POLSKA SZKOŁA GRAFIKI kolor w grafice. POLISH SCHOOL OF PRINTMAKING color in graphic art

Transkrypt

1 POLSKA SZKOŁA GRAFIKI kolor w grafice POLISH SCHOOL OF PRINTMAKING color in graphic art

2 A n d r z e j K a l i n a Urodzony w 1952 roku. Studia na Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie. Od 1976 roku związany z działalnością Grupy Warsztat (Andrzej Dworakowski, Marek Jaromski). Uprawia grafikę, rysunek, sztukę akcji i sztukę książki. Wykładowca na Wydziale Sztuka Nowych Mediów oraz w Polsko Japońskiej Wyższej Szkole Technik Komputerowych w Warszawie. W latach brał udział w 447 wystawach zbiorowych w kraju i za granicą. Zorganizował kilkadziesiąt wystaw indywidualnych w Polsce i za granicą. 34-krotnie nagradzany i wyróżniony za swoje prace. Ponadto został umieszczony, jako jeden z 13 grafików polskich, w słowniku grafików świata wydanym przez Japończyków w 1990 roku. Wystawy polskiej grafiki: Niemcy, Włochy, Finlandia, Japonia, Węgry, USA, Belgia, Luxemburg, Rosja, Holandia, Francja, Szwajcaria, RPA, Szwecja, Korea. Prace w muzeach w Gdańsku, Katowicach, Szczecinie, Wałbrzychu, Warszawie, Włocławku oraz Londynie, Catanii (Włochy), Nowym Jorku, Frankfurcie nad Odrą. fot. Mikołaj Kalina Born 1952, graduated from the Academy of Fine Arts in Warsaw; associated with the Warsztat Group (Andrzej Dworakowski, Marek Jaromski). His artwork incorporates printmaking, drawing, action art and book art. Professor in the Department of New Media Art and at the Polish-Japanese Institute of Information Technology. Between 1979 and 2006, he took part in 447 group exhibitions in Poland and abroad, and organized more than thirty one-man shows. He received 34 prizes and honorary mentions. He is one of the thirteen Polish artists included in a dictionary of world graphic artists, published in Japan, Exhibitions of Polish prints: Germany, Italy, Finland, Japan, Hungary, United States, Belgium, Luxemburg, Russia, Netherlands, France, Switzerland, South Africa, Sweden, Korea. Works in museum collections at: Gdansk, Katowice, Szczecin, Walbrzych, Warszawa, Wloclawek and London, Catania, New York, Frankfurt (Oder). Z cylku Moje miejsce, linoryt na kalce, 70x100 cm, 2006/9 From cycle My place, colorful linocut on calque, 70x100 cm, 2006/9

3 Z cylku Moje miejsce, linoryt na kalce, 70x100 cm, 2006/9 r. From cycle My place, colorful linocut on calque, 70x100 cm, 2006/9r.

4 H e n r y k O ż ó g Urodzony w 1956 r. w Wysokiej k/ Wadowic Studia na Wydziale Grafiki Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie. Dyplom w Pracowni Miedziorytu pod kierunkiem prof. Mieczysława Wejmana. Od 2002 r. prowadzi Pracownię Wklęsłodruku na Wydziale Grafiki ASP w Krakowie / 2008 r. Prodziekan Wydziału Grafiki. Od 2008 r. Kierownik Katedry Grafiki Warsztatowej. Udział w ponad 300 wystawach zbiorowych w kraju i za granicą oraz 35 wystawach indywidualnych m.in; we Francji, Szwajcarii, Australii, Szwecji, Hiszpanii, Niemczech. Nagrody m.in: 1991 International Centre of Graphic Arts. Ljubljana. (Purchase Prize at the. 19th IBGA) 1994 II Triennale Grafiki Polskiej. Katowice(nagroda regulaminowa, nominacja do Grand Prix) 1997 International Print Exhibit. Gilkey Center for Graphic Arts. Portland Art Museum. USA. (Purchase Prize Award) 1997 Międzynarodowe Triennale Grafiki. Kraków. (nagroda regulaminowa) Biennal of Graphic Art. Ljubljana. (Purchase Award of Fine Art. Ljubljana) Triennale Grafiki Polskiej. Katowice (II nagroda w konkursie Hahnemüle) Triennale Grafiki Polskiej. Katowice (Nagroda Grand Prix) Kolekcjoner I, akwaforta, akwatinta, mezzotinta, sucha igła, 66x50cm, 2003 One who collects art s I, etching, aguatint, mezzotint, dry point, 66x50cm, 2003 Altera Pars, akwatinta, mezzotinta, 70x50cm, 2000 Altera Pars, aguatint, mezzotint, 70x50cm, 2000

5 Niebieski basen, akwaforta, akwatinta, mezzotinta, sucha igła, 65x50 cm, 1990 Born in Wysoka near Wadowice, Studied at the Faculty of Graphic Arts, Academy of Fine Arts in Krakow, Final degree project at the Studio of Copperplate, supervised by Professor Mieczysław Wejman. Since 2002, he has been directing Studio of Intaglio Printing, Faculty of Graphic Arts, Academy of Fine Arts in Krakow Deputy Dean, Faculty of Graphic Arts. Since 2008, Head of Department of Printmaking. Participated in over 300 exhibitions in Poland and abroad, and 35 solo exhibitions, in: France, Switzerland, Australia, Sweden, Spain and Germany. Select Awards and Prizes: 1991 International Centre of Graphic Arts, Ljubljana (Purchase Prize at the 19th IBGA) 1994 Second Triennial of Polish Graphics, Katowice (Statutory Prize, nomination for the Grand Prix) 1997 International Print Exhibit, Gilkey Center for Graphic Arts, Portland Art Museum, USA (Purchase Prize Award) 1997 International Print Triennial, Krakow (Statutory Prize) nd Biennial of Graphic Art, Ljubljana (Purchase Award of Fine Art, Ljubljana) th Polish Print Triennial, Katowice (Second Prize in the Hahnemüle competition) th Polish Print Triennial, Katowice (Grand Prix) Blue swimming pool, etching, aguatint, mezzotint, dry point, 65x50 cm, 1990

6

7 Urodzony 8 lutego 1957 roku. Studia w PWSSP w Poznaniu w latach Dyplom z wyróżnieniem w 1981 roku. W 1984 otrzymał stypendium zagraniczne PWSSP im. M. Dokowicz za najlepszy dyplom w 1981 roku. Od 1982 pedagog w Zakładzie Grafiki na Wydziale Sztuk Pięknych UMK w Toruniu. Jednocześnie od 1995 prowadzi Pracownię Serigrafii na ASP w Poznaniu. W latach dziekan Wydziału Grafiki. Obecnie pełni funkcję Pełnomocnika Rektora ds. Promocji i Wydawnictw UA w Poznaniu. Profesor. W latach miał 54 wystawy indywidualne grafiki oraz brał udział w 247 wystawach zbiorowych w kraju i za granicą. Born on February, 8th, Studied at State Art College in Poznan in the years Diploma with honours in In 1984 granted the State Art College scholarship of M. Dokowicz for the best diploma. Since 1982 working at the Department of Printmaking of the Faculty of Fine Arts of the Mikolaj Kopernik University in Torun. Since 1995 Head of Serigraphy Studio at the Academy of Fine Arts in Poznan Dean of the Faculty of Graphic in AFA in Poznań. He currently serves as Rector s Representative for Promotion and Publications UA in Poznań. Professor. Between the years organized 54 individual graphics exhibitions and participated in 247 collective exhibitions, some of them international in Poland and abroad. M i r o s ł a w P a w ł o w s k i Kamuflaż Kod 2, solvent, 100x150 cm, 2006 Camuflage Code 2, solvent, 100x150 cm, 2006 Kamuflaż Kod 1, solvent, 100x150 cm, 2006 Camuflage Code 1, solvent, 100x150 cm, 2006 Kamuflaż Skaner 1, solvent, 100x150 cm, 2006 Camuflage Scanner 1, solvent, 100x150 cm, 2006

8 Wystawa POLSKA SZKOŁA GRAFIKI Kolor w grafice przedstawia wybrane prace Mirosława Pawłowskiego, Henryka Ożoga oraz Andrzeja Kaliny, artystów, których grafiki były prezentowane w Toruniu podczas Międzynarodowego Triennale Grafiki. Toruńskie Triennale Kolor w Grafice jest imprezą artystyczną o wieloletniej tradycji. Pierwsze wystawy, w latach osiemdziesiątych ubiegłego wieku, koncentrowały się na problemie funkcjonowania koloru w grafice. Dzisiaj ich głównym zagadnieniem jest odpowiedź na pytanie, w jakim celu artyści stosują barwę. Ubiegłoroczna edycja, opatrzona tytułem Tożsamość a tradycja, była poświęcona problemom rozpoznawania tradycji i budowania poczucia tożsamości. Natomiast w sensie warsztatowym była próbą odpowiedzi na pytanie, jaki jest stosunek artystów do bogatej tradycji graficznej. Według twórców-autorów, organizatorów toruńskiego Triennale Grafiki Anny Jackowskiej, dyrektorki Galerii Wozownia w Toruniu i Mirosława Pawłowskiego, kuratora tej imprezy artystycznej: stare technologie są zastępowane przez nowe i to jest naturalne. Zmiany następują wręcz w niekontrolowanym tempie! Hologramy, trójwymiarowe odbitki to już rzeczywistość i nasza przyszłość. Ale czy taka sytuacja odsuwa w niebyt stare techniki klasyczne, jak drzeworyt, techniki metalowe, litografię czy nawet stosunkowo młodą serigrafię? Raczej nie. Przyszłość grafiki to KOEGZYSTENCJA i to we wszystkich obszarach jej funkcjonowania. Bez podziału na grafikę tradycyjną i na tę cyfrową. Istotna jest idea jako podmiot każdej kreacji, bowiem cel zawsze jest jeden: pozostawienie własnego znaku. Barbara Kazana Przewodnicząca Rady Fundacji im. Mariusza Kazany The exhibition POLISH SCHOOL OF GRAPHIC ART Colour in Graphic Art presents selected works of Michal Pawlowski, Henryk Ozoga and Andrzej Kalina, whose graphics were presented at The International Triennale of Graphic Art in Torun. The Triennale Colour in Graphic Art is an art event with a few years tradition. The first exhibitions, which took place in the 1980s, were focused on the function of colour in graphic art. Recently, the primary concern of those exhibitions is answering the question of why do artists even use colour. Last year s edition, entitled Identity versus tradition, was centred on the recognition of tradition and construction of identity. As an atelier, the Triennale was revolved around the artists attitude to the rich tradition of graphic art. According to the authors and organizers of the Triennale of Graphic Art in Torun, Anna Jackowska, Director of Wozownia Gallery in Torun, and Miroslaw Pawlowski, custodian of the exhibition: It is true that new techniques replace the old ones, and it is natural. The pace of these changes is hardly controllable! Holograms or three-dimensional prints have become our reality and our future. Could this situation cause the disappearence of classic techniques such as wood engraving, metal techniques, lithography or relatively new serigraphy? Not necessarily. COEXISTENCE is the future of graphic art in all the fields that it functions in. Without the division into traditional and digital graphics. The idea, which is at the origin of every artistic creation, is the crucial thing, since each artist s goal always remains the same- to leave his or her own mark on the artistic world. Barbara Kazana President of the Council of Mariusz Kazana Foundation Organizatorzy: Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Protokół Dyplomatyczny, Departament Dyplomacji Publicznej i Kulturalnej, Fundacja im. Mariusza Kazany, Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie, Wydział Grafiki Organizers: WERSJA PODSTAWOWA Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland, Diplomatic Protocol, Department of Public and Cultural Diplomacy, Mariusz Kazana Foundation, Academy of Fine Arts in Warsaw, Faculty of Graphic Arts WERSJA PODSTAWOWA ZE STOPKĄ ADRESOWĄ WERSJA MONOCHROMAT Gmach Ministerstwa Spraw Zagranicznych Al. J. Ch. Szucha Warszawa WERSJA MONOCHROMATYCZNA ZE STOPKĄ ADRESOWĄ Gmach Ministerstwa Spraw Zagranicznych Al. J. Ch. Szucha Warszawa Kurator / Curator: dr hab. Agnieszka Cieślińska-Kawecka Tłumaczenie / Translation: Urszula Kuczyńska, Piotr Szymor Projekt folderu / Folder design: Paweł Osial Druk / Print Drukarnia Diadem Gmach Ministerstwa Spraw Zagranicznych Al. J. Ch. Szucha Warszawa