3/2. Spis treści / Contents / Содержание. ISO Końcówki izolowane / Insulated terminals / Наконечники с изоляцией

Transkrypt

1 ISO /2 Spis treści / Contents / Содержание Końcówki oczkowe izolowane Insulated ring terminals Очковые наконечники с изоляцией... 3/6 Końcówki widełkowe izolowane Insulated spade terminals Вилочные наконечники с изоляцией... 3/10 Końcówki widełkowe izolowane z zabezpieczeniem lub przewężeniem Flange or ocking insulated spade terminals Вилочные изолированные наконечники, с защитой или с сужением... 3/14 Końcówki igiełkowe i płaskie izolowane Insulated pin and blade terminals Изолированные игольные наконечники... 3/15 Końcówki łączące izolowane Insulated butt connectors Соединительные наконечники с изоляцией... 3/19 Zakończenia przewodów izolowane Insulated close end wires connectors Окончания проводов с изоляцией... 3/20 Łączniki przewodów jedno i obustronne Quick splice one and two-sided connectors Соединители проводов одно и двусторонние... 3/21 Izolacja termokurczliwa do końcówek kablowych Heat-shrinkable insulating tubes for terminals Термоусадочная изоляция для кабельных наконечников... 3/23 Narzędzia do zaciskania końcówek Crimping tools for terminals Зажимныe инструменты для наконечников... 3/24 testy, certyfikaty Certificates Сертификаты... 3/27

2 ISO /3 Technika zaprasowywania końcówek izolowanych Wykonywane są one jako: oczkowe, widełkowe, igiełkowe, płaskie, łączące (typ wg Ergom KOI, KWI, KII, OI, WI, KPI, KI). Materiał: KOI, KWI, KII, OI, WI, KPI blacha miedziana E-Cu o grubości 0,8 4 [mm] wg. DIN lub DIN KI, KIT, ZPI rura miedziana M1E lub E-Cu wg DIN teil 2, 3 lub DIN izolacja z PVC, P (poliamid, nylon), PC (poliwęglan) temperatura pracy do 130 C (w zależności od materiału). Pokrycie: cynowane galwanicznie, 4 µm. Wykonanie: Z blacy miedzianej, lutowane twardym lutem. Mogą również występować jako nielutowane (OI, WI) niezgodne z normą DIN. Końcówki oczkowe KOI, OI (nielutowane): DIN Końcówki widełkowe KWI, WI (nielutowane): DIN (dotyczy części rurkowej końcówki). Końcówki igiełkowe KII: DIN Końcówki płaskie KPI DIN dotyczy części rurkowej końcówki. Końcówki łączące KI, KIT, ZPI, P, PO brak. Wielkości znamionowe: Końcówki KOI, OI, KWI, WI, KII przekrój 0,5 6 [mm²] (wg. normy), ale istnieją także mm². Łącząca KI, KPI, KIT, ZPI, P, PO przekrój 0,5 6 [mm²]. Końcówki dla wielkości znamionowych 0,5 6 mm² przeznaczone są zasadniczo do pewnego zakresu przekrojów przewodów, np. końcówkę 6 mm² można stosować do przewodów o przekrojach 4 6 [mm²]. Końcówki o przekrojach powyżej 6 mm² mogą być stosowane jedynie do przewodów o oznaczonym przekroju. Na każdej końcówce wybite jest oznaczenie, np. 4-2,5. Podaje ono wielkość zacisku do jakiego przystosowana jest końcówka (w tym przypadku M4) oraz przekrój znamionowy końcówki (2,5 mm²). Zastosowanie: Końcówki te stosujemy w celu przymocowania przewodu za pomocą zacisku śrubowego do: szyny zbiorczej, obudowy rozdzielnicy, zacisku aparatów i urządzeń elektrycznych itp. Końcówki łączące stosowane są do połączenia dwóch przewodów na styk (typ KI, KIT). Stosowana izolacja może być: w postaci rurki z PCV (patrz rys. 1) naciągniętą na część rurkową końcówki (izolacja może posiadać rozszerzenie na końcu ułatwiające włożenie przewodu). w postaci rurki z P lub PC (patrz rys. 2) naciągniętą na część rurkową końcówki i posiadającą wewnętrzną powierzchnię ukształtowaną stożkowo. Konstrukcja taka ułatwia wsuwanie przewodu i znacznie przyśpiesza montaż w porównaniu z końcówką posiadającą izolację z PCV. Konstrukcja taka często zwana jest easy entry (łatwe wejście). Rys. 1 Rys. 2 Technologia zaciskania: Do zaprasowywania tych końcówek używamy narzędzi z matrycami prasującymi na tzw. owal (patrz rys. 3). Technika zaciśnięcia końcówki izolowanej polega nie tylko na odkształceniu materiału końcówki i przewodu, ale i materiału tulejki izolacyjnej, która jest wtłoczona na część zaciskaną końcówki. Jeżeli do wykonania połączenia zaprasowywanego używamy końcówek izolowanych, w których przed wtłoczeniem izolacji szew końcówki został zlutowany, położenie tego szwu w matrycy zaciskającej nie ma znaczenia (patrz rys. 4). Zastosowany do połączenia lut jest tak twardy że wytrzymuje naciski i deformacje występujące podczas zaciskania. Natomiast przy zaciskaniu końcówek izolowanych ze szwem nielutowanych (OI, WI) położenie szwu końcówki w matrycy zaciskającej ma zasadnicze znaczenie dla uzyskania połączenia o odpowiedniej jakości (patrz rys. 5) Rys. 3 Rys. 4 Końcówki izolowane lutowane Rys. 5 Końcówki izolowane nielutowane przed zaciśnięciem po zaciśnięciu przed zaciśnięciem po zaciśnięciu izolacja izolacja Dobre ułożenie szwu końcówki w matrycy, wzdłuż kierunku działania siły zaciskającej. Dobre ułożenie szwu końcówki w matrycy, poprzecznie do kierunku działania siły zaciskającej. Dobre ułożenie szwu końcówki w matrycy, wzdłuż kierunku działania siły zaciskającej. Złe ułożenie szwu końcówki w matrycy, poprzecznie do kierunku działania siły zaciskającej.

3 ISO /4 Crimping technology for insulated terminals Made as: ring terminals, spade terminals, pin terminals, blade terminals, butt connectors (KOI, KWI, KII, OI, WI, KPI, KI type acc. to Ergom). Material: KOI, KWI, KII, OI, WI, KPI: E-Cu sheet cooper with thickness of 0,8 to 4 [mm] acc. to DIN40500 or DIN KI, KIT, ZPI: M1E or E-Cu copper tube acc. to DIN Teil. 2,3 or DIN Insulation: PVC, P (polyamide, nylon), PC, (polycarbonate). Working temperature up to 130 C (according to material). 4 µm. Design: made of copper sheet, hard solde. Can also be unsolde (OI, WI) not in conformity with DIN. Ring terminals, KOI, OI type (unsolde): DIN Spade terminals, KWI, WI type (unsolde): DIN (ref. to tubular part of terminal). Pin terminals, KII type: DIN Blade terminals, KPI type: DIN ref. to tubular part of terminal. Butt connectors, KI type: no. Rated sizes: KOI, OI, KWI, WI, KII terminals: cross-section of 0,5 to 6 [mm²] (acc. to standard), also existing 10 to 120 mm². KI, KPI, KIT, ZPI, P, PO butt connector: cross-section 0,5 to 6 [mm²] Terminals with rated sizes up to 0,5 6 mm² are designed in principle for a particular wire cross-sections, e.g. 6 mm² terminal can be used for the wires with a cross-section of 4 to 6 [mm²]. Terminal with a cross-section over 6 mm² can be used only for defined wire cross-section. There is a code stamped on every terminal, e.g. 4-2,5, to indicate the joint size for which the terminal is designed (in this case M4) and rated terminal cross-section (2,5 mm²). pplication: These terminals are used for connecting wire by means of a screw joint to: bus-bar, switchgear housing, electric device and apparatus, etc. Butt connectors are used to join two wires to butt (KI, KIT type). The insulation used may be: in the form of PVC tube (see fig. 1) pulled on the tubular part of the terminal (the insulation can be widened on its end to facilitate inserting of wire) in the form of P or PC tube (see fig. 2) pulled on the tubular part of the terminal and having a conical inside surface. Such construction enables the entry of the wire to be easier and considerably advances the mounting compa with the terminal having PVC insulation. It is often called easy entry. Fig. 1 Fig. 2 Crimping technology: The terminals are crimped by means of crimping tools with the dies compressing to so called oval (see fig. 3). In this crimping technology not only the material of the terminal and wire, but also the material of insulating sleeve which is pressed on the terminal part to be crimped, is deformed, If for the compressed joint the insulated terminals are used in which before pressing-on insulation the seam of terminal is solde, the position of the terminal seam in the crimping die is of no importance (see fig. 4). The solder used is so hard that it resists pressures and deformations when crimping. When the insulated terminals with an unsolde seam (OI, WI) are crimped, the position of the terminal seam in the crimping die is of vital importance for the joint quality (see fig. 5). Fig. 3 Fig. 4 Insulated terminals, solde Fig. 5 Insulated terminals, unsolde before crimping after crimping before crimping after crimping Insulation Insulation Correct position of terminal seam in the die, along the direction of crimping force action. Correct position of terminal seam in the die, across the direction of crimping force action Correct position of terminal seam in the die, along the direction of crimping force action. Wrong position of terminal seam in the die, across the direction of crimping force action.

4 ISO /5 Технология для зажимки наконечников Изготавливаются как: очковые, вилочные, игольные, плоские, соединительные (тип согласно Ergom KOI, KWI, KII, OI, WI, KPI, KI). Материал: KOI, KWI, KII, OI, WI, KPI листовая медь E-Cu толщиной 0,8 4 [мм] согласно DIN или DIN KI, KIT, ZPI медная трубка M1E или E-Cu согласно DIN teil 2, 3 или DIN Изоляция из PVC, P (полиамид, нейлон), PC (поликарбонат), рабочая температура до 130 С (в зависимости от материала). Покрытие: гальванически лужёные 4 µm. Исполнение: из листовой меди, пайка твёрдым припоем. Могут быть также неспаянные (OI, WI) норме DIN. Очковые наконечники KOI, OI (неспаянные): DIN Вилочные наконечники KWI, WI (неспаянные): DIN (касается трубочной части). Игольные наконечники KII: DIN Плоские наконечники KPI: DIN (касается трубочной части). Соединительные наконечники KI: отсутствуют. Номинальная величина: Наконечники KOI, OI, KWI, WI KII-сечение 0,5 6 [мм²] (согласно норме) но существуют также мм² Соединяющая KI, KPI, KIT, ZPI, P, PO сечение 0,5 6 [мм²] Наконечники, номинальная величина которых равна 0,5 6 мм², предназначены в основном для определённого сечения проводов, напр. наконечник 6 мм² можно использовать для проводов с сечением 4 6 [мм²]. Наконечники с сечением более 6 мм² можно использовать только для проводов с обозначенным сечением. На каждом наконечнике выбито обозначение, напр. 4-2,5. Показывает оно величину зажима, к которой приспособлен наконечник (здесь М4) и номинальное сечение наконечника (2,5 мм²). Использование: Эти наконечники используются для прикрепления провода с помощью винтового зажима к: собирательной шине, корпусу распределительного устройства, зажиму электрических аппаратов и устройств и т.д. Соединительные наконечники предназначены для соединения двух проводов: на соприкосновение (тип KI, KIT). Используемая изоляция может быть: в виде трубки из PVC (см. Рис.1) натянутой на трубчатой часть наконечника (изоляция может иметь расширение на конце, облегчающее вкладывание провода) в виде трубки из P или PC (см. Рис.2) натянутой на трубочную часть наконечника и с внутренней поверхностью, сформированной в виде конуса. Такая конструкция облегчает вкладывание провода и значительно ускоряет монтаж по сравнению с наконечником с изоляцией из PVC. Такую конструкцию часто называют easy entry (лёгкий вход). Рис. 1 Рис. 2 Технология зажимания: Для запрессовки этих наконечников используются инструменты с матрицами, прессующими на овал (см. Рис.3). Техника зажимания наконечника с изоляцией состоит не только на деформации материала наконечника и провода, но и материала изоляционной втулки, которую вдавливается на зажимаемую часть наконечника. Если для того, чтобы сделать запрессованное соединение, используем наконечники с изоляцией, в которых перед вдавливанием изоляции шов наконечника был спаян, положение этого шва в зажимающей матрице не имеет значения (см. Рис.4). Используемый в соединении припой настолько твёрд, что может выдержать нажим и деформации, появляющиеся во время сдавливания. Зато во время зажимания наконечников с изоляцией с неспаянным швом (OI, WI), положение шва наконечника в зажимающей матрице имеет принципиальное значение для того, чтобы получилось соединение соответствующего качества (см. Рис.5). Рис. 3 Рис. 4, спаянные Рис. 5, неспаянные перед зажимом после зажима перед зажимом после зажима Изоляция Изоляция Правильное положение шва наконечника в матрице, вдоль направления действия зажимающей силы. Правильное положение шва наконечника в матрице, поперёк направления действия зажимающей силы. Правильное положение шва наконечника в матрице, вдоль направления дейс твия зажимающей силы. Неправильное положение шва наконечника в матрице, поперёк направления действия зажимающей силы.

5 ISO /6 Końcówki oczkowe izolowane KOI Izolacja: poliamid 6.6; poliwęglan wyróżnik PC. Temp. pracy: C poliamid 6.6; C poliwęglan. Wykonanie: DIN Narzędzia do zaciskania: str. 3/24. Insulated ring terminals, KOI type Insulation: polyamide 6.6; polycarbonate discriminant PC. Operating Temp.: C polyamide 6.6; C polycarbonate. Design: DIN Crimping tools: p. 3/24. Очковые наконечники с изоляцией, типа KOI Изоляция: полиамид 6.6; поликарбонат суффикс PC. Рабочая темп.: C полиамид 6.6; C поликарбонат. Исполение: DIN Зажимные инструменты: с. 3/24. a D s Poliamid 6.6 Polyamide 6.6 Полиамид 6.6 Izolacja / Insulation / Изоляция rt. nr Poliwęglan Polycarbonate Поликарбонат rt. nr Zacisk Terminal Зажим 0,030 d s D a [szt./pcs./шт.] KOI 0,5/2* M 2 KOI 0,5/2,5* M 2, ,025 KOI 0,5/3* M 3 0,025 0,1 0,5 1,0 0, KOI 0,5/3,5* M 3,5 6 0,030 KOI 0,5/4* M 4 6,5 16 0,030 KOI 0,5/5* M 5 8 0,035 KOI 1/2, KOI 1/2,5 PC M 2,5 0,070 KOI 1/ KOI 1/3 PC M ,065 KOI 1/3, KOI 1/3,5 PC M 3,5 0,065 KOI 1/ KOI 1/4 PC M ,075 0,5 1 1,6 0, KOI 1/ KOI 1/5 PC M 5 0, KOI 1/6* KOI 1/6 PC* M 6 0,085 KOI 1/8* KOI 1/8 PC* M 8 0, KOI 1/10* KOI 1/10 PC* M 10 0,190 KOI 2,5/ KOI 2,5/3 PC M 3 0, KOI 2,5/3, KOI 2,5/3,5 PC M 3,5 0,090 KOI 2,5/ KOI 2,5/4 PC M ,110 KOI 2,5/ KOI 2,5/5 PC M ,120 KOI 2,5/ KOI 2,5/6 PC blue 1,5 2,5 M 6 2,3 0, ,130 KOI 2,5/ KOI 2,5/8 PC M ,150 KOI 2,5/10* KOI 2,5/10 PC* M 10 0, KOI 2,5/12* KOI 2,5/12 PC* M 12 0,190 KOI 2,5/ KOI 2,5/16 PC* M ,350 KOI 6/3,5* KOI 6/3,5 PC * M 3,5 0, KOI 6/ KOI 6/4 PC M 4 0,160 KOI 6/ KOI 6/5 PC M ,185 KOI 6/ KOI 6/6 PC M 6 3, ,195 KOI 6/ KOI 6/8 PC M ,245 KOI 6/ KOI 6/10 PC M 10 0, KOI 6/12* KOI 6/12 PC* M 12 0,345 * Wielkości nie objęte normą DIN. * Sections out of DIN standard. * Величины не входящие в норму DIN.

6 ISO /7 Poliamid 6.6 Polyamide 6.6 Полиамид 6.6 Izolacja / Insulation / Изоляция rt. nr Poliwęglan Polycarbonate Поликарбонат rt. nr KOI 10/4* KOI 10/4 PC * Zacisk Terminal Зажим d s D a [szt./pcs./шт.] 0,280 KOI 10/5* KOI 10/5 PC * M ,275 KOI 10/6* KOI 10/6 PC * M , ,5 1, KOI 10/8* KOI 10/8 PC * M ,345 KOI 10/10* KOI 10/10 PC * M ,400 KOI 10/12* KOI 10/12 PC * M ,475 KOI 16/5* KOI 16/5 PC * KOI 16/6* KOI 16/6 PC * M ,455 KOI 16/ 8* KOI 16/ 8 PC * blue 16 M 8 5,8 1, ,490 KOI 16/10* KOI 16/10 PC * M ,570 KOI 16/12* KOI 16/12 PC * M ,645 KOI 25/5* KOI 25/5 PC * KOI 25/6* KOI 25/6 PC * M ,815 KOI 25/8* KOI 25/8 PC * M , ,5 1, KOI 25/10* KOI 25/10 PC * M ,890 KOI 25/12* KOI 25/12 PC * M ,055 KOI 25/16* KOI 25/16 PC * M ,285 KOI 35/6* KOI 35/6 PC * KOI 35/8* KOI 35/8 PC * M ,150 KOI 35/ 10* KOI 35/ 10 PC * M 10 1, , KOI 35/12* KOI 35/12 PC * M ,295 KOI 35/16* KOI 35/16 PC * M ,560 KOI 35/20* KOI 35/20 PC * M 20 1, ,725 KOI 50/6* KOI 50/6 PC * KOI 50/8* KOI 50/8 PC * M ,965 KOI 50/10* KOI 50/10 PC * M 10 1, ,890 blue KOI 50/12* KOI 50/12 PC * M ,030 KOI 50/16* KOI 50/16 PC * M ,325 KOI 50/20* KOI 50/20 PC * M 20 2, ,470 KOI 70/6* KOI 70/6 PC * KOI 70/8* KOI 70/8 PC * M ,990 KOI 70/10* KOI 70/10 PC * M , KOI 70/12* KOI 70/12 PC * M ,805 KOI 70/16* KOI 70/16 PC * M ,255 KOI 70/20* KOI 70/20 PC * M ,450 KOI 95/8* KOI 95/8 PC * KOI 95/10* KOI 95/10 PC * M ,440 KOI 95/12* KOI 95/12 PC * M , ,270 KOI 95/16* KOI 95/16 PC * M ,420 KOI 95/20* KOI 95/20 PC * M ,805 KOI 120/8* KOI 120/8 PC * KOI 120/10* KOI 120/10 PC * M ,790 KOI 120/12* KOI 120/12 PC * blue 120 M 12 16, ,670 KOI 120/ 16* KOI 120/ 16 PC * M ,115 KOI 120/20* KOI 120/20 PC * M ,290 M 4 M 5 M 5 M 6 M 6 M 6 M 8 M ,460 0,835 1,140 1,985 2,990 4,525 2,835 * Wielkości nie objęte normą DIN. * Sections out of DIN standard. * Величины не входящие в норму DIN.

7 ISO /8 Końcówki oczkowe izolowane KOI...PCV Izolacja: polichlorek winylu (PCV). Temp. pracy: C. Wykonanie: DIN Narzędzia do zaciskania: str. 3/24. Insulated ring terminals, KOI...PCV type Insulation: polyvinyl chloride (PCV). Operating Temp.: C Design: DIN Crimping tools: p. 3/24. Очковые наконечники с изоляцией, типа KOI...PCV Изоляция: поливинилхлорид (PCV). Рабочая темп.: C. Исполение: DIN Зажимные инструменты: с. 3/24. a D s KOI 1/2,5 PCV Zacisk Terminal Зажим M 2,5 d s D a 6 16 [szt./pcs./шт.] rt. nr 0, KOI 1/3 PCV M , KOI 1/3,5 PCV M 3, , KOI 1/4 PCV M , ,5 1 1,6 0, KOI 1/5 PCV M , KOI 1/6 PCV* M , KOI 1/8 PCV* M , KOI 1/10 PCV* M , KOI 2,5/3 PCV M , KOI 2,5/3,5 PCV M 3, , KOI 2,5/4 PCV M , KOI 2,5/5 PCV M , KOI 2,5/6 PCV blue 1,5 2,5 M 6 2,3 0, , KOI 2,5/8 PCV M , KOI 2,5/10 PCV* M , KOI 2,5/12 PCV* M , KOI 2,5/16 PCV* M , KOI 6/3,5 PCV* M 3, , KOI 6/4 PCV M , KOI 6/5 PCV M , KOI 6/6 PCV 4 6 M 6 3, , KOI 6/8 PCV M , KOI 6/10 PCV M , KOI 6/12 PCV* M , * Wielkości nie objęte normą DIN. * Sections out of DIN standard. * Величины не входящие в норму DIN.

8 ISO /9 Końcówki izolowane oczkowe OI, nielutowane Izolacja: polichlorek winylu (PCV). Temp. pracy: C. Wykonanie: zgodnie z DIN 46237, ale krawędzie blachy w części rurkowej nie są zlutowane. Narzędzia do zaciskania: str. 3/24. Insulated ring terminals unsolde, OI type Insulation: polyvinyl chloride (PCV). Operating Temp.: C Design: acc to DIN 46237, but the tubular part of connector is unsolde. Crimping tools: p. 3/24. Очковые наконечники типа OI неприпаиваемые Изоляция: поливинилхлорид (PCV). Рабочая темп.: C. Исполение: DIN 46237, но края листа в трубчатой части не припаиваются. Зажимные инструменты: с. 3/24. a D s Zacisk Terminal Зажим rt. nr d s D a [szt./pcs./шт.] OI 1/2,5 PCV M 2, , OI 1/3 PCV M , OI 1/3,5 PCV M 3, , OI 1/4 PCV M , ,5 1 1,6 0, OI 1/5 PCV M , OI 1/6 PCV M , OI 1/8 PCV* M , OI 1/10 PCV* M , OI 2,5/3 PCV M , OI 2,5/3,5 PCV M 3, , OI 2,5/4 PCV M , OI 2,5/5 PCV M , blue 1,5 2,5 2,3 0, OI 2,5/6 PCV* M , OI 2,5/8 PCV M , OI 2,5/10 PCV* M , OI 2,5/12 PCV* M , OI 6/3,5 PCV* M 3, , OI 6/4 PCV M , OI 6/5 PCV M , , OI 6/6 PCV M , OI 6/8 PCV M , OI 6/10 PCV M , * Wielkości nie objęte normą DIN. * Sections out of DIN standard. * Величины не входящие в норму DIN.

9 ISO /10 Końcówki widełkowe izolowane KWI Izolacja: poliamid 6.6; poliwęglan wyróżnik PC. Temp. pracy: C poliamid 6.6; C poliwęglan. Wykonanie: DIN dotyczy tylko części rurkowej. Narzędzia do zaciskania: str. 3/24. Insulated spade terminals, KWI type Insulation: polyamide 6.6; polycarbonate discriminant PC. Operating Temp.: C polyamide 6.6; C polycarbonate. Design: DIN concerns only the tubular part of terminal. Crimping tools: p. 3/24. Вилочные наконечники с изоляцией, типа KWI Изоляция: полиамид 6.6; поликарбонат суффикс PC. Рабочая темп.: C полиамид 6.6; C поликарбонат. Исполение: DIN касается только трубочной части наконечника. Зажимные инструменты: с. 3/24. a D s Rysunek / Picture / Чертёж a D s Rysunek B / Picture B / Чертёж B Izolacja / Insulation / Изоляция Poliamid 6.6 Polyamide 6.6 Полиамид 6.6 rt. nr Poliwęglan Polycarbonate Поликарбонат rt. nr Rysunek Picture Чертёж Zacisk Terminal Зажим 0,025 d s D a [szt./pcs./шт.] KWI 0,5/ M KWI 0,5/ M 3 0,025 KWI 0,5/3, ,1 0,5 M 3,5 1,0 0, ,030 KWI 0,5/ M 4 6,5 16 0,030 KWI 0,5/ M 5 8 0,035 KWI 1/2, KWI 1/2,5 PC M 2,5 0,065 KWI 1/ KWI 1/3 PC M ,065 KWI 1/3, KWI 1/3,5 PC M 3,5 0,065 KWI 1/ KWI 1/4 PC M 4 8 0, KWI 1/4w KWI 1/4 w PC ,5 1 M 4 1,6 0,8 6, ,065 KWI 1/ KWI 1/5 PC M 5 0, KWI 1/ KWI 1/6 PC M 6 0,120 KWI 1/ KWI 1/8 PC M ,2 0,140 B KWI 1/ KWI 1/10 PC M 10 17,5 22,3 0,150 KWI 2,5/ KWI 2,5/3 PC M 3 0, KWI 2,5/3, KWI 2,5/3,5 PC M 3,5 0,075 KWI 2,5/ KWI 2,5/4 PC M 4 8 0, KWI 2,5/4w KWI 2,5/4 w PC M 4 6,9 0,075 KWI 2,5/ KWI 2,5/5 PC blue 1,5 2,5 M 5 2,3 0, ,105 KWI 2,5/ KWI 2,5/6 PC M ,115 KWI 2,5/ KWI 2,5/8 PC M ,2 0,130 KWI 2,5/ KWI 2,5/10 PC B M 10 17,5 23,3 0,140 KWI 2,5/ KWI 2,5/12 PC M ,7 0,180 KWI 6/3, KWI 6/3,5 PC M 3,5 0, KWI 6/ KWI 6/4 PC M 4 0,160 KWI 6/ KWI 6/5 PC M , ,6 1, KWI 6/ KWI 6/6 PC M ,180 KWI 6/ KWI 6/8 PC M ,225 KWI 6/ KWI 6/10 PC B M ,265 * Wielkości nie objęte normą DIN. * Sections out of DIN standard. * Величины не входящие в норму DIN.

10 ISO /11 Końcówki widełkowe izolowane KWI Izolacja: poliamid 6.6; poliwęglan wyróżnik PC. Temp. pracy: C poliamid 6.6; C poliwęglan. Wykonanie: DIN dotyczy tylko części rurkowej. Narzędzia do zaciskania: str. 3/24. Insulated spade terminals, KWI type Insulation: polyamide 6.6; polycarbonate discriminant PC. Operating Temp.: C polyamide 6.6; C polycarbonate. Design: DIN concern only the tubular part of terminal. Crimping tools: p. 3/24. Вилочные наконечники с изоляцией, типа KWI Изоляция: полиамид 6.6; поликарбонат суффикс PC. Рабочая темп.: C полиамид 6.6; C поликарбонат. Исполение: DIN касается только трубочной части наконечника. Зажимные инструменты: с. 3/24. a s D Poliamid 6.6 Polyamide 6.6 Полиамид 6.6 Izolacja / Insulation / Изоляция rt. nr Poliwęglan Polycarbonate Поликарбонат rt. nr Zacisk Terminal Зажим 0,260 d s D a [szt./pcs./шт.] KWI 10/ KWI 10/5 PC M KWI 10/ KWI 10/6 PC M , ,5 1, KWI 10/ KWI 10/8 PC M ,320 KWI 10/ KWI 10/10 PC M ,345 KWI 16/ KWI 16/5 PC M ,415 KWI 16/ KWI 16/6 PC M ,440 blue 16 5,8 1, KWI 16/ KWI 16/8 PC M ,465 KWI 16/ KWI 16/10 PC M ,505 * Wielkości nie objęte normą DIN. * Sections out of DIN standard. * Величины не входящие в норму DIN.

11 ISO /12 Końcówki widełkowe izolowane KWI...PCV Izolacja: polichlorek winylu (PCV). Temp. pracy: C. Wykonanie: DIN dotyczy tylko części rurkowej. Narzędzia do zaciskania: str. 3/24. Spade terminals insulated, KWI...PCV type Insulation: polyvinyl chloride (PCV). Operating Temp.: C Design: DIN concern only the tubular part of terminal. Crimping tools: p. 3/24. Вилочные наконечники с изоляцией, типа KWI...PCV Изоляция: поливинилхлорид (PCV). Рабочая темп.: C. Исполение: DIN касается только трубочной части наконечника. Зажимные инструменты: с. 3/24. a D s RYSUNEK / PICTURE / ЧЕРТЁЖ a D s RYSUNEK B / PICTURE B / ЧЕРТЁЖ B KWI 1/2,5 PCV Rysunek Picture Чертёж Zacisk Terminal Зажим M 2,5 d s D a [szt./pcs./шт.] rt. nr KWI 1/4 PCV M , KWI 1/4 w PCV 0,5 1 M 4 1,6 0,8 6, , KWI 1/5 PCV M , , KWI 1/3 PCV M , KWI 1/3,5 PCV M 3, , KWI 1/6 PCV M , KWI 1/8 PCV M ,2 0, B KWI 1/10 PCV M 10 17,5 22,3 0, KWI 2,5/3 PCV M 3 KWI 2,5/4 PCV M , KWI 2,5/4 w PCV M 4 6,9 18 0, KWI 2,5/5 PCV KWI 2,5/6 PCV blue 1,5 2,5 M 5 M 6 2,3 0, ,105 0, , KWI 2,5/3,5 PCV M 3, , KWI 2,5/8 PCV M ,2 0, KWI 2,5/10 PCV B M 10 17,5 23,3 0, KWI 2,5/12 PCV M ,7 0, KWI 6/3,5 PCV M 3,5 KWI 6/4 PCV M , KWI 6/5 PCV M , ,6 1, KWI 6/6 PCV M , KWI 6/8 PCV M , , KWI 6/10 PCV B M ,

12 ISO /13 Końcówki izolowane widełkowe WI, nielutowane Izolacja: polichlorek winylu (PCV). Temp. pracy: C. Wykonanie: zgodnie z DIN 46237, ale krawędzie blachy w części rurkowej nie są zlutowane. Narzędzia do zaciskania: str. 3/24. Insulated spade terminals unsolde, WI type Insulation: polyvinyl chloride (PCV). Operating Temp.: C Design: acc to DIN 46237, but the tubular part of connector is unsolde. Crimping tools: p. 3/24. Вилочные наконечники типа WI неприпаеваемые Изоляция: поливинилхлорид (PCV). Рабочая темп.: C. Исполение: DIN 46237, но края листа в трубчатой части не припаиваются. Зажимные инструменты: с. 3/24. a D s WI 1/3 PCV Zacisk Terminal Зажим M 3 d s D a 6 16 [szt./pcs./шт.] rt. nr 0, WI 1/3,5 PCV M 3, , WI 1/4 PCV M , ,5 1 1,6 0, WI 1/4 w PCV M 4 6,9 17 0, WI 1/5 PCV M , WI 1/6 PCV M , WI 2,5/3 PCV M , WI 2,5/3,5 PCV M 3, , WI 2,5/4 PCV M , blue 1,5 2,5 2,3 0, WI 2,5/4 w PCV M 4 6,9 18 0, WI 2,5/5 PCV M , WI 2,5/6 PCV M , WI 6/3,5 PCV M 3, , WI 6/4 PCV M , WI 6/5 PCV M , ,6 1, WI 6/6 PCV M , WI 6/8 PCV M , WI 6/10 PCV M ,

13 ISO /14 Końcówki widełkowe izolowane KWI...ZPCV i KWI...PCV z zabezpieczeniem i przewężeniem Izolacja: polichlorek winylu (PCV). Temp. pracy: C. Narzędzia do zaciskania: str. 3/24. Flange and locking spade terminals insulated, KWI...ZPCV and KWI...PCV type Insulation: polyvinyl chloride (PCV). Operating Temp.: C Crimping tools: p. 3/24. Вилочные наконечники с изоляцией, типа KWI...ZPCV и KWI... PCV, с зашитой или с сужением Изоляция: поливинилхлорид (PCV). Рабочая темп.: C. Зажимные инструменты: с. 3/24. a D Zacisk Terminal Зажим rt. nr d s D a [szt./pcs/шт.] KWI 1/3,5 ZPCV M 3,5 6,5 0, KWI 1/4 ZPCV 0,5 1 M 4 1,7 0,75 7, , KWI 1/5 ZPCV M 5 8,5 24,5 0, KWI 2,5/3,5 ZPCV M 3,5 7,5 19,5 0, KWI 2,5/4 ZPCV blue 1,5 2,5 M 4 2,3 0,8 8, , ,5 KWI 2,5/5 ZPCV M 5 8,5 0, KWI 6/3,5 ZPCV M 3,5 0, KWI 6/4 ZPCV 4 6 M 4 3,4 1,0 8, , KWI 6/5 ZPCV M 5 0, a s s D Zacisk Terminal Зажим rt. nr d s D a [szt./pcs/шт.] KWI 1/3,5 PCV M 3,5 6,4 0, KWI 1/4 PCV 0,5 1 M 4 1,7 0,8 7, , KWI 1/5 PCV M 5 8,1 0, KWI 2,5/3,5 PCV M 3,5 6,0 0, KWI 2,5/4 PCV blue 1,5 2,5 M 4 2,3 0,8 8, , KWI 2,5/5 PCV M 5 9,3 0, KWI 6/4 PCV M 4 8,3 0, KWI 6/5 PCV 4 6 M 5 3,4 1,0 9, , KWI 6/6 PCV M 6 12,0 31,5 0,

14 ISO /15 Końcówki igiełkowe izolowane typu KII Izolacja: poliamid 6.6; poliwęglan wyróżnik PC. Temp. pracy: C poliamid 6.6; C poliwęglan. Wykonanie: DIN Narzędzia do zaciskania: str. 3/24. Insulated pin terminals, KII type Insulation: polyamide 6.6; polycarbonate discriminant PC. Operating Temp.: C polyamide 6.6; C polycarbonate. Design: DIN Crimping tools: p. 3/24. Игольные наконечники с изоляцией, типа KII Изоляция: полиамид 6.6; поликарбонат суффикс PC. Рабочая темп.: C полиамид 6.6; C поликарбонат. Исполение: DIN Зажимные инструменты: с. 3/24. B l Izolacja / Insulation / Изоляция Poliamid 6.6 Polyamide 6.6 Полиамид 6.6 rt. nr Uwaga! Pozostałe wymiary str. 2/10 Poliwęglan Polycarbonate Поликарбонат rt. nr Rysunek Picture Чертёж Note! Other dimensions p. 2/10 d l [szt./pcs./шт.] Примечание! Остальные размеры с. 2/10. KII 0,5-8* KII 0,5 PC-8* ,1 0,5 1, ,03 KII 1-10* KII 1-10 PC* KII KII 1-12 PC ,5 1,0 1, ,08 KII 1-16* KII 1-16 PC* KII 2,5-10* KII 2,5-10 PC* KII 2, KII 2,5-12 PC blue 1,5 2,5 2,3 KII 2,5-13* KII 2,5-13 PC* ,09 KII 2,5-16* KII 2,5-16 PC* KII KII 6-14 PC , ,17 KII 10-12* KII PC* B 10 4, ,34 KII 16-13* KII PC* B blue 16 5, ,51 KII 25-15* KII PC* B 25 7, ,88 KII 35-20* KII PC* B 35 8, , ,0 KII 50-20* KII PC* B blue 50 9, ,25 KII 70-23,5* KII 70-23,5 PC* B 70 11,4 23, ,95 KII 95-23,5* KII 95-23,5 PC* B 95 13,5 23, ,8 * Wielkości nie objęte normą DIN. * Sections out of DIN standard. * Величины не входящие в норму DIN.

15 ISO /16 Końcówki igiełkowe izolowane typu KII...PCV Izolacja: polichlorek winylu (PCV). Temp. pracy: C. Wykonanie: DIN Narzędzia do zaciskania: str. 3/24. Insulated pin terminals, KII...PCV type Insulation: polyvinyl chloride (PCV). Operating Temp.: C Design: DIN Crimping tools: p. 3/24. Игольные наконечники с изоляцией, типа KII...PCV Изоляция: поливинилхлорид (PCV). Рабочая темп.: C. Исполение: DIN Зажимные инструменты: с. 3/24. l rt. nr d l [szt./pcs./шт.] KII 0,5/PCV* 0,2 0,5 1, , KII 1-10 PCV* KII 1-12 PCV 0,5 1,0 1, , KII 1-16 PCV* KII 2,5-10 PCV* KII 2,5-12 PCV blue 1,5 2,5 2, ,09 KII 2,5-13 PCV* KII 2,5-16 PCV* KII 6-14 PCV 4 6 3, , * Wielkości nie objęte normą DIN. * Sections out of DIN standard. * Величины не входящие в норму DIN.

16 ISO /17 Końcówki igiełkowe płaskie izolowane KPI Izolacja: poliamid 6.6; poliwęglan wyróżnik PC. Temp. pracy: C poliamid 6.6; C poliwęglan. Wykonanie: DIN dotyczy tylko części rurkowej. Narzędzia do zaciskania: str. 3/24. Blade terminals insulated, KPI type Insulation: polyamide 6.6; polycarbonate discriminant PC. Operating Temp.: C polyamide 6.6; C polycarbonate. Design: DIN concern only the tubular part of terminal. Crimping tools: p. 3/24. Игольные плоские наконечники с изоляцией, типа KPI Изоляция: полиамид 6.6; поликарбонат суффикс PC. Рабочая темп.: C полиамид 6.6; C поликарбонат. Исполение: DIN касается только трубочной части наконечника. Зажимные инструменты: с. 3/24. l Izolacja / Insulation / Изоляция Poliamid 6.6 Polyamide 6.6 Полиамид 6.6 rt. nr Poliwęglan Polycarbonate Поликарбонат rt. nr d l KPI 1-10 KPI 1-14 KPI KPI 1-10 PC KPI 1-14 PC KPI 1-18 PC ,5 1,0 1, KPI 2, KPI 2,5-10 PC KPI 2, KPI 2,5-14 PC blue 1,5 2,5 2, KPI 2, KPI 2,5-18 PC KPI KPI 6-10 PC KPI KPI 6-14 PC , KPI KPI 6-18 PC Uwaga! Pozostałe wymiary str. 2/10 Note! Other dimensions p. 2/10 [szt./pcs/шт.] Примечание! Остальные размеры с. 2/ , , ,17

17 ISO /18 Końcówki igiełkowe płaskie izolowane KPI...PCV Izolacja: polichlorek winylu (PCV). Temp. pracy: C. Wykonanie: DIN dotyczy tylko części rurkowej. Narzędzia do zaciskania: str. 3/24. Blade terminals insulated, KPI...PCV type Insulation: polyvinyl chloride (PCV). Operating Temp.: C. Design: DIN concern only the tubular part of terminal. Crimping tools: p. 3/24. Игольные наконечники с изоляцией, типа KPI... PCV Изоляция: поливинилхлорид (PCV). Рабочая темп.: C. Исполение: DIN касается только трубчатой части наконечника. Зажимные инструменты: с. 3/24. l rt. nr d l [szt./pcs/шт.] KPI 1-10 PCV KPI 1-14 PCV 0,5 1 1, , KPI 1-18 PCV KPI 2,5-10 PCV KPI 2,5-14 PCV blue 1,5 2,5 2, , KPI 2,5-18 PCV KPI 6-10 PCV KPI 6-14 PCV 4 6 3, , KPI 6-18 PCV Uwaga! Pozostałe wymiary str. 2/10 Note! Other dimensions p. 2/10 Примечание! Остальные размеры с. 2/10.

18 ISO /19 Końcówki łączące izolowane typu KI Izolacja: poliamid 6.6; poliwęglan wyróżnik PC; polichlorek winylu wyróżnik PCV. Temp. pracy: C poliamid 6.6; C poliwęglan; C polichlorek winylu. Narzędzia do zaciskania: str. 3/24. Insulated butt connectors, KI type Insulation: polyamide 6.6; polycarbonate discriminant PC; polyvinyl chloride discriminant PCV. Operating Temp.: C polyamide 6.6; C polycarbonate; C polyvinyl chloride. Crimping tools: p. 3/24. Соединительные наконечники с изоляцией, типа KI Изоляция: полиамид 6.6; поликарбонат суффикс PC; поливинилхлорид суффикс PCV. Рабочая темп.: C полиамид 6.6; C поликарбонат; C поливинилхлорид. Зажимные инструменты: с. 3/24. Rysunek Picture Чертёж rt. nr d [szt./pcs./шт.] KI 0,5 0,1 0,5 1, , KI 1 0,5 1,0 1, , KI 2,5 1,5 2,5 2, , KI , , KI 1 PC 0,5 1,0 1, , KI 2,5 PC 1,5 2,5 2, , KI 6 PC 4 6 3, , KI 1 PCV 0,5 1,0 1, , KI 2,5 PCV 1,5 2,5 2, , KI 6 PCV 4 6 3, , Uwaga! Pozostałe wymiary str. 2/11. Note! Other dimensions p. 2/11. Примечание! Остальные размеры с. 2/11.

19 ISO /20 Końcówki łączące w izolacji termokurczliwej typu KIT Izolacja: koszulka termokurczliwa. Narzędzia do zaciskania: WZ 2,5IT/ 0,14 1 mm²; WZ 10IT/1,5 6 mm². Connectors in shrinkable insulation, KIT type Insulation: shrinkable tube. Crimping tools: WZ 2,5IT/ 0,14 1 mm²; WZ 10IT/1,5 6 mm². Соединительные наконечники с термоусаживающейся изоляцией, типа KIT Изоляция: термоусаживающаяся оболочка. Зажимные инструмиенты: WZ 2,5IT/ 0,14 1 mm²; WZ 10IT/1,5 6 mm². S2 ØD2 1 2 S1 ØD1 rt. nr D1 D2 1 2 S1 S2 [szt./pcs./шт.] KIT 1 0,5 1,0 1,6 5, ,8 0, , KIT 2,5 1,5 2,5 2,3 6, ,8 0, , KIT ,6 8, ,0 0, , Zakończenia przewodów izolowane typu ZPI Izolacja: poliamid 6.6. Temp. pracy: C. Narzędzia do zaciskania: WZ 2,5IT/ 0,14-1 mm²; WZ 10IT/1,5-6 mm². Insulated close end wires connectors ZPI type Insulation: polyamide 6.6. Operating Temp.: C. Crimping tools: WZ 2,5IT/0,14-1 mm² ; WZ 10IT/1,5-6 mm². Окончания проводов с изоляцией типа ZPI Изоляция: полиамид 6.6. Рабочая темп.: C. Зажимные инструмиенты: WZ 2,5IT /0,14-1 mm²; WZ 10IT/1,5-6 mm². D2 d2 rt. nr D1 d1 D2 d [szt./pcs/шт.] ZPI 1 0,5 1,0 9,8 2,3 5,3 3,3 21,0 8,0 7, , ZPI 2,5 1,5 2,5 10,0 3,1 6,0 4,1 21,0 9,0 7, , ZPI ,5 4,0 7,6 5,4 25,5 10,0 7, , d1 D1

20 ISO /21 Łączniki przewodów typ P Izolacja: poliamid 6.6. Temp. pracy: C. Quick splice connectors P type Insulation: polyamide 6.6. Operating Temp.: C. Соединители проводов типа P Изоляция: полиамид 6.6. Рабочая темп.: C. B P 1 P 2,5 P 6 blue 0,5 1 B [szt./pcs./шт.] rt. nr 100 0, ,75 2, , , Schemat połączeń Connection sheme Схема соединений Łącznik przewodów obustronny typ PO Izolacja: poliamid 6.6. Temp. pracy: C. Quick splice two-sided connectors PO type Insulation: polyamide 6.6. Operating Temp.: C. Соединители проводов двусторонние типа PO Изоляция: полиамид 6.6. Рабочая темп.: C. B PO 1 PO 2,5 PO 6 blue 0,5 1 B [szt./pcs./шт.] rt. nr 100 0, ,75 2, , ,5 34, , Schemat połączeń Connection sheme Схема соединений

21 ISO /22 Notatki / Notes / Записки

22 ISO /23 Izolacja termokurczliwa do końcówek kablowych Temp. pracy: C. Wytrzymałość dielektryczna min.: 20 kv/ mm. Instrukcja obkurczania: obkurczanie należy przeprowadzać w temperaturze między 120 C a 220 C rozpoczynając od środka rurki. by uniknąć przegrzania materiału powierzchnia rurki powinna być nagrzewana równomiernie. Do obkurczania rurek oferujemy nagrzewnice elektryczne. Heat-shrinkable isulating tubes for terminals Operating Temp.: C. Breakdown voltage min.: 20 kv/mm. Shriknage instruction: shrinking has to be accomplished in temperature between 120 C and 220 C. Tube shrinking should be started from the middle of the tube. In order to avoid overheated tube its surface should be heated uniformly. For shrinking tubes we offer electric heater. Термоусадочная изоляция для кабельных наконечников Рабочая темп.: C. Диэлектрическа выносливость: мин 20 кв/мм. Инструкция по усадке: усадку следует проводить в температуре от 120 C до 220 C, начиная с середины трубки. Во время обжима нельзя перегреть материала, пото-му поверхность трубки следует равномерно подогревать. До обжима термоусадочных труб предлогаем электрические нагреватели. Długość egth Длина Ø Przed obkurczeniem Before shrinking Перед усадовкой Ø Po obkurczeniu fter shrinking После усадовкой TIK 12/ TIK 18/ TIK 25/ TIK 40/ TIK 40/ końcówki Terminal type наконечника KO, KW, KI KOR, K KO, KW, KI KOR, K Przeznaczenie pplication Предназначение KO, KW, KI 70, 90, 120 KOR, K 70, 90, 120, 150 KO, KW, KI 120, 150, 185, 240 KOR, K 120, 150 KO, KW, KI KOR, K 185, 240, 300, 400 [szt./pcs/шт.] rt. nr 6, 10, 16, , , 35, 50, , , , , TIK 52/ KO, KW, KI 20 0, Uwaga! Na zamówienie dostarczamy izolacjętik z nadrukiem: 1; 2; 3; N. Note! On order we deliver TIK insulation with overprints: 1, 2, 3, N. Примечание! По заказу поставляем изоляцию TIK с надписью: 1; 2; 3; N.

23 ISO /24 Narzędzia do zaciskania końcówek WZ 2,5 I /0,5-2,5 ( ) WZ 2,5 IT /0,5-1 ( ) WZ 10 I /1-6 ( ) WZ 10 IT /1,5-6 ( ) WZ 16 I /10-16 ( ) / / (rt. nr / / ) Crimping tools for terminals Zaprasowanie Crimping Запрессовка Długość ength Длина Masa Weight Вес [kg/кг] 0,5 2, ,4 0, , ,5 1, , ,5 Зажимные инструменты для наконечников Uwagi Remarks Примечание! 1) 2) T do izolacji termokurczliwej. T for shrinkable insulation. T для термоусаживающей изoляции. WZ 43 I ( ) 0, ,86 2) Posiada prosty stripper i odcinak do przewodów. Has a simple stripper and a wire cutter. Имеет простой стриппер и отсекатель проводов. WZ 6 I /0,5-6 ( ) 0, ,50 1) 2) WK 1,5 I /0,14-1,5 ( ) WK 2,5 I /0,25-2,5 ( ,14 1,5 0,25 2, ,35 1) 2) WS 10 I /0,5-6 ( ) WS 16 I /10-16 ( ) WS 10 IT /1,5-6 ( ) WS 10 I /0,5-6 /K ( ) WS 16 I /10-16 /K ( ) WS 10 IT /1,5-6 /K ( ) K 18 ( ) 0, ,5 6 0, , ,67 1) 2) 240 0,60 1) 2) ,5 4) 7) boczne wejście do głowicy; regulowana długość ramion. side entry into the head; adjustable length of arms. боковой вход к головке; регулируемая длина ручек. K 19 ( ) ,9 4) 5) 7) regulowana długość ramion. adjustable length of arms. регулируемая длина ручек. 1) Wyposażona w mechanizm gwarantujący powtarzalność zaciskania; 2) Wyposażona w mechanizm kompensujący ewentualne zużycie; 3) Prostoliniowy ruch matryc zaciskających; 4) Obrotowa głowica narzędzia; 5) Otwierana głowica narzędzia; 6) Bezpiecznik hydrauliczny; 7) Wymienne matryce. 1) Equipped with mechanism to assure crimp repeatability; 2) Equipped with mechanism to compensate possible wear; 3) Rectilinear motion of crimping dies; 4) Rotary tool head; 5) Opened tool head; 6) Hydraulic protection; 7) Replaceble dies. 1) Оснащена: механизмом, обеспечивающим повторяемость зажимания; 2) Оснащена: механизмом, компенсирующим возможный износ; 3) Прямолинейное движение зажимающих матриц. 4) Вращающаяся головка инструмента; 5) Открывающаяся головка инструмента; 6) Гидравлический предохранитель; 7) Сменяемые матрицы.

24 ISO /25 / / (rt. nr / / ) Zaprasowanie Crimping Запрессовка Długość ength Длина Masa Weight Вес [kg/кг] Uwagi Remarks Примечание! K 22 ( ) ,9 4) 5) 7) regulowana długość ramion. adjustable length of arms. регулируемая длина ручек. HK 4 ( ) ,6 4) 5) 6) 7) HK 5 ( ) ,3 4) 5) 6) 7) GK 5 ( ) ,75 5) 6) w urządzeniu zasilającym (pompa). in supply device (pump). в электропитательном устройстве (насос). 7) identyczne jak w HK 5. identical as in HK 5. аналогично как в HK 5. WHPH 2 ( ) ,0 4) 7) boczne wejście do głowicy. side entry into the head. боковой вход к головке. HPH 2 ( ) ,9 6) w urządzeniu zasilającym (pompa). in supply device (pump). в электропитательном устройстве (насос). 7) identyczne jak w WHPH 2. identical as in WHPH 2. аналогично как в WHPH 2. boczne wejście do głowicy. side entry into the head. боковой вход к головке. HK 4 E ( ) ,6 4) 5) 6) 7) identyczne jak w HK 4. identical as in HK 4. аналогично как в HK 4. HK 5 E ( ) ,1 4) 5) 6) 7) identyczne jak w HK 5. identical as in HK 5. аналогично как в HK 5. HH 400 ( ) ,8 5) 6) w urządzeniu zasilającym (pompa). in supply device (pump). в электропитательном устройстве (насос). 7) HH 630 ( ) ,50 5) 6) w urządzeniu zasilającym (pompa). in supply device (pump). в электропитательном устройстве (насос). 7) 1) Wyposażona w mechanizm gwarantujący powtarzalność zaciskania; 2) Wyposażona w mechanizm kompensujący ewentualne zużycie; 3) Prostoliniowy ruch matryc zaciskających; 4) Obrotowa głowica narzędzia; 5) Otwierana głowica narzędzia; 6) Bezpiecznik hydrauliczny; 7) Wymienne matryce. 1) Equipped with mechanism to assure crimp repeatability; 2) Equipped with mechanism to compensate possible wear; 3) Rectilinear motion of crimping dies; 4) Rotary tool head; 5) Opened tool head; 6) Hydraulic protection; 7) Replaceble dies. 1) Оснащена: механизмом, обеспечивающим повторяемость зажимания; 2) Оснащена: механизмом, компенсирующим возможный износ; 3) Прямолинейное движение зажимающих матриц. 4) Вращающаяся головка инструмента; 5) Открывающаяся головка инструмента; 6) Гидравлический предохранитель; 7) Сменяемые матрицы.

25 ISO /26 Notatki / Notes / Записки

26 Certyfikaty / Certificates / Сертификаты ISO /27