Radničné radničné Noviny mesta banská bystrica číslo 6

Transkrypt

1 Ročník VI. Radničné radničné Noviny mesta banská bystrica číslo 6 zadarmo do každej domácnosti PRIMÁTOR MESTA PETER GOGOLA GRATULOVAL STRIEBORNÝM HOKEJISTOM FOTO Ján Šperka Primátor Peter Gogola sa stretol s banskobystrickými striebornými medailistami. Hokejistom Michalovi Handzušovi, Tomášovi Surovému a kondičnému trénerovi Romanovi Švantnerovi zagratuloval a poďakoval za skvelé výkony a reprezentáciu na svetovom šampionáte Zľava: Peter Gogola, Michal Handzuš, Tomáš Surový. SAMOSPRÁVA 3 Z mestského zastupiteľstva SAMOSPRÁVA 4 S PRIMÁTOROM O RACIONALIZÁCII ŠKOLSTVA ČO SA DIALO V MESTE 5 GRILLIADA A ENVIROFILM OSOBNOSTI 6 ROMAN ŠVANTNER A KARIN HAYDU PREČÍTAJTE SI ZAUJALO NÁS 7 BANSKÁ BYSTRICA VO FARBÁCH AFRIKY ŠPORT 9 SKVELÉ VÝKONY BASKETBALISTOV DOBRÁ SPRÁVA 13 PARKOVAŤ BUDEME MOCŤ PO NOVOM STALO SA ZA MESIAC 16 MÁJ VO FOTOGRAFII Na Námestí SNP si 25. mája až 1340 žiakov a študentov zatancovalo štvorylku. FOTO Ivan Golembiovský

2 2 Dobrá rada......pre udržiavanie a kosenie svojho pozemku Príchod jarných mesiacov už tradične sprevádza všadeprítomná zeleň, ktorej rýchly a bujný rast trápi nejedného majiteľa pozemku. Pravidelne kosené a udržiavané pozemky bez nežiaducej buriny sú vizitkou každého mesta. Zákon preto vlastníkom pozemkov aj na území mesta Banská Bystrica určuje povinnosť udržiavať svoje pozemky pravidelným kosením a nenarušovať tým vzhľad a prostredie obce. Vlastníkom pozemkov, ktorí tento zákon porušujú, môže mesto udeliť pokutu až do výšky 6638 eur. Mesto Banská Bystrica ponúka riešenie pre všetkých vlastníkov pozemkov, ktorí nemajú potrebné prostriedky na udržiavanie a kosenie svojich priestranstiev. Pomocnú ruku im podáva príspevková organizácia Záhradnícke a rekreačné služby mesta (ZAaRES) zriadená mestom. Jej náplňou je, okrem iného, aj komplexná údržba mestskej zelene, detských ihrísk a zverených technických zariadení. Po dohode a za ekonomický výhodných podmienok ZAaRES pokosí aj zelené priestranstvá súkromných vlastníkov na území mesta. Každý, kto má záujem pomôcť s údržbou svojho pozemku, sa preto môže obrátiť na riaditeľa ZAaRESU Ing. Františka Krča, resp. jeho zástupcu Ing. Ľubomíra Bendíka a dohodnúť sa s nimi na prípadnej spolupráci prostredníctvom telefónnych čísel , alebo u zaares@mail.t-com.sk. Mesto Banská Bystrica chce pomáhať majiteľom pozemkov, nebude však vynakladať verejné prostriedky na pracovné operácie smerujúce k údržbe iných pozemkov okrem vlastných. Je potrebné uvedomiť si, že na neudržiavaných pozemkoch mesta sa rozširujú okrem burín aj invázne rastliny, ktoré sa vedia masívne šíriť a narúšať ekosystémy. Ako jedno z opatrení proti inváznym rastlinám sa môžu využiť kultivačné opatrenia. Znamená to minimálne dvakrát v priebehu vegetačného obdobia porasty pokosiť a zamedziť tak ich generatívnemu rozmnožovaniu. Mesto Banská Bystrica oznamuje, že najbližšie zasadnutie mestského zastupiteľstva bude 26. júna 2012 o 9,00 hod. vo veľkej sieni Mestského úradu v Banskej Bystrici. Rámcový program rokovania je zverejnený na oficiálnej mestskej internetovej stránke v sekcii Mestské zastupiteľstvo. POSLANECKÁ SMSka Banskobystrická samospráva avizovala represívne opatrenia voči všetkým vlastníkom pozemkov, ktorí ich neudržiavajú a nekosia. Zároveň však ponúka riešenie pre všetkých majiteľov priestranstiev, v prípade, že nemajú potrebné prostriedky na ich udržiavanie. Pomocnú ruku im mesto podáva prostredníctvom svojej príspevkovej organizácie Záhradnícke a rekreačné služby mesta (ZAaRES). Ako hodnotíte tento krok mesta? Myslíte si, že sú aj iné alternatívy riešenia tejto problematiky? Martin Turčan, predseda klubu SDKÚ- Lucia Skokanová, poslankyňa klubu Banskobystrická alternatíva: Páči sa mi, že DS: Veľmi vítam, že ZAaRES chce pomôcť vlastníkom pozemkov pri údržbe sa samospráva voči majiteľom rozsiahlych a kosení. No primárne zastávam názor, plôch v meste nepostavila do pozície zlého že netreba zbavovať povinnosti tých, policajta, ale sa snaží poskytnúť pomoc. ktorí sú za údržbu svojho pozemku zodpovední. Chcem veriť, že to bude možné na životné prostredie v meste a zdravie ob- Starostlivosť o pozemky má pozitívny vplyv zvládnuť aj po finančnej stránke, nakoľko mesto má rezervy v pravidelnej úprave zelene na svojich vlastných nebezpečných inváznych rastlín. Máme ich tu dosť. Na druhej čanov. Vhodné kosenie je dôležité aj pre zabránenie šíreniu pozemkoch a nie to ešte na tých, ktoré nie sú v majetku strane, z hľadiska zachovania biodiverzity mesto má mať prijatú stratégiu, o ktoré prioritné plochy sa treba starať kose- Banskej Bystrice. Verím, že majitelia pozemkov teraz neprenechajú celú záťaž len na ZAaRES, nakoľko nekosením ním, a ktoré je možné nechať nepokosené, ale samozrejme trávnatých plôch trpíme na našich sídliskách následne vyčistené od odpadu. Zavedenie opatrení do praxe bude náš všetci a hlavne alergici a malé deti. klub podporovať. Ladislav Topoľský, predseda klubu SMER-SD, SNS, ĽS-HZDS: Kto má poslancov: Vítame každý krok, ktorý sa do- Milan Smädo, predseda Klubu nezávislých majetok, je povinný sa aj oň starať. Ak týka skrášľovania nášho mesta. Je samozrejmé, že tým zlepšujeme i životné prostredie. chceme, aby naše mesto bolo pekné a upravené pre obyvateľov a návštevníkov, uvedený postup je správny. ZAaRES mesta začnú kosiť voľné priestranstvá i oko- Budeme radi, ak sa i v okrajových častiach určite vedia poskytnúť kvalitné služby lia firiem. V tejto problematike ťažko hľadať a pomoc. V uvedenej súvislosti bude potrebné, aby samospráva mesta rokovala aj s majiteľmi schátralých budov, za svoj pozemok a musíme sa oň postarať. iné alternatívy. Tu existuje len jediná. Každý sme zodpovedný ktoré sú vo veľmi zanedbanom stave. S POSLANCAMI NA ROVINU Slovenské školstvo bolo vo všeobecnosti na veľmi dobrej úrovni, kým sme nezačali experimentovať. Vybrali sme si cestu negatívnu, ktorú vo svete dávno zavrhli. V banskobystrickom mestskom parlamente zastupujete volebný obvod Radvaň. V čom vidíte najväčší potenciál tejto mestskej časti, ktorá je preslávená svojím historickým dedičstvom a čo, podľa vás, Radvani chýba najviac? Síce zastupujem volebný obvod Radvaň, ale ako poslanec sa podieľam na zodpovednosti za skvalitnenie života občanov v celom meste. Radvaň má relatívne dobrú vybavenosť obchodných či zdravotníckych služieb, dostupnosť pošty, duchovných služieb. Radvaň je z histórie známa kaštieľom Radvanských, Bárczyovským kaštieľom, Tihányiovským kaštieľom. To boli architektonické skvosty 19. a začiatku 20. storočia. Žiaľ, kaštieľ Radvanských už roky chátra a park tiež. V súčasnej dobe je majetkom mesta, a žiaľ, mesto ako gazda, sa oň stará veľmi zle. Keď som sa v roku 1983 nasťahoval do Radvane, za súčasným pohostinstvom Mlyn bola oddychová zóna - prekrásny park s jazierkom. Dnes je to prales, v ktorom sa schádzajú rôzni asociáli. Radvaň, okrem záchrany svojich skvostov kultúrneho dedičstva, trápi hlavne nedostatok parkovacích plôch, čo je problém všetkých častí mesta, a rekonštrukcia základnej školy vrátane okolia a športového areálu. Tieto nedostatky považujem za významný problém pri riešení kvality života občanov žijúcich v tejto mestskej časti. Dlhé roky ste pôsobili a pôsobíte v oblasti školstva. V mestskom zastupiteľstve ste členom komisie pre školstvo a šport. V čom vidíte najväčšie negatíva v školskom systéme, čo by ste, naopak, vyzdvihli a čo treba zmeniť, aby úroveň školstva šla kvalitatívne vyššie? Na túto otázku je veľmi ťažká odpoveď. Kvalita v školstve je ťažko merateľná a veľmi subjektívna. Slovenské školstvo bolo vo všeobecnosti na veľmi dobrej úrovni, kým sme nezačali experimentovať. Hľadali sme ľahšiu cestu, avšak vybrali si negatívnu, ktorú vo svete dávno zavrhli. Chceli sme byť veľmi moderní v prístupe k hodnotám vzdelania, k hodnotám výchovným. Výsledkom je, že sa 20 rokov krútime v začarovanom kruhu. Každá politická garnitúra rieši vzdelanie, o vzdelaní všetci hovoria, ale riešenie nie je žiadne. Aj v súčasnosti riešime v meste racionalizáciu škôl. OTÁZKY PRE JÁNA CHLADNÉHO SAMOSPRÁVA Racionalizácia ale nevyrieši najväčší problém základných škôl v Banskej Bystrici, ktorým je technický stav školských budov - to znamená komplexné rekonštrukcie väčšiny škôl v meste. Získali sme 5 mil. na rekonštrukciu 4 základných škôl v roku 2009, no do dnešného dňa, po 4 výberových konaniach, sme nezačali rekonštrukciu ešte ani jednej. Toto považujem za prioritu riešenia školstva v Banskej Bystrici. Momentálne pôsobíte ako riaditeľ Základnej školy v Selciach. Prezradíte, čo vám robí najväčšiu radosť v pracovnom živote, ale aj ako trávi Ján Chladný najradšej svoj voľný čas? Po zmene primátora v roku 2006 som bol prepustený ako nepotrebný a chodil som z výberového konania na výberové konanie. Po jeden a pol roku bez zamestnania som vyhral výberové konanie na riaditeľa ZŠ Selce. Stretol som tu veľa osobností, ľudí veľmi pracovitých, s veľkým srdcom. Je tu veľmi veľa dobrých detí, úprimných, nenakazených veľkomestom. Práca riaditeľa ZŠ Selce je práca, ktorá ma dostatočne uspokojuje. Nesmiem zabudnúť na vedenie obce a pani starostku Zázrivcovú, zásluhou ktorej sa v roku 2010 na škole urobila komplexná rekonštrukcia hlavnej budovy školy. Radosť mi robí, že výsledky celoslovenského testovania žiakov 9. ročníkov sú od jeho vzniku každý rok lepšie ako celoslovenský priemer. V roku 2012 sme do 1. ročníka zapísali stopercent detí narodených v príslušnom roku a trvale žijúcich v Selciach. Radosť mám aj z úspechov žiakov našej školy v mnohých súťažiach, napríklad 4. miesta na Slovensku vo futbale Coca-cola alebo Školského pohára 2012 žiačok. V súkromí sa teším z dvoch zdravých a pekných vnučiek Dorky a Emky, teším sa z každého času stráveného s mojou rodinou a tiež aj na stretnutia s priateľmi. Vo voľnom čase rád navštevujem futbalové zápasy, som fanúšikom FK Dukla Banská Bystrica. Relaxujem tiež na Starých Horách, kde mám starorodičovský dom, okolo ktorého je práce vyše hlavy, ale robím ju veľmi rád. PaedDr. JÁN CHLADNÝ vyštudoval Fakultu telesnej výchovy a športu Univerzity Komenského v Bratislave. V rokoch pôsobil vo funkcii vedúceho odboru školstva, vzdelávania, kultúry, sociálnych vecí a služieb na banskobystrickom Mestskom úrade. V roku 2006 kandidoval v komunálnych voľbách na funkciu primátora mesta Banská Bystrica. V súčasnosti pracuje ako riaditeľ Základnej školy v Selciach. V mestskom zastupiteľstve je členom poslaneckého klubu SDKÚ DS a Komisie MsZ pre školstvo a šport.

3 SAMOSPRÁVA 3 FOTO Ján Miškovič ZŠ Okružná a ZŠ Tatranská budú vyradené z reťazca škôl Dvanáste zasadnutie Mestského zastupiteľstva vo svojom hlavnom bode rozhodlo, že z ekonomických dôvodov a na základe dôkladnej ekonomickej analýzy budú z reťazca štrnástich základných škôl vyradené ZŠ Okružná a ZŠ Tatranská. Primátor mesta pred hlasovaním zdôraznil, že racionálne faktory musia v tomto prípade zvíťaziť nad emóciami. Mesto vyradením týchto škôl zo školskej siete získa na efektívnejšie prerozdelenie ešte v tomto kalendárnom roku takmer 111 tisíc eur a v budúcom roku vyše 404 tisíc eur. Navyše sa očakáva, že lepším využitím svojich priestorov sa dostanú zo schodkového hospodárenia aj ďalšie školy v meste. Na zasadnutí sa opätovne rokovalo o zvýšení poplatkov za materské školy. Výsledné hlasovanie nakoniec rozhodlo, že poplatok za dieťa umiestnené v mestskej materskej škole sa zvýši z 12,50 eur mesačne na 14 eur. Dobrou správou pre nezamestnaných je schválenie zriadenia neziskovej organizácie mesta Banská Bystrica podniku medzitrhu práce Šanca pre všetkých. Všetky náklady na túto neziskovú organizáciu sú hradené z projektu a mesto ho bude spolufinancovať len čiastočne. V závere zasadnutia zastupiteľstva poslanci jednoznačne rozhodli o zriadení mestského hasičského zboru, ktorý bude fungovať na princípe dobrovoľníctva. Banská Bystrica vytvára nové nástroje pre boj s nezamestnanosťou Riešiť dlhodobú nezamestnanosť v lokálnych podmienkach prostredníctvom medzitrhu práce, to je cieľ projektu, ktorý realizuje mesto Banská Bystrica pod názvom Od dávok k platenej práci. Spolu s partnermi ÚPSVaR, Centrom vzdelávania neziskových organizácií a Krajskou rozvojovou agentúrou Banská Bystrica vytvoria tzv. medzitrh práce. Ide o dočasne podporované zamestnávanie dlhodobo nezamestnaných poberateľov dávky v hmotnej núdzi, prijímateľov sociálnych služieb, spojené s aktivitami zameranými na zvyšovanie ich zamestnateľnosti. Z mestského zastupiteľstva Od dávok k platenej práci Cieľovou skupinou projektu je 40 dlhodobo nezamestnaných Banskobystričanov, ktorí sú poberateľmi dávky v hmotnej núdzi a sú prijímateľmi sociálnych služieb. Súčasťou integrácie je vytvorenie reálneho, dočasného, plateného pracovného miesta, realizácia zručnostného výcviku u zamestnávateľov medzitrhu práce, potrebná na prehĺbenie pracovných skúseností a zručností. Dôležitým krokom projektu je aj osobnostný rozvoj realizovaný formou školenia, vzdelávania a individuálneho poradenstva. Jedným zo zamestnávateľov medzitrhu práce bude aj podnik medzitrhu práce, ktorý zamestná 15 osôb. V rámci projektu bolo navrhnuté kreovať tento podnik ako neziskovú organizáciu mesta Banská Bystrica. Pre činnosť tohto podniku medzitrhu práce Šanca pre všetkých, poskytne mesto časť priestorov v pavilóne D zrušenej Základnej školy Magurská 16 a vyčlení finančné prostriedky na základnú úpravu a prevádzku týchto priestorov (vymaľovanie priestorov a drobná údržba). Medzi zamestnávateľmi medzitrhu práce budú aj ďalšie organizácie, ktoré zamestnajú 25 dlhodobo nezamestnaných poberateľov dávok v hmotnej núdzi. (ZARES, ICEKO - ONYX, s. r. o., GANZ, Milan Smädo MIS, KAMPA a ďalšie). Prínosom pilotného projektu je fakt, že títo dlhodobo nezamestnaní získajú reálnu pracovnú skúsenosť u zamestnávateľov, obnovia si pracovné zručnosti, získajú pracovné návyky. Zároveň sa zlepší ich schopnosť uplatniť sa na trhu práce a posilnia sa ich sociálne väzby, hodnotí projekt primátor Peter Gogola. Plán sa skladá z troch stupňov: prípravný stupeň procesu začleňovania, zacvičovací stupeň a stupeň profesionalizácie. Táto fáza projektu sa začne od júla 2012, hneď po ukončení prípravnej fázy. V letných mesiacoch sa budú účastníci projektu podieľať na čistení verejných priestranstiev, peších komunikácií, na údržbe verejnej zelene a malých vodných tokov, na odvoze a likvidácii priemyselného a komunálneho odpadu. Podľa námestníčky pre služby Mestského úradu v Banskej Bystrici, Márie Filipovej: Pilotný projekt Od dávok k platenej práci prispeje k vytvoreniu a overeniu podmienok medzitrhu práce v lokálnych podmienkach. Po jeho zrealizovaní budú závery a odporúčania zovšeobecnené pre legislatívny proces a spracované návrhy a postupy pre implementačnú prax aj v ďalších regiónoch. Vďaka projektu vzniká šanca, že vybraní dlhodobo nezamestnaní Banskobystričania sa zmenia na aktívnych zamestnancov. Monika Pastuchová hovorkyňa primátora FOTO Miroslav Rybár/archív Novinky z úradu A tak sa modlím k Bohu......to jako bezpartijní mohu, ale nic to neřeší, spieva Jaromír Nohavica v jednej zo svojich nespočetných pesničiek. Nakoľko aj ja som bez politickej príslušnosti, mám právo pomodliť sa, keď sa mi žiada, a občas, s vaším dovolením, aj trochu rúhať. Dnes som si zobral na mušku tému Ten kto má ozaj chuť pracovať a bude vo svojej práci dobrý, toho si určite niekto všimne a za prácu ho dobre odmení. zahraničných investorov, ktorá sa v poslednom období stala akýmsi náboženstvom pri hľadaní zámienky, prečo si kopnúť do vedenia mesta. Nechcem sa teraz nijako dotknúť veriacich, ale titulok článku som nepoužil náhodou. Väčšinou sa k Bohu utiekame v časoch, keď nám nie je najlepšie a veríme, že raz tam nám bude dobre. Veríme tomu, pretože nevieme, aké to tam naozaj je. Myslím si, že aj k zahraničným investorom ako k spasiteľom sa obraciame len preto, lebo nevieme, aké to bude, keď raz naozaj prídu. Sú preto dnes našou vierou, že za to, že sa nemáme tak ako chceme, môže to, že tu ešte nie sú. A za to, že tu ešte nie sú, môže primátor, viceprimátorka, prednosta, poslanci... Nechcem vás teraz balamutiť, ale nedávno som bol s rodinou v Žarnovici na takom malom ranči, povoziť dcérku na koníkovi. Dal som sa do reči s miestnym farmárom a pýtam sa ho: Ako? Darí sa? A baví vás to? A on mi na to odpovedá tou múdrosťou jednoduchého človeka, ktorú nenahradia žiadne štúdiá: Baví, baví. Vstanem si koďi chcem, robím koďi vládzem, a zarobím viac ako ťí chudáci, čo robia tunáka dolu v ťích zahraničňích fabrikách od rána do večera za šťiristo eur pri páse. Nikdy by som nemenil. Vravím mu: Ujčok, vás musím zobrať do Bystrice na míting, aby ste to tým našim povedali... Nedávno mi primátor hovoril, že sa rozprával s riaditeľom jedného zahraničného obchodného centra, ktoré tu otváralo novú prevádzku. Potrebovalo zamestnať 50 predavačov, ale za podmienok, ktoré ponúkali, ich nevedeli v Bystrici ani zohnať. Nakoniec sa im podarilo získať časť ľudí od konkurencie, ktorá ponúka podľa všetkého ešte horšie pracovné podmienky. Myslíte, že toto je naša záchrana? Mám pocit, že mnohí nehľadajú naozaj prácu, ale hľadajú dôvod, prečo sa vyhovoriť, že ju nemajú (takú akú by chceli). Momentálne nemáme zahraničných investorov, preto ju nemajú. Keď raz k nám dorazia, nebudú ju mať, lebo im nebude dostatočne dobrá. Práca všeobecne na svete nie je, lebo medziiným aj internet, ktorý dnes všetci milujeme a využívame, nás o ňu nenápadne pripravil. Kedysi musel byť napríklad obchod v nejakom priestore a v ňom päť predavačiek, aby mohol fungovať. Dnes ten istý tovar predáva jeden človek z obývačky od počítača. Ale nik nedal odpoveď na otázku - čo s tým priestorom, kde obchod zanikol? Čo bude teraz robiť tých päť predavačiek, ktoré v ňom pracovali? Pripadá mi to, ako keď si sami rozlejeme pohár s vodou a potom plačeme, že sme smädní. Ak chceme reálne pomôcť tomu, aby sme mali v regióne prácu, podporujme sa navzájom, napríklad kúpou lokálnych výrobkov, lebo pri ich výrobe pracujú naši ľudia. Neplačme za zahraničnými investormi, lebo im je jedno, ako sa tu my máme. Práca je aj zobrať lopatu, hrable, a upratať si naše mesto. Práca je všetko, čo urobíme a čo posunie náš život vpred. Ten kto má ozaj chuť pracovať a bude vo svojej práci dobrý, toho si určite niekto všimne a za prácu ho dobre odmení. Týmto vyzývam aj našich miestnych podnikateľov, aby trochu popustili uzdu fantázii a zmohli sa na niečo viac, ako len stavať byty alebo obchody a tie rýchlo niekomu predať. Na tomto možno s minimálnou námahou rýchlo zbohatne pár jedincov, ale to nám všetkým prácu nedá. Naopak, to nám len vytiahne peniaze z vrecka. Prácu nám dávajú tí, ktorí sú ochotní niečo dlhodobo prevádzkovať. Tým patrí moja úcta! Pretože tam vznikajú reálne pracovné príležitosti. Želám si, aby ich bolo v našom krásnom meste čo najviac a - z našich vlastných radov. Miroslav Rybár prednosta MsÚ

4 4 SAMOSPRÁVA FOTO - PeterGogola/archív Rozhovor s primátorom mesta PETROM GOGOLOM o racionalizácii školstva v Banskej Bystrici Je to bolestivý, ale nevyhnutný krok Začnime od začiatku. Na základe akých kritérií dospelo mesto k otázke racionalizácie škôl v Banskej Bystrici? Aké sú hlavné dôvody, ktoré vyústili do tejto potreby? Hlavným problémom základného školstva v Banskej Bystrici je výrazný pokles počtu žiakov. Za posledných 11 rokov je v školách na území mesta o žiakov menej. Nepriaznivý demografický vývoj sa týka takmer celého Slovenska, jeho dôsledkom je fakt, že každý rok je zo siete verejných škôl vyradených okolo 50 škôl. Z toho vyplýva nízke percento obsadenosti základných škôl pre výchovno-vzdelávacie účely. Priemerná obsadenosť je necelých 52%, čo znamená, že každá zo 14 škôl je využitá zhruba na polovicu. Prirovnal by som to k paneláku, v ktorom sa svieti a kúri v každom jednom byte, ale obývaná je len polovica. Je to rozumné? Môže si takýto luxus mesto dovoliť? Ďalším významným faktorom je technický stav budov. Mesto prevzalo školy od štátu v roku 2003 v nie dobrom stave a na ich opravy by sme aktuálne potrebovali zhruba 6 a pol milióna eur. Tie, bohužiaľ, nemáme. A to je situácia, ktorá sa týka nielen nášho mesta, ale v podstate celého Slovenska. Je nutné dodať, že zlý technický stav budov má za následok vysoké náklady na energie a má vplyv aj na hygienické a bezpečnostné podmienky žiakov našich škôl. Rozhodli sme prijať zásadné riešenia a pristúpiť k racionalizácii. Slovo ratio (racio) znamená v latinčine rozum a my sme nabrali odvahu zobrať rozum do hrsti a konať. Vyradenie dvoch škôl zo siete verejných škôl je len jedno z opatrení, ktorým chceme dospieť k zvýšeniu úrovne základných škôl v našom meste. Viem, že je to bolestivá liečba, ale inej cesty naozaj niet. Ďalším krokom bude vnútorná racionalizácia ostatných dvanástich škôl s cieľom znížiť režijné náklady. Zároveň hľadáme riešenie na zásadné zlepšenie technického stavu budov základných, ale i materských škôl. Vyradenie dvoch škôl zo siete je len jedno z opatrení, ktorým chceme dospieť k zvýšeniu úrovne základných škôl v našom meste. Viem, že je to bolestivá liečba, ale inej cesty naozaj niet. Racionalizácia škôl zahŕňa zrušenie dvoch základných škôl spomedzi 14 v súčasnosti pôsobiacich základných škôl na území mesta. Prečo výber padol práve na ZŠ Tatranská a ZŠ Okružná? Podkladom pre toto rozhodnutie bola dôkladná analýza stavu škôl. Materiál je dostupný aj na webovej stránke mesta. Zohľadnili sme všetky jestvujúce ekonomické a demografické údaje. Energetická nákladovosť je na ZŠ Tatranská spomedzi škôl v Sásovej najvyššia (napr. v porovnaní so ZŠ Sitnianska až o 50 % viac). ZŠ Okružná má najvyššie náklady na dieťa a rok (priemerný náklad na ZŠ Okružná je asi 2300 / rok), kým u ostatných ZŠ sa pohybuje od do 2155, v priemere Zároveň má nižšiu kapacitu objektu z hľadiska možností ďalšieho rozvoja a najnižší počet žiakov v ZŠ na území mesta žiakov. Chcem ale zároveň dodať, že v žiadnom prípade naše rozhodnutie nie je hodnotiacim postojom ku kvalite práce učiteľov na týchto školách a k výsledkom výchovno vzdelávacieho procesu. V tomto smere uznávam vysokú kvalitu oboch škôl. Ako bývalého učiteľa ma toto rozhodnutie bolí, ale ako primátor musím riešiť problém školstva vo všetkých súvislostiach. Ak mám byť úprimný, toto bolo najťažšie rozhodnutie, ktoré som za rok a pol môjho pôsobenia na poste primátora urobil. A verte, nie je mi ľahostajný osud učiteľov a zamestnancov týchto škôl. Urobíme pre nich všetko, čo bude v našich silách, aby sme im našli prácu na ostatných školách. O deti sa nebojím, pre tie máme miesta dosť. Do akej miery má demografický vývoj v Banskej Bystrici vplyv na rozhodnutie mesta zrušiť dve základné školy na jeho území? Nárast počtu žiakov bol prepočítaný do roku Na základe aktuálnych údajov z evidencie obyvateľstva ani pri zrušení dvoch škôl a predpokladanom miernom demografickom náraste nebudú kapacity zostávajúcich škôl obsadené na 100%. Prejdime teraz k otázke, ktorá občanov zaujíma najviac a to sú finančné prostriedky, ktoré mesto po racionalizácii získa do svojho rozpočtu. Akým spôsobom budú zužitkované tieto úspory? Musím podotknúť, že termín úspora je v tomto prípade trochu zavádzajúci. Počet žiakov zostáva, čím sa objem finančných prostriedkov získaných pre školstvo nemení, len pôjde o efektívnejšie prerozdelenie zdrojov medzi menej škôl, na základe čoho môže dôjsť ku skvalitneniu služieb v školstve. Je dôležité tiež spomenúť, že finančné prostriedky získané aj z odpredaja budov budú použité na údržbu a rekonštrukciu škôl, čím sa nám podarí eliminovať tie technické nedostatky, ktoré som uviedol. Aké plány má mesto Banská Bystrica s budovami, ktoré sa po zrušení spomínaných dvoch škôl uvoľnia? V prípade ZŠ Okružná sa uvažuje s odpredajom, v každom prípade sa účel jej využitia nezmení, ostane školou. ZŠ Tatranská sa stane sídlom služobne mestskej polície, obvod Východ. Domnievam sa, že prítomnosť mestských policajtov výrazne zlepší bezpečnostnú situáciu v Sásovej a Rudlovej. Časť areálu ZŠ Tatranská plánujeme prenajať Vysokej škole zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety. Rokovania spejú k úspešnému zavŕšeniu. Aké boli reakcie ostatných riaditeľov škôl, keď ich mesto oboznámilo s dôvodmi a faktormi racionalizácie? Riaditelia ZŠ dlhodobo poukazovali na nedostatky vo financovaní škôl a racionalizáciu škôl podporili, ba môžem uviesť, že sa aktívne podieľali na príprave racionalizácie v spolupráci so školským úradom. Rodičov ZŠ Tatranská a ZŠ Okružná iste zaujíma vzdialenosť a kapacita škôl, ktoré sú v ich bezprostrednom okolí, keďže veľa žiakov od nového školského roka začne svoju povinnú dochádzku práve v ich priestoroch. Ako mesto vyriešilo túto otázku? Nedá sa očakávať, že všetci žiaci z Okružnej prejdú automaticky na Moskovskú a z Tatranskej na Sitniansku. V tomto zmysle absolútne rešpektujeme slobodnú vôľu rodičov umiestniť svoje dieťa na školu podľa vlastného uváženia. V každom prípade si však myslím, že v blízkosti oboch rušených škôl sa nachádzajú iné školy, kam deti z okolia prirodzene gravitujú. ZŠ Sitnianska je asi 250 m vzdialená od ZŠ Tatranská a má voľnú kapacitu vyše 200 miest (ZŠ Tatranská má 255 žiakov). ZŠ Pieninská je vzdialená od ZŠ Tatranská asi m a má voľnú kapacitu 200 miest. ZŠ Moskovská je vzdialená od ZŠ Okružná asi 300 m a má voľnú kapacitu vyše 300 miest (ZŠ Okružná má 155 žiakov). Samozrejme, voľnými kapacitami disponujú aj iné základné školy, ktoré sú pripravené prijať žiakov zo škôl navrhnutých na vyradenie zo siete na území mesta, na základe požiadaviek a rozhodnutia rodičov. A ešte poznámka k faktu, že ZŠ Tatranská ako jediná v škole poskytovala bezbariérový prístup: počas letných prázdnin vybudujeme bezbariérové prístupy pre žiakov vozíčkarov na ZŠ Sitnianska. Aká je vaša vízia školstva v Banskej Bystrici? Verím, že v časovom horizonte dvoch rokov dokážeme vyriešiť tie najpálčivejšie problémy, súvisiace s technickým stavom budov. Súčasne sa chceme zamerať na rozvoj a zvyšovanie kvality. Vzdelávanie je kľúčovým faktorom rozvoja. Deti sú to najcennejšie, od nich závisí budúcnosť nášho mesta i našej krajiny.

5 FOTO - archív redakcie ČO SA DIALO V MESTE Vôňa grilovaných špecialít prilákala tisíce návštevníkov Počas troch dní sa na Námestí slobody v Banskej Bystrici grilovalo, hodovalo, súťažilo, športovalo, zabávalo aj oslavovalo. Počas jedného víkendu sa v Banskej Bystrici spojilo niekoľko zaujímavých akcií a Banskobystričania i návštevníci mesta mohli zažiť pestrý a hodnotný víkend. Gastronomický festival Grilliada ponúkol zaujímavý program a nevšedné gurmánske zážitky. Podľa odhadov organizátorov sa na festivale zúčastnil rekordný počet návštevníkov: Počas troch dní sa na grillaréne, aj vďaka prenosu hokejových podujatí či ďalších súbežných akcií, vystriedalo viac ako ľudí, prezrádzajú. Do jedného víkendu sme spojili viacero podujatí a ukázalo sa, že úspešne. Neboli konkurenciou, naopak, navzájom si pomohli. Myslíme si, že je to správna cesta, akou smerovať cestovný ruch v meste - vybudovať spoluprácu, spojiť sa. Veď všetci máme jeden cieľ pritiahnuť návštevníka do Banskej Bystrice, ktorý sa sem vždy rád vráti, konštatoval primátor Peter Gogola. V piatok návštevníkov zaujali II. METRO Majstrovstvá Slovenskej republiky vo filetovaní čerstvého lososa. Osemnásť profesionálnych šéfkuchárov z celého Slovenska a jeden amatér z publika medzi sebou bojovali o titul Majstra Slovenska, ktorý sa nakoniec podarilo získať známemu slovenskému kuchárovi Vladimírovi Morochovičovi z reštaurácie SODEXO. Sobota patrila kuchárskej show a súťažiam reštaurácii, ktoré hodnotila odborná porota v dvoch kategóriách: Banskobystrické grilované rebierko a grilovaná baranina/jahňacina. V oboch kategóriách sa víťazom stal Restorant Mediteran. Organizátori nevynechali ani semifinále Majstrovstiev sveta v ľadovom hokeji. Upravili program tak, aby si návštevníci mohli pozrieť celý zápas na veľkoplošnej obrazovke. Hokejovú eufóriu z víťazstva našich reprezentantov vystriedali kultúrne zážitky z outdoorovej premiéry predstavenia Mareka Ťapáka a SĽUK-u, Tanec medzi črepinami. Po predstavení mali návštevníci jedinečnú možnosť objaviť kultúrne bohatstvo Banskej Bystrici vďaka celoslovenskej akcii Noc múzeí. Noc múzeí vnímame ako zaujímavú akciu s veľkým potenciálom pre rozvoj cestovného ruchu mesta. Sme radi, že sme ju aj vďaka Grilliade, SACR-u a mestskému Informačnému centru mohli ponúknuť obrovskému počtu ľudí, vyhlásil Roman Neradný, riaditeľ festivalu Grilliada. Nedeľa patrila Dňu rodiny. Organizátori Grilliady sa v tento deň spojili s Diecéznym centrom Banskej Bystrice, ktoré v spolupráci so samosprávou organizovali toto celosvetové podujatie. Počas nedele sa na pódiu odohrával zaujímavý program pre deti všetkých vekových kategórií, súbežne v Parku SNP prebiehali rôzne súťaže, hry i workshopy pre malých návštevníkov. Vyvrcholením nedeľňajšieho programu bolo vyhlásenie výsledkov hlasovania verejnosti o najpopulárnejšiu reštauráciu Grilliady Z 11 reštaurácií najviac hlasov získala Zbojnícky dvor Salaš Zbojská. Aj tento ročník Grilliady potvrdil, že ľudia nevyhľadávajú len pečené klobásky. Chcú spoznávať nové chute a skúšať nové špeciality. Naším cieľom bolo ponúknuť im pôvodné recepty s využitím lokálnych produktov. Chceli sme vytvoriť špeciality, ktoré súvisia s naším regiónom a môžu sa stať jedným z lákadiel pre turistov, konštatovala projektová manažérka festivalu, Martina Tršová. Gastrofestival uzavrelo hokejového finále Slovensko - Rusko, ktoré v návštevníkoch aj napriek prehre zanechalo pocit národnej hrdosti a bolo tak príjemnou bodkou festivalu. Martina Tršová Zvíťazil film Studňa hlasy vody z Etiópie V sobotu 19. mája sa skončil 18. ročník medzinárodného festivalu filmov o životnom prostredí Envirofilm. Festival sa konal už v ôsmich slovenských mestách. K Banskej Bystrici, Zvolenu, Banskej Štiavnici, Kremnici a Krupine sa pridali Poltár, Skalica a Košice. Do festivalového diania sa po prvý raz zapojili aj bratislavské kiná Artkino za Zrkadlom a Filmový klub Lúky. Tohtoročný maskot Envirofilmu bol veľkou atrakciou hlavne pre malých návštevníkov. Hlavná cena Envirofilmu 2012 v rukách Talianov Filmári z 32 krajín sveta prihlásili do súťaže rekordný počet filmov. Po prvý raz súťažili filmári z Palestíny. Výberová komisia nominovala do hlavnej súťaže 57 filmov od autorov z 19 krajín sveta, ktoré si mohli pozrieť diváci vo všetkých festivalových mestách. Medzinárodná filmová porota sa stretla apríla v Banskej Bystrici a rozhodla o udelení 19 cien. Hlavnú cenu získal taliansky film Studňa hlasy vody z Etiópie režisérov Paola Barberi a Riccarda Russo. Ceny v jednotlivých kategóriách si odnášajú autori z Čiech (Ostrostrelci ostrovidov), z Francúzska (Madagaskar, stratený makak), z Nemecka (Super zvieratá 2 Škôlka v divočine) a z Belgicka (Navždy Černobyľ). Cenu riaditeľa festivalu za najlepší film slovenského autora prevzal absolvent Akadémie umení v Banskej Bystrici Peter Kováč za dokument Slameníkove zeme. Banskobystrický primátor Peter Gogola venoval cenu nemeckému dokumentu Miesto činu: Dažďový prales, pri ktorom medzinárodná porota vysoko hodnotila filmársku statočnosť pri odhaľovaní nelegálnej ťažby dreva. Cenu Únie slovenských televíznych tvorcov a Literárneho fondu prevzala absolventka banskobystrickej Akadémie umení Alžbeta Harry Gavendová, za vytrvalé, umelecky nápadité hľadanie inšpirácií v rodnom kraji, vnímavé skúmanie obyčajných ľudí spätých so zemou a pokorných k jej krásam. Na sprievodných podujatiach sa návštevníci festivalu stretli na besede s hovorcom národných parkov USA Davidom Barnom, so slovenským filmárom Tomášom Hulíkom, so špecialistom Generálnej prokuratúry Slovenskej republiky na trestné činy proti životnému prostrediu Ladislavom Hannikerom, s prvým slovenským kozmonautom Ivanom Bellom a astronómom Pavlom Rapavým. Verejnosť zaujala aj beseda na tému: Čo nám hrozí, čo sú to environmentálne záťaže a riziká? Už tradične bol najväčší záujem o večerný program Pavla Barabáša. Anna Gudzová ENVIROFILM - Medzinárodný festival filmov o životnom prostredí vznikol v roku Jeho vyhlasovateľom je Ministerstvo životného prostredia SR, organizátorom Slovenská agentúra životného prostredia a Envirofilm, n. o. ( 5 foto Igor Staudinger

6 FOTO Roman Švantner/archív 6 Rozhovor s kondičným trénerom strieborných hokejových medailistov z MS 2012 ROMANOM ŠVANTNEROM ZAŽIL SOM SENZAČNÝ A EMOTÍVNY TURNAJ l Pri slovenskom hokejovom tíme ste boli tento rok novou tvárou a hneď ste mali šancu zažiť obrovský úspech v podobe zisku striebornej medaily na majstrovstvách sveta. V čom bola podľa vás najväčšia sila našich chlapcov? Obrovskou silou a hnacím motorom bol tímový spirit. Aj keď sa v družstve nachádzali hviezdy ako Zdeno Chára a Michal Handzuš, náš tím nebol založený na hviezdach. Všetci vydali všetky svoje sily a schopnosti v prospech celého kolektívu. Aj skutočnosť, že pobyt na ľade bol rozložený medzi všetkých hráčov, jasne ukázal, že tímová práca sa oplatila a z toho následne pramenili aj úspešné výsledky. l Aká najsilnejšia emócia vám po tomto šampionáte zostane v pamäti? Po každom vyhratom zápase boli emócie jedinečné a špecifické. Prvá prišla po vyhratom zápase nad USA, kedy sme po siedmich prehrách dokázali poraziť silnú hokejovú krajinu. Každé nasledujúce víťazstvo, ktoré bolo čriepkom nášho senzačného úspechu, sprevádzali veľmi silné momenty. Je naozaj ťažké vybrať tú najväčšiu emóciu. Navždy mi v pamäti zostanú víťazstvá nad Kanadou a Českom. Keď sme po našej výhre spievali slovenskú hymnu, všetci mali v očiach slzy. Celkovo bol celý turnaj senzačný a veľmi emotívny. l Ste kondičným trénerom najlepšieho hráča futbalového FC Liverpool, Martina Škrtela. S ktorými ďalšími športovcami spolupracujete? A aký je váš recept na správne motivovanie športových osobností? Navždy mi v pamäti zostanú víťazstvá nad Kanadou a Českom - keď sme spievali slovenskú hymnu, všetci sme mali v očiach slzy. Spomedzi hokejistov spolupracujem s členmi strieborného tímu, okrem iných s Tomášom Surovým, Michalom Handzušom, Petrom Budajom, Andrejom Sekerom. Z futbalistov som trénoval viac hráčov, okrem spomínaného Martina Škrtela budem momentálne pripravovať aj Juraja Kucku na prestup do Interu Miláno. Takisto sa podieľam na príprave thaiboxera Vlada Moravčíka. Každý športovec je individuálna osoba, má svoje silné a do určitej miery aj slabé chvíľky. Niektorí sú viac filozofickejší - tým treba vysvetliť jednotlivé cvičenia a nastavený systém, ktorý trénujeme. Iných treba zase viac hecovať. Samozrejme, každý kondičný tréner musí vedieť správne motivovať svojich zverencov. Je len potrebné nájsť rozumnú mieru a spôsob, ako v danom športovcovi prebudiť jeho najlepšie stránky. S každým športovcom pracujeme na princípe určitej motivácie, tak, aby jeho dosiahnuté výsledky boli čo najlepšie. l Roky vo vašej kariére ste zasvätili karate, v ktorom ste dosiahli výrazné úspechy. Prečo ste sa rozhodli presedlať na pozíciu trénera? Plánujete sa v budúcnosti k aktívnemu športu ešte vrátiť? Úspechy v karate som dosiahol prevažne v juniorských a dorasteneckých kategóriach, v tých seniorských sa mi až tak nedarilo. Rozhodol som sa teda, že budem trénovať sebaobranu. Zhodou náhod som sa v tom čase dostal k Ivanovi Majeskému - prvému hokejistovi, ktorého som trénoval. V tom čase mieril do zámoria a potreboval sa naučiť brániť proti atakom a bitkám, ktoré boli v tých časoch v NHL veľmi časté. Postupom času prijal odo mňa rady nielen z oblasti sebaobrany, ale aj z pohľadu kondičného zaťaženia a rozvoja pohybových schopností. Stal som sa teda jeho kondičným trénerom a neskôr sa pridali iní športovci, medzi nimi aj FOTO Roman Švantner/archív Známy futbalista Martin Škrtel je jeden z prominentných klientov Romana Švantnera. Vlado Országh alebo Richard Zedník. Keďže boli spokojní, opätovne sa vracali a ja som sa stal známejším. Momentálna pozícia kondičného trénera národného hokejového tímu je pre mňa čerešničkou na torte. Veľmi ma teší, že som sa dostal až tam. Návrat k aktívnemu športu neplánujem. Mám manželku a dve malé deti, ktorým sa chcem venovať. Okrem toho, moja práca ma naplno vyťažuje, ale zároveň veľmi baví. ROMAN ŠVANTNER je diplomovaný tréner I. triedy, špecializujúci sa na kondičný tréning vrcholových športovcov. V roku 2009 sa stal kondičným trénerom slovenskej futbalovej reprezentácie do 21 rokov a súčasne začal spolupracovať s majstrom sveta a Európy v thajskom boxe Vladimírom Moravčíkom na jeho kondičnej príprave. V súčasnosti kondične pripravuje veľa známych športovcov, medzi inými Martina Škrtela, Juraja Kucku a členov národnej hokejovej reprezentácie. Je ženatý, s manželkou Lenkou má dve deti. OSOBNOSTI PREČO MÁM RADa BANSKÚ BYSTRICU...píše herečka Karin Haydu O Banskej Bystrici sa vraví, že je srdcom Slovenska, minimálne jej polohou. Ja mám všeobecne veľmi blízky vzťah k našej krajine a som doslova patriot. Na Slovensko nedám dopustiť a rovnako ani na žiadne jeho mesto. Celý banskobystrický kraj je nádherný a Banská Bystrica je zasadená priamo do krásnej prírody plnej kopcov a hôr. Zhodou okolností pred pár týždňami som strávila niekoľko dní v lyžiarskom stredisku pri Banskej Bystrici- Selce-Čachovo a každý deň sme absolvovali inú túru. Na Šachtičky, Suchý vrch či Španiu Dolinu. Na Šachtičkách sa nachádza krásny areál a jeden z najstrmejších lyžiarskych svahov, odtiaľ je veľmi príjemná prechádzka lesom až dole do malebnej Španej doliny, kde sa nachádza množstvo baníckych šácht, ktoré fungovali už pred päťsto rokmi. Majú tam aj krásny banícky drevený orloj, ktorý je pôsobivou atrakciou a najväčšiu radosť majú z neho deti. Túra na Suchý vrch bola trošku náročnejšia, pretože istá jej časť vedie po rebríkoch, ale zvládli to aj päťročné deti. V okolí Banskej Bystrice je snáď okrem mora všetko. Hory, lúky, doliny, lyžiarske strediská, jazerá, rieky, kúpele, unikátne kostoly, krásne mestá a dediny. Ak máte deti, odporúčam navštíviť na Donovaloch aj Habakuky. Je to perfektne vybudovaná rozprávková dedinka a v lete tam hrávajú herci rôzne rozprávkové príbehy. Tí, ktorí prahnú po spoznávaní banskobystrického kraja si určite prídu na svoje v múzeách a pri návštevách rôznych kultúrno-historických a prírodných pamiatkách. A čo si najviac cením, je miestna pohostinnosť domácich a prístup k zákazníkom v gastro prevádzkach. Samotná Banská Bystrica je skvostom Slovenska, nielen pre jej polohu, ale aj krásne zrekonštruované námestie a pešiu zónu. Ak ešte váhate, ktoré zo slovenských miest navštíviť, rozhodne odporúčam Banskú Bystricu a jej okolie. Vaša Karin Haydu FOTO Karin Haydu/facebook

7 FOTO archív redakcie ZAUJALO NÁS BANSKÚ BYSTRICU SPESTRILI FARBY AFRIKY Stredoslovenské múzeum v Banskej Bystrici 3. mája slávnostne otvorilo v Thurzovom dome na Námestí SNP dlho očakávanú interaktívnu výstavu Farby Afriky. Výstava vznikla v spolupráci s Detským múzeom SNM v Bratislave, Africkým múzeom Dr. Emila Holuba v Holiciach a akademickým maliarom Štefanom Kockom. Vernisáž k výstave otvorili malí umelci z detského speváckeho zboru Zvonček piesňou Afrika. V príhovore riaditeľ Stredoslovenského múzea Roman Hradecký predstavil spoluprácu s partnermi na výstave a následne predseda Slovenského výboru pre Unicef Juraj Mišura, priblížil činnosť tejto organizácie na Slovensku. V závere úvodnej časti vernisáže predstavila jedna z garantiek výstavy Gabriela Kováčová charakter i celkovú koncepciu výstavy Farby Afriky. Pozvanie Stredoslovenského múzea na vernisáž prijal aj akademický maliar Štefan Kocka, ktorý podľa slov riaditeľa múzea Romana Hradeckého dodal tie správne farby našej Afrike. Obrazy, ktoré z cesty po Afrike namaľoval, môžu návštevníci Stredoslovenského múzea obdivovať opäť po siedmich rokoch. Na otvorení výstavy sa zúčastnili aj osobnosti spoločenského a politického života Banskej Bystrice, okrem iných aj podpredseda Banskobystrického samosprávneho kraja Ladislav Topoľský a viceprimátorka Banskej Bystrice Katarína Čižmárová. Múzeum na vernisáži predstavilo nového partnera, ktorému sa počas výstavy Farby Afriky rozhodlo pomôcť - oslovilo Slovenský výbor pre Unicef. Návštevníci môžu počas výstavy Farby Afriky prispieť na projekt Školy pre Afriku. Podstatné je prejaviť solidaritu s deťmi v Afrike, ktorých osud nám nie je ľahostajný. Z vyzbieraných peňazí tak spoločne pomôžeme africkým deťom zabezpečiť vybavenie pre ich školu. Výstava Farby Afriky je najmä o deťoch a pre deti. Preto sa múzeum rozhodlo spolu s hlavným partnerom Unicefom vyhlásiť výtvarnú súťaž. Súťaž bude prebiehať v dvoch vekových kategóriách a to od 2 do 7 rokov a od 8 do 12 rokov. Deti môžu svoje výtvarné práce inšpirované výstavou Farby Afriky posielať na adresu Stredoslovenského múzea do 15. júna. Výsledky súťaže budú slávnostne vyhlásené 25. júna v Thurzovom dome za prítomnosti špeciálneho reprezentanta Unicefu športovca Dušana Tittela. Bližšie informácie získajú záujemcovia na webovej stránke Stredoslovenského múzea ( Výstavu Farby Afriky Cestovanie po Afrike v Thurzovom dome a Farby Afriky Pestrá príroda v Tihányiovskom kaštieli môžu návštevníci Stredoslovenského múzea vidieť až do Gabriela Kováčová Medzi mladých olympionikov prišli športové hviezdy Olympijským festivalom detí mesta Banská Bystrica žil koncom mája športový areál Základnej školy na Golianovej ulici. Viac ako šesťsto účastníkov, žiakov druhého stupňa základných škôl, privítal primátor mesta Banská Bystrica Peter Gogola. Športovci si merali svoje sily v atletike, vo futbale, basketbale, floorbale a vybíjanej. Veľkým prekvapením bola pre mladých športovcov účasť našich vynikajúcich hokejistov, Michala Handzuša a Tomáša Surového, ktorí pred pár dňami potešili celé Slovenskom ziskom strieborných medailí na svetovom šampionáte. Na slávnostnom otvorení Olympijského festivalu detí mesta Banská Bystrica nechýbali ani športovci Vojenského športového centra Dukla Banská Bystrica, lyžiarka Jaroslava Lauková-Bukvajová, biatlonista Dušan Šimočko a atléti, ktorí splnili kritériá na Olympijské hry 2012 v Londýne, Matej Tóth, Miloš Bátovský a Anton Kučmín. V čase, keď má celý športový svet za sebou krásny, pre našu krajinu aj úspešný šampionát a pred nami je ďalší veľkolepý športový sviatok v Londýne, vnímam náš banskobystrický olympijský festival detí ako vynikajúcu príležitosť, aby sme v deťoch vzbudili záujem o šport. Účasť medailistov je pre žiakov skvelou motiváciou a som rád, že sa tu stretli mladí športovci z dvanástich základných škôl nášho mesta, konštatoval primátor Peter Gogola. Monika Pastuchová hovorkyňa primátora Banskobystrické plážové kúpalisko otvorí letnú sezónu 1. júna 2012 Návštevníci tráviaci leto v Banskej Bystrici sa môžu tešiť. Plážové kúpalisko Aqualand Banská Bystrica pre nich pripravilo v tomto roku niekoľko noviniek, prevádzkovateľ pracuje aj na odstránení vlani vytknutých nedostatkov, k čomu ho zaviazalo aj mesto. Najvýraznejšiu zmenu pocítia seniori pri starej 50-tke, ktorú otvoríme v júni. Treba tam urobiť kompletnú rekonštrukciu, pretože bazén bol vo veľmi zlom stave. Stavebné úpravy budú ukončené úplne novým povrchom a ľudia už nebudú chodiť po starom betóne. Pribudne tu aj počet lehátok, približuje konateľ spoločnosti Aqualand Banská Bystrica Juraj Sninský. Nielen lehátka, ale naďalej aj šúchačka, tobogány či ihrisko pre plážový volejbal a navyše aj futbalové ihriská budú v cene vstupného. Cena vstupného bude v júni 4 eurá na deň pre dospelú osobu a 2,50 eur pre deti a dôchodcov. Zlepšiť by sa mali aj ďalšie služby. Zrekonštruované budú súčasné záchody a pribudnú aj ďalšie nové sociálne zariadenia. Prevádzkovateľovi sa podarilo pripraviť aj zdroj ohrevu vody, ktorý zabezpečí, že v detských bazénoch bude stabilne teplota vody okolo 28 až 30 stupňov. Pribudnú občerstvovacie zariadenia, pričom najväčšie občerstvovacie stredisko prejde na samoobslužný systém. Pribudne napríklad aj pizza a na pirátskej lodi na ostrove jazera sa zas môžete tešiť na grilované špeciality. V jazere si pritom budete môcť opäť aj zaplávať, chýbať nebude piesočnatá pláž. Jazero bolo pred sezónou vypustené a vyčistené. V tejto chvíli finišuje napúšťanie. Od polovičky júna by sme ho chceli mať v stave, aby vody v ňom boli upravené na kúpanie, vysvetlil Sninský. Romana Peressényiová 7 FOTO StredosLovenské múzeum BB FOTO Aqualand Banská Bystrica

8 8 ŠKOLSTVO FOTO ZŠ SSV ZŠ SSV Partnerské stretnutie projektu Comenius v Berlíne Základná škola SSV je koordinátorskou krajinou v multilaterálnom projekte Comenius pod názvom Be thought by yours students. Do projektu sú zapojené aj školy z Nemecka a Poľska. Desať žiakov a 3 učitelia navštívili v prvý májový týždeň Alfred Nobel Schule, integrierte Sekundarschule, Staatliche Europaschule v Berline, kde sme sa stretli aj s priateľmi z Poľska, žiakmi, s ktorými už od septembra 2011 komunikujeme prostredníctvom internetu a pracujeme na rôznych projektových aktivitách. Všetky zúčastnené školy sme prezentovali doterajšiu prácu, vymenili sme si vzájomne slovníky, ktoré členovia klubov Comenius vytvorili a predviedli typické ľudové rozprávky v anglickom jazyku. V Berlíne nás privítalo multikultúrne prostredie, pretože školu Alfréda Nobela navštevujú žiaci rôznych národností a kultúr. Účasť žiakov a učiteľov na vyučovacích hodinách bola pre nás veľkou skúsenosťou. Pre berlínskych žiakov boli zasa naši žiaci veľkou motiváciou pre učenie sa, pretože sme preukázali výborné jazykové zručnosti, ale aj vedomosti z rôznych oblastí. Zaujímavé popoludnie sme strávili maľovaním škvŕn od žuvačiek na chodníku pri Múzeu Checkpoint Charlie v spolupráci s miestnou výtvarníčkou. Logo nášho projektu tak ostane nadlho ozdobou chodníka v Berlíne. S novými priateľmi sa stretneme opäť v septembri. Tentokrát bude naším hostiteľom partnerská škola Zespół Szkół w Rudzie Różanieckiej v Poľsku. katarína Števčinová MŠ NA LÚČKACH Deti spoznali tajomstvá Afriky Deti našej MŠ sa 15. mája zúčastnili interaktívnej výstavy Farby Afriky v Tihányiovskom kaštieli v Radvani. V prvej časti ich privítala púšť, na ktorej sa mohli pohrať, pospúšťať i poschovávať. Milá sprievodkyňa im porozprávala o živote na púšti. Dozvedeli sa prečo má ťava hrb, ako púšť vyzerá a iné zaujímavosti. V druhej časti sa oboznámili s flórou i faunou savany. Mohli si vyskúšať ako sa na svet pozerajú zvieratá cez špeciálne kukátko. Naučili sa takisto, aké zvieratá v savane žijú. Zaujali ich kakaové bôby, ostne dikobrazov, či piesok z púšte. Zahrali sa na opice hojdajúce sa na lanách, poskladali si puzle zvierat. Spoznali, že Afrika je zaujímavý,pestrý kontinent. Deti si mali možnosť uvedomiť, že nie všetky deti majú život bezstarostný ako ony, a preto treba pomáhať tým, ktorí to potrebujú. Záverečnou bodkou nášho výletu bola cesta vláčikom Pretórium až do našej MŠ. Deti mali krásny zážitok, na ktorý dlho spomínali. N. Mihalová POZÝVAME VÁS NA OLYMPIÁDU MATERSKÝCH ŠKÔL Mesto Banská Bystrica VŠC Dukla Banská Bystrica Olympijský klub Banská Bystrica a RS OMEP Banská Bystrica XVII. ročník Športovej olympiády detí materských škôl o putovný pohár primátora mesta Banská Bystrica Petra Gogolu 21. jún 2012 Akciu podporili: Všeobecné ustanovenia: Usporiadatelia: Mesto Banská Bystrica VŠC Dukla Banská Bystrica Dátum konania: 21. júna 2012 o 9,00 h (v prípade nepriaznivého počasia športová hala) Technické ustanovenia: Štartujú deti z MŠ okresu Banská Bystrica, v každej disciplíne 4 pretekári za jednotlivé MŠ (2 dievčatá, 2 chlapci) a každá MŠ súťaží samostatne. Prezentácia: hod. Výstroj: športový úbor, pohár na nápoj, učiteľky biele tričko a športové oblečenie a obuv Zdravotná služba: VŠC DUKLA Banská Bystrica Štartovné: 5 za dieťa priniesť s prihláškou, označenou pečiatkou MŠ osobne dňa 8. júna 2012 na MsÚ Banská Bystrica, oddelenie školstva Školský úrad, do kancelárie 259 od hod. Po tomto termíne nebudú akceptované žiadne prihlášky. Každé dieťa zapojené do súťaže musí mať súhlas zákonného zástupcu. Deti musia mať so sebou preukaz poistenca. Program: 9.00 hod. Nástup detí na štadióne SNP Olympijský tanček a olympijská hymna slávnostné otvorenie Sľub pretekárov Začiatok pretekov hod. Vyhlásenie víťazov a odovzdávanie ocenení Organizačný výbor: Predseda org. výboru: Mgr. Stanislav Kútik, MsÚ Banská Bystrica Podpredseda: Mgr. Robert Leitl, VŠC DUKLA Banská Bystrica Riaditeľ pretekov: Dagmar Lapšanská Tajomník: Mgr. Jana Prekopová, MsÚ Banská Bystrica Členovia: PaedDr. Ľubomír Roško Zástupca VŠC DUKLA Banská Bystrica Ing. Martin Vrábel Pavol Blažek zástupcovia OK Banská Bystrica FOTO MŠ na Lúčkach

9 ŠKOLSTVO/ŠPORT ZŠ JÁNA BAKOSSA Dark play Desiateho mája navštívili ôsmaci a deviataci zo ZŠ Jána Bakossa Divadlo Andreja Bagara v Nitre. Cieľom ich návštevy bola moderná inscenácia DARK PLAY, ktorá pochádza z dielne amerického dramatika Carlosa Murilla. Inovácia vyučovacieho procesu, zavádzanie kreatívnych foriem a metód práce prepájajúcich školu so životom, ktoré rozvíjajú kompetencie žiakov, boli prioritou pedagógov pri organizovaní tejto akcie. Príbeh temnej hry o počítačovej realite oslovil žiakov predovšetkým blízkosťou témy, neobyčajnou štruktúrou hry a živým slovníkom postáv. Veď...násťroční diváci, podobne ako hlavný hrdina temnej hry, bezhlavo surfujú po internete takmer celý deň. Surfujú a akosi zabúdajú, o čom skutočný život je. Vytvárajú si virtuálny svet plný nimi naprogramovaných prekážok. Priamo po predstavení sa žiaci mali možnosť stretnúť s režisérom inscenácie a so psychológom, čo ocenili najmä pedagógovia žiakov. Spontánne uvoľnene a neformálne otvorene a živo diskutovali žiaci o predstavenom probléme, akým anonymná internetová komunikácia je. Získali nielen množstvo informácií o hre, ale aj akýsi nástroj, ako čeliť nástrahám, ktoré fenomén 21. storočia počítač - so sebou prináša. Alžbeta Rišová ZŠ MOSKOVSKÁ Európsky deň medzigeneračnej solidarity Rok 2012 je rokom aktívneho starnutia. Rozhodli sme sa preto zapojiť do európskeho projektu Mosty medzi generáciami, ktorého realizátorom je aj Banská Bystrica. Deň medzigeneračnej solidarity sme venovali starým i prastarým rodičom a seniorom z Penziónu Jeseň a z DD a DSS Senium na Jilemnického ulici a denného centra Pohoda, ktorých sme k nám pozvali, aby nám porozprávali o svojom živote, hrách a o tom, ako trávili svoj školský i mimoškolský čas. Žiaci prvých ročníkov im ukázali akými modernými metódami sa dnes v škole učia. Potom na slávnostnej akadémii predviedli, že ľudové tradície a remeslá sú aj im blízke a starí rodičia si pri ľudových piesňach a hrách zaspomínali na svoje detské rôčky. Počas dňa sa deti učili od starých rodičov rôznym remeslám a ručným prácam - od tých najjednoduchších, ako pribiť klinec, ako uháčkovať krásnu dečku, ako upliesť svetrík, až po zložité pletenie z prútia. Dokonca si mohli vyskúšať aj náročné vyrezávanie z dreva. A deťom to išlo naozaj od ruky. Za odmenu v počítačových učebniach zas ony oboznamovali starkých so základmi práce s počítačom aj s internetom. Marta Melicherová ZŠ RADVANSKÁ Deti boli nadšené Herci z Mestského divadla - Divadla z Pasáže prišli medzi nás, do ŠKD Snehulienka pri ZŠ Radvanská 1, s predstavením Mechúrik Koščúrik na vandrovke. Deti boli uchvátené nielen hereckými výkonmi. Veľmi sa im páčilo ako ich herci postupne zapájali do deja. Takáto divadelná forma je prínosom pre malého diváka, ktorý má možnosť aktívne predstavenie sledovať, participovať na ňom. Po predstavení plnom hier sa deti hercom poďakovali nielen potleskom, ale aj peknými kresbami. Malým divákom sa páčilo, že mali možnosť porozprávať sa po predstavení s hercami. Tí šikovnejší pomáhali s balením rekvizít. Už teraz sa tešíme na ďalšie spoločné stretnutie. Anastázia Ogurčáková Bystričanky piaty raz majsterkami Slovenska V dňoch mája hostilo naše mesto v športovej hale na Štiavničkách najlepšie basketbalové tímy dievčat - kategórie starších žiačok - z celého Slovenska. Právo usporiadať tento turnaj si domáce družstvo ŠKP 08 vybojovalo víťazstvom v základnej časti súťaže. Banskobystričanky postupne porazili Zvolen, v semifinále Košice a v napínavom finále zdolali ambiciózny Šamorín. Získali tak v poradí piaty titul majstra Slovenska. Finálový zápas sledovali vyše tri stovky divákov. Táto početná divácka kulisa je dôkazom, že aj mládežnícky basketbal môže byť divácky atraktívny, pokiaľ sa robí kvalitne, na vysokej športovej úrovni. Mnohé zápasy svojím nábojom, nasadením a bojovnosťou hráčok predčili extraligové stretnutia. Zdá sa, že nám vyrastá nová silná generácia dievčat, ktorá môže slovenský ženský basketbal posunúť v Európe a vo svete tam, kde patril v minulosti. Teší nás, že turnaj mal vynikajúci ohlas u domácich fanúšikov a chválou nešetrili ani zúčastnené tímy. Ďakujem klubu ŠKP 08 Banská Bystrica, rodičom, ktorí majú najväčšiu zásluhu na úspechu turnaja a mestu Banská Bystrica, ktoré nám umožnilo hrať na Štiavničkách, v peknej športovej hale, do akej takéto podujatie patrí. Opäť sa potvrdilo, že skutočný šport je o srdci a zápale pre vec, počínajúc hráčmi, cez funkcionárov, rodičov až po fanúšikov. Michal Strieš Zahviezdili aj banskobystrickí juniori Po mladých Banskobystričankách získali zlatú medailu a titul majstra Slovenska aj juniori basketbalového klubu ŠKP Banská Bystrica. Do final four vstúpil banskobystrický tím z druhého miesta po základnej časti. Výkony počas turnaja boli viac ako príjemným prekvapením pre basketbalovú verejnosť a vďaka bojovnosti postupne naši chlapci zdolali všetkých súperov. Kolektívny výkon ozdobil podľa mnohých odborníkov aj najlepší hráč turnaja Martin Matejčík s extraligovými skúsenosťami. Víťazstvo v juniorskej lige podčiarklo dobrú prácu klubu s mládežou a je veľkou motiváciou do blízkej budúcnosti. V Radvani-Kráľovej pribudlo ihrisko s umelou trávou Obyvatelia Kráľovej, Pršianskej Terasy či Radvane majú o jednu možnosť športového vyžitia navyše. Správa športových a telovýchovných zariadení mesta Banská Bystrica vyčlenila počas niekoľkých dní do týždňa priestor na verejné a bezplatné využitie ihriska s umelou trávou v miestnom futbalovom areáli. Záujemcovia majú vyčlenené hodiny, kedy môžu bezplatne využiť ihrisko s umelou trávou v Radvani. K dispozícii u správcu budú takisto bezplatne aj bránky, prípadne kužele a dokonca aj rozlišovačky a lopty. Deti zo sídliska tak budú môcť prísť aj bez vlastného športového vybavenia. Verejnosť môže ihrisko využívať v utorok, stredu a štvrtok od do h. Cez víkendy potom počas zápasov na hlavnej hracej ploche. Ihrisko v Radvani inak využívajú mestské futbalové kluby a oddiely, ale napríklad aj ragbisti či družstvo futbalistiek. Presnú obsadenosť ihriska a telefonický kontakt v prípade záujmu o využitie ihriska v iných časoch nájdete na stránke SŠaTZM (Správa športových a telovýchovných zariadení mesta) - FOTO Ján Kerestes 9 FOTO Michal Strieš

10 10 Predstavujeme partnerské mestá Charleston, Západná Virginia mesto vzdelania a medicíny Význam partnerstva miest, ktoré mnohokrát delia tisíce kilometrov sa prejavuje najmä v prepájaní kontaktov rôznych inštitúcií a následných úspechov v realizácii spoločných projektov. Za pomerne krátky čas trvania družobných vzťahov medzi Banskou Bystricou a severoamerickým Charlestonom (2010) sa práve spolupráca v oblasti vzdelávania, kultúry a zdravotníctva javí ako kľúčová. Čeliac veľkej geografickej vzdialenosti je práve entuziazmus a neutíchajúca energia ľudí to, čo vytvára pomyslené medzikontinentálne mosty. Vyspelé medicínske strediská a akademické zázemie v Charlestone v súčasnosti vychovávajú talentovaných zdravotníkov a množstvo absolventov rôznych profesií. Technologické napredovanie mesta má svoje korene v minulosti. Soľ vyvážaná z údolia Kanawha od osemnásteho storočia do celej krajiny priniesla Charlestonu potrebu rozvoja ďalších priemyselných odvetví a tým pádom i vnímanie mesta ako dôležitej obchodnej križovatky. I keď Charleston reprezentuje jedno z najmenších hlavných miest federácie, užíva si vďaka svojmu statusu množstvo príležitostí na aktívne trávenie času. Jednou z nich je mládežnícky orchester, ktorý svojou tvorbou oslovuje čoraz väčšie publikum. West Virginia Youth Symphony pôsobí od roku 1949, pričom pod súčasným názvom ho priaznivci poznajú od roku V priemere v ňom pôsobí 100 muzikantov vo vekovom rozpätí 7-20 rokov. Pre mnohých z nich je orchester prvým stupienkom k naplneniu si sna o profesionálnej hudobnej kariére. Pre vedenie orchestra sa uplynulý rok niesol v znamení precízneho plánovania vystúpení, v rámci ktorých 55 nádejných umelcov zavíta i do Banskej Bystrice. Napriek tomu, že deväťdňové európske turné je už tretie v poradí sa mladí umelci tentokrát tešia o čosi viac. V prvom rade sú zvedaví na dosiaľ neznáme banskobystrické publikum. Zároveň sa tešia na nové priateľstvá, ktoré prežijú vďaka rodinám Katolíckeho Gymnázia Štefana Moysesa, v ktorých bude časť mládežníckeho orchestru počas pobytu v meste pod Urpínom bývať. Slovenskí študenti predstavia hosťom z Ameriky svoje mesto tak, ako ho vnímajú oni, čím v srdciach oboch národov isto zanechajú nezabudnuteľné zážitky a dojmy. Srdečne Vás pozývame na bezplatný koncert West Virginia Youth Symphony a Konzervatória J. L. Bellu, ktorý si môžete vychutnať v hľadisku Štátnej opery v sobotu, 16. júna, o hod. Zuzana Kučerová Z denníka mestskej polícíe RÔZNE Súťaže družstiev mladých zdravotníkov K hladkému priebehu súťaže v poskytovaní prvej pomoci družstiev mladých zdravotníkov Slovenského Červeného kríža, ktorá sa konala počas dvoch dní - 7. a 14. mája, prispeli svojou účasťou aj príslušníci Mestskej polície Banská Bystrica. Súťaže sa konali v parku pod Pamätníkom SNP, kde pretekalo 130 žiakov I. a II. stupňa základných škôl z okresov Banská Bystrica a Brezno. Aby sa dostali žiaci bez akýchkoľvek problémov do parku, príslušníci mestskej polície dohliadali na ich bezpečnosť pri prechádzaní cez frekventovaný priechod pre chodcov na Námestí Slobody. V rámci oddychového stanovišťa príslušníci mestskej polície predviedli ukážky základných súčastí výstroja a výzbroje. Žiakom bola vysvetlená ich pôsobnosť, základné úlohy a povinnosti. Každému družstvu príslušníčka mestskej polície názorne prezentovala základnú ovládateľnosť služobného psa, ktorú by mal ovládať každý pes. Mestská polícia už niekoľko rokov spolupracuje s územným spolkom Slovenského Červeného kríža v Banskej Bystrici. Dôkazom toho sú aj školenia a kurzy prvej pomoci, ktoré absolvovali príslušníci mestskej polície. Riaditeľka územného spolku Slovenského červeného kríža v Banskej Bystrici RNDr. Zuzana Stanová osobne poďakovala príslušníkom mestskej polície za úspešnú spoluprácu pri zabezpečení súťaže. Marianna Belancová FOTO archív redakcie Fórum mimovládnych neziskových organizácií Komunitná nadácia Zdravé mesto oslavuje 20. výročie V roku 1992 sa Rotary klub, pri príležitosti obnovenia svojej činnosti, rozhodol založiť Nadáciu Zdravé mesto. V roku 1994 sa nadácia transformovala na Komunitnú nadáciu Zdravé mesto a začala podporovať projekty aktívnych ľudí, ktorí sa rôznymi spôsobmi snažia zlepšovať život okolo seba. Táto zmena bola možná aj vďaka finančnej podpore Mesta Banská Bystrica v roku 1994 vo výške 1 mil. Sk. V tom istom roku sa významnými podporovateľmi na nasledujúcich desať rokov stali aj súkromné americké nadácie C.S.Mott Foundation a Rockefeller Brothers Fund. S ich pomocou bola nadácia schopná rozvinúť kvalitný a bohatý grantový program. Za 20 rokov svojej činnosti podporila nadácia 1093 projektov s rôznym zameraním, ako napr. úprava okolia panelákov, sadenie stromčekov, organizovanie športových či kultúrnych podujatí, budovanie detských ihrísk, športovísk, pomoc ľuďom s rôznym zdravotným postihnutím, podpora projektov v školách, škôlkach, atď. Za každým projektom je mnoho hodín dobrovoľníckej práce a ľudia, ktorým nie je ľahostajné, čo sa deje v ich okolí. Komunitná nadácia Zdravé mesto nadväzuje aj na bohatú tradíciu filantropie a darcovstva v Banskej Bystrici. Hľadá spôsoby ako urobiť darovanie jednoduchým a atraktívnym tak, aby bol naplnený zámer darcu a zároveň, aby dar priniesol očakávané výsledky. Pri príležitosti osláv 20 ročnice otvára nadácia spolu s Rotary klubom Banská Bystrica dva nové programy. Projekt Lavičky má za cieľ postaviť lavičky pozdĺž vychádzkovej cesty na Urpín. Každá lavička bude venovaná ako poďakovanie a zviditeľnenie ľudom alebo inštitúciám, ktoré prispievajú k zlepšovaniu života v Banskej Bystrici. Projekt Most do života je venovaný mladým ľuďom, odchovancom detských domovov. Cieľom projektu je pomôcť im pri zaraďovaní sa do bežného života, a to hlavne v oblasti ich pracovnej kariéry. Do ďalšieho obdobia činnosti nadácie želáme mestu mnoho ľudí, ktorí chcú, vedia a môžu pomáhať, aby sa nám všetkým v Bystrici žilo lepšie. Beata Hirt, riaditeľka KNZM, knzm@knzm.sk, FOTO Mestská polícia BB

11 FOTO archív redakcie RÔZNE Lucia, právnička Leto strávim skôr pracovne, určite by som si však chcela ísť oddýchnuť s kamarátkou niekam k moru. Martin, dopravný dispečer Keďže budem väčšinu času v práci, veľké plány nemám. Tie však má naša dcéra, ktorá sa najviac teší na prázdniny k babine. Andrea, na materskej dovolenke Už niekoľko rokov žijem v zahraničí, a preto je pre mňa najväčšou tohtoročnou letnou akciou mesačný pobyt doma, v Banskej Bystrici, kam sa vždy veľmi rada vraciam. No a najväčším zážitkom asi bude dlhá cesta lietadlom s dvojročným dieťaťom... ANKETA Ako sa chystáte stráviť tohtoročné leto? RECEPT... varí rumunský veľvyslanec FLORIN VODITA Ciorbă de perişoare V regióne strednej a južnej Európy existuje silná tradícia varenia rôznorodých polievok. Polievky na kyslo, v Rumunsku známe ako ciorbă patria v našej kuchyni medzi tie najobľúbenejšie. Pri ich príprave využívame špecifické a unikátne suroviny a dochucovadlá, ktoré môžu mať pre západné krajiny exotickú chuť. Jedným z mojich najobľúbenejších polievok je rozhodne ciorbă de perişoare, kyslá polievka s mäsovými guľkami. Unikátnou surovinou, ktorá polievke dodá chuť je borş, dochucovadlo, ktorého podstatnú časť tvoria fermentované pšeničné otruby. Kúpiť sa dá vo forme prášku alebo tekutého prípravku. V prípade, že by ste nenašli túto typickú surovinu vo vašom obchode, ale napriek tomu by ste radi vyskúšali vynikajúcu polievku, dá sa borş nahradiť ligurčekom lekárskym alebo klasickým citrónom. Skúste sa poobzerať, či o svojom okolí nenájdete rumunský obchod s typickými produktami. Ak by ste neuspeli, náhrada borşu citrónom vytvorí veľmi podobnú chuť. Ingrediencie na prípravu polievky: 1 stredne veľká cibuľa, najemno nakrájaná 2 stredné mrkvy, najemno nakrájané ¼ najemno nakrájaného zeleru 1 najemno nakrájaný petržlen 200 ml borşu alebo citrónovej šťavy na dochutenie 2 l vody 2 kocky hovädzieho bujónu 2 čajové lyžičky paradajkového pretlaku Róbert, študent Akurát sa chystám na niekoľko týždňov do Nemecka za brigádou. Keď sa vrátim, určite by som si chcel trochu oddýchnuť. Ešte neviem, či sa podarí aj niekde v zahraničí, alebo na Slovensku. Petra, čašníčka Leto strávim najmä v práci, mám v pláne ísť na slovenský hudobný festival, na ktorý sa už teraz teším. Eduard, manažér Počas leta sa chcem venovať predovšetkým manželke, keďže mi práca nedovoľuje tráviť s ňou toľko času koľko by som chcel. Pôjdeme na chatu do hôr a spolu s rodinnými priateľmi sa chystáme aj k moru. Ingrediencie na prípravu mäsových guliek: 300 g mletého mäsa (môžete použiť akékoľvek mleté mäso) 75 g ryže 1 vajíčko ¼ nakrájanej cibule 1 lyžica najemno nakrájanej petržlenovej vňate 11 Tip na výlet Špania dolina Obec Špania Dolina leží 728 metrov nad morom v Stredoslovenskom kraji, na rozhraní Nízkych Tatier a Veľkej Fatry, konkrétne v pohorí Starohorské Vrchy, 11 km severne od Banskej Bystrice. Je vyhľadávaným centrom turistického ruchu a to aj v zimných aj letných mesiacoch. Ponúka ubytovacie a stravovacie možnosti v turistickej ubytovni Klopačka alebo na privátnych prenájmoch. Je dejiskom niektorých pravidelných kultúrnych podujatí, z ktorých najznámejšie sú Špandiv alternatívny divadelný festival, Tekvicová zábava a Varenie štiarcu. Veľkou atrakciou sa stal novopostavený banícky orloj vytvorený z veľkého počtu drevených sošiek s tematikou baníckej minulosti. Obec ponúka športové vyžitie - v lete je východiskom pre turistické výlety v Starohorských vrchoch, Veľkej Fatre a Nízkych Tatrách. V zimných mesiacoch je vyhľadávaná možnosť bežeckého lyžovania známe bežecké trasy vedú až na Donovaly. Obec je tiež v blízkosti centier zjazdového lyžovania ako napr. Krížna, Šachtičky alebo Donovaly. Hodnota zachovalej jedinečnej architektúry viedla pred štvrťstoročím k vyhláseniu Španej Doliny za Pamiatkovú rezerváciu ľudovej architektúry. Banícka ľudová architektúra je dodnes pomerne zachovalá a pôsobí malebne. Drevené domy sú často staré i štyristo rokov, staršie sú kamenné, hlavne obecné a banské objekty. Špecifickou činnosťou známou v širokom okolí je čipkárstvo. Paličkované čipky zo Španej Doliny sú zvláštne tým, že nerešpektujú jednotný štýl. Každá rodina používala určité postupy, ktoré generáciami rozvíjali. Pri príležitosti na predstavenie stále živých čipkárskych tradícií organizujú v obci týždeň venovaný tomuto umeleckému remeslu. Pre záujemcov usporadúvajú aj kurz paličkovanej čipky. Tieto kurzy vedú najskúsenejšie miestne čipkárky. Najlepšie čipkárske práce sú verejne prístupné v historickej klopačke na námestí obce. Na prípravu mäsových guliek zmiešajte všetky ingrediencie, následne z hmoty vytvarujte malé guličky. Pri príprave polievky opražte cibuľku, pridajte nakrájanú zeleninu a nechajte na miernom plameni po dobu 5 minút. Pridajte vodu a nechajte variť po dobu 20 minút. Nechajte zovrieť a pridajte mäsové guľky. Varte 40 minút za občasného miešania. Tesne pred odstavením pridajte 0,5l vody, paradajkový pretlak, soľ, korenie, borş alebo citrónovú šťavu na duchutenie. Potom, ako pridáte borş by sa polievka nemala variť dlhšie ako pár minút. Nakoniec posypte nakrájanou petržlenovou vňaťou. Polievka sa podáva horúca s lahodným chlebom. Ja osobne si ešte do ciorby zvyknem pridať kyslú smotanu. Prajem dobrú chuť! Florin Vodita veľvyslanec Rumunska na Slovensku Atrakciou Španej doliny je banícky orloj. FOTO internet

12 12 Zvoz komunálneho odpadu Pracovníci oddelenia odpadového hospodárstva a údržby verejných priestranstiev MsÚ priebežne monitorujú stav kapacít nádob na komunálny odpad. Už vo februárovom vydaní Radničných novín sme informovali, že nádoby na separovaný odpad plasty a čiastočne aj na papier sú prepĺňané. Areál výbehu a cvičiska pre psov Mesto Banská Bystrica plánuje do konca roku vybudovať jeden výbeh s cvičiskom pre psov. Týmto spôsobom chceme vyjsť v ústrety držiteľom psov. Pes sa bude môcť vo výbehu voľne pohybovať a bude tam môcť vykonávať aj svoje základné potreby. Výbeh pre psov bude vybavený košmi na psie exkrementy, mobiliárom (lavičky pre držiteľov psov), ako aj prvkami určenými na výcvik. Od takéhoto riešenia očakávame aj čistejšie životné prostredie vo vybranej lokalite, čo určite uvítajú aj občania, ktrorí psíka nevlastnia. O pripravovanom projekte sa dozviete viac na oficiálnej stránke mesta pod názvom Areál výbehu a cvičiska pre psov. OVZ 62236/7834/2012/Boj. Verejná vyhláška: Rozhodnutie o prerušení územného konania Stavebník: LICITOR group, a.s., Tajovského ul. č. 5, Žilina Stavba: Parkovacie plochy - vnútroblok, Kukučínova ulica, Banská Bystrica Vyvesené: OVZ 59469/2012/Go Verejná vyhláška: Stavebné povolenie Stavebník: spol. Feidias, s.r.o., Kyjevské nám. 7/14535, B. B. Stavba: Polyfunkčný dom, Moskovská ul., Banská Bystrica Vyvesené: OVZ 32299/2012/Go Verejná vyhláška: Stavebné povolenie FOTO internet Vyvážané sú raz týždenne. Z tohoto dôvodu opätovne vyzývame občanov, aby PET-fľaše ako aj papierové krabice umiestňovali do nádob stlačené, čím sa dá získať až 40 % kapacity kontajnera. Z ekonomických dôvodov sa zvoz posilňovať nemôže a nebude. Zlepšenie môžeme dosiahnuť len spoločným úsilím. Peter Suchý oddelenie OhaÚVP Peter Suchý oddelenie OHaÚVP Stavebník: Rímskokatolícka cirkev, farnosť Banská Bystrica - Fončorda, Internátna 14, BB Stavba: Veža RK kostola Sv. Michala Archanjela - Banská Bystrica, Fončorda Vyvesené: OVZ 24747/2012-Har. Verejná vyhláška: Rozhodnutie o dodatočnom povolení stavby Stavebník: spol. STYLOS-stav. s.r.o., Sásovská cesta 83, BB Stavba: Nadstavba bytového domu, Na Uhlisku 14, Banská Bystrica Vyvesené: OVZ 7145/2012-Har. Verejná vyhláška: Stavebné povolenie Stavebník: spol. Euro Home North a.s., Palisády 39/A, Bratislava Aj vašou zásluhou môže byť teraz mesto zelenšie! Spoločnosť Orange vyhlásila druhý ročník súťaže Zeleň pre mesto. Zákazníci spoločnosti sa môžu do konca júna 2012 zapojiť do súťaže aktiváciou elektronickej faktúry alebo odovzdaním použitých telefónov. Šesť miest, ktorých obyvatelia sa ukážu ako najviac ekologicky uvedomelí, získa od Orange finančný príspevok v hodnote eur na výsadbu zelene v tej miestnej časti alebo lokalite, ktorá trpí jej nedostatkom. Veríme, že zásluhou občanov sa práve naše mesto viac zazelená! Peter Suchý oddelenie OhaÚVP ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Aktuálne verejné vyhlášky Odboru výstavby a životného prostredia v Banskej Bystrici Doručovanie verejnou vyhláškou upravuje 26 zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní (správny poriadok) v znení neskorších predpisov. V zmysle uvedeného ustanovenia sa vykoná tak, že písomnosť sa vyvesí po dobu 15 dní na úradnej tabuli Mesta Banská Bystrica. Posledný deň tejto lehoty je dňom doručenia. Mesto Banská Bystrica okrem toho zverejní písomnosť aj na svojej webovej stránke Stavba: Nájomné bytové domy s kompletnou technickou vybavenosťou Vyvesené: OVZ 67218/10157/2012/Boj. Verejná vyhláška: Stavebné povolenie Stavebník: Spoločenstvo vlastníkov bytov a NP Horná 87, Horná ulica č. 3829/87, BB Stavba: Obnova bytového domu - zateplenie objektu a oprava strechy Vyvesené: OVZ 11098/2012/Go Verejná vyhláška: Územné rozhodnutie Stavebník: STEBA, s.r.o., Nad Plážou 59, BB Stavba: IBV Moskovská ulica Banská Bystrica, Technická inftraštruktúra Vyvesené: Odbor výstavby a životného prostredia v Banskej Bystrici FOTO internet FOTO internet

13 RÔZNE 13 FOTO Štátny archív v Banskej Bystrici Odhaľujeme pamätihodnosti mesta Fragmenty z histórie sú ozdobou každého mesta a aj preto sa Mesto Banská Bystrica rozhodlo znovuobjaviť jeho pamätihodnosti. Mestské zastupiteľstvo tak vyhlásilo v súlade s VZN mesta o evidencii 80 pamätihodností mesta. V našej pravidelnej rubrike Vám niektoré z nich predstavujeme. Július Cesnak (Gyula Csesznák) sa narodil v Banskej Bystrici 26. marca Po maturite na gymnáziu v roku 1882 sa stal zamestnancom mestského úradu. Dňa 19. mája 1893 bol jednomyseľne zvolený za mešťanostu Banskej Bystrice. Túto funkciu na spokojnosť občanov zastával neuveriteľných 30 rokov. Stal sa historicky najdlhšie úradujúcim mešťanostom nášho mesta. Zároveň pôsobil vo funkcii dočasného predsedu a podpredsedu Banskobystrickej historickej a archeologickej spoločnosti, založenej na podporu a rozvoj mestského múzea. Výraznou mierou sa pričinil o rozkvet mesta. Zaslúžil sa o vybudovanie mestského vodovodu a kanalizácie, rozšíril uličnú sieť, ulice v meste dostali kamennú dlažbu a vysadené boli nízke guľovité javory. Cesnakovo estetické cítenie sa prejavilo v premene polovičného pasienka na kvitnúci park, v zriadení niekoľko kilometrových serpentínových chodníkov na Urpíne, vodostrekov uprostred kvetinových záhonov a na výstavbe Hronského nábrežia. V roku 1911 založil spolok milovníkov kvetín Hortenzia, predsedom ktorého bol až do jeho zániku v roku Veľké zásluhy mal aj v oblasti vzdelávania, propagácie kultúry a histórie mesta. Stál pri zrode meštianskej chlapčenskej školy, vyššej obchodnej školy, priemyselnej odbornej školy kovorobnej, školy pre ženské povolania, zameranej na vedenie domácnosti. Napomohol výstavbe novej budovy katolíckeho vyššieho gymnázia, premene evanjelického nižšieho gymnázia na vyššie gymnázium a zabezpečil prístavbu mestského domu. Veľkú pozornosť venoval reorganizácii mestského lesného hospodárstva podľa najmodernejších odborných Parkovať budeme môcť po novom Banskú Bystricu čakajú od 1. júla zmeny v parkovaní. O zavedení zonácie a s tým súvisiacimi tarifnými zmenami nás informoval prevádzkový riaditeľ a zástupca spoločnosti EEI, s. r. o. Ján Tomanovič. Tak ako v mnohých moderných európskych mestách, aj v Banskej Bystrici je potrebné zaviesť zonáciu plateného parkovania. Čo to pre motoristov znamená a aké zmeny to mestu prinesie? Spoplatnenie parkovania v centrách miest je v prvom rade nástroj na reguláciu dopravy, no pri jednotnej celoplošnej tarifikácii stráca svoju podstatu. Cieľom zonácie je motivovať vodičov, ktorí prichádzajú do mesta na dlhší čas, aby odstavili vozidlo na okraji centrálnej mestskej zóny. Napríklad na parkovisku na Partizánskej ceste bude stáť celodenné parkovanie 1. V súčasnosti je v celej zóne plateného parkovania jednotná sadzba bez denného limitu a pri celodennom parkovaní zaplatí návštevník všade 6. Okrem zníženia cien za celodenné parkovné sa zonáciou zväčší aj parkovacia kapacita pre návštevníkov jadra mesta. Kapacita sa navýši aj o miesta získané reorganizáciou vyhradených parkovacích státí novou formou dopravného značenia. Rovnomernejšie rozptýlenie parkujúcich vozidiel prinesie menej dopravných kolízií v uličkách s líniovým parkovaním a v neposlednom rade zlepší životné prostredie mesta. Ako zmeny v parkovaní ovplyvnia obyvateľov obytných oblastí? Obyvateľ centra mesta je pri riešení projektov statickej dopravy vždy na prvom mieste. Práve preto sme vytvorili takzvané rezidentské lokality. Ide o oblasti dotknuté dopravou centrálnej mestskej zóny s primárnou funkciou bývania. Ochrana obyvateľa bude zabezpečená rezervovaním parkovacej kapacity pre vozidlá označené rezidentskou parkovacou kartou. Kartu dostane obyvateľ po splnení podmienok prevádzkového poriadku (preukázanie štatútu obyvateľa a súkromného užívania vozidla) za administratívny poplatok 5. Akým spôsobom budú rozdelené jednotlivé zóny v meste a aká je plánovaná výška parkovného? Hranice jednotlivých tarifných pásiem určujú výsledky dopravného inžinieringu. Faktom je, že celodenné maximum ostáva v jadre mesta nezmenené. V oranžovom, druhom tarifnom pásme, sa cena znižuje na 3 a v zelenom, treťom tarifnom pásme, sa znižuje na 1. Sieť parkovacích automatov pre zníženie dochádzkových vzdialeností sa primerane zahustí v súlade s európskymi normami. Z charakteru projektu vyplýva aj prirodzený ekologický aspekt, ktorý chceme podporiť 10% zľavou z cien parkovacích kariet pre vozidlá s hybridným pohonom. S výnimkou novovzniknutých rezidentských lokalít ostáva štruktúra parkovacích kariet nezmenená. Zmeny nás čakajú aj vo formách platenia za parkovné. Okrem parkovacích automatov je možné od februára tohto roka platiť aj formou sms. Novinkou od júla má byť kreditná parkovacia karta. V čom vidíte jej prínos? Pre pravidelných návštevníkov centra mesta sme pripravili produkt, ktorí ľudia poznajú najmä u mobilných operátorov. Ide o predplatnú čipovú kartu s kreditom na kúpu parkovacích lístkov v automatoch. Pri zakúpení kreditu vopred vodič nepotrebuje pri každom parkovaní peniaze v hotovosti a navyše pri kúpe získa 10% bonus. Štartovacia karta bude obsahovať kredit 33, pričom bude stáť len 30. Kedykoľvek ju bude možné dobiť na predajnom mieste za 10, 20, 30, 40 alebo 50 a pri každom dobití získa zákazník bonus 10 percent. Július Cesnak metód, pretože toto bolo hlavným zdrojom príjmov mesta. Záslužným činom bolo postavenie mestskej hydroelektrárne, ktorá umožnila osvetlenie domácností i ulíc mesta, ako aj modernizáciu a rozvoj podnikov. Usiloval sa aj o vybudovanie železničného prepojenia Banskej Bystrice s Ružomberkom a neskôr s Dolnou Štubňou. V ťažkých vojnových rokoch podporoval rozvoj zdravotníctva a zabezpečoval zásobovanie občanov potravinami. V sociálnej oblasti riešil problematiku mestských žobrákov, pričinil sa o založenie chudobinca, vývarovne a verejných kúpeľov pre nižšiu vrstvu obyvateľov, organizoval zbierky na pomoc chudobným. Meno Júliusa Cesnaka niesla aj nadácia, ktorej mestská rada odsúhlasila základinu 20 tisíc Kč. Úroky z nej sa používali na podporu mladých nadaných Banskobystričanov, vrátane vysokoškolákov. Tí získali možnosť štúdia v zahraničí. Takto získané vedomosti a znalosti využili v prospech rozvoja hospodárstva a priemyslu Banskej Bystrice. Funkciu mešťanostu Cesnak zastával až do 28. decembra 1922, kedy sa jej vzdal. Zomrel vo veku 71 rokov 13. apríla Je pochovaný v rodinnej hrobke na banskobystrickom evanjelickom cintoríne. mgr. Katarína Burkovská Štátny archív v Banskej Bystrici, pobočka Banská Bystrica Pre kvalitnejšiu liečbu detí Nadácia ČSOB vás pozýva na Okruh zdravia, ktorý sa uskutoční v nedeľu 24. júna od 10,00 do 16,00 hodiny v parku pod Pamätníkom SNP v Banskej Bystrici. Radi sa hýbete, šport je váš koníček a ste zástancom zdravého životného štýlu? Ak ste na všetky tri otázky odpovedali áno, zakrúžkujte si v kalendári nedeľu 24. júna. Československá obchodná banka podporuje aktívnych ľudí, zdravý životný štýl a chce prispieť na dobrú vec. Tieto dôvody nás motivovali, aby sme zorganizovali charitatívno-bežecké podujatie, povedal predseda správnej rady ČSOB nadácie Rastislav Murgaš. Spojiť aktívny zdravý životný štýl, firemnú filantropiu a osobnú angažovanosť, to je náš hlavný cieľ, dodal. Všetci spoločne budeme behať alebo kráčať v prospech Detskej fakultnej nemocnice s poliklinikou v Banskej Bystrici. Každý odbehnutý alebo odkráčaný okruh znamená 1 EURO, ktoré bude venované tomuto zdravotníckemu zariadeniu. Spoločne odbehnime alebo odkráčajme kôl a nadácia daruje detskej nemocnici finančný dar vo výške EUR, ktorý nemocnica použije na dofinancovanie kúpy prístroja videogastroskop, pomocou ktorého sa vykonávajú endoskopické vyšetrenia zažívacieho traktu u detských pacientov. Videogastroskop umožňuje efektívnu a priamu diagnostiku ochorení pažeráka, žalúdka a dvanástorníka v detskom veku. Elena Bročková

14 14 v matričnom obvode Banská Bystrica Ján a Jana Kontrišovci jozef a Emília Pokutovci Peter a Vlasta Dúbravovci Gustáv a Miriama Dankovci Jaroslav a Vladimíra Vighovci rudolf a Ingrid Obsudovci Miloš a Lenka Pavlovicovci Bohuslav Ferdinand Ľuboš a Kristína Zöldyovci jaroslav a Terézia Švecovci Michal a Dominika Vagačovci Igor a Lucia Horňanovci roman a Ivica Tomaštíkovci Roman a Eva Habányiovci ivan a Andrea Chromekovci ján a Mária Kubušovci a Janka Chudíkovci Vítězslav a Zuzana Klikovci Matúš a Anna Brzulovci tomáš a Katarína Klibániovci Tung a Alena Nguyen thanhovci attila Ignác a Jana Baksovci Tomáš a Ivana Grančayovci dušan a Terézia Šípkovci Martin a Katarína Spodniakovci Peter a Lenka Hatalčíkovci Marek a Magdaléna Vekyovci Marcel a Miroslava Kurčíkovci Peter a Petra Belkovci Miroslav a Jana Staníkovci Rastislav a Karin Medveďovci ján a Irena Zimanovci Samuel a Jarmila Lopejskí Pavol a Lucia Fábryovci Maroš a Viktória Bukvajovci Ondrej a Eva Čiefovci ján a Martina Brašeňovci od do Mária Kasperová Jarmila Považancová Eva Kšenzuliaková Margita Priehodová Amália Kenická Ján Riečan Zuzana Hudecová Mária Škvarková Ing. Pavol Krajčír Rudolf Štulrajter Margita Helena Poljovková Schvarzbacherová Emília Slobodníková Dezider Barna Juliana Muková Pavol Sumrák Ján Sáder Zdenka Majerská Emil Liška Július Kubiš Július Vlčko Ing. Jiří Knésl Mgr. Viliam Kotoč Ivan Kucharík Mária Strašková Anton Kaduk Patrik Solivajs Anna Čierna František Gilian Viktor Koka Ján Krumpel Olga Macková Milena Skovajsová Ing. Michal Verkin Marian Sikorai Alžbeta Ostoverchá Jindřiška Salánciová Alexander Tószegi Pavel Scheer Milan Kráner Anna Chmelíková Anastázia Majcíková Marta Mojžišková Karolína Kohútová Alexander Klobušický Jozef Gengel Zora Strmeňová Juraj Kubík Mária Riečanová Milan Molnár Štefan Mačičko Ľuboslava Komárová Darina Končeková Ivan Kubiš MUDr. Vincenc Kováč NAPÍSALI STE NÁM Viktorky slávili Deň matiek Tento rok sme sviatok matiek oslávili v prekrásnej Cikkerovej sieni v radničných priestoroch, kam aj nás pozval primátor Peter Gogola. Jeho príhovor i príhovor M. Pastuchovej, kultúrny program ĽŠU aj súboru Prvosienka boli ako pohladenie na duši pre každú zúčastnenú ženu matku. Čerešničkou na torte bolo nádherné červenej ruže podarované spolu s gratuláciou od pána primátora. Škoda, že sa tohto dňa nemohli zúčastniť aj naše ďalšie kamarátky, ktorým to zdravotný stav nedovolil. Pán primátor, vďaka za pozvanie veľmi si to vážime! MATRIKA/RÔZNE Tatiana Mešťanová OZ Viktorky SPOĽACH s novinkou Stretnutie podpornej Skupiny Príbuzných a Opatrovateľov Ľudí s Alzheimerovou CHorobou sa uskutoční dňa o hod v priestoroch Strediska sociálnych služieb, Na Uhlisku 1 v Banskej Bystrici. Témou stretnutia bude Prvé štádium Alzheimerovej choroby. Novinka: V prípade, že nemáte možnosť zabezpečiť Vášmu blízkemu s Alzheimerovou chorobou v čase Vašej účasti na skupinke spoločnosť, ponúkame možnosť prísť spolu. Starostlivosť o neho zabezpečia dobrovoľníčky. Tešíme sa na všetkých pravidelných i nových členov! Ľubica Holosová, Stredisko sociálnych služieb FOTO Viktorky/archív Deti narodené v Banskej Bystrici s trvalým pobytom v Banskej Bystrici 22. apríl mája 2012 Sofia Sršňová Lukáš Gregorec Eduard Havlas Ivan Dinko Matej Sýkora Laura Jenčová Ema Poliaková Ján Segeč Martin Max Mačuha Boris Samko Michal Šmelko Filip Klimo Juraj Školník Michal Rafaj Adam Chabada Matúš Pervan Sebastián Bučko Lukáš Mundier Ján Lupták Nella Kúdelková Michal Lenč Jakub Golecký Nela Uhliariková Alexandra Baloghová Michaela Gibaľová Natália Csordásová Dávid Buvala Alexandra Žiláková Patrik Kopic Daniel Hrončo Klára Kropáčeková Agatha Gažová Dorota Šofrancová Ela Daxnerová Daniel Padúch Hanka Tomčakovská Lukáš Hudák Eva Borošová Mia Štuberová Filip Varga Dominika Majerová Hanka Kašparová Dušan Frzon Lucia Šajgalíková Simona Kradláková Vás pozýva na POTULKY MESTOM K nábrežiu banskobystrického mecéna Teofila Stadlera Nové ulice v historickom jadre dňa 10. júna 2012 o hod. Námestie SNP pri Mariánskom stĺpe sprievodca: Mária Martiniová Poplatok: 2,00, deti do 12 rokov bez poplatku Informačné centrum, Námestie SNP 1, Banská Bystrica tel.: 048/ , , ic@banskabystrica.sk,

15 INFOSERVIS 15 vyberáme z ponuky kultúrnych programov PIATOK DEŇ MESTA od 14:00 hod. Námestie SNP, BB Program na Námestí: 14:00 hod. Swingentlemen, 15:00 hod. Sense of the Four 16:00 hod. Christmas, 17:00 hod. 100 múch, 19:00 hod. La3no Cubano 20:00 hod. Sprievod mestom sprievod všetkých, ktorí sú na cestách: komedianti, cirkusanti, hudobníci, na Tranbantoch, na bicykloch s kuframi, batohmi, 21:00 hod. Hugo Čáves Orchestra, 22:00 hod. Right Said Fred (UK) Program na hrade: 14:00 hod. Selčianka - dychová hudba, 15:00 hod. Ľudová hudba Slančíkovci, 17:30 hod. Operetné melódie Katarína Perencseiová sólistka ŠO v B.Bystrici a Helena Becse Szabó, 18:30 hod. Koncert pre nádej: Maroš Bango s hosťom Milanom Kvietkom a skupinou Blindman Zážitkovo: 14:00 19: 00 Zábava pre celé rodiny, animácie, súťaže, balóny, maškrty, čitáreň pre oteckov, parking kočíkov... Moderuje: Mariana Kovačechová Georges Bizet, Rodion Ščedrin, Dana Dinková: CARMEN o 18:30 hod. Štátna opera, Národná 11, BB Tanečné spracovanie svetoznámej opernej drámy. DEŇ MESTA: BEZPLATNÝ VSTUP DO EXPOZÍCIE MÚZEA SNP od 09:00 do 18:00 hod. Múzeum SNP, Kapitulská 23, Banská Bystrica V rámci osláv Dní mesta bude bezplatný vstup do expozície Múzea SNP. 5. MEDZINARODNÝ DIVADELNÝ FESTIVAL ARTETERAPIA: FREEDOM 2012 Záhrada Centrum nezávislej kultúry, Námestie SNP 16, BB od 09:00 do 12:00 hod. WORKSHOPY 13:00 14:00 hod. Bálint Juhász: Spoločnosť a divadlo (HU) 18:00 hod. Divadlo Archa: Sólo pre Lu (CZ), 20:00 hod. Tripitaka: Paso a Paso (Cesta bojovníka) (CZ), Akadémia umení 22:00 hod. Divadlo Dionisi: Zbastardené noci (IT), 00:00 hod. Polnočný hudobný kabaret Centrum Music Club SOBOTA DIVADLO Z PASÁŽE: HAMLET A SYN o 18:00 hod. Záhrada Centrum nezávislej kultúry, Námestie SNP 16, BB Predstavenie v rámci festivalu Arteterapia: freedom MEDZINARODNÝ DIVADELNÝ FESTIVAL ARTETERAPIA: FREEDOM 2012 Záhrada Centrum nezávislej kultúry, Námestie SNP 16, BB od 09:00 do 12:00 hod. WORKSHOPY 13:00 14:30 hod. Vysporiadať sa s vlastným objektívom Slovensko očami mladých dokumentaristov 14:30 16:00 hod. Dom Odporov multižánrová expozícia mladých umelcov 18:00 hod. Divadlo z Pasáže: Hamlet a syn (SK) 21:00 hod. Koncert kapely DVA (CZ), Záhrada CNK NEDEĽA POTULKY MESTOM o 17:00 hod. Námestie SNP Mariánsky stĺp, BB - Nábrežím banskobystrického mecéna Teofila Stadlera, nové ulice v historickom jadre mesta. Iveta Škripková: ANIČKA RUŽIČKA A TONKO MODRINKA o 16:00 hod. Bábkové divadlo na Rázcestí - teátrium, Skuteckého 14, BB Alebo ako sa z Aničky stala faganička a z Tonka babec. Pre deti od 4 rokov. DIVADLO V ZÁHRADE: TÉMA PALACH o 18:00 hod. Záhrada Centrum nezávislej kultúry, Námestie SNP 16, B. Bystrica Dej hry nás zavedie na pomaturitné stretnutie, ktoré je poznačené tragickou udalosťou spred štyridsiatych rokov. Rok po okupácii našej krajiny Sovietskymi vojskami sa upálil študent Peter. Stalo sa tak 15.marca 1969 na bratislavskom nábreží, dva mesiace po smrti Jána Palacha PONDELOK POST MORTEM o 19:30 hod. Filmový klub v múzeu SNP, Kapitulská 23, BB Milostná dráma na pozadí štátneho prevratu v Chile v roku PREMIÉRA! A. Nelega: AMÁLIA DÝCHA ZHLBOKA o 16:30 hod. D44, Lazovná 9, BB - Krátke divadelné predstavenie M. Zimková: SOJKA - Krátke divadelné predstavenie, trvanie 35 minút STREDA BANSKOBYSTRICKÝ FOTOKLUB o 18:00 hod. Klubovňa SOS, Dolná 35, BB Stretnutie členov a priateľov fotografie. TAK DÁVNO SOM TI NENAPÍSALA o 19:00 hod. Divadlo Štúdio tanca, Komenského 12, BB LITERÁRNE A HUDOBNÉ VEČERY: PAVOL TONKOVIČ o 16:00 hod. ŠVK expozícia LHM, Lazovná 9, BB Podujatie v rámci cyklu Literárne a hudobné večery k nedožitému 105. výročiu Narodenia Pavla Tonkoviča. J. G. Tajovský: ŽENSKÝ ZÁKON o 18:30 hod. Divadelné štúdio FDU AU, Horná 95, BB ŠTVRTOK KONCERT: CREMASCHI/HEENAN/ VRBA (USA, CZ) o 19:00 hod. Záhrada Centrum nezávislej kultúry, Námestie SNP 16, BB Nehierarchická skupinová interakcia - statické štruktúry prechádzajúce rýchlymi zmenami - premena ticha na hluk a zvuku na hudbu - to sú najvýraznejšie prvky súčasné improvizácie, s ktorými pracuje nové hudobné trio Cremaschi/ Heenan/Vrba J. G. Tajovský: ŽENSKÝ ZÁKON Organizované predstavenie! o 18:30 hod. Divadelné štúdio FDU AU, Horná 95, BB PIATOK NOC HUDBY o 18:00 hod. Štátna opera, Národná 11, BB Pilotný ročník projektu Noc hudby. Jeden deň v kalendárnom roku sa prihovorí divákom hudba v profesionálnej interpretácii v klasických koncertných i divadelných sálach, ale aj na netradičných priestranstvách. Štátna opera vás v tento deň pozýva, netradične, na verejnú skúšku opery Umberta Giordana FEDORA. NOC HUDBY od 13:00 hod. do brieždenia Námestie SNP, BB Hudbou ožije celá Banská Bystrica mix hudby, žánrov, kapiel, priestorov... KADE RUKY, TADE NOHY o 18:00 hod. Divadlo Štúdio tanca, Komenského 12, BB HUDOBNÉ NÁDVORIE o 14:00 hod. ŠVK nádvorie, Lazovná 9, BB Muzicírovanie na nádvorí a séria hudobných aktivít v rámci projektu Noc hudby. KONCERT V RÁMCI CELOSLOVENSKÉ- HO PROJEKTU NOC HUDBY o 19:00 hod. Záhrada Centrum nezávislej kultúry, Námestie SNP 16, BB Dano Heriban koncert charizmatického muzikanta a pesničkára, potvrdzujúceho žijúci odkaz Jara Filipa SOBOTA KONCERT West Virginia Youth Symphony a Konzervatória Jána Levoslava Bellu, pod záštitou primátora Mesta Banská Bystrica. o 18:30 hod. Štátna opera, Národná 11, BB Spoločný koncert hostí z partnerského mesta Charleston (West Virginia, USA) a mladých umelcov z Banskej Bystrice pod taktovkou Roberta Turizzianiho a Igora Vlacha. SLNOVRAT od 10:00 do 22:00 hod. Záhrada Centrum nezávislej kultúry, Námestie SNP 16, BB CEZ OKNO a ALIANCIA v spolupráci s Centrom nezávislej kultúry Záhrada Vás srdečne pozývajú na letný festival výprav za poznaním. Zažijete hudbu, tanec, maľovanie, prednášky a workshopy. TANEC V ZÁHRADE o 21:00 hod. Záhrada Centrum nezávislej kultúry, Námestie SNP 16, BB Divadlo Štúdio tanca predstaví v rámci festivalu SLNOVRAT svoju exteriérovú produkciu NEDEĽA AKVABATOLÁRIUM o 10:00 hod. Bábkové divadlo na Rázcestí - teátrium, Skuteckého 14, BB Interaktívne predstavenie pre batoľatá a ich rodičov. Pokračovanie projektu Batolárium. Pre deti od 10 mesiacov do 3 rokov. HLAVA NEHLAVA o 17:00 hod. Bábkové divadlo na Rázcestí, Skuteckého 14, BB ZELENÉ TÓNY o 16:00 hod. Stredoslovenské múzeum Thurzov dom, Námestie SNP 4, BB Zelené tóny- netradičný hudobný zážitok pri jazze, bluese a klasickej hudbe PONDELOK MIROSLAV DONUTIL: NA KUS REČI o 19:00 hod. Športová hala Štiavničky, Cesta na štadión 36, BB Nová show českého rozprávača a zabávača s hosťom Božidarou Turzonovovou. MELANCHÓLIA o 19:30 hod. Filmový klub v múzeu SNP, Kapitulská 23, BB prekrásny film o konci sveta rozpráva uhrančivý príbeh dvoch sestier, z ktorých mladšia sa práve vydáva. Výročná cena ASFK za najlepší film! Réžia: Lars Von Trier KONCERT: DUO MONTANARO(FR) o 19:00 hod. Záhrada Centrum nezávislej kultúry, Námestie SNP 16, BB Koncert Mique Montanaro - legendárneho francúzskeho hudobníka, speváka a skladateľa, ktorý sa v júni chystá na turné v Strednej Európe so svojim synom, huslistom Balthazarom. Ako duo hrajú pestrú zmes na motívy juhoslovanského folklóru, ako aj melódie charakteristické pre francúzsky šansón - jednoducho prvotriednu world music STREDA VESELOSTI MINULOSTI o 19:00 hod. Divadlo Štúdio tanca, Komenského 12, BB BATOLÁRIUM o 10:00 hod. Bábkové divadlo na Rázcestí - teátrium, Skuteckého 14, Banská Bystrica V. Savič: POČUJEŠ, MAMA, MÔJ NÁREK o 18:30 hod. Divadelné štúdio FDU AU, Horná 95, BB ŠTVRTOK D. Loher: POSLEDNÝ OHEŇ o 18:30 hod. Divadelné štúdio FDU AU, Horná 95, BB PIATOK YNÍ VÍKEND Horná ulica v Banskej Bystrici, Alternatívny festival, ktorý spája nespojiteľné. Účinkujú: Helenine oči, Smola a hrušky, Puding pani Elvisovej, Noisecut, Billy Barman, Plastic Swans, Švepes, Walter Schnitzelsson a iní... MUSCOSUS + KONCERT URSINY & PROVISORIUM o 19:00 hod. Divadlo Štúdio tanca, Komenského 12, BB 2v1 Divadla Štúdio tanca MUSCOSUS: choreografia / Tomáš Krivošík, hudba / David Vrbík Machom obrastený, prerazím všetky štyri steny a nevydám ani hláska, ty nebudeš ma počuť láska... 8TH INTERNATIONAL JAM SESSION 2012 od 18:00 do 22:00 hod. Záhrada Centrum nezávislej kultúry, Námestie SNP 16, BB V priebehu dvoch festivalových dní sa na tomto uznávanom jazzovom festivale v stredoeurópskom priestore predstavia: Eva Emingerová + Q (CZ) Phil Reinhardt spev a Hans Zinkl gitara (A) Vlado Vizár Revival & Traditional Jazz Band (SK) The Original DixieBand Slovakia (SK) Swingový orchester ZUŠ J. Cikkera Sláčikový orchester ZUŠ J. Cikkera Dixieland Konzervátória J.L.Bellu Spevák a trombonista Jaroslav Zelený (CZ) SOBOTA YNÍ VÍKEND Horná ulica v Banskej Bystrici, Alternatívny festival, ktorý spája nespojiteľné. Účinkujú: Helenine oči, Smola a hrušky, Puding pani Elvisovej, Noisecut, Billy Barman, Plastic Swans, Švepes, Walter Schnitzelsson a iní NEDEĽA YNÍ VÍKEND Horná ulica v Banskej Bystrici, Alternatívny festival, ktorý spája nespojiteľné. Účinkujú: Helenine oči, Smola a hrušky, Puding pani Elvisovej, Noisecut, Billy Barman, Plastic Swans, Švepes, Walter Schnitzelsson a iní STREDA MUSICA AETERNA Námestie Štefana, BB Súbor pre starú hudbu Musica aeterna hrá na starých nástrojoch zo 17. a 18. storočia. M. Maeterlinck: MODRÝ VTÁK o 18:30 hod. Divadelné štúdio FDU AU, Horná 95, BB THE RABBEATS o 20:00 hod. Divadlo Štúdio tanca, Komenského 12, BB, Tanečná párty Divadla Štúdio tanca s DJ duom the Rabbeats. (electro, dubstep, nudisco, house) VÝSTAVY Stredoslovenské múzeum - Thurzov dom, Námestie SNP 4, BB STÁLA EXPOZÍCIA STREDNÉ SLOVENSKO OD PRAVEKU AŽ PO 20. STOROČIE STÁLA EXPOZÍCIA MÚZEUM ĽUDO- VÉHO TANCA Audiovizuálna expozícia venovaná životu a dielu skladateľa Svetozára Stračinu. FARBY AFRIKY CESTOVANIE PO AFRIKE Výstava Detského múzea (SNM) v Bratislave ponúkne žiakom možnosť interaktívnou formou spoznať Afriku Stredoslovenské múzeum Matejov dom, Nám. Š. Moyzesa 20, BB STÁLA EXPOZÍCIA V MATEJOVOM DOME Stála expozícia: História mesta Banská Bystrica Stredoslovenské múzeum - Tihányiovský kaštieľ, Radvaň - BB STÁLA EXPOZÍCIA PRÍRODA STRED- NÉHO SLOVENSKA Stála expozícia prezentuje faunu a flóru stredného Slovenska. FARBY AFRIKY PESTRÁ PRÍRODA Dotkni sa rôznorodej prírody Afriky. Prejdi sa púšťou a spoznaj tam žijúce zvieratká a neobyčajné rastliny. Aké sú asi na dotyk? Pozri sa na svet ich očami. Ubytuj sa u savanských domorodcov, preskákaj ich život a navar si africké jedlo. Uzávierka nasledujúceho vydania Radničných novín bude 24. júna Kontakty redakcia: 048/ radnicnenoviny@banskabystrica.sk

16 16 MÁJ VO FOTOGRAFII FOTO Štátna opera BB FOTO Ján Šperka V Štátnej opere po aprílovej premiére pokračovalo úspešné predstavenie Carmen. Tanečná dráma spája prvky hudby, spevu, tanca a hovoreného slova. Na Radnici primátor mesta odovzdával ruže pri príležitosti Dňa matiek. FOTO Igor Staudinger Grilliada opäť nesklamala. Aj známy šéfkuchár Jaroslav Židek bol lákadlom unikátneho gastronomického festivalu. Úspechy slovenských hokejistov spojili celé Slovensko. Strieborné medaily sa oslavovali aj v Banskej Bystrici. FOTO Matej Kapusta/bbonline FOTO Igor Staudinger Banskobystričanov uchvátil Marek Ťapák a SĽUK v strhujúcom outdoorovom predstavení Tanec medzi črepinami. Do radničných priestorov zavítala výstava Židé v boji a odboji. FOTO Ján Šperka Vydáva: Mesto Banská Bystrica, Československej armády 26, Banská Bystrica, Editor: Mgr. (bw), tel.: 048/ , radnicnenoviny@banskabystrica.sk, Jazyková korektúra: Mgr. Eva Benčíková, Grafická úprava: Robert Stümpel, Tlač: PRESS GROUP, s.r.o., Sládkovičova 86, Banská Bystrica, Distribútor: Do každej bytovej schránky, TNT Post Slovensko, s.r.o., tel.: , Vychádza v náklade: výtlačkov, On-line verzia: Evidenčné číslo: EV 2943/09, Nepredajné! Nevyžiadané rukopisy nevraciame. Redakcia si vyhradzuje právo na úpravu textov vrátane krátenia.