ST. FERDINAND CHURCH RECTORY: 5900 W. BARRY AVENUE CHICAGO, IL (773)

Transkrypt

1 ST. FERDINAND CHURCH RECTORY: 5900 W. BARRY AVENUE CHICAGO, IL (773) SEPTEMBER 19, 2010 TWENTY-FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME Photo by Romuald Gluch

2 Page Two 25th Ordinary Sunday September 19, 2010 Mass Intentions The sanctuary lamps this week are lit for: MONDAY September 20, :30 PM God s blessings for St. Ferdinand Staff 8:00 AM Encarnacion Vega rq. Vega Family 7:00 PM Mass in Polish TUESDAY September 21, :30 AM Souls from Purgatory 8:00 AM Lucille Handschiegel rq. Family 7:00 PM Mass in Polish WEDNESDAY September 22, :30 AM Diana Reyes rq. Family 8:00 AM Vincenzo Mallardi rq. Rose Clemente 7:00 PM Mass in Polish THURSDAY September 23, :30 AM St. Pio of Piereicina blessings for Giacoma Greco 8:00 AM Recovery of Health for Anthony R. Coco 7:00 PM Mass in Polish FRIDAY September 24, :30 AM People of St. Ferdinand 8:00 AM Joseph Maslanka rq. Emily 7:00 PM Mass in Polish SATURDAY September 25, :00 PM Mass in Polish 8:00 AM Guillermo Ortega rq. Ortega Family 3:00 PM Wedding Liturgy: Adam Johnson-Howe and Michelle Siil 5:00 PM Consetta Mele rq. Family SUNDAY September 26 26th Ordinary Sunday 7:00 AM Tadeusz Słupek, Walenty Stanek; o zdrowie, Boże błogosławieństwo oraz opiekę Matki Bożej dla Jacka Kisielewicz w okazji urodzin 8:30 AM Members of the Memorial Mass Society 10:00 AM Special Blessings for Nila Aluning rq. Family 10:15 AM Zdzisław Badzioch; Karolina Górniak w miesiąc po śmierci 12:30 PM James W. Rowe rq. wife Irene 3:00 PM o Boże błogosławieństwo i potrzebne łaski dla Kasi i Jeffa 5:00 PM God s blessings for Michael & Mark Flynn rq. Mother 7:00 PM Mass in Polish Rose & Charles Coco Connie Mele Rest in Peace Please remember to pray for the souls of al our faithful departed, especially: Victoria Tarczon Jerome Liedtke Clelia M. Leopold Grzegorz Szubra Marriage Banns Third: Steven Guarini and Anna Chmielewska Adam Johnson Howe and Michelle Siil Second: Mateusz Cwiokowski and Dorota Pilat Michal Binkul and Karolina Kipa Timothy Tupiak and Julie Kania First: None Congratulations and best wishes to the newlyweds married in our church: Adam Żurek & Magdalena Waszkuć

3 September 19, th Ordinary Sunday Page Three Remember in Prayer As members of the parish faith community, it is our responsibility to remember both in concrete and spiritual ways those who cannot celebrate with us each week because they are ill. Those who are sick in turn, remember all of us daily in their prayers and in their sufferings. We experience many blessings because of their remembering us. And so...please remember in your prayers: Irene Rowe Agnes Groeper James Gruber Ed Cleary Jadwiga Wojtasik Stanislaw Cwieka Baby Abigail Gerhard Carl Varsolona Eleanor Loscuito Julia Wawrzyniak Edward Pfeiffer Jean Biddlecom Mary Ayello Florence Magro Sharon Moody Charlotte Citko Dorothy Hagelin Peter Gruber Joseph Gruber Robert Andrews John Duff Anne Hansen Luke Mascardini Vita Pratola Luigi Avenia Carole Vachula Anthony R. Coco Veronica Signo Baby Gavin Kolens Lottie Chrapla Violet Del Vacchio Rosalie & Tom Anastos Domonic Caltagrione Leslie May O Brien Marie Lucas Edward Waytula Frank Greco Pat Ostrowski William Keleher Sharon Rajski Ada Ksiazkiewicz Jody Panek Arlene Garcia Theresa Duval Agnieszka Cwieka Florence Drexler Diana Krzyzanowski Michael Aloisio Marcey Barbara Pasko Maria Falbo A Prayer for the Armed Forces Almighty God, stretch forth Your mighty arm to strengthen and protect the men and women of our Armed Forces. As they face the myriad of challenges and decisions that each day is destined to bring, may they be anchored by their faith, protected by Your presence and comforted by the knowledge that they are loved by You and by this community of faith. Grant that, meeting danger with courage, and all occasions with discipline loyalty, they may truly serve the cause of justice and peace to the honor of your holy name, through Jesus Christ our Lord. Amen. Daniel Guziec SPC Jeffrey Foerster Robert Peregrino S/SGT David A. Domel Jr. Our Stewardship of Treasure Sunday, September 12, 2010 Envelopes: $ 6, Loose: $ 2, Total: $9, Thank you to all who give their share in supporting our parish! Bóg zapłać! Thank you! The smallest act of kindness is worth more than the grandest intention. ~ Oscar Wilde Sincere THANK YOU to all who give their time to keep our church clean. Thank you for your faithfulness and dependability. Please know that your help is very much valued and appreciated. May God bless you abundantly: Anyone interested in helping to clean our church is welcome to join us: Monday evenings at 5:00 pm Friday mornings at 10:00 am. Eucharistic Adoration Held each Thursday following the 8:00 a.m. Mass until 6:45p.m. During adoration, we speak to Jesus as our God and as our closest friend. We tell Him our joys and our troubles. We ask for His forgiveness and His help and we thank Him for His great goodness to us. Eucharistic adoration flows from the celebration of the Eucharist and leads back to a greater appreciation of the Holy Sacrifice. "Eucharistic adoration prolongs and increases the fruits of our communion in the Body and Blood of the Lord." Ecclesia de Eucharistia Pope John Paul 11.

4 September 19, th Ordinary Sunday Page Four THE SACRAMENT OF THE EUCHARIST excerpts from the Catechism of the Catholic Church Part VII 1362 The Eucharist is the memorial of Christ's Passover, the making present and the sacramental offering of his unique sacrifice, in the liturgy of the Church which is his Body. In all the Eucharistic Prayers we find after the words of institution a prayer called the anamnesis or memorial In the sense of Sacred Scripture the memorial is not merely the recollection of past events but the proclamation of the mighty works wrought by God for men. In the liturgical celebration of these events, they become in a certain way present and real. This is how Israel understands its liberation from Egypt: every time Passover is celebrated, the Exodus events are made present to the memory of believers so that they may conform their lives to them In the New Testament, the memorial takes on new meaning. When the Church celebrates the Eucharist, she commemorates Christ's Passover, and it is made present: the sacrifice Christ offered once for all on the cross remains ever present. "As often as the sacrifice of the Cross by which Christ our Pasch has been sacrificed' is celebrated on the altar, the work of our redemption is carried out." 1365 Because it is the memorial of Christ's Passover, the Eucharist is also a sacrifice. The sacrificial character of the Eucharist is manifested in the very words of institution: "This is my body which is given for you" and "This cup which is poured out for you is the New Covenant in my blood." In the Eucharist Christ gives us the very body which he gave up for us on the cross, the very blood which he "poured out for many for the forgiveness of sins The Eucharist is thus a sacrifice because it represents (makes present) the sacrifice of the cross, because it is its memorial and because it applies its fruit: [Christ], our Lord and God, was once and for all to offer himself to God the Father by his death on the altar of the cross, to accomplish there an everlasting redemption. But because his priesthood was not to end with his death, at the Last Supper "on the night when he was betrayed," [he wanted] to leave to his beloved spouse the Church a visible sacrifice (as the nature of man demands) by which the bloody sacrifice which he was to accomplish once for all on the cross would be re presented, its memory perpetuated until the end of the world, and its salutary power be applied to the forgiveness of the sins we daily commit The sacrifice of Christ and the sacrifice of the Eucharist are one single sacrifice: "The victim is one and the same: the same now offers through the ministry of priests, who then offered himself on the cross; only the manner of offering is different." "And since in this divine sacrifice which is celebrated in the Mass, the same Christ who offered himself once in a bloody manner on the altar of the cross is contained and offered in an unbloody manner.. this sacrifice is truly propitiatory." 1368 The Eucharist is also the sacrifice of the Church. The Church which is the Body of Christ participates in the offering of her Head. With him, she herself is offered whole and entire. She unites herself to his intercession with the Father for all men. In the Eucharist the sacrifice of Christ becomes also the sacrifice of the members of his Body. The lives of the faithful, their praise, sufferings, prayer, and work, are united with those of Christ and with his total offering, and so acquire a new value. Christ's sacrifice present on the altar makes it possible for all generations of Christians to be united with his offering. In the catacombs the Church is often represented as a woman in prayer, arms outstretched in the praying position. Like Christ who stretched out his arms on the cross, through him, with him, and in him, she offers herself and intercedes for all men. To be continueed...

5 Page Five 25th Ordinary Sunday September 19, 2010 THERE S STILL TIME ST. FERDINAND SCHOOL AND PARISH INVITE YOU TO Dinner & A CONCERT September & DINNER: $9 ADULTS $7 SENIOR/STUDENT/CHILD CONCERT: $15 ADULTS $10 SENIOR/STUDENT/CHILD COMBO: $23 ADULTS $16 SENIOR/STUDENT/CHILD DINNER PROVIDED BY: Fernando s Restaurant INDULGE IN THE FOLLOWING SPAGHETTI DINNER GARLIC BREAD SALAD DESSERT COFFEE TEA CASH BAR MAY BE PURCHASED AT THE DOOR ON THE DAY OF THE EVENT ALL ARE WELCOME BUY YOUR TICKETS TODAY PARISH BULLETIN NOTICES All notices for the bulletin are requested be in the rectory office NO LATER than 3:00PM each Friday, a week before the NEXT Sunday bulletin release date. You may bring your notices to the rectory in an envelope labeled Bulletin ; you may fax to 773/ or you may to: bulletin@saintferdinand.org Thank you.

6 September 19, th Ordinary Sunday Page Six Scouting News!!! I was born in Poland in Tarnów. My parents belong to the Secret Hart of Jesus Parish in this city. Together with my sister Anna, I grew up in Tarnów. By way of recognizing me I am 6 6 tall and I am always smiling. Anna left Poland in 2001, and moved to Chicago. In 1999, after graduating from my high school, I began studies in Tarnów Seminary. Together with my 46 classmates I was ordained on May 21, My first assignment was at St. Helen Parish in Nowy Sącz. My ministry over there was to work with children, youth, and other parish organizations. In 2008, I was reassigned to Holy Spirit Parish in Mielec. My service there was similar to what I did on my first parish. In addition, I taught grade and high school students, I took care of the altar boys, and prepared second grade children for the Sacrament of Reconciliation and the First Communion as well as youth for the Sacrament of Confirmation. This spring, I was invited to cooperate with St. Ferdinand Parish in Chicago, and I accepted this invitation. I realize that it is not going to be easy to work here. I am new to this country, and I need to get to know this diocese and parish. I am also aware that I have to work to improve my English. However, I believe that with God s help I will be able to manage all my duties well. By the grace of God and yours help I pray that my ministry here at St. Ferdinand will help us all to grow in love and peace as God intents us to do. Please keep me in your prayers as I begin my service for St. Ferdinand Church. Know that you are always in my prayers. Fr. Michael Rosa Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony. Mahatma Gandhi There are over 125 merit badges in the Boy Scout program. Scouts have the opportunity to learn about a wide variety of crafts, sports, science, trades, business, and potentially future careers as they earn these badges. Members of our Boy Scout Troop 51 have been working very hard and have recently earned several of them. We would like to congratulate and recognize Matthew Baily for completing the Communications merit badge, Joshua Glorioso for completing the Swimming merit badge, Luke Grygo for completing the Camping and Communications merit badges, Matthew Grygo for completing the Camping merit badge, and Patrick Proctor for completing the Personal Management merit badge. Great work, Scouts! Keep up the great efforts. Two great offers- one big thank you! Purchase of $40 from the October Order Form and receive a FREE Mandarin Citrus Vegetable Blend. You can also qualify to receive 2 lbs of FREE Ground Beef when you order $80 at and enter the promo code listed in the October Order Form during online checkout only. Order forms can be found in the back of the church, chapel and school. If you are a new customer, order online and enter promo code NEWFIVE at checkout and receive $5 off when you spend $25. Order online at until 11 PM CST on Wednesday, Sept. 29th. or return order form to the church or rectory by Monday, Sept. 27th. Order pick up is Saturday, Oct 2nd from 9:30 to 10:30 am in school cafeteria. If we reach our sales goal of $27, 891 we will earn a 9 cu.ft. chest freezer that will be raffled off to each person that orders $60 or more during the October, November and December sales. A raffle ticket will be given to you at each of the sales if your order is $60 or more. If your order is $120, you will receive 2 raffle tickets, $180, 3 raffle tickets and so on. We appreciate your support!

7 Page Seven 25th Ordinary Sunday September 19, 2010 Belmont-Central Chamber of Commerce Northwest Side Housing Center Portage Park Chamber of Commerce St. Patrick High School Green Technology and Housing Fair Saturday, October 2 (new Date) 11:00am 4:00PM Saint Patrick High School Reduce your energy bills by weatherizing your home Learn about gardening, composting and recycling Received information about purchasing a home Seminars about getting a mortgage and refinancing Speak with experts about dealing with foreclosure Enjoy refreshments and entertainment Participate in raffle drawings FREE admission and Parking Musical Entertainment Samples and giveaways Seminars and Workshops Consultations Housing Literature For more information visit or call Belmont Central Chamber of Commerce Northwest Side Housing Center Portage Park Chamber of Commerce HOSPITAL VISITS If you or a loved one are in the hospital and would like a visit from our ministers, deacons or priests, you must call the rectory and request a visit. The privacy law states that the hospital cannot provide a list when we come o visit our parishioners. And even if they do, patients that come to the hospital through the Emergency Room never get their parish listed it s not one of the emergency questions. Even though hospital personnel can call the parish at the patient s request, it is best for the patient or a family member to call the rectory. THE WEEK AT ST. FERDINAND PARISH September 19, 2010 MONDAY September 20, :00AM Friendship Club (Convent 2) 6:00PM Cub Scouts (Convent 1/2/3) 6:00PM Troop 51 (McManus Hall) 7:00PM Knights of Columbus (Canning Hall) TUESDAY September 21, :00PM Radosc (McManus Hall) 6:00PM Serduszka (Convent 1/2/3) 7:00PM Neocatechumenal Way (Convent 4) WEDNESDAY September 22, :30PM Jr. Legion of Mary (Convent 2) 5:00PM Our Lady of Perpetual Help Novena (Church) 6:00PM Zawaternik (McManus & Chapel) 6:00PM Cub Scouts (convent 2/3) 5:00PM Kropeczki (Convent 1) 6:30PM Legion of Mary (Small Convent) THURSDAY September 23, :30PM Jr. Legion of Mary Adoration (Church) 6:00PM Girl Scouts (Convent 1/2/3) 7:00 PM Pack 3051 Committee (Convent 5) 7:00 PM Beat 2514 Meeting (McManus Hall) 7:30PM Filareci (Chapel) FRIDAY September 24, :00AM Legion of Mary (Convent 2) 5:00 PM Home Coming Dance (McManus Hall) 6:30PM Pilgrim Virgin (Convent 2) 7:30PM Youth Group (Convent 4) SATURDAY September 25, :00AM Polish Saturday School (School) 5:00 PM Religion Teachers Meeting (Chapel) 6:00PM AA Meeting (Convent 4) 6:00PM Neocatechumenal Way (Convent #1) SUNDAY September 26, :30AM School of Religion (School) 9:00AM Serduszka (Convent 1/2) 10:00AM Highlanders Club Meeting (McManus) 10:30AM RCIA (School) 11:00AM Polish Initiative of Chicago (Cafeteria) 11:00AM Word of Life (Convent 2) 6:00PM TORCH (Gym & Cafeteria)

8 September 19, th Ordinary Sunday Page Eight Therapy Groups for Adult Survivors of Childhood Sexual Abuse Sponsored by the Office of Assistance Ministry Archdiocese of Chicago THE PILGRIM RELIC OF ST. JOHN BOSCO IN CHICAGO OCTOBER 2-4, 2010 St. John Bosco Parish 2250 N. McVicker Ave., Chicago IL A relic of St. John Bosco ( ) will be at St. John Bosco Parish, Saturday, October 2 until Monday, October 4, St. John Bosco, called Don Bosco, was also named Father, Teacher and Friend of the Young by Pope John Paul II in Don Bosco is a unique gift of God to the Church. The Office of Assistance Ministry will again sponsor therapy groups for adult survivors of childhood sexual abuse. Licensed professionals, who have experience working with victims of sexual abuse, will conduct group sessions for women and men at no cost to the participants beginning Wednesday, September 22, from 6:30 until 8 p.m. at a downtown Chicago location for 12 consecutive weeks. Those interested in attending the sessions are asked to call or Matt Hunnicutt at , mhunnicutt@archchicago.org or Ruth Robinson at , rurobinson@archchicago.org. That We May Have Priests The Archdiocese of Chicago operates one of the most comprehensive seminary systems in the country. Over two hundred men are currently enrolled in one of our six programs. With your prayers and support, and by the grace of God, some will become our future priests. University of St. Mary of the Lake/ Mundelein Seminary St. Joseph Seminary Casa JesusBishop Abramowicz Seminary Tuite Program Archbishop Quigley Scholars Program The Collection for the Seminary System for the Archdiocese of Chicago September 25-26, 2010 September Health Events Our Lady of the Resurrection Medical Center, 5645 W. Addison, will offer the follow ing health events. Call RES INFO ( ) to register. Sept. 20 Blood pressure screenings, free Sept. 20 New surgical treatment for GERD. Pysicians will discuss gastroesophageal reflux disease. Free. Sept. 21 Hearing screening, free Sept. 22 Foot screenings, free Sept. 22 Pacemaker/cardiac device support group, free Sept. 23 Arthritis support group, free Sept. 26 Fall into Fitness 5K Run/Walk. Registration fee; prizes; goodie bags; hospitality tent Sept. 29 Thyroid screening. $10 fee.

9 Page Nine 25th Ordinary Sunday September 19, 2010 OSTATNIA SZANSA SZKOŁA I PARAFIA ŚW. FERDYNANDA ZAPRASZAJĄ NA... Obiad i KONCERT 18, 19 Wrześ nia Sobota 16:30 i Niedziela 16:00 OBIAD: $9 DOROŚ LI $7 SENIORZY/DZIECI KONCERT: $15 DOROŚ LI $10 SENIORZY/DZIECI SPECJALNA OFERTA: $23 DOROŚ LI $16 SENIORZY/DZIECI OBIAD PRZYGOTOWANY PRZEZ: Fernando s Restauracja Spaghetti Chleb czosnkowy Sałatka Deser Kawa Herbata Bar BILETY MOŻNA ZAKUPIĆ W DNIU IMPREZY ZAPRASZAMY! KUP BILETY DZISIAJ! Urodziłem się w Tarnowie (Polska) dawno, dawno temu. Moi rodzice mieszkają w Tarnowie w parafii Najświętszego Serca Pana Jezusa. Dorastałem w tym mieście razem z moją siostrą Anną, która obecnie mieszka wraz z mężem Tomkiem w Stanach Zjednoczonych w Schaumburgu. Naukę pobierałem najpierw w Szkole Podstawowej później w Liceum Ogólnokształcącym. Po maturze wstąpiłem do Wyższego Seminarium Duchownego w Tarnowie. Ukończyłem je i 21 maja 2005 r. zostałem księdzem (razem z 46 kolegami). Po święceniach rozpocząłem pracę w parafii św. Heleny w Nowym Sączu jako wikariusz. Pracowałem na parafii z dziećmi, młodzieżą a także z różnymi grupami działającymi w parafii. Uczyłem również w Zespole Szkół w Chełmcu. W 2008 r. zostałem przeniesiony do pracy w parafii Ducha Świętego w Mielcu. Podobnie jak w poprzedniej parafii angażowałem się w pracę szczególnie z dziećmi, młodzieżą i różnymi grupami. Uczyłem w Szkole Podstawowej Nr 9, Zespole Szkół Ogólnokształcących Nr 5 oraz Szkole Mistrzostwa Sportowego. Razem z ministrantami organizowałem rozgrywki piłkarskie i wyjazdy. Przygotowywałem dzieci do Spowiedzi i Komunii Świętej. Włączałem się w przygotowanie młodzieży do bierzmowania. Wiosna zostałem zaproszony do współpracy z parafią św. Ferdynanda w Chicago i to zaproszenie przyjąłem. Dzisiaj widzę, że nie będzie łatwo tutaj pracować (szczególnie jeżeli chodzi o język angielski), ale wierzę, że z Bożą pomocą podołam wszystkim obowiązkom i będę służył Panu Bogu i ludziom w jak najlepszy sposób. Cieszę się że będę mógł spełniać swoje powołanie tutaj w parafii św. Ferdynanda. Mam nadzieje że moja współpraca z wszystkimi parafianami będzie się układać jak najlepiej. Polecam się modlitwie i z mojej strony ją obiecuję. Jako ciekawostkę na koniec, chciałem jeszcze napisać (bo wszyscy o to pytają), że mam 199 cm wzrostu (6 6 na ang. miarę). Dzięki temu, jak to niektórzy mówią mam nieco bliżej do Nieba. Szczęść Boże. Ks. Michał Rosa

10 September 19, th Ordinary Sunday Page Ten SAKRAMENT EUCHARYSTII Część VII 1362 Eucharystia jest pamiątką Paschy Chrystusa, aktualizacją i ofiarowaniem sakramentalnym Jego jedynej ofiary w liturgii Kościoła, który jest Jego Ciałem. We wszystkich Modlitwach eucharystycznych po słowach ustanowienia znajduje się modlitwa nazywana anamnezą lub pamiątką W biblijnym znaczeniu pamiątka nie jest tylko wspominaniem wydarzeń z przeszłości, lecz głoszeniem cudów, jakich Bóg dokonał dla ludzi. W liturgicznej celebracji tych wydarzeń stają się one w pewien sposób obecne i aktualne. Tak właśnie rozumie Izrael swoje uwolnienie z Egiptu; za każdym razem, gdy obchodzi się Paschę, wydarzenia Wyjścia są uobecniane w pamięci wierzących, by według nich kształtowali swoje życie W Nowym Testamencie pamiątka otrzymuje nowe znaczenie. Gdy Kościół celebruje Eucharystię, wspomina Paschę Chrystusa, a ona zostaje uobecniona. Ofiara, którą Chrystus złożył raz na zawsze na krzyżu, pozostaje zawsze aktualna : "Ilekroć na ołtarzu sprawowana jest ofiara krzyżowa, w której <<na Paschę naszą ofiarowany został Chrystus>>, dokonuje się dzieło naszego odkupienia" Ponieważ Eucharystia jest pamiątką Paschy Chrystusa, jest ona także ofiarą. Charakter ofiarny ukazuje się już w słowach jej ustanowienia: "To jest Ciało moje, które za was będzie wydane" i "Ten kielich to Nowe Przymierze we Krwi mojej, która za was będzie wylana" (Łk 22, 19 20). W Eucharystii Chrystus daje to samo ciało, które wydał za nas na krzyżu, tę samą krew, którą wylał "za wielu... na odpuszczenie grzechów" (Mt 26, 28) Eucharystia jest więc ofiarą, ponieważ u-obecnia (czyni obecną) ofiarę krzyża, jest jej pamiątką i udziela jej owoców: (Chrystus), nasz Bóg i Pan, tylko raz ofiarował siebie Bogu Ojcu, umierając na ołtarzu krzyża, dla wypełnienia wiecznego odkupienia ludzi. Ponieważ jednak kapłaństwo nie miało skończyć się wraz z Jego śmiercią (Hbr 7, ), w czasie Ostatniej Wieczerzy, "tej nocy, kiedy został wydany" (1 Kor 11, 23), zechciał pozostawić Kościołowi, swojej ukochanej Oblubienicy, ofiarę widzialną (według wymagań natury ludzkiej). Będzie ona reprezentowała ofiarę krwawą, która miała wypełnić się jeden raz na krzyżu, i utrwalała jej pamiątkę po wszystkie wieki (1 Kor 11, 23), a zbawcza moc będzie udzielała odpuszczenia grzechów, które codziennie popełniamy Ofiara Chrystusa i ofiara Eucharystii są jedyną ofiarą. "Jedna i ta sama jest bowiem Hostia, ten sam ofiarujący obecnie przez posługę kapłanów który wówczas ofiarował siebie na krzyżu, a tylko sposób ofiarowania jest inny... A skoro w tej Boskiej ofierze, dokonującej się we Mszy świętej, jest obecny i w sposób bezkrwawy ofiarowany ten sam Chrystus, który na ołtarzu krzyża ofiarował samego siebie w sposób krwawy, ofiara ta jest naprawdę przebłagalna" Eucharystia jest również ofiarą Kościoła. Kościół, który jest Ciałem Chrystusa, uczestniczy w ofierze swojej Głowy. Razem z Chrystusem ofiaruje się cały i łączy się z Jego wstawiennictwem u Ojca za wszystkich ludzi.w Eucharystii ofiara Chrystusa staje się także ofiarą członków Jego Ciała. Życie wiernych, składane przez nich uwielbienie, ich cierpienia, modlitwy i praca łączą się z życiem, uwielbieniem, cierpieniami, modlitwami i pracą Chrystusa i z Jego ostatecznym ofiarowaniem się oraz nabierają w ten sposób nowej wartości. Ofiara Chrystusa obecna obecnego na ołtarzu daje wszystkim pokoleniom chrześcijan możliwość zjednoczenia się z Jego ofiarą. Na malowidłach zachowanych w katakumbach Kościół często jest przedstawiany jako kobieta na modlitwie, z szeroko otwartymi ramionami, w postawie "orantki". Podobnie jak Chrystus, który wyciągnął ramiona na krzyżu, Kościół ofiarowuje się i wstawia za wszystkich ludzi przez Niego, z Nim i w Nim. c.d.n...

11 September 19, th Ordinary Sunday Page Eleven Modlitwa o Pogodę Ducha Boże, użycz mi Pogody Ducha, abym zgadzał się z tym, czego zmienić nie mogę. Odwagi, abym zmieniał to, co zmienić mogę. I mądrości, abym umiał odróżnić jedno od drugiego. Amen Spotkania grupy AA Al Anon w języku polskim odbywają się: 5007 W. Addison St. Chicago, IL fax: nwshc.org Northwest Side Housing Center (NWSHC) jest charytatywną organizacją w stanie Illinois Naszym celem jest to aby etnicznie zrożnicowane sąsiedztwo zostalo zjednoczone i każdy mogł mieszkać w domu który jest dostępny dla niego. Niezależnie czy jesteś właścicielem domu lub zamierzasz się nim stać, dzięki naszemu pogramowi udzielania porad w spawach mieszkaniowych możesz uzyskać odpowiedzi na wiele pytan. Jesteśmy agencją zatwierdzoną przez HUD i zapewniającą darmowe porady oraz szkolenia. WTOREK 8 PM Grupa Wsparcia Schronisko Lazarus 5835 W. Irving Park Rd., Chicago PIĄTEK 8:15 PM Nadzieja Alano of Des Plaines 1535 E. Oakton St., Des Plaines SOBOTA 6:30 PM 5936 W. Barry Ave., Chicago Konwent Sióstr Pierwsze Piętro SOBOTA 5:30 PM Przebudzenie Schronisko Lazarus 5835 W. Irving Park Rd., Chicago Jeżeli twoje mieszkanie jest na forclosure lub masz problem z płatnoscią, zadzwoń natychmiast aby uzyskać naszą całkowicie DARMOWĄ pomoc wew. 28 Archidiecezja Chicago prowadzi najlepszy i wszechstronny system Wyższego Seminarium w tym kraju. Aktualnie ponad pięciuset kandydatów do kapłaństwa bierze udział w jednym z naszych programów. Dzięki łasce Bożej, waszym modlitwom i waszym finansowym wsparciu, kiedyś oni staną się naszymi przyszłymi kapłanami. Uniwersytet St.Mary of the Lake Mundelein Seminary St. Joseph Seminary Casa Jezus Bishop Abramowicz Seminary Tuite Dynastia Zbiórka na Seminarium Duchowne dla Archidiecezji Chicago odbędzie się września. Relikwie Św. Jana Bosko będą w Chicago! w parafii St. John Bosco 2250 N. McVicker Ave. Chicago, IL / Relikwie Św. Jana Bosko ( ) będą w parafii Św. Jana Bosko od soboty 2 października do północy w poniedziałek 4 października. Św. Jan Bosko Don Bosco nazwany został również: Ojcem, Nauczycielem i Przyjacielem Młodzieży przez Jana Pawła II w 1988 roku. Dla Koscioła, Don Boscko jest unikatowym darem od Boga.

12 September 19, th Ordinary Sunday Page Twelve Najweselszy barak w radzieckim obozie to potoczne określenie charakteryzujące sytuację Polski, która w następstwie decyzji wielkich mocarstw w Jałcie w latach znajdowała się w strefie bezwzględnej dominacji Związku Radzieckiego. Przez cały ten czas w sposób dyktatorski władzę w Warszawie z nadania Moskwy sprawowali komuniści. Równocześnie w tamtej Polsce na przestrzeni 45 lat wypadło żyć około 60 milionom ludzi. O wszystkim tym starali się opowiedzieć obrazami autorzy przygotowanej przez Instytut Pamięci Narodowej z Warszawy wystawy PRL tak daleko, tak blisko Na wystawie znaleźć można zdjęcia ukazujące takie wydarzenia jak np. rozbicie powojennego podziemia zbroj nego, utworzenie partii komuni stycznej, odbudowę kraju ze zniszczeń II wojny światowej, okres stalinowskiego WYSTAWA PRL TAK DALEKO A TAK BLISKO Serdecznie dziękujemy parafianom, gościom przybyłym na uroczystości odpustowe oraz festyn w naszej parafii. Słowa szczególnej wdzięczności kierujemy do ks. Proboszcza Zdzisława Torba za pozwolenie na skorzystanie z posesji parafialnej. Dziękujemy ks. Rafałowi Piekarskiemu za trud włożony w przygotowanie naszej uroczystości oraz za odprawienie Mszy św. odpustowej i wygłoszenie słowa Bożego. Dziękujemy siostrom zakonnym, członkom Klubu Dobrego Pasterza i Klubu Podhalan i Miłosników Tatr za czas spędzony z nami. Dziękujemy panu Kazimierzowi Oleksy za prowadzenie festynu. Pan Kazimierz jest członkiem Kół od 15 lat i wkłada całe swoje serce i poświęca swój czas by nasze uroczystości i pielgrzymki przybliżały nas do Boga i siebie nawzajem. Słowa podziękowania kierujemy do sponsorów: państwa Urbaniak właścicieli Cicero i Montrose Deli, Lone Tree Manor, restauracji Brbakan, restauracji Grota, J.J. Deli, Euro Music. Dziękujemy członkom Kół Żywego Różańca za czas poświęcony w przygotowanie uroczystości odpustowej. Dziękujemy również pani Łucji Śliwie i Radiu Maryja za ogłoszenie naszej uroczystości w programie radiowym. W sobotę 18 września o godzinie 10:00 rano w programie naszej pielgrzymki do Seminarium w Mundelein, zostanie odprawiona Msza św. w intencji wszystkich sponsorów oraz osób, które w jakikolwiek sposób wsparły naszą uroczystość parafialną. Bóg zapłać. Koła Żywego Różańca terroru, zmiany polityczne po śmierci Stalina, konflikt między Kościołem katolickim a ateistyczną władzą komunistyczną, pielgrzymki polskiego papieża Jana Pawła II do ojczyzny, wolnościowe zrywy społeczeństwa, które doprowadziły do powstania Solidarności, czy wreszcie odzyskanie wolności i upadek systemu komunistycznego w Europie Środkowo Wschodniej. Wystawa prezentowana będzie na terenie Szkoły Parafii Św. Ferdynanda, 3131 North Mason Avenue Chicago, IL 60634, od 25 września do 3 października Prezentacja wystawy w Chicago przygotowana została przez Instytut Pamięci Narodowej we współpracy z Konsulatem RP w Chicago. Serdecznie zapraszamy.! UWAGA W niedzielę 26 września o godz. 11:15 rano w kafeterii odbędzie się spotkanie "Znaj Swoje Prawa". Na spotkanie zapraszamy zarówno osóby, które posiadaja legalny status w USA bądź są obywatelami amerykańskimi, ale w szczegolności jednak spotkanie to kierowane jest do osobób, które aktualnie nie mają uregulowanego prawa pobytu w USA. Celem spotkania jest przedstawienie praw, które gwarantuje Konstytucja amerykańska każdej osobie mieszkającej w USA, bez względu na status imigracyjny. Będzie można się nauczyć w jaki sposób należy się zachowywać w różnych sytuacjach podczas kontaktów z organami porządku publicznego: w trakcie zatrzymania przez policję lub w trakcie sprawdzania w miejscu pracy czy zamieszkania przez policję imigracyjną. Niedziela 26 wrzesień 11:15 AM Szkolna Kafeteria

13 September 19, th Ordinary Sunday Page Thirteen Today s Gospel concludes with a line that most of us have heard before. You cannot serve both God and mammon, Jesus says. Yes, we know the line, but mammon? Really? It s a word we just don t use much anymore. My old Webster s dictionary describes it as riches regarded as an object of worship and greedy pursuit. Dictionary.com takes this definition a step further, describing mammon as the personification of riches and greed in the form of a false god. Like that golden calf that the Israelites were worshiping in the desert, I suppose. If the O Jays were around back then, they would have had another classic on their hands, because I can see Mammon very easily taking over the title role in the R&B group s seventies hit For the Love of Money. Mammon Mammon Mammon Mammon. Mammon!/ Some people got to have it/ Some people really need it/ Listen to me y'all, do things, do things, do bad things with it/ You wanna do things, do things, do things, good things with it I remember thinking in college that I could get along just fine on $10,000 a year. Then, when I took my first real job out of school with a $12,000 something annual salary, I thought I was rich. I learned quickly, however, that the world s an expensive place mortgage, cars, insurance, food, kids, tuition, noble causes and when do you have enough? Some guy on Oprah many years ago was hawking his new book and his new theme of the day: Die Broke, I think. The idea seemed radical to me. A joke, almost. But maybe not Support Staff Mrs. Dorota Gołda, Parish Secretary Sr. Bernadetta Gościniak, Administrative Assistant Ms. Elizabeth Ceisel-Mikowska, Bulletin Editor Liturgical Mrs. Betty Hotcaveg, Lector Coordinator Deacon Irv Hotcaveg, Coordinator of Eucharistic Ministers & Ministers of Care Ms. Jane Lohrmann, Scheduler of Ministers of Care to the Homebound Parish Council Mr. Gilbert DeJesus -President, Mrs. Sophie Kass Vice President, Mrs. Mary Bucaro, Mr. Stan Mastalerz, Mr. Antonio Supan, Violet Del Vecchio, Tony Mangiaracina, Herbert Marros, Elzbieta Kata, Jan Bobek, and Rob Heidelbauer. ExOfficio Members: Dr. Lucine Mastalerz, Sr. Anna Strycharz Parish Finance Committee Mr. Tom Bucaro, Fr. Jason Torba, Mrs. Mary Ann Barnhart, Mr. Gene Szaben, ExOfficio Members: Mr. Martin Wojtulewicz- Parish Accountant, Sr. Bernadetta Gościniak, Dr. Lucine Mastalerz Parish Organizations and Prayer Groups Boy Scout: Mr. Vince Clemente, Coordinator Fish Fry: Mr. & Mrs. Rich (Pat) Wenzl, Coordinators Friendship Club: Mrs. Patricia Flynn, President Girl Scout: Mrs. Joyce McGinniss, Coordinator Knights of Columbus Mater Christi Council: Mr. Camilo Trujillo, Grand Knight Knights of Columbus Ladies Auxiliary: Jenny Hartnett Ladies of St. Anne: Mrs. Violet DelVecchio, President Legion of Mary: Mr. Thomas Sobczak & Miss Aurora Almeida, Co- Presidents ON MAMMON, AND THE ALMIGHTY DOLLAR 2010 by John B. Reynolds (john@jrwrites.com) St. Ferdinand Parish For the love of mammon, People will steal from their mother/ For the love of mammon, People will rob their own brother/ For the love of mammon, People can't even walk the street/ Because they never know who in the world they're gonna beat For that lean, mean, mean green/ Almighty dollar The Prophet Amos seems to know these very people, for these are the people who cry out, When will the new moon be over, that we may sell our grain, and the Sabbath, that we may display the wheat? These are the people who will then diminish the ephah, add to the shekel, and fix their scales for cheating. And these are the people who will buy the lowly for silver, and the poor for a pair of sandals and who will sell even the refuse of the wheat. My folks never had a lot of money, but Dad didn t die broke, either, and because of a small inheritance, I was able to establish myself as a writer/author before going back into the corporate world after he passed away. I don t want to die broke in turn because perhaps I can leave something to my own kids that may help them at just the right time. Remember what Forrest Gump said when he got rich investing in some fruit company (Apple)? He said that money was now just one less thing to worry about. Nice. And I came upon a prayer about money years ago that I ve always remembered: Dear Lord, Grant me enough, but not too much. Mammon Mammon Mammon Mammon. Mammon! We all have to get along in this world, but the Almighty dollar? May it never be so. Legion of Mary, Juniors: Mrs. Emma Camara, President Irving Park Catholic Woman s Club: Mrs. Dolores Schoewe Market Day: Mrs. Connie Glorioso, Coordinator Pol. & Eng. Altar Servers: Fr. Robert Pajor, Moderator Polish Club of the Good Shepherd: Mr. Andrzej Parada, President Polish Rosary Group: Mrs. Helena Lesak, President Polish Saturday School: Sr. Genowefa Potaczała, Director Polish School Parents Assn.: Mrs. Władysława Mitoraj, Pres. Serduszka: Ms. Iwona Raszyk, Music Teacher Radość: Miss Marzena Kulesza, Music Teacher Kropeczki: Sr. Anna Strycharz Zawaternik: Bernadetta i Jan Bobek St. Ferdinand Athletic Boosters: Mrs. Ann Liedke & Mrs. Tammy Sammarco, Co-chairpersons St. Ferdinand Family & School Assn., Mrs. Marta Robak St. Ferdinand Polish Highlanders Club: Mr. Tadeusz Kulasik, President St. Ferdinand School Board: Mrs. Mary Ann Barnhart, Chairperson St. Vincent DePaul Society: Mr. Stanley Mastalerz, President Teens of Our Church (TORCH): Mr. & Mrs. Rob (Irene) Heidelbauer, Youth Ministers The Faustinum Association of Apostles of the Divine Mercy: Fr. Jason Torba, Moderator The Home Church Movement Ushers Club: Mr. Peter Holod, President Pro-Life Coordinators: Tony Mangiaracina, Helena Lasak Chapel Choir Conductor Julie Kania Word of Life Dito Camara Holy Spirit Missionary Sisters Association: Sr. Elwira Dziuk

14 St. Ferdinand Church 5900 W. Barry Ave. Chicago, IL Phone: (773) Rev. Zdzisław (Jason) Torba, Pastor Rev. Robert Pajor, Associate Pastor Rev. Michael Rosa, Associate Pastor Rev. Albert Judy, OP PT Associate Pastor Rev. Raymond O Connor, CMF Weekend Help Irwin Hotcaveg, Deacon Ronald Weiner, Deacon ENGLISH MASS TIMES St. Ferdinand Parish POLISH Weekdays W ciągu tygodnia 6:30 AM and 8:00 AM 7:00 PM St. Ferdinand School: Dr. Lucine Mastalerz, Head of School Notre Dame High School for Girls Office: Denise Piekarski Principal Religious Education Office: ex. 352 Sr. Anna Strycharz D.R.E. St. Ferdinand Polish Saturday School: ex 303 Sr. Genowefa Potaczała Principal Christian OutReach (COR): Mrs. Lu Caravette, Director Missionary Sisters of Christ the King Sr. Anna Strycharz, Superior Sr. Boguslawa Trus, Sr. Bernadetta Gościniak, Sr. Genowefa Potaczała Saturdays Sobota 8:00 AM and 5:00 PM (Anticipated) 7:00 AM Sundays Niedziela 8:30 AM 7:00 AM 10:00 AM (Chapel) 10:15 AM 12:30 PM 3:00 PM 5:00 PM 7:00 PM RECONCILIATION / SPOWIEDŹ ŚWIĘTA Monday Saturday / od poniedziałku do soboty 6:30 PM 7:00 PM Saturday / Sobota 8:30 AM 9:00 AM First Friday of the month / Pierwszy piątek miesiąca 6:00 PM 7:30 PM BAPTISM: For Children: a pre-baptism class is required for Baptism of the first child. Classes are held in English on the first Wednesday of each month at 7:00PM in the Convent, and in Polish on the last Tuesday of each month at 7:30PM in the Church. Following registration, the sacrament of Baptism is celebrated in English on the second Saturday each month at 6:00PM and on the fourth Sunday of the month at the 12:30PM Mass. The sacrament of Baptism is celebrated in Polish on the first Saturday of the month at 6:00PM and on the third Sunday of the month at the 3:00PM Mass. Please call the rectory to register at 773/ For Adults: Classes are taught through the Rite of Christian Initiation Program (RCIA) on Sunday mornings at 10:00AM. Please call Stan Mastalerz, the RCIA Director at 773/ for more information. MARRIAGES: Must be arranged at least four months prior to the ceremony. Please call the rectory.