czyste cleanoświetlenie obiektów czystych lighting in rooms

Transkrypt

1 czyste obiektów czystych lighting in rooms cleanoświetlenie 1

2 Oświetlenie Lighting Historia firmy sięga roku Początkowo działalność obejmowała dystrybucję źródeł światła, a następnie opraw oświetleniowych różnych producentów oraz wyrobów elektrotechnicznych. Chęć dostarczenia klientom produktów najwyższej jakości przyczyniła się do uruchomienia własnej produkcji opraw oświetleniowych. Pierwsze oprawy produkowane przez Aga Light pojawiły się na polskim rynku w 1994 roku. Zakład produkcyjny znajduje się w Jacentowie koło Ostrowca Świętokrzyskiego. Od 1997 roku Aga Light posiada certyfikat ISO 9001, od 2001 roku ISO Aga Light posiada własne biuro konstrukcyjne oraz laboratorium. Największą wartością firmy jest wykwalifikowana kadra pracownicza obejmująca ponad 200 bardzo dobrze wykwalifikowanych osób w obszarach konstrukcyjnym, produkcyjnym oraz handlowo-marketingowym. Firma konsekwentnie wdraża nowe rozwiązania technologiczne oraz konstrukcyjne w celu coraz lepszego dostosowania oferty do wymagań rynku europejskiego. W dziedzinie opraw oświetleniowych do pomieszczeń czystych Aga Light zajmuje czołową pozycję na polskim rynku oraz odgrywa coraz większe znaczenie w na rynku europejskim. W natłoku sygnałów odbieranych przez zmysły człowieka, sygnały optyczne odgrywają decydującą rolę, dlatego warunkiem zapewniającym odpowiedni kontakt z otoczeniem jest zapewnienie prawidłowego oświetlenia we wnętrzu. Odpowiednie oświetlenie ma wpływ, na jakość diagnozy medycznej, wydajność i zadowolenie z pracy. Oświetlenie należy szczegółowo przemyśleć i zaplanować jeszcze przed rozpoczęciem prac adaptacyjnych, zależnie od powierzchni i wysokości pomieszczeń, zastosowanych materiałów i kolorów właściwości odbijania światła. Parametry eksploatacyjno-techniczne, na jakie należy zwrócić uwagę, wybierając źródło światła to: barwa światła, wierność oddawania barw przedmiotów oraz skuteczność świetlna. Under the pressure of great number of signals received by human senses, the optical signals play the decisive part among them. For this reason it is extremely important to assure an adequate contact with the surroundings through proper lighting of an interior. Adequate lighting has impact on quality of medical diagnosis, efficiency of work and general feeling of satisfaction. Lighting should be studied carefully and in details, planned yet before the start of adapting jobs, with consideration of area and height of rooms, properties of light reflecting resulting from materials and colours used. Operating and technical parameters which must be paid attention to while choosing a light source are as follow: colour of light, efficient colour rendering index and luminous efficacy. The history of Aga Light dates back to At first its activity focused on distribution of light sources as well as luminaires and other electrotechnical products of different manufacturers. The company s desire to provide customers with the highest quality products inspired the decision about launching its own production. Aga Light s first luminaires appeared on the market in The factory is located in Jacentów (Świętokrzyski Holy Cross Region). In 1997 Aga Light achieved ISO 9001, in 2001 ISO The company has its own construction office and the laboratory. The main value of the company is well qualified staff of over 200 employees in construction, manufacturing sales and marketing. The company consequenty implements new technologies and construction solutions which improve the quality of produced luminaires. As for clean luminaries Aga Light is one of the leading companies in Poland and becoming more and more significant producer in Europe. Sale operacyjne (BO, SOR)/Operating theatres 1000 Pomieszczenia w otoczeniu sal operacyjnych (BO, SOR) / Rooms in operating theaters area Gabinety zabiegowe (SOR, OIOM, oddziały szpitalne) /Treatment rooms min. poziom oświetlenia wg. normy ośw. ( lx ) Sale chorych/wards 300 Agat Clean T5 IP65 SCM ISO8 Agat Clean T5 IP65 Agat Clean RGO T5 IP65 Agat Clean T5 IP65 CL (otwierany od góry) Agat Clean TCL IP65 Agat Clean TCL HP IP65 Agat Clean TCL POS IP65 Agat Clean T8 IP65 Agat Clean T8 IP54 Agat Clean szyba laminowana klejona/ laminated glass Agat Clean Clip-In Agat Plus PLX IP20 Farmat Rubin Clean T5 IP65 Rubin Clean TCL IP65 Agat Clean moduł światła zielonego/green light module Rubin Clean T8 IP65 Rubin Clean T8 IP54 Agat Clean TCL Compact IP65 Ametyst Beryl K IP44/Beryl M IP44 e-wall Meteor LS IP54 Galaxy EX Agat Clean EX IP65 Mondo LED Rubin Clean IK IP65 Fasad LED Plafoniery nadłóżkowe Łazienki/Bathrooms 200 Komunikacja i pomieszczenia personelu/ Communication routes and staff rooms 200/300 Sterylizatornie/Sterilization room 300 Oddziały psychiatryczne/psychiatric hospitals 300 Zabiegi laparoskopowe/laparoscopy 1000 Zabiegi przy użyciu lasera/laser treatment 1000 Domy opieki/nursing homes 300 Przychodnie lekarskie/clinics, dispensaries, ambulatories 300/500 Przemysł farmaceutyczny/pharmaceutical industry 300 Przemysł elektroniczny/electronic industry 300 Przemysł spożywczy/food industry 300 Przemysł chemiczny/chemical industry 300 Laboratoria/Laboratories 500 Strona/Page BO - Blok operacyjny, Operation Theatre SOR - Szpitalny Oddział Ratunkowy, Hospital Emergency Services OIOM - Oddział Intensywnej Opieki Medycznej, Intensive Care Units 2 3

3 Agat Clean HP oprawa o wysokim natężeniu strumienia świetlnego w kasetonie standardowym luminaire with high lighting flux for standard modular ceiling Sale operacyjne Operating theatres Agat Clean RGO oprawa z możliwością uzyskania asymetrycznego rozsyłu światła luminaire with possibilty of assymetric light distribution Są to pomieszczenia, w których są umiejscowione procesy krytyczne dla działania szpitala i wymagające zachowania szeregu surowych norm dotyczących obecności zanieczyszczeń, bakterii oraz regulacji takich parametrów jak temperatura lub wilgoć. Oświetlenie w nich umieszczone powinno zostać zaprojektowane z wielką starannością i dbałością o szczegóły. Znaczenie ma tu nie tylko poziom natężenia oświetlenia ale również wysoka higiena i sterylność opraw. 1. oprawy montowane w klasie czystości ISO8, 2. oprawy wykonane w standardzie SCM, 3. oprawy wysokiej mocy, 4. oprawy z regulowanym odbłyśnikiem. Operating theatres are places where processes performed are critical for a hospital and require meeting a series of rigorous standards concerning presence of impurities and bacteria in the environment as well as adjustment of such parameters like temperature or humidity. Lighting that kind of space should be designed with great care and with high consideration of details. It is not only the level of luminous intensity that is of consequence here but also a high level of hygiene and sterility of lighting fittings. The solutions proposed by Aga Light: 1. fittings assembled in ISO8 class of cleanliness, 2. fittings made in FCA standard (Fast Clean Assembling), 3. fittings of high wattage, 4. fittings with adjustable reflector. Agat Clean SCM ISO8 oprawa montowana z zachowaniem parametrów czystości ISO8 luminaire assembled with provisions of ISO8 standards of purity 4 5

4 Agat Clean TCL Pośredni/Indirect oprawa światła pośredniego rekomendowana do sal wybudzeń pacjentów luminaire of indirect light as perfect solution for patient awake rooms Pomieszczenia w otoczeniu sal operacyjnych Rooms in operating theatres area Są to pomieszczenia stanowiące zaplecze bloku operacyjnego np. śluzy pacjentów i personelu, pokój przygotowania personelu, różne pomieszczenia magazynowe i porządkowe, sale wybudzeń. Ruch pacjentów i materiałów w obrębie bloku operacyjnego powinien odbywać się bez krzyżowania się dróg czystych i brudnych i wyróżniać się łatwą komunikacją. 1. oprawy o stopniu szczelności IP65, 2. oprawy clean światła pośredniego z łagodnym, komfortowym rozsyłem światła, 3. oprawy clean z szybą hartowaną przezroczystą oraz z szybą hartowaną matową. This is the space which makes a back-up and support area for an operating suite, for example - staff and patient-locks, staff preparation rooms, storage and cleaning rooms, recovery rooms. Traffic routes of patients and materials within the area of an operating suite should run without intersections of clean and dirty paths and should be easy to follow. The solutions proposed by Aga Light: 1. fittings with IP65 level, 2. indirect light clean fittings with soft light distribution, 3. clean fittings with hardened transparent glass diffuser or with hardened matt glass diffuser. Agat Clean TCL PPAR SH wysokie poziomy natężenia światła w kompaktowej obudowie modułowej high light intensity in compact body for standard modular ceilings Rubin Clean T5 IP65 PPAR SH wysokie poziomy natężenia światła w obudowie nastropowej high light intensity in surface mounted luminaires 6 7

5 Agat Clean T5 IP65 PPAR SH bardzo dobre wartości natężenia światła w pomieszczeniu good values of light intensity in the room Gabinety zabiegowe Treatment rooms Są to pomieszczenia zlokalizowane zarówno w Szpitalnych Oddziałach Ratunkowych, Oddziałach Intensywnej Opieki Medycznej jak również w Oddziałach Szpitalnych. Natężenie światła w tych pomieszczeniach wynosi min lx dla badań i zabiegów, 500lx dla pokojów dializ, opatrunkowych i dermatologicznych oraz 300 lx dla pokojów endoskopii, kąpieli medycznych oraz masaży i radioterapii. W gabinecie należy zadbać o zachowanie równomierności oświetlenia, źródła światła powinny mieć barwę światła dziennego, z jak najwyższym współczynnikiem oddawania barw Ra (min. 95). Do oświetlenia miejsca zabiegu stosuje się specjalistyczne lampy, przeznaczone do celów medycznych. 1. oprawy hermetyczne wysokiej mocy, 2. oprawy hermetyczne z rastrem aluminiowym i szybą przezroczystą, 3. oprawy hermetyczne z przesłoną wykonaną z szyby matowej. These are rooms located both in Hospital Emergency Services, Intensive-Care Units and in hospital departments. Illuminance in these rooms needs minimum 1000 lx for medical examinations and treatments, 500 lx for dialysis, wound dressing and dermatological rooms, 300 lx for endoscopy, therapeutic bath, massage and radiotherapy rooms. As far as consulting rooms are concerned it is important to maintain uniformity of lighting; light sources should be daylight colour, with as high as possible colour rendering index Ra (minimum 95). Lighting of treatment place requires special lamps for medical purposes. The solutions proposed by Aga Light: 1. hermetic fitting of high wattage, 2. hermetic fittings equipped with aluminium louver and transparent hardened glass, 3. hermetic, steel housing fittings; with hardened matt glass diffusers. Agat Clean TCL SH MAT badzo dobre wartości natężenia światła w pomieszczeniu przy zachowaniu dobrej wartości współczynnika równomierności high light intensity levels with provisions of good uniformity factor Rubin Clean T5 PPAR SH wysokie poziomy natężenia strumienia światła oraz możliwość stosowania na stropach stałych extremely high light intensity levels and surface mounted body 8 9

6 Agat Clean T5 PLX oprawa kasetonowa hermetyczna, przesłona wykonana z opalizowanego pleksiglasu, umożliwia uzyskanie bardzo dobrej równomierności natężenia światła w pomieszczeniu, zapewnia komfort dla osób przebywających w pomieszczeniu poprzez praktycznie wyeliminowanie przykrego olśnienia Sale chorych i łazienki Wards and bathrooms hermetic steel housing luminary, diffuser made of opal plexiglass; it secures very good uniformity of illuminance in a room; guarantees comfort for people staying in; it practically assures eliminating an unpleasant glare effect Pokoje pacjentów to pomieszczenia najbardziej zróżnicowane z architektonicznego punktu widzenia. Idealny pokój pacjenta powinien łączyć komfort pokoju hotelowego z funkcjami praktycznymi w procesie leczenia, co wiąże się z umieszczeniem w nim niezbędnego sprzętu medycznego. Najważniejszym kryterium jest tu wygoda pacjenta, który powinien mieć pełną kontrolę nad oświetleniem w swoim pokoju. Przestrzeń pokoju można różnicować łącząc np. oświetlenie zamontowane przy wezgłowiu łóżka z dekoracyjnymi lampami stojącymi, lub kinkietami oraz oprawami montowanymi w suficie blisko drzwi i szaf. Należy pamiętać, aby żadna z zastosowanych opraw nie oślepiała pacjenta unieruchomionego w łóżku często na długie godziny. Oświetleniem wykorzystywanym najczęściej w pokojach pacjentów jest panel montowany u wezgłowia łóżka: moduł spełniający jednocześnie funkcje medyczne (zbiornik tlenu), sygnalizatora dla personelu, gniazdka elektrycznego i oświetlenia. 1. estetyczne panele nadłóżkowe Komfort z możliwością adaptacji do wnętrza, 2. szeroka oferta opraw CLEAN z przesłoną opalizowaną PLX, 3. oprawy kasetonowe CLEAN w kompaktowym rozmiarze 300x300, 4. trwałe i niezawodne plafony hermetyczne. Hospital wards are most differentiated as regards the architecture. An ideal ward should combine comfort of a hotel room with practical functions essential for medical treatment. And this requires equipping the room with necessary medical facilities. The most important criterion in arranging the space is patient s comfort. He or she should be able to control lighting in their rooms. The room space can be organized through installing combined lighting, for example lights installed at patient s bedside with decorative standing floor lamps or wall lamps and fittings installed in the ceiling near the door and wardrobes. None of the lights used can dazzle the patient immobilized in bed, often for long hours. Lighting used in sick rooms most often are bed head units mounted at a patient s bedside: a module performing a few medical functions at the same time including an oxygen container, a signaling device, a socket and lighting. The solutions proposed by Aga Light: 1. esthetic bed head units Komfort with possibility of adaptation for interior design, 2. wide range of CLEAN luminaires with opal PLX diffuser, 3. steel housing CLEAN luminaires in compact size 300x300, 4. solid and reliable hermetic plafonds Ametyst oprawa hermetyczna naścienna stanowiąca uzupełnienie opraw kasetonowych, zastosowane materiały oraz komponenty elektryczne umożliwiają bezawaryjną eksploatację oprawy surface hermetic fitting, complementary for steel housing luminaires; materials and electrical components applied secure its faultless utilization Agat clean TCL compact oprawa kasetonowa hermetyczna, dzięki zastosowaniu świetlówek kompaktowych uzyskano niewielkie rozmiary oprawy przy dużym strumieniu świetlnym, jest to znakomita propozycja do oświetlania łazienek w obiektach medycznych hermetic housing luminary; compact fluorescent lamps allow small dimensions, with strong luminous flux; excellent choice for bathrooms in medical objects

7 Agat Clean T5 SH MAT bardzo dobre wartości natężenia światła w pomieszczeniu przy zachowaniu dobrej wartości współczynnika równomierności high light intensity levels with provisions of good uniformity factor Komunikacja i pomieszczenia personelu Communication routes and staff rooms Ważnym zadaniem oświetlenia jest zintegrowanie szpitala z otoczeniem i stworzenie przestrzeni pierwszego kontaktu przyjaznej dla odbiorcy. Iluminacja zewnętrzna budynku powinna podkreślać jego architekturę oraz w sposób intuicyjny kierować nowo przybyłych do holu wejściowego. Oświetlenie wewnątrz szpitala musi pomagać gościom w łatwym poruszaniu się w jego układzie. Istotny jest tu sprawnie funkcjonujący system informacji wizualnej: połączenie widocznych znaków informacyjnych z orientacją naturalną, sugerowaną przez samą przestrzeń za pomocą zróżnicowanego natężenia i barwy światła. Delikatne światło akcentujące na ścianach ciągów komunikacyjnych podkreśla znaki informacyjne oraz elementy pionowe: drzwi lub windy. Strona estetyczna opraw jest tu równie ważna jak ich właściwości techniczne: w połączeniu z innymi elementami (obrazami, kwiatami) tworzą odpowiedni wystrój wnętrza. 1. oprawy Clean z przesłonami SH MAT, PLX i PRM i szczelnością IP65 strefa czysta, 2. oprawy Clean z przesłonami SH MAT, PLX i PRM i szczelnością IP54 strefa brudna, 3. oprawy kloszowe IP54 strefa brudna. Communication routes in a hospital run within the both zones clean and dirty one. According to the need Aga Light proposes individual solutions to each of the zones as well as for staff rooms. Lighting communication routes must help move around easily within their arrangement. Besides the lighting itself it is essential to supply an efficient system of visual information combination of visual information signs with natural orientation in space suggested by differenciated colour of light and its illuminance. Delicate accentuating light on walls along communication routes brings out into sight information signs and vertical elements doors and lifts. Appearance of luminaries is as important as their technical properties. Combined with other decorative elements (flowers, pictures) the lighting fittings create an adequate interior design. The solutions proposed by Aga Light: 1. clean luminaires with diffusers SH MAT, PLX and PRM with IP65 protection degree clean zone, 2. clean luminaires with diffusers SH MAT, PLX and PRM with IP54 protection degree dirty zone, 3. plastic diffuser luminaires with IP54 protection degree dirty zone. Agat Clean T5 PLX bardzo dobra wartość współczynnika równomierności oświetlenia oraz brak przykrego olśnienia good value of uniformity factor and no glare Agat Plus T8 PRM bardzo dobre wartości natężenia światła w pomieszczeniu przy zachowaniu dostatecznej wartości współczynnika równomierności high light intensity levels with provisions of medium uniformity factor 12 13

8 Sterylizatornie Sterilization rooms Agat Clean T8 PRM IP65 dobre wartości natężenia światła w pomieszczeniu przy zachowaniu dobrej wartości współczynnika równomierności good light intensity levels with provisions of good uniformity factor Są to pomieszczenia sterylizacji oraz dezynfekcji. Wymagane poziomy natężenia oświetlenia są niższe niż w pomieszczeniach zabiegowych. Oprawy powinny spełniać wszelkie założenia związane z oświetlaniem pomieszczeń sterylnych tj. łatwość czyszczenia, zwarta konstrukcja ograniczająca możliwość osadzania się wszelkiego rodzaju zabrudzeń na obudowie oprawy, przesłona zapewniająca szczelność oraz gwarantująca właściwe parametry świetlne w pomieszczeniu. 1. Agat Clean oraz Rubin Clean SH MAT, PRM, PLX IP65. These are rooms used for sterilizing and disinfecting. The required levels of illuminance for them are lower than for treatment rooms; the fittings should meet all demands assumed for sterilization rooms easy cleaning, coherent construction limiting chances of forming deposits of dirt on the luminary body, diffuser securing tightness and guaranteeing the proper lighting parameters in the interior. The solutions proposed by Aga Light: 1. Agat Clean and Rubin Clean SH MAT, PRM, PLX IP65. Rubin Clean T8 SH MAT IP65 bardzo dobre wartości natężenia światła w pomieszczeniu przy zachowaniu dobrej wartości współczynnika równomierności, w obudowie nastropowej high light intensity levels with provisions of good uniformity factor in surface mounted body 14 15

9 Agat Clean 3x80W PPAR SH moduł światła zielonego/ green light module oprawa przystosowana do pracy w pomieszczeniach do zabiegów laparoskopowych luminaire adapted for working in rooms for laparoscopy Rozwiązania specjalistyczne Solutions for specialistic consulting rooms and departments Są to rozwiązania wynikające z potrzeb odbiorców Aga Light w zakresie oświetlenia pomieszczeń czystych, a w tym pomieszczeń medycznych. W tej grupie znajduje się oświetlenie placówek psychiatrycznych oraz oświetlenie gabinetów zabiegowych wykonujących zabiegi laparoskopowe. Oprawy przeznaczone do obiektów psychiatrycznych charakteryzują się wzmocnioną konstrukcją gwarantującą odporność mechaniczną IK08, przesłoną przezroczystą wykonaną z nietłukącego się tworzywa PC, odbłyśnika z matowego aluminium, które łagodzi agresję oraz dodatkowego zabezpieczenia przed niekontrolowanym otwarciem oprawy zamykanie na kluczyk. Oprawy przeznaczone do gabinetów zabiegowych wykonujących zabiegi laparoskopowe są wyposażone w dodatkowy moduł światła zielonego funkcjonujący obok tradycyjnych świetlówek liniowych. 1. oprawy hermetyczne Clean z modułem światła zielonego, 2. oprawy hermetyczne Clean z podwyższoną odpornością na udary mechaniczne. The presented solutions result from the needs of Aga Light s customers as regards lighting of clean rooms space in medical buildings. This group includes lighting of psychiatric hospitals and treatment rooms for laparoscopy. Fittings foreseen for psychiatric objects have special strengthened construction with impact resistance IK08, a transparent screen made of unbreakable PC, a matt aluminium reflector and an additional protection against opening closing with a key. Fittings in treatment rooms for laparoscopy are equipped with an additional green light module which works beside traditional linear fluorescent lamps. The solutions proposed by Aga Light: 1. clean luminaires with green light module, 2. clean luminaires with higher impact resistance. Agat Clean T5 PPAR SH szyba laminowana oprawa odporna na promienie lasera używanego do zabiegów luminaire resistant for medical laser radiation Rubin Clean T5 PPAR MAT SH IK08 oprawa Clean z podwyższoną odpornością na udary mechaniczne, z miękkim rozsyłem światła ograniczającym agresję Clean luminaire with higher impact resistance and soft light distribution reducing aggression

10 e-wall Oprawa do wbudowania w ścianę spełnia funkcję oświetlenia nocnego recessed in wall luminaire night lighting Domy opieki Nursing Homes Mondo LED oprawa do wbudowania w ścianę oświetlenie nocne oraz kierunkowe recessed in wall luminaires night and directional lighting Szereg pomieszczeń, w których przebywają pensjonariusze domów opieki to pomieszczenia o podwyższonych wymaganiach. Odbywają się w nich proste zabiegi medyczne oraz obserwacja przebywających tam osób. Wyposażenie tych pomieszczeń stanowi odpowiednik wyposażenia pomieszczeń medycznych zarówno w zakresie stosowanych opraw oświetleniowych, systemów sygnalizacji przyzywowej jak również innych elementów oraz instalacji medycznych oczywiście z uwzględnieniem specyfiki konkretnego obiektu. Zazwyczaj nie ma potrzeby stosowania gniazd gazów medycznych, jest za to wskazane zastosowanie takich elementów wyposażenia wnętrz, które swoją estetyką będą umilały pobyt przebywających w nich osobom. 1. uproszczone wersje paneli nadłóżkowych, 2. oprawy kloszowe o stopniu szczelności IP54, 3. trwałe i estetyczne plafony hermetyczne, 4. oprawy kasetonowe hermetyczne z przesłoną opalizowaną. Several rooms for people staying at nursing homes require meeting special conditions as these rooms must be suitable for performing some simple medical treatment in them as well as for collecting data from people under observation. They should be equipped in the same way as other medical interiors as far as lighting fittings, call-up systems and elements of medical installations are concerned obviously with consideration of specific demands of a place. It isn t usually necessary to install medical gas sockets in this kind of rooms but it s important to make them feel cozy and homelike. Solutions proposed by Aga Light: 1. simplified versions of over-bed installations, 2. shade luminaries with IP54 level of protection, 3. long-life clean plafonds, 4. clean steel housing fittings with opal diffusers. Meteor LS IP54 oprawa kloszowa hermetyczna wnętrzowa z miękkim rozsyłem światła shade luminaire for interiors with soft light distribution 18 19

11 Agat Plus T8 PRM komfortowy miękki rozsył światła, średnie poziomy natężenia światła soft comfortable light distribution, medium light intensity levels Przychodnie lekarskie Clinics Dispensaries Ambulatories Przychodnie lekarskie charakteryzują się bardzo dużą rotacją pacjentów i interesantów w ciągu dnia pracy. Istotnym punktem jest recepcja, gdzie trafiają wszystkie osoby wchodzące do przychodni, jak również pokoje lekarskie, gdzie najważniejsze jest uzyskanie odpowiedniej estetyki oraz funkcjonalności wyposażenia. Niezwykle istotną funkcję spełnia tu oświetlenie, które przyczynia się do dobrego samopoczucia lekarza oraz pomaga w uzyskaniu dobrej jakości diagnozy lekarskiej. W przychodniach lekarskich funkcjonują również gabinety zabiegowe, w których wymagane jest zarówno zachowanie odpowiedniej sterylności zastosowanych rozwiązań jak również dostosowanie poziomów natężenia oświetlenia do obowiązujących norm. 1. oprawy kasetonowe hermetyczne z przesłoną opalizowaną, 2. oprawy kasetonowe hermetyczne z rastrem aluminiowym oraz przesłoną przezroczystą, 3. oprawy kloszowe hermetyczne o stopniu szczelności IP54. Clinics, dispensaries and ambulatories are visited by many people each day. The most often visited spot in them is a reception where all people coming in or out must come. Another crucial spot is a surgery its suitable equipment and friendly, inviting look are most important. Lighting plays a substantial part in creating perfect conditions. It allows doctors to work in comfort and make quality diagnosis. Treatment rooms in clinics, dispensaries and ambulatories also require meeting special demands with regards to a satisfactory level of sterility of applied solutions as well as to adjusting illumination to the valid standards. Solutions proposed by Aga Light: 1. clean steel housing fittings with opal diffusers, 2. clean steel housing fittings with aluminium louver and transparent diffuser, 3. clean steel housing fittings with IP54 level of protection. Beryl M22 SES IP44 oprawa do wbudowania wyposażona w estetyczne przesłony szklane, super energooszczędna recessed luminaire equipped with esthetic glass diffusers, super energy saving Beryl K SES IP44 oprawa do wbudowania wyposażona w estetyczne przesłony szklane, super energooszczędna recessed luminaire equipped with esthetic glass diffusers, super energy saving 20 21

12 Przemysł farmaceutyczny Pharmaceutical Industry Farmat dokładne dopasowanie przesłony do korpusu oraz samouszczelniające się zatrzaski obrotowe exact fitting of diffuser and body, self-tightening rotary grips Farmat oprawa do wbudowania w ścianę oświetlenie nocne oraz kierunkowe recessed in wall luminaires night and directional lighting Normy opisujące dopuszczalne stężenie zanieczyszczeń w pomieszczeniach czystych precyzują poziomy stężenia mikrocząsteczek w jednostce przestrzennej powietrza znajdującego się w pomieszczeniu. Dla producentów wyposażenia pomieszczeń czystych kluczowym kryterium określającym przydatność urządzenia jest jego bezawaryjność oraz wpływ na atmosferę wewnątrz pomieszczenia czystego. Hale produkcyjne przemysłu farmaceutycznego są jednymi z wiodących typów pomieszczeń o podwyższonych wymogach czystości, w których kluczową rolę dla użytkownika odgrywa bardzo dobra jakość wykonania oraz zapewnienie wysokiej sterylności zastosowanych elementów wyposażenia, a w tym sprzętu oświetleniowego. 1. oprawy kasetonowe CLEAN do przemysłu farmaceutycznego, 2. oprawy kasetonowe CLEAN w wersji SCM (szybki czysty montaż), 3. oprawy kasetonowe CLEAN montowane w klasie czystości ISO8. Standards which describe allowable concentration of impurities in clean rooms determine the maximum levels of concentration of elementary particles in a unit of space in a room. For producers of clean room equipment the crucial criterion of estimating if a fitting is suitable for installation, is its failure-free work and impact on the air inside the clean room. Industrial halls of pharmaceutical industry are one of the leading and most demanding types of clean rooms with high clean standards. The key part for this kind of user plays high quality of conformance and of sterility of the equipment applied, lighting equipment in this number. Solutions proposed by Aga Light: 1. clean steel housing fittings for pharmaceutical industry, 2. clean steel housing fittings SCM (FCA Fast Clean Assembly), 3. clean steel housing fittings assembled in ISO8 class of cleanliness. Agat Clean T8 PPAR SH IP65 CLIP-IN oprawa przystosowana do montażu w sufitach hermetycznych metalowych luminaire adapted for installation in hermetic metal ceilings 22 23

13 zewnętrzna hermetyczna złączka elektryczna external hermetic terminal block Agat Clean SCM ISO8 Przemysł elektroniczny Electronic Industry oprawa montowana z zachowaniem najwyższych rygorów sterylności. luminaire assembled with provisions of the highest purity standards. Oświetlenie pomieszczeń, w których panują podwyższone wymogi czystości stawia przed producentami opraw oświetleniowych szczególne wymagania. Wymagania te związane są z warunkami eksploatacji elementów wyposażenia takich pomieszczeń, w tym opraw oświetleniowych. Standardowe oprawy nie mogą być stosowane w pomieszczeniach czystych ze względu na kryterium warunków środowiskowych, w jakich ma pracować oprawa. 1. oprawy kasetonowe hermetyczne CLEAN z różnymi rodzajami przesłon, 2. oprawy kasetonowe CLEAN w wersji SCM (szybki czysty montaż), 3. oprawy kasetonowe CLEAN montowane w klasie czystości ISO8. Lighting the rooms with high standards of cleanliness makes specific demands for producers of lighting fittings. The demands are connected with conditions of exploitation of equipment elements used in clean rooms, lighting equipment in this number. Standard lighting fittings cannot be used in clean rooms because of the criteria of environmental conditions under which a lighting fitting is to work. Solutions proposed by Aga Light: 1. clean steel housing fittings with different kinds of diffusers, 2. clean steel housing fittings SCM (FCA Fast Clean Assembly), 3. clean steel housing fittings assembled in ISO8 class of cleanliness. hermetyczna złączka zewnętrzna umożliwia podłączenie bez otwierania oprawy external hermetic terminal block enables electrical connection without opening the diffuser 24 25

14 Agat Clean EX SH MAT IP65 oprawa do wbudowania do II strefy zagrożenia wybuchem pyłów lub gazów. recessed luminaire for II zone of dust and gas explosion danger. Przemysł spożywczy Food Industry Pomieszczenia produkcyjne w przemyśle spożywczym obejmują również obszary czyste, to jest takie strefy, gdzie wymagane jest zachowanie podwyższonych warunków czystości. Szczególnie dotyczy to przemysłu mięsnego, mleczarskiego oraz przemysłu spirytusowego. Dodatkowo w niektórych gałęziach przemysłu spożywczego występują pomieszczenia, w których istnieje zagrożenie powstania wybuchu. Tego typu warunki produkcyjne stawiają specjalne wymagania w stosunku do zastosowanego sprzętu oświetleniowego. 1. oprawy kasetonowe hermetyczne, 2. oprawy kasetonowe hermetyczne z dostępem serwisowym od strony pokrywy górnej oprawy, 3. oprawy kasetonowe hermetyczne w wersji przeciwwybuchowej. Production rooms in food industry include clean areas, that is zones with high level of cleanliness standards. It mainly concerns meat, milk and alcohol industries. In some areas of food industry there are rooms with explosive conditions. This kind of production conditions make additional demands for the applied lighting equipment. Solutions proposed by Aga Light: 1. clean steel housing fittings, 2. clean steel housing fittings with access for servicing from the top cover side, 3. clean steel housing fittings in explosion-proof version. Agat Clean EX SH MAT IP65 sposób mocowania ramki do korpusu oprawy way of assembling of diffuser to the body

15 Galaxy EX oprawa przeciwwybuchowa do II strefy zagrożenia wybuchem gazów lub pyłu, obudowa odporna na wpływ czynników chemicznych explosion-proof fitting for II zone of gas/dust explosive conditions, the housing resistant to pure substances/chemical individuals Przemysł chemiczny Chemical Industry Oświetlenie pomieszczeń przemysłu chemicznego powinno uwzględniać specyficzne wymagania związane z koniecznością uzyskania przez oprawy oświetleniowe odporności na temperatury ekstremalne jak również na różnorodne substancje chemiczne. W niektórych gałęziach przemysłu chemicznego wymagane jest stosowanie opraw oświetleniowych odpornych na wybuch gazów lub pyłu. 1. oprawy przemysłowe w wersji przeciwwybuchowej wykonane z profili aluminiowych, 2. oprawy hermetyczne CLEAN w wersji przeciwwybuchowej. Lighting rooms in chemical industry should consider specific demands connected with extreme temperature resistance and resistance to different pure substances and chemical individuals. In some areas of chemical industry it is required to use lighting fittings resistant to gas or dust explosion. Solutions proposed by Aga Light: 1. industrial fittings in explosion-proof version, made of aluminium profiles, 2. clean fittings in explosion-proof version. zabezpieczenie przed niekontrolowanym otwarciem protection against out-of-control opening klamra zamykająca szybę do korpusu oprawy fastener closing the glass to the housing dławnice przeciwwybuchowe explosion-proof glands 28 29

16 Agat Clean T5 IP65 CL wysokie poziomy natężenia światła w pomieszczeniu high level of illuminance inside the room Laboratoria Laboratories Laboratoria są pomieszczeniami, w których panują szczególnie ostre wymagania związane ze sterylnością panującą wewnątrz pomieszczenia. W celu spełnienia tych wymagań, Aga Light przygotowała rozwiązanie w postaci opraw Clean serwisowanych od strony pokrywy górnej dostęp do oprawy zapewniony jest z sufitu technicznego znajdującego się powyżej sufitu pomieszczenia. Przesłona wykonana z szyby hartowanej umieszczona w ramce stalowej zamontowana jest na stałe w suficie, dzięki temu jest pełna gwarancja zachowania rygorystycznych norm sterylności ze strony opraw oświetleniowych. 1. oprawy Clean montowane zgodnie z klasą czystości ISO8, 2. oprawy Clean z dostępem serwisowym od strony górnej pokrywy oprawy. Laboratories function in rooms with especially strict requirements concerning their cleanliness. In order to meet the most demanding expectations as far as lighting equipment is concerned, Aga Light prepared a solution - a fitting with an access for servicing from the side of the top cover. The access is secured from the technical ceiling which lies above the ceiling of the room. The diffuser, made of hardened glass and fixed in a steel frame, is installed in the ceiling for good. Thanks to this there is a full guarantee of meeting the rigorous standards of sterility for lighting fittings. Solutions proposed by Aga Light: 1. clean lighting fittings mounted to ISO8 class of cleanliness, 2. clean fittings with access for servicing from the top cover side. dostęp serwisowy od strony górnej pokrywy oprawy access for servicing from the top side of the fitting 30 31

17 Systemy sygnalizacji przyzywowej Call-up systems Plafoniery nadłóżkowe Hospital bed luminaires System Sygnalizacji Przyzywowej SSP 4000 D Cyfrowy System Sygnalizacji Przyzywowej SSP 4000 D jest nowoczesną propozycją dla szpitali, klinik, domów opieki społecznej, hoteli i wielu innych obiektów, gdzie szybkie i jednoznaczne poinformowanie o konieczności pomocy ma ogromne znaczenie dla życia i zdrowia przebywających w nich osób. Funkcje systemu umożliwiają precyzyjną informację o miejscu z którego nastąpiło wezwanie personelu oraz stałą kontrolę nadchodzących wezwań, również podczas przemieszczania się personelu w trakcie wykonywania rutynowych zabiegów i czynności pielęgnacyjnych. System umożliwia także monitorowanie jakości pracy personelu, jak również badanie obciążenia pracą występującego w zadanych okresach. Zalety matrycy sygnalizacyjnej Duży, czytelny wyświetlacz szczegółowo informujący o miejscu i rodzaju załączonego sygnału. Dodatkowe lampki informujące o załączonych funkcjach. Wyświetlany duży numer pomieszczenia, którego dotyczy odtwarzany komunikat głosowy. Wbudowany głośnik informujący głośnymi komunikatami głosowymi o załączonych wezwaniach. Informacje na wyświetlaczu o obecności manipulatorów gruszkowych w aparatach przyłóżkowych. Digital call-up system SSP 4000 D Digital call-up system SSP 4000 D is a modern device for hospitals, clinics, social care institutions, hotels and many other institutions in which clear and quick call for help is of primary importance for the life and health of people. The system gives precise information about the place from which the call for staff has been sent and enables constant control over incoming calls, also when the staff changes location during standard surgical interventions and nursing activities. The system also helps monitor the quality of staff activities and analyze the staff workload in a given period of time. Advantages of call-up console A large readable screen informs of the nature and location of the triggered signal. Additional light signal indicates triggered functions. A number of the ward, the audio announcement refers to, is displayed on the screen. Summoned calls are broadcast by means of built-in speakers. Information of the presence of pear-shaped manipulator is displayed on the screen. Oprawy nadłóżkowe stanowią wyposażenie sal chorych w szpitalach. W podstawowej wersji zestaw nadłóżkowy jest wyposażony w indywidualne oświetlenie łóżka pacjenta i oświetlenie nocne sterowane przyciskiem gruszkowym. W oprawach OPP istnieje możliwość zrealizowania oświetlenia ogólnego sali poprzez światło pośrednie odbijane od sufitu i ścian. W takim przypadku oprawa oświetleniowa jest wyposażona w dwa dodatkowe źródła światła - kompaktowe świetlówki TC-L o mocy 36W. W zestawie znajdują się również trzy gniazda sieciowe 230V do zasilania urządzeń małej mocy, gniazdo telefoniczne oraz panel sygnalizacji przyzywowej umożliwiający pacjentowi wezwanie pomocy pielęgniarskiej. Przycisk przywoławczy umieszczony jest w manipulatorze gruszkowym. Zestaw może być dodatkowo wyposażony w oświetlenie pomocnicze łóżka pacjenta załączane przyciskiem umieszczonym na płycie czołowej zestawu. Istnieje możliwość wyboru elementów w zależności od indywidualnych potrzeb. In the basic version the set is equipped with an individual lighting for a patient s bed and night lighting which are controlled by a pear-shaped manipulator, the main lighting of the ward realized by light reflected from the ceiling and walls (the source of the light are two compact fluorescent lamps - 36W each), three 230V electric sockets for supplying low power equipment, a telephone socket and signal panel with nurse calling system. The nurse calling button is located in the pear-shaped manipulator. The set can be equipped with an auxiliary bed lighting, switched on by a key located in the front panel of the set. According to the needs, there is also possibility to install accessories as TV sockets, TV cameras, sound systems, equipotential sockets, etc. Funkcje Systemu Sygnalizacji Przyzywowej Wezwanie pielęgniarki do sali chorych Pacjent wciskając klawisz oznaczony symbolem pielęgniarki w manipulatorze gruszkowym może wezwać personel pielęgniarski. Functions of digital calling-up system Summoning the nurse to the ward Pressing the button with the symbol of a nurse on the pearshaped manipulator allows a patient to call a nurse to the ward

18 Wezwanie pielęgniarki do łazienki, WC, itp. Pacjent może wyzwolić sygnał ALARM poprzez pociągnięcie za cięgło lub wciśnięcie klawisza włącznika łazienkowego. Summoning the nurse to the bathroom etc. A patient can call up a nurse by pulling the cord or pressing the key labelled BATHROOM. Skasowanie sygnału obecności personelu w sali chorych lub w łazience Pielęgniarka wychodząc z sali chorych (łazienki, WC) kasuje sygnał potwierdzenia obecności używając klawisza oznaczonego piktogramem pielęgniarki w podcentralce sali. Deletion of the signal of staff presence in the ward or bathroom A nurse leaving the ward (bathroom) deletes the signal of confirmation of their presence by pressing the button with nurse symbol on the ward console. Zaznaczanie obecności pielęgniarki w sali chorych Pielęgniarka wchodząc do Sali chorych bez uprzedniego jej wezwania przez pacjenta może zaznaczyć swoją obecność w tej sali. Powoduje to automatyczne załączenie funkcji przekazywania wezwań z innych pomieszczeń także do tej sali. Confirming the nurse s presence in the ward A nurse entering the ward without having been called by the patient can confirm their presence due to the automatic start up of the transfer of calls that can be made from other wards also to this ward. Dodatkowy sygnał przywołania załączany przez pielęgniarkę W przypadku gdy przebywająca w sali pielęgniarka potrzebuje dodatkowej pomocy może wyzwolić sygnał DRUGIE WEZWANIE wciskając powtórnie klawisz oznaczony piktogramem pielęgniarki w manipulatorze gruszkowym. An additional call signal started up by the nurse When a nurse needs to call for assistance they can start up a signal SECOND CALL by pressing the button with the nurse symbol on the pear-shaped manipulator. Potwierdzenie obecności pielęgniarki z automatycznym załączeniem przekazywania wezwań do tej sali. Pielęgniarka wchodząc do sali chorych i wciskając klawisz oznaczony piktogramem pielęgniarki na panelu podcentralki sali potwierdza swoją obecność. Potwierdzenie obecności pielęgniarki uaktywnia automatycznie funkcję PRZEKAZYWANIE WEZWAŃ. Od tej chwili do czasu wyjścia pielęgniarki z tej sali wszystkie sygnały przywoławcze i alarmowe wyzwolone w innych pomieszczeniach są kierowane także do tej sali i wyświetlane na ekranie podcentralki. Uaktywniona podcentralka pozwala także wzywać przez pielęgniarkę lekarza lub dodatkową pielęgniarkę. Confirmation of the nurse s presence with the automatic transfer of calls to the ward By pressing the button with the symbol of a nurse on the console, a nurse entering the ward confirms their presence. This automatically triggers the CALL TRANSFER function. Until the nurse leaves the ward, all call signals and alarms from other rooms and wards are also transferred to this ward and displayed on the console s screen. Having been activated, the console also allows the nurse to call a doctor or additional assistance. Wezwanie lekarza do sali chorych lub łazienki W przypadku konieczności wezwania pomocy lekarskiej pielęgniarka może to zrobić wciskając klawisz oznaczony piktogramem lekarza na panelu podcentralki sali lub łazienki. Potwierdzenie obecności lekarza w sali chorych lub w łazience Lekarz wchodząc do Sali chorych potwierdza swoją obecność wciskając klawisz oznaczony piktogramem lekarskim na panelu podcentralki sali. Summoning a doctor to the ward or bathroom When necessary a nurse can summon a doctor to the ward or bathroom by pressing the button with the symbol of a doctor on the ward console panel. Confirmation of the doctor s presence in the ward or bathroom A doctor entering the ward confirms their presence by pressing the button with the symbol of a doctor on the ward console panel

19 Dane techniczne opraw Technical details of lighting fittings Agat Clean T5 IP65 SCM ISO8 Oprawy z tej grupy są przeznaczone do montowania w sufitach podwieszanych modułowych oraz kartonowo-gipsowych. Stosuje się do nich świetlówki liniowe T5. Kaseton wykonany jest z blachy stalowej lakierowanej proszkowo, standardowo jest w kolorze białym. Dostępne są przesłony: raster typu pełna parabola w wersji matowej i wybłyszczanej wraz z szybą hartowaną - montowane w ramce aluminiowej. Oprawa posiada samouszczelniające się zatrzaski, uszczelkę silikonową oraz elektroniczne układy stabilizacyjno-zapłonowe. Na życzenie dostępne są wersje z modułem awaryjnym. Oprawy z tej grupy zapewniają wysoki poziom ochrony przed wnikaniem pyłu i wody. Montaż oprawy w warunkach sterylnych zgodnych z ISO8. Oprawa wykonana w systemie SCM. A group of luminaires for T-5 linear fluorescent tubes, dedicated for modular and plaster-board suspended ceilings. The casing is made of high white powder-coated steel sheet. Available optics include: parabolic louver in the matt or specular version with the hardened glass, matt hardened glass, installed in the aluminium frame. A luminaire has self-tightening grips, a silicone gasket and electronic control gear. Emergency version available on request. Luminaires from this group provide high level of protection against the infiltration of dust and water. Assembly of the luminaire in the high sterile conditions with provisions of ISO8 purity. Luminaire assembled in SCM system. Dane techniczne opraw Technical details of lighting fittings Agat Clean RGO T5 IP65 Oprawa ta posiada regulowane odbłyśniki. Jest ona przeznaczona do montowania w sufitach podwieszanych modułowych oraz kartonowo-gipsowych. Stosuje się do niej świetlówki liniowe T5. Kaseton oprawy wykonany jest z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor biały. Dostępne są przesłony: raster wykonany z wysoko polerowanego aluminium najwyższej czystości oraz szyba hartowana przezroczysta w ramce aluminiowej. Oprawa posiada niezależne odbłyśniki dla każdej świetlówki. Istnieje możliwość regulacji odłyśników dla kątów 0o, 10º, 20º, 30º. Oprawa ta jest szczególnie polecana do pomieszczeń czystych, w których istnieje konieczność zastosowania opraw o asymetrycznym rozsyle światła, np. sal operacyjnych, gabinetów zabiegowych, itp. Luminaire for T-5 linear fluorescent tubes has regulated reflecting elements. It is dedicated for module suspended ceilings. The casing is made of high white powder-coated steel sheet. Available optics include: parabolic louver made of highly opalized aluminium of highest cleanness and hardened translucent glass in aluminium frame. The luminaire has independent reflecting elements for each fluorescent tube. Reflecting elements can be regulated to angles 0º, 10º, 20º, 30º. This luminaire is specially recommended for clean rooms, in which it is necessary to use luminaires with asymmetrical light distribution e.g. operation rooms, treatment rooms, etc. kod EAN/bar code kod EAN/bar code kod EAN/bar code kod EAN/bar code kod EAN/bar code moc źródło św. trzonek Rodzaje odbłyśników/types of louvers Wymiary/Dimensions/ Otwór montaż. Mounting hole wattage light source socket PPAR SH PPAR MAT SH A B h A1 B1 4x14W 4x24W 2x28W 2x35W 2x54W T5 G5 AC 414 I65 PP SH IS8 AC 424 I65 PP SH IS8 AC 228 I65 PP SH IS8 AC 235 I65 PP SH IS8 AC 254 I65 PP SH IS8 AC 414 I65 PM SH IS8 AC 424 I65 PM SH IS8 AC 228 I65 PM SH IS8 AC 235 I65 PM SH IS8 AC 254 I65 PM SH IS x x x x x1180 moc źródło św. trzonek Rodzaje odbłyśników/ Types of louvers Wymiary/Dimensions/ Otwór montaż. wattage light source socket PPAR SH A B h A1 B1 Mounting hole AC RGO 228 I65 PP SH 2x28W kod EAN/bar code AC RGO 254 I65 PP SH 2x54W kod EAN/bar code T5 G5 AC RGO 335 I65 PP SH 3x35W kod EAN/bar code AC RGO 380 I65 PP SH 3x80W kod EAN/bar code x x1480 Agat Clean T5 IP65 Oprawy z tej grupy są przeznaczone do montowania w sufitach podwieszanych modułowych oraz kartonowo-gipsowych. Stosuje się do nich świetlówki liniowe T5. Kaseton wykonany jest z blachy stalowej lakierowanej proszkowo, standardowo jest w kolorze białym. Dostępne są przesłony: raster typu pełna parabola w wersji matowej i wybłyszczanej wraz z szybą hartowaną, szyba hartowana matowa oraz przesłona pryzmatyczna i opalizowana - montowane w ramce aluminiowej. Oprawa posiada samouszczelniające się zatrzaski, uszczelkę silikonową oraz elektroniczne układy stabilizacyjno-zapłonowe. Na życzenie dostępne są wersje z modułem awaryjnym. Oprawy z tej grupy zapewniają wysoki poziom ochrony przed wnikaniem pyłu i wody. A group of luminaires for T-5 linear fluorescent tubes, dedicated for modular and plaster-board suspended ceilings. The casing is made of high white powder-coated steel sheet. Available optics include: parabolic louver in the matt or specular version with the hardened glass, matt hardened glass and a prismatic and opalized louver, installed in the aluminium frame. A luminaire has self-tightening grips, a silicone gasket and electronic control gear. Emergency version available on request. Luminaires from this group provide high level of protection against the infiltration of dust and water. moc źródło św. trzonek Rodzaje odbłyśników/types of louvers Wymiary/Dimensions/ Otwór montaż. Mounting hole wattage light source socket PPAR SH PPAR MAT SH SH MAT PRM PLX A B h A1 B1 AC414 IP65 PP SH AC 414 IP65 PM SH AC 414 IP65 SHM AC 414 IP65 PRM AC 414 IP65 PLX 4x14W kod EAN/bar code AC424 IP65 PP SH AC 424 IP 65 PM SH AC 424 IP65 SHM AC 424 IP65 PRM AC 424 IP65 PLX 4x24W kod EAN/bar code AC228 IP65 PP SH AC 228 IP65 PM SH AC 228 IP 65 SHM AC 228 IP65 PRM AC 228 IP65 PLX 2x28W T5 G5 kod EAN/bar code AC235 IP 65 PP SH AC 235 IP 65 PM SH AC 235 IP65 SHM AC 235 IP65 PRM AC 235 IP65 PLX 2x35W kod EAN/bar code AC254 IP65 PP SH AC 254 IP65 PM SH AC 254 IP65 SHM AC 254 IP65 PRM AC 254 IP65 PLX 2x54W kod EAN/bar code x x x x x1180 moc źródło św. trzonek Rodzaje odbłyśników/types of louvers Wymiary/Dimensions Otwór montaż. wattage light source socket PPAR SH PPAR MAT SH SH MAT A B h A1 B1 h1 Mounting hole AC 336 IP65 PP SH G9 TCL AC 336 IP65 PM SH G9 TCL AC 336 IP65 SHM G9 TCL 3x36 kod EAN/bar code AC 340 IP65 PP SH G9 TCL AC 340 IP65 PM SH G9 TCL AC 340 IP65 SHM G9 TCL 3x40 TC-L 2G11 kod EAN/bar code AC 355 IP65 PP SH G9 TCL AC 355 IP65 PM SH G9 TCL AC 355 IP65 SHM G9 TCL 3x55 kod EAN/bar code Agat Clean TCL IP65 Oprawy z tej grupy są przeznaczone do montowania w sufitach podwieszanych modułowych oraz kartonowo-gipsowych. Stosuje się do nich świetlówki kompaktowe TC-L. Kaseton jest wykonany z blachy stalowej lakierowanej proszkowo, standardowo jest w kolorze białym. Dostępne przesłony: raster typu pełna-parabola w wersji matowej i wybłyszczanej wraz z szybą hartowaną, szyba hartowana matowa oraz przesłona pryzmatyczna i opalizowana - montowane w ramce aluminiowej. Oprawa posiada samouszczelniające się zatrzaski, uszczelkę silikonową oraz elektroniczne układy stabilizacyjno-zapłonowe. Na życzenie dostępne są wersje z modułem awaryjnym. Oprawy z tej grupy zapewniają wysoki poziom ochrony przed wnikaniem pyłu i wody. Cechy wyróżniające opraw ze świetlówkami TCL: uzyskanie wysokich poziomów natężeń światła w kasetonie o wymiarach 600x600, kaseton bardziej kompaktowy w stosunku do opraw do świetlówek T8, A group of luminaires for TC-L compact fluorescent tubes, dedicated for modular and plaster-board suspended ceilings. The casing is made of high white powder-coated steel sheet. Available optics include: parabolic louver in the matt or specular version with the hardened glass, matt hardened glass and a prismatic and opalized louver, installed in the aluminium frame. A luminaire has self-tightening grips, a silicone gasket and electronic control gear. Emergency version available on request. Luminaires from this group provide high level of protection against the infiltration of dust and water. Features that distinguish luminaires for TCL fluorescent tubes: high level of light volume in a 600x600 casing, more compact casing in comparison with luminaries for T8 fluorescent tubes x580 Agat Clean T5 IP65 CL (otwierany od góry) Oprawa ta jest przeznaczona do montowania w sufitach podwieszanych. Oprawa zapewnia dostęp serwisowy od strony sufitu technicznego znajdującego się powyżej oprawy. Do oprawy tej stosuje się świetlówki liniowe T5. Kaseton oprawy wykonany jest z blachy stalowej lakierowanej proszkowo, standardowo jest w kolorze białym. Dostępne są przesłony: raster typu pełna parabola w wersji matowej i wybłyszczanej oraz szyba hartowana montowana w ramce aluminiowej. Oprawa posiada samouszczelniające się zatrzaski, uszczelkę silikonową oraz elektroniczne układy stabilizacyjno-zapłonowe. Luminaire for T-5 linear fluorescent tubes is dedicated for suspended ceilings. It provides service access from the technical ceiling based above the luminaire. The casing is made of high white powder-coated steel sheet. Available optics include: parabolic louver in the matt or specular version and the hardened glass installed in the aluminium frame. A luminaire has self-tightening grips, a silicone gasket and electronic control gear. Emergency version available on request. Agat Clean TCL HP IP65 Oprawy z tej grupy są przeznaczone do montowania w sufitach podwieszanych. Stosuje się do nich świetlówki kompaktowe TC-L. Kaseton jest wykonany z blachy stalowej lakierowanej proszkowo, standardowo jest w kolorze białym. Oprawa posiada raster typu pełna parabola w wersji matowej i wybłyszczanej oraz szybę hartowaną montowaną w ramce aluminiowej. Oprawa posiada także samouszczelniające się zatrzaski, uszczelkę silikonową oraz elektroniczne układy stabilizacyjno-zapłonowe. Radiator na korpusie oprawy reguluje temperaturę we wnętrzu. Zewnętrzna złączka przyłączeniowa umożliwia montaż oprawy bez zdejmowania przesłony szklanej oraz rastra. Oprawy z tej grupy zapewniają wysoki poziom ochrony przed wnikaniem pyłu i wody. Oprawy te są szczególnie rekomendowane do pomieszczeń, w których wymagane są wysokie wartości natężenia oświetlenia (min.1000 lx). A group of luminaires for TC-L compact fluorescent tubes, dedicated for suspended ceilings. The casing is made of high white powder-coated steel sheet. Luminaire has a parabolic louver in the matt or specular version with the hardened glass installed in the aluminium frame. A luminaire has self-tightening grips, a silicone gasket and electronic control gear. Radiator on the body of the luminaire regulates temperature inside. Outside connection coupling enables the installation of the luminaire without removing the glass optics and a louver. Luminaires from this group provide high level of protection against the infiltration of dust and water. They are specially recommended in rooms, in which high volume of light (min. 1000lx) is required. moc źródło św. trzonek Rodzaje odbłyśników/types of louvers Wymiary/Dimensions/ Otwór montaż. wattage light source socket PPAR SH PPAR MAT SH A B h B1 B2 h1 h2 L1 L2 Mounting hole AC 239 IP 65 PP SH CL AC 239 IP 65 PM SH CL moc źródło św. trzonek Rodzaje odbłyśników/types of louvers Wymiary/Dimensions Otwór montaż. 2x x230 kod EAN/bar code wattage light source socket PPAR SH PPAR MAT SH A B h A1 A2 B1 B2 B3 B4 h1 h2 Mounting hole T5 G AC 439 IP 65 PP SH CL AC 439 IP 65 PM SH CL AC 455 IP65 SH G9 TCL AC 455 IP65 PM SH G9 TCL 4x x410 4x55 TC-L 2G x580 kod EAN/bar code kod EAN/bar code

20 Dane techniczne opraw Technical details of lighting fittings Agat Clean TCL POS IP65 Oprawa ta jest przeznaczona do montowania w sufitach podwieszanych. Stosuje się do niej świetlówki kompaktowe TC-L. Kaseton oprawy jest wykonany z blachy stalowej lakierowanej proszkowo, standardowo jest w kolorze białym. Przesłona składa się z siatki perforowanej i szyby hartowanej montowanej w ramce aluminiowej. Oprawa posiada samouszczelniające się zatrzaski, uszczelkę silikonową oraz elektroniczne układy stabilizacyjno-zapłonowe. Oprawa ta zapewnia wysoki poziom ochrony przed wnikaniem pyłu i wody. Szczególnie polecana jest do sal wybudzeń i sal chorych. Luminaire for TC-L compact fluorescent tubes is dedicated for suspended ceilings. The casing is made of high white powder-coated steel sheet. Optics is made of perforred net and the hardened glass installed in the aluminium frame. A luminaire has self-tightening grips, a silicone gasket and electronic control gear. Luminaires from this group provide high level of protection against the infiltration of dust and water. It is specially recommended for post-operation rooms and wards. Agat Clean T8 IP65 moc źródło św. trzonek Rodzaje odbłyśników/ Types of louvers Oprawy z tej grupy są przeznaczone do montowania w sufitach podwieszanych modułowych oraz kartonowo-gipsowych. Stosuje się do nich świetlówki liniowe T8. Kaseton jest wykonany z blachy stalowej lakierowanej proszkowo, standardowo jest w kolorze białym. Dostępne przesłony: raster typu pełna parabola w wersji matowej i wybłyszczanej wraz z szybą hartowaną, szyba hartowana matowa oraz przesłona pryzmatyczna i opalizowana - montowane w ramce aluminiowej. Oprawa posiada samouszczelniające się zatrzaski, uszczelkę silikonową oraz elektroniczne układy stabilizacyjno-zapłonowe. Na życzenie dostępne są wersje z modułem awaryjnym. Oprawy z tej grupy zapewniają wysoki poziom ochrony przed wnikaniem pyłu i wody. A group of luminaires for T-8 linear fluorescent tubes, dedicated for modular and plaster-board suspended ceilings. The casing is made of high white powder-coated steel sheet. Available optics include: parabolic louver in the matt or specular version with the hardened glass, matt hardened glass and a prismatic and opalized diffuser, installed in the aluminium frame. A luminaire has self-tightening grips, a silicone gasket and electronic control gear. Emergency version available on request. Luminaires from this group provide high level of protection against the infiltration of dust and water. Wymiary/Dimensions/ wattage light source socket PPAR SH A B h A1 B1 ACS 236 IP65 SB G9 TCL 2x36W kod EAN/bar code ACS 240 IP65 SB G9 TCL 2x40W TC-L 2G11 kod EAN/bar code ACS 255 IP65 SB G9 TCL 2x55W kod EAN/bar code Otwór montaż. Mounting hole moc źródło św. trzonek Rodzaje odbłyśników/types of louvers Wymiary/Dimensions/ Otwór montaż. Mounting hole wattage light source socket PPAR SH PPAR MAT SH SH MAT PRM PLX A B h A1 B1 h1 AC 218 IP65 PP SH G9 AC 218 IP65 PM SH G9 AC 218 IP65 SHM G9 AC 218 IP65 PRM G9 AC 218 IP65 PLX G9 2x18 kod EAN/bar code ' AC 236 IP65 PP SH G9 AC 236 IP65 PM SH G9 AC 236 IP65 SHM G9 AC 236 IP65 PRM G9 AC 236 IP65 PLX G9 2x36 kod EAN/bar code AC 258 IP65 PP SH G9 AC 258 IP65 PM SH G9 AC 258 IP65 SHM G9 AC 258 IP65 PRM G9 AC 258 IP65 PLX G9 2x58 T8 G13 kod EAN/bar code AC 418 IP65 PP SH G9 AC 418 IP65 PM SH G9 AC 418 IP65 SHM G9 AC 418 IP65 PRM G9 AC 418 IP65 PLX G9 4x18 kod EAN/bar code AC 436 IP65 PP SH G9 AC 436 IP65 PM SH G9 AC 436 IP65 SHM G9 AC 436 IP65 PRM G9 AC 436 IP65 PLX G9 4x36 kod EAN/bar code x x x x x x x1180 Dane techniczne opraw Technical details of lighting fittings moc źródło św. trzonek Agat Clean T8 IP65 Clip-In Oprawy z tej grupy są przeznaczone do montowania w sufitach podwieszanych metalowych hermetycznych. Stosuje się do nich świetlówki liniowe T8. Kaseton oprawy wykonany jest z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor biały. Dostępne są przesłony: raster wykonany z wysoko polerowanego aluminium najwyższej czystości oraz szyba hartowana przezroczysta, szyba hartowana matowa, przesłona pryzmatyczna oraz opalizowana mocowane w ramce aluminiowej. Oprawy ta zapewniają wysoki poziom ochrony przed wnikaniem pyłu i wody. Luminaire for T-8 linear fluorescent tubes is dedicated for hermetic metal suspended ceilings. The casing is made of high white powder-coated steel sheet. Available optics include: parabolic louver in the matt or specular version with the hardened glass, matt hardened glass and a prismatic and opalized diffuser, installed in the aluminium frame. Luminaires from this group provide high level of protection against the infiltration of dust and water. moc źródło św. trzonek Rodzaje odbłyśników/types of louvers Wymiary/Dimensions/ wattage light source socket PPAR SH SH MAT PRM PLX A B h A1 B1 AC 418 PP SH I65 G9 CL AC 418 SHM I65 G9 CL AC 418 PRM I65 G9 CL AC 418 PLX I65 G9 CL 4x18 T8 G13 kod EAN/bar code Rodzaje odbłyśników /Types of louvers Wymiary/Dimensions/ wattage light source socket PPAR SH A B h A1 B1 AC MZ 380 I65 PP SH 3x80W T5 G5 kod EAN/bar code moduł światła zielonego szyba laminowana klejona green light module laminated glass Otwór montaż. Mounting hole x Agat Clean Oprawy z tej grupy są przeznaczone do montowania w sufitach podwieszanych modułowych oraz kartonowo-gipsowych. Stosuje się do nich świetlówki liniowe T5. Kaseton wykonany jest z blachy stalowej lakierowanej proszkowo, standardowo jest w kolorze białym. Dostępne są przesłony: raster typu pełna parabola w wersji matowej i wybłyszczanej wraz z szybą hartowaną - montowane w ramce aluminiowej. Oprawa posiada samouszczelniające się zatrzaski, uszczelkę silikonową oraz elektroniczne układy stabilizacyjno-zapłonowe. Na życzenie dostępne są wersje z modułem awaryjnym. Oprawy z tej grupy zapewniają wysoki poziom ochrony przed wnikaniem pyłu i wody. Oprawa przeznaczona do sal zabiegowych, w których wykonywane są zabiegi laparoskopowe oraz operacje za pomocą wiązki laserowej. A group of luminaires for T-5 linear fluorescent tubes, dedicated for modular and plaster-board suspended ceilings. The casing is made of high white powder-coated steel sheet. Available optics include: parabolic louver in the matt or specular version with the hardened glass, matt hardened glass, installed in the aluminium frame. A luminaire has self-tightening grips, a silicone gasket and electronic control gear. Emergency version available on request. Luminaires from this group provide high level of protection against the infiltration of dust and water. Luminaires recommended for treatment rooms with laparoscopy and for laser treatment. Agat PLUS Oprawy oświetleniowe do sufitów podwieszanych o widocznej strukturze modułowej. Źródła światła świetlówki liniowe T8. Kaseton wykonany jest z blachy stalowej malowanej proszkowo. Istnieje możliwość zastosowania różnych rodzajów rastrów oraz przesłon. Statecznik elektroniczny w standardzie. Na życzenie dostępne są wersje ze statecznikiem ściemnialnym oraz wersja awaryjna. Recessed luminaires destined for modular ceilings. Light sources T8 linear fluorescent tubes. Body made of white powder painted steel sheet. Different louvers and diffusers are availaible. Electronic ballast as a tandard. For request dimming electronic ballast as well as emergency version. Agat Clean T8 IP54 Oprawy z tej grupy są przeznaczone do montowania w sufitach podwieszanych modułowych oraz kartonowo-gipsowych. Stosuje się do nich świetlówki liniowe T8. Kaseton wykonany jest z blachy stalowej lakierowanej proszkowo, standardowo jest w kolorze białym. Dostępne są przesłony: raster typu pełna parabola w wersji matowej i wybłyszczanej wraz z szybą hartowaną, szyba hartowana matowa oraz przesłona pryzmatyczna i opalizowana - montowane w ramce stalowej. Oprawa posiada samouszczelniające się zatrzaski obrotowe, uszczelkę silikonową oraz elektroniczne układy stabilizacyjno-zapłonowe. Na życzenie dostępne są wersje z modułem awaryjnym. Oprawy z tej grupy zapewniają wysoki poziom ochrony przed wnikaniem pyłu i wody. A group of luminaires for T-8 linear fluorescent tubes, dedicated for modular or plaster-board suspended ceilings. The casing is made of high white powder-coated steel sheet. Available optics include: parabolic louver in the matt or specular version with the hardened glass, matt hardened glass and a prismatic and opalized diffuser, installed in the aluminium frame. A luminaire has self-tightening grips, a silicone gasket and electronic control gear. Emergency version available on request. Luminaires from this group provide high level of protection against the infiltration of dust and water. moc źródło św. trzonek Rodzaje odbłyśników/types of louvers Wymiary/Dimensions/ Otwór montaż. Mounting hole wattage light source socket PPAR SH PPAR MAT SH SH MAT PRM PLX A B h A1 B1 h1 AC 218 IP54 PP SH G9 AC 218 IP54 PM SH G9 AC 218 IP54 SHM G9 AC 218 IP54 PRM G9 AC 218 IP54 PLX G9 2x18 kod EAN/bar code ,90422E AC 236 IP54 PP SH G9 AC 236 IP54 PM SH G9 AC 236 IP54 SHM G9 AC 236 IP54 PRM G9 AC 236 IP54 PLX G9 2x36 kod EAN/bar code AC 258 IP54 PP SH G9 AC 258 IP54 PM SH G9 AC 258 IP54 SHM G9 AC 258 IP54 PRM G9 AC 258 IP54 PLX G9 2x58 T8 G13 kod EAN/bar code AC 418 IP54 PP SH G9 AC 418 IP54 PM SH G9 AC 418 IP54 SHM G9 AC 418 IP54 PRM G9 AC 418 IP54 PLX G9 4x18 kod EAN/bar code AC 436 IP54 PP SH G9 AC 436 IP54 PM SH G9 AC 436 IP54 SHM G9 AC 436 IP54 PRM G9 AC 436 IP54 PLX G9 4x36 kod EAN/bar code x x x x x1180 moc źródło św. trzonek Rodzaje odbłyśników/types of louvers Wymiary/Dimensions wattage light source socket PLX PRM A B h A1 B1 h1 AP 418 PLX G9 AP 418 PRM G9 4x18 T8 G13 kod EAN/bar code moc źródło św. trzonek Farmat Oprawy z tej grupy są przeznaczone do montowania w sufitach podwieszanych. Stosuje się do nich świetlówki kompaktowe. Kaseton jest wykonany z blachy stalowej lakierowanej proszkowo, standardowo w kolorze białym. Dostępne przesłony: raster i szyba hartowana mrożona. Oprawa posiada samouszczelniające się zaczepy obrotowe oraz elektroniczne układy stabilizacyjno-zapłonowe. Na życzenie dostępne są wersje z modułem awaryjnym. Oprawy z tej grupy zapewniająca wysoki poziom ochrony przed wnikaniem pyłu i wody. A group luminaires for compact fluorescent tubes, dedicated for suspended ceilings. The casing is made of high white powder-coated steel sheet. Available optics include: louver and a frozen hardened glass. A luminaire has self-tightening grips, a silicone gasket and electronic control gear. Emergency version available on request. Luminaires from this group provide high level of protection against the infiltration of dust and water. Rodzaje odbłyśników /Types of louvers Wymiary/Dimensions/ wattage light source socket PPAR SH A B h A1 B1 FA 236 IP65 PP SZ SAT G9 TCL 2x36 TC-L 2G11 kod EAN/bar code FA 336 IP65 PP SZ SAT G9 TCL 3X36 TC-L 2G11 kod EAN/bar code Otwór montaż. Mounting hole x580