrzutu ścieków, zrzutu wód opadowych do cieku wodnego rzeki Pełcznicy, kolizji z istniejącymi elementami uzbrojenia technicznego i istniejącymi drogami, poboru energii elektrycznej do celów oświetlenia pasa drogowego i zasilania przyszłych terenów przemysłowych, 5) Przygotowanie kompletnego wniosku o wydanie decyzji o pozwoleniu na budowę dla planowanej inwestycji 6) uzyskanie decyzji pozwolenia na budowę. UWAGA: 1) Zamawiający jest w posiadaniu tytułów do dysponowania nieruchomościami do celów budowlanych w zakresie planowanej inwestycji, 2) Zamawiający jest w posiadaniu wstępnych uzgodnień z właściwym przedsiębiorstwem wodno kanalizacyjnym dotyczących poboru wody i zrzutu ścieków, z zarządcą drogi powiatowej nr 2884D dotyczących kolizji z sieciami uzbrojenia technicznego oraz z zarządcą cieku wodnego rzeki Pełcznica dotyczących zrzutu wód opadowych. 3) Zamawiający jest w trakcie postępowania zmierzającego do wydania decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach przedsięwzięcia. 2. Część projektowa: 1) Wykonanie Projektów Budowlanych i Wykonawczych dla każdej z branż: drogowej, sanitarnej i elektrycznej (w zakresie kanalizacji przygotowanej do przyszłego przeprowadzenia sieci oświetlenia pasa drogowego oraz linii zasilającej), sporządzonych zgodnie z rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 02 września 2004r w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno - użytkowego (Dz. U. z 2013 r., poz. 1129) 2) Wykonanie Specyfikacji Technicznej Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych (STWiORB), przez które należy rozumieć opracowania zawierające w szczególności zbiory wymagań niezbędnych do określenia standardu i jakości wykonania robót, w zakresie sposobu wykonania robót

3 budowlanych, właściwości wyrobów budowlanych oraz oceny prawidłowości wykonania poszczególnych robót. STWiORB należy sporządzić dla zadania objętego zamówieniem zgodnie z rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 02 września 2004 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno-użytkowego (Dz. U. z 2013 r., poz. 1129) 3) Wykonanie kosztorysów inwestorskich i przedmiarów robót we wszystkich branżach objętych opracowaniem projektowym, sporządzonych na podstawie w/w STWiORB, oraz zgodnie z rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 18 maja 2004r w sprawie określania metod i podstaw sporządzania kosztorysu inwestorskiego, obliczania planowanych kosztów prac projektowych oraz planowanych kosztów robót budowlanych określonych w programie funkcjonalno użytkowym (Dz. U. z 2004 r., Nr 130, poz. 1389). 3. Nadzór autorski: Nadzór autorski w trakcie realizacji robót w zakresie wynikającym z Ustawy z dn. 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane Art. 20 ust. 1 pkt. 3 i 4 oraz Art Dodatkowe informacje i uwagi dotyczące realizacji Zamówienia: 1) Wykonawca w trakcie realizacji Zamówienia zobowiązany jest do: a) konsultowania z wyznaczonym przedstawicielem Zamawiającego wszystkich istotnych rozwiązań projektowych oraz uczestniczenia w organizowanych przez Zamawiającego konsultacjach społecznych, b) dostarczenia opracowanych materiałów w wersji papierowej i elektronicznej, c) poniesienia kosztów związanych z uzyskaniem map zasadniczych do celów projektowych, uzgodnień branżowych, protokołów z narad koordynacyjnych oraz badań geologicznych i geotechnicznych, d) wykonania projektów likwidacji ewentualnych kolizji wynikłych na etapie uzgodnień branżowych, a nie przewidzianych w ust. 1 i 2 niniejszego rozdziału (zakres usunięć ewentualnych kolizji należy przedstawić na roboczo do akceptacji w siedzibie Zamawiającego), e) wykonania na własny koszt ekspertyz, opinii, badań i innych dokumentów, które są niezbędne do prac projektowych oraz do uzyskania decyzji pozwolenia na budowę, f) uzyskania akceptacji Zamawiającego planu sytuacyjnego i przyjętych rozwiązań konstrukcyjnych. 2) W dokumentacji projektowej Wykonawca nie może używać nazw własnych gotowych produktów, które mogłyby jednoznacznie wskazywać producenta, natomiast materiały te należy opisywać parametrami technicznymi. 3) W opracowanej dokumentacji projektowej wszystkie zastosowane rozwiązania techniczne jak również proponowane do wbudowania materiały muszą być uzgodnione z Zamawiającym oraz instytucjami zarządzającymi przebudowywaną infrastrukturą. 4) Rysunki techniczne muszą być wykonane w programie typu CAD (pliki z rozszerzeniem *.dwg, *.dxf) i dostarczone Zamawiającemu w tych plikach oraz dodatkowo w plikach z rozszerzeniem *.pdf na płycie CD-R 5) Opisy techniczne, STWiORB, kosztorysy inwestorskie i przedmiary robót muszą być wykonane w formacie odpowiednio w programach edytorskich i arkuszach kalkulacyjnych i dostarczone Zamawiającemu w tych plikach oraz dodatkowo w plikach z rozszerzeniem *.pdf na płycie CD-R 6) Opracowanie w wersji papierowej, wykonane zgodnie z rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 02 września 2004 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalnoużytkowego (Dz. U. z 2013 r., poz. 1129) musi być wykonane: a) w 5 egzemplarzach w odniesieniu do projektów budowlanych i wykonawczych, b) w 2 egzemplarzach w odniesieniu do pozostałych elementów zakresu Zamówienia. Ilości podane powyżej nie obejmują egzemplarzy niezbędnych do uzyskania warunków, uzgodnień, opinii i decyzji oraz rejestracji opracowań we właściwym ośrodku dokumentacji geodezyjnej i kartograficznej.

4 7) Wykonawca przekaże Zamawiającemu oryginały uzyskanych warunków, uzgodnień, opinii i decyzji w pierwszym egzemplarzu dokumentacji projektowej. 8) Wykonawca będzie sprawował nadzór autorski na żądanie Zamawiającego lub właściwego organu w zakresie: a) stwierdzania w toku wykonania robót budowlanych zgodności realizacji z projektem, b) uzgadniania możliwości wprowadzenia rozwiązań zamiennych w stosunku do przewidzianych w projekcie, zgłoszonych przez kierownika budowy lub inspektora nadzoru inwestorskiego. 9) Wykonawca zobowiązuje się przenieść na Zamawiającego autorskie prawa majątkowe do dokumentacji projektowej w zakresie: a) dokonywania w dokumentacji, składającej się na przedmiot zamówienia, niezbędnych i koniecznych zmian wynikających z potrzeby zastosowania rozwiązań projektowych, zastosowania odpowiednich materiałów, zmian obowiązujących przepisów itp., b) utrwalania i kopiowania dokumentacji w formie elektronicznej, c) zwielokrotniania dokumentacji, d) udostępniania dokumentacji osobom trzecim w celu wykonywania przez nie nadzoru nad robotami budowlanymi. Przeniesienie praw autorskich do dokumentacji projektowej nastąpi w dniu podpisania ostatecznego protokołu zdawczo odbiorczego. 10) Wykonawca usunie, na własny koszt, wady opracowywanej dokumentacji projektowej wynikłe w trakcie realizacji robót budowlanych. KODY CPV: Główny CPV: usługi inżynierii projektowej w zakresie inżynierii lądowej i wodnej, usługi inżynieryjne w zakresie projektowania, usługi nadzoru nad projektem i dokumentacją Nie dopuszcza się możliwości składania ofert częściowych Nie przewiduje się możliwości złożenia oferty wariantowej. 3. Specyfikację istotnych warunków zamówienia /SIWZ/ można uzyskać w siedzibie zamawiającego /II p., pok. nr 15/ lub na stronie internetowej 4. Nie dopuszcza się możliwości składania ofert wariantowych. 5. Termin wykonania zamówienia: r W przetargu mogą wziąć udział wykonawcy nie wykluczeni na podstawie art.24 ust.1 i 2 ustawy z dnia r. Prawo zamówień publicznych, spełniający warunki określone w art.22 ust.1 ustawy jw. oraz spełniający wymogi określone w SIWZ. Na powyższe wykonawcy przedłożą stosowne oświadczenia i zaświadczenia określone w SIWZ Oferent składający ofertę musi spełniać następujące warunki: 1. Podstawowym warunkiem zakwalifikowania Oferenta do Przetargu jest zapoznanie się przez Oferenta ze SIWZ i zaakceptowanie jej postanowień pisemnie, w całości i bez zastrzeżeń. 2. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy: 1) nie podlegają wykluczeniu; 2) spełniają warunki udziału w postępowaniu. 3. O udzielenie Zamówienia mogą się ubiegać Wykonawcy, którzy łącznie spełniają warunki dotyczące: 1) posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeśli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania: Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnianie wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny. Ocena tego warunku nastąpi na podstawie oświadczenia Wykonawcy w zakresie art. 22 ust 1 ustawy PZP. według wzoru stanowiącego Załącznik Nr 4 do SIWZ. 2) posiadania wiedzy i doświadczenia:

5 W celu potwierdzenia posiadania niezbędnej wiedzy i doświadczenia, Wykonawca powinien udokumentować należyte zrealizowanie dwóch głównych usług tj. opracowanie dwóch dokumentacji projektowych. Za główną usługę Zamawiający uzna usługę polegającą na opracowaniu co najmniej jednej dokumentacji projektowej obejmującej projekt budowlany i wykonawczy dotyczący przebudowy i/lub budowy drogi co najmniej klasy D oraz co najmniej jednej dokumentacji projektowej obejmującej projekt budowlany i wykonawczy dotyczący budowy sieci wodociągowej rozdzielczej i/lub sieci kanalizacji sanitarnej o min. średnicy 200 mm i/lub sieci kanalizacji deszczowej o min. średnicy 250 mm, wykonanych w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy to w tym okresie. Ocena spełnienia warunku nastąpi na podstawie przedstawionych przez Wykonawcę dokumentów, o których mowa w Rozdziale VII ust 4 pkt. 2 i 3 SIWZ. W przypadku oferty wspólnej warunek zostanie uznany przez Zamawiającego za spełniony, jeżeli Wykonawcy składający wspólną ofertę będą spełniać łącznie. 3) dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania Zamówienia: Za spełnienie warunku dotyczącego dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, Zamawiający uzna dysponowanie Zespołem Projektowym składającym się z osób posiadających doświadczenie, uprawnienia i kwalifikacje zawodowe odpowiednie do stanowisk, jakie zostaną im powierzone, tj. co najmniej: a) jedną osobą, która będzie pełnić funkcję projektanta branży drogowej, posiadającą doświadczenie w samodzielnym wykonaniu co najmniej 1 dokumentacji projektowej zawierającej co najmniej projekt budowlany i wykonawczy w zakresie przebudowy i/lub budowy drogi klasy D lub wyższej. Projektant branży drogowej musi posiadać uprawnienia budowlane do projektowania, w specjalności inżynieryjnej drogowej bez ograniczeń. b) jedną osobą, która będzie pełnić funkcję projektanta branży sanitarnej, posiadającą doświadczenie w samodzielnym wykonaniu co najmniej 1 dokumentacji projektowej zawierającej co najmniej projekt budowlany i wykonawczy w zakresie budowy sieci wodociągowej rozdzielczej i/lub sieci kanalizacji sanitarnej o min. średnicy 200 mm i/lub sieci kanalizacji deszczowej o min. średnicy 250 mm. Projektant branży sanitarnej musi posiadać uprawnienia budowlane do projektowania, w specjalności inżynieryjnej sanitarnej bez ograniczeń. W/w osoby stanowią minimalny skład Zespołu Projektowego Wykonawcy, Zamawiający nie dopuszcza więc łączenia w/w funkcji przez poszczególne osoby wchodzące w skład Zespołu Projektowego. Zamawiający, określając wymogi dla każdej osoby w zakresie posiadanych uprawnień budowlanych wymaga uprawnień w rozumieniu ustawy z dnia 7 lipca 1994r. Prawo budowlane (Dz. U r. poz ze zm.) oraz Rozporządzenia Ministra Infrastruktury i Rozwoju z dnia 24 września 2014r. w sprawie samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie (Dz. U r., poz. 1278). Zamawiający zaakceptuje uprawnienia budowlane odpowiadające wymaganym uprawnieniom, które zostały wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów prawa oraz odpowiadające im uprawnienia wydane obywatelom państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Konfederacji Szwajcarskiej, z zastrzeżeniem art. 12 a oraz innych przepisów ustawy Prawo budowlane oraz ustawy z dnia 18 marca 2008r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej (Dz. U nr 63, poz. 394). Poza wymaganym zespołem projektowym przedstawionym w ofercie, Wykonawca zapewni zespół pozostałych projektantów branżowych lub ekspertów oraz osób sprawdzających, w przypadku konieczności wykonania dokumentacji przebudowy infrastruktury technicznej lub wykonania koniecznych opracowań wynikających z obowiązujących przepisów lub wydanych warunków (decyzji). Ocena spełnienia warunku nastąpi na podstawie przedstawionych przez Wykonawcę dokumentów, o których mowa w Rozdziale VII ust 4 pkt. 4 i 5 SIWZ. W przypadku oferty wspólnej warunek zostanie uznany przez Zamawiającego za spełniony, jeżeli Wykonawcy składający wspólną ofertę będą spełniać go łącznie. 4) sytuacji ekonomicznej i finansowej:

6 Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnianie wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny. Ocena tego warunku nastąpi na podstawie oświadczenia Wykonawcy w zakresie art. 22 ust 1 ustawy PZP. według wzoru stanowiącego Załącznik Nr 4 do SIWZ. 7. Zamawiający żąda wniesienia wadium w kwocie: 2.000,00 zł, (słownie: dwa tysiące złotych 00/100). 8. Kryteria oceny ofert: W niniejszym postępowaniu kryteriami oceny ofert są: 1) Cena realizacji usług w zakresie opisanym w ust. 1 i 2 podrozdziału III.4. waga 60% 2) Cena realizacji usług w zakresie opisanym w ust. 3 podrozdziału III.4. waga 20% 3) Termin realizacji usług w zakresie opisanym w ust. 1 i 2 podrozdziału III.4 waga 20% 3. Oferta z najniższymi cenami i najkorzystniejszym terminem, zgodnie z ust. 2 może uzyskać maksymalnie 100 punktów. 4. Oferta z najniższą ceną realizacji usług w zakresie opisanym w ust. 1 i 2 podrozdziału III.4. otrzyma 60 punktów. Pozostałe oferty zostaną przeliczone wg wzoru podanego poniżej. Wynik będzie traktowany jako wartość punktowa oferty w kryterium opisanym w ust. 2 pkt 1): C naj P p1 = W C of. bad. Pp1 wartość punktowa w kryterium cena usług w zakresie opisanym w ust. 1 i 2 podrozdziału III.4. obliczona do dwóch miejsc po przecinku, W waga w ocenie, tj. 60 pkt C naj cena najkorzystniejszej oferty usług w zakresie opisanym w ust. 1 i 2 podrozdziału III.4. (najniższa) C of.bad cena oferty badanej usług w zakresie opisanym w ust. 1 i 2 podrozdziału III Oferta z najniższą ceną realizacji usług w zakresie opisanym w ust. 3 podrozdziału III.4. otrzyma 20 punktów. Pozostałe oferty zostaną przeliczone wg wzoru podanego poniżej. Wynik będzie traktowany jako wartość punktowa oferty w kryterium opisanym w ust. 2 pkt 2): CN naj P p2 = W CN of. bad. Pp2 wartość punktowa w kryterium cena w zakresie opisanym w ust. 3 podrozdziału III.4.obliczona do dwóch miejsc po przecinku, W waga w ocenie, tj. 20 pkt CN naj cena najkorzystniejszej oferty w zakresie opisanym w ust. 3 podrozdziału III.4. (najniższa) CN of.bad cena oferty badanej w zakresie opisanym w ust. 3 podrozdziału III Oferta z terminem realizacji usług w zakresie opisanym w ust. 1 i 2 podrozdziału III.4: 1) w przedziale od 1 do 31 lipca 2017 r. otrzyma 20 punktów, 2) w przedziale od 1 do 31 sierpnia 2017 r. otrzyma 10 punktów, 3) w przedziale od 1 do 30 września 2017 r. otrzyma 0 punktów. 9. Oferty należy składać w siedzibie zamawiającego, w pok. nr 1 sekretariat, w terminie do dnia r. do godz Termin związania ofertą 30 dni licząc od dnia, w którym upływa termin składania ofert. 11. Nie przewiduje się zawarcia umowy ramowej. 12. Nie przewiduje się w trakcie wyboru ofert zastosowania aukcji elektronicznej. 13. Nie przewiduje się udzielenia zamówień uzupełniających. 14. Nie przewiduje się ustanowienia dynamicznego systemu zakupów. 15. Ogłoszenie powyższe zamieszczono w Biuletynie Zamówień Publicznych dnia r. Jaworzyna Śląska, r.