UMOWA TECHNICZNA POMIĘDZY IVECO S.p.A. a YYYYYY

Transkrypt

1 TA/IPL/00nn/2016 UMOWA TECHNICZNA POMIĘDZY IVECO S.p.A. a YYYYYY Niniejszą Umowa techniczna, zwaną dalej Umową, wchodzącą w życie z dniem dd.mm.yyyy, zawiera się pomiędzy: IVECO S.p.A., z siedzibą w Turynie we Włoszech, przy ulicy Via Puglia 35, wpisaną do Registro delle Imprese pod numerem , zwaną dalej IVECO, a YYYYYY z siedzibą w... (??-???), ul...., REGON..., zwaną dalej YYYYYY. Mając na uwadze, co następuje: a) IVECO jest producentem pojazdów Iveco typu Daily, Eurocargo, Stralis i Trakker (zwanych dalej POJAZDAMI ) wskazanych w Załączniku nr 1 do niniejszej Umowy; b) IVECO / Sieć autoryzowanych sprzedawców Iveco zleca YYYYYY zabudowę / wykonywanie adaptacji / wykonywanie badań wskazanych w Załączniku nr 1 pojazdów do niniejszej Umowy, w tym w dyrektywach dotyczących pojazdów określonych powyżej oraz w Załączniku nr 1 (*); c) YYYYYY otrzymała od IVECO nazwę użytkownika i hasło umożliwiające dostęp do portalu internetowego dla producentów nadwozi IBB oraz posiada kwalifikacje do wykonywania wymienionych w Załączniku nr 1 do niniejszej Umowy rodzajów adaptacji i/lub badań; d) Zakłady produkcyjne IVECO S.p.A. i YYYYYY przeszły pozytywnie kontrole procesów produkcyjnych i zarządzania jakością zgodnie z załącznikiem X do dyrektywy 2007/46/WE (dalej zwanej Dyrektywą ) z każdoczesnymi zmianami. W przypadku wycofania certyfikatu zgodności, druga strona umowy zostanie o tym fakcie natychmiast zawiadomiona. e) Teraz IVECO Sp.A. i YYYYYY pragną wymienić między sobą dokumenty i informacje zgodnie z załącznikiem XVII - punktem 1, ustępem 1 Dyrektywy, potwierdzające, że wymogi techniczne określone we wszystkich obowiązujących aktach prawnych (odrębnych dyrektywach WE lub rozporządzeniach WE lub EKG) zostały spełnione zgodnie z załącznikiem IV lub załącznikiem XI do Dyrektywy ; informacje te będą obejmowały dane homologacyjne. (*) stosowne adaptacje (ich opisy i kody) można znaleźć w tabeli w Załączniku nr 2 do niniejszej Umowy Dlatego niniejszym, uwzględniając powyższe przesłanki i zgodnie z warunkami i zobowiązaniami określonymi poniżej, IVECO Sp.A. i YYYYYY postanawiają, co następuje:

2 Art. 1. Cel umowy 1.1. Niniejsza Umowa określa warunki, na których IVECO i YYYYYY wymienią między sobą dokumenty i dane niezbędne w celu potwierdzenia zgodności POJAZDÓW oraz adaptacji wykonanych przez YYYYYY z wymogami technicznymi określonymi w Dyrektywie. IVECO i YYYYYY wymienią między sobą w szczególności wszelkie informacje i dokumenty związane z danymi homologacyjnymi. Informacje i dokumenty wskazane powyżej będą zwane dalej w Umowie INFORMACJAMI Wymiana INFORMACJI, o której mowa w paragrafie 1, ustępie 1 powyżej, obejmuje wszelkie INFORMACJE dotyczące zmian, które każda ze Stron ma zamiar wprowadzić w cechach swoich produktów, mogące mieć wpływ na homologację POJAZDÓW lub powiązane adaptacje (określone w załączniku nr 1 do niniejszej Umowy ). Art. 2. Poufność INFORMACJI ograniczenie ich wykorzystywania 2.1. Wszelkie INFORMACJE wymienione na mocy niniejszej Umowy będą w każdym wypadku traktowane przez Strony jako poufne i nie będą wykorzystywane do celów innych niż tych, dla których INFORMACJE zostały przekazane na mocy niniejszej Umowy YYYYYY ma prawo wydać INFORMACJE tylko w sprawie bezpośrednio związanej z postępowaniem homologacyjnym dotyczącym POJAZDU, na żądanie odpowiedniego organu udzielającego homologacji typu. Art. 3. Zobowiązania 3.1. Spółka IVECO ujawni YYYYYY wyłącznie INFORMACJE w oparciu o bieżący stan skompletowania danego rodzaju pojazdu, włącznie z homologacjami uzyskanymi w poprzednich etapach procesu YYYYYY ujawni IVECO INFORMACJE związane z wykonanym stopniem skompletowania danego rodzaju pojazdu zgodnie z Dyrektywą, a także wprowadzonymi przez YYYYYY zmianami w cechach elementów POJAZDÓW homologowanych przez IVECO, jeśli zmiany te mogą mieć wpływ na poprzednią homologację.

3 3.3. IVECO nie poniesie kosztów i wydatków związanych z aktualizacją spowodowaną zmianami w cechach produktów wprowadzonymi z dowolnego powodu przez IVECO (nie tylko wynikającymi z aktualizacji obowiązujących przepisów prawnych); poniesie je każda ze Stron umowy uznawana jako producent w procedurze wielostopniowej homologacji WE lub będąca sygnatariuszem niniejszej umowy; ponadto podmiot taki jest odpowiedzialny za zatwierdzenie i zgodność produkcji wszelkich układów, części lub oddzielnych zespołów technicznych wytwarzanych przez dany podmiot lub dodanych do poprzedniego etapu wytwarzania. Art. 4. Ograniczenia w zakresie obowiązywania niniejszej Umowy Procedury i wymogi, których YYYYYY musi przestrzegać, występując do IVECO o wydanie aprobaty technicznej istotnych zmian w POJEŹDZIE, t.zw. Nulla Osta, będą podlegały odrębnym zasadom postępowania. W przypadku, gdy producent nadwozia ma zamiar homologować przebudowy pojazdu drugiego stopnia, które nie są objęte Podręcznikiem dla producentów nadwozia Iveco oraz na które spółka Iveco nie zezwoliła w określonym oświadczeniu, spółka Iveco nie będzie zobowiązana dostarczyć YYYYYY określonych informacji związanych z powyższymi zmianami i nie odpowiada za rozwiązania techniczne zastosowane przez YYYYYY i zatwierdzone przez organ udzielający homologacji typu. YYYYYY jest zobowiązana informować IVECO o wspomnianych zmianach (każdym objętym zmianami podwoziu), aby spółka Iveco była w stanie rozpoznać ewentualne ograniczenia w zakresie zobowiązań gwarancyjnych. Iveco poinformuje YYYYYY w odpowiednim dokumencie o jakichkolwiek ograniczeniach w zakresie zobowiązań gwarancyjnych. Art. 5. Okres obowiązywania umowy 5.1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem jej podpisania i zostaje zawarta na czas nieokreślony, chyba że strony postanowiły inaczej Umowa ulega jednak automatycznemu rozwiązaniu w przypadku, gdy współpraca pomiędzy IVECO a YYYYYY zostanie z jakiegokolwiek powodu rozwiązana YYYYYY zobowiązana jest zgłosić fakt rozwiązania niniejszej Umowy organom udzielającym homologacji typu odpowiedzialnym za procedury homologacji w kolejnym etapie, zgodnie z zasadami określonymi w Dyrektywie z każdoczesnymi zmianami oraz według postanowień niniejszej Umowy. W każdym przypadku IVECO zastrzega prawo do powiadomienia wyżej wspomnianych organów o rozwiązaniu przedmiotowej umowy.

4 Art. 6. Zmiany Wszelkie zmiany niniejszej Umowy wymagają formy pisemnej podpisanej przez wszystkie strony. W obowiązującej Umowie technicznej należy wprowadzić zmiany w przypadku, gdy producent nadwozi wprowadza inne zabudowy / adaptacje lub jeśli nazwa / lokalizacja / miejsce produkcji itp. producenta nadwozi ulegnie zmianie. Każda zmiana wymaga podpisania nowej wersji pełnego dokumentu z oznaczeniem nowej daty wejścia umowy w życie; zabrania się wprowadzania dodatków do umowy lub podobnych rozwiązań. W przypadku dokonania zmiany, strony są zobowiązane poinformować o tym fakcie organy udzielające homologacji. Art. 7. Prawo właściwe 7.1. Niniejsza Umowa podlega przepisom prawa polskiego i będzie interpretowana zgodnie z tym prawem Wszelkie spory pomiędzy Stronami, związane z niniejszą Umową lub odnoszące się do niej, których nie uda się rozstrzygnąć polubownie, będą podlegały wyłącznej jurysdykcji sądu w Warszawie Na dowód czego w dniu podanym na wstępie upoważnieni pracownicy lub przedstawiciele Stron podpisali niniejszą Umowę wraz z załącznikami. W imieniu IVECO Sp.A YYYYYY

5 Załącznik nr 1 do Umowy technicznej TA/IPL/00nn/2016 PRZEDMIOTOWE TYPY POJAZDÓW ORAZ ICH ZABUDOWY/ADAPTACJE POJAZD 1... ADAPTACJE:... POJAZD 2... ADAPTACJE:... POJAZD 3... ADAPTACJE:... Dyrektywy, które muszą być spełnione (zgodnie aktualnym stanem prawnym): 70/221 Tylne urządzenie zabezpieczające 70/222 Miejsce na tylną tablicę rejestracyjną 72/245 Tłumienie zakłóceń radioelektrycznych 76/114 Tabliczki znamionowe 76/756 Rozmieszczenie urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej 89/297 Zabezpieczenia boczne 91/226 Układy ograniczające rozprysk wody 97/27 Masy i wymiary 94/20 Urządzenia sprzęgające Dodatkowe wymagania branżowe, m.in. Dyrektywa Maszynowa, UDT

6 Załącznik nr 2 do Umowy technicznej TA/IPL/00nn/2016 TABELA IDENTYFIKACJI KODÓW ADAPTACJI OBJĘTYCH NINIEJSZĄ UMOWĄ (należy zaznaczyć pola przy adaptacjach objętych Umową, dla każdego typoszeregu Pojazdów) Kod Oficjalna lista z rozporządzenia UE nr 678/2011 TAK/NIE 01 Nadwozie-platforma; TAK 02 Platforma ze składanymi burtami; TAK 03 Nadwozie furgon; TAK 04 Nadwozie chłodnicze z wyposażeniem do utrzymania temperatury wewnętrznej; TAK 05 Nadwozie izotermiczne bez wyposażenia do utrzymania temperatury wewnętrznej; TAK 06 Skrzynia z plandeką firanką; TAK 07 Nadwozie wymienne; TAK 08 Kontenerowiec; TAK 09 Hakowiec; TAK 10 Wywrotka; TAK 11 Cysterna; TAK 12 Cysterna przeznaczona do przewozu towarów niebezpiecznych; TAK 13 Pojazd do przewozu żywych zwierząt; TAK 14 Autotransporter; TAK 15 Betonomieszarka; TAK 16 Pojazd z pompą do betonu; TAK 17 Pojazd do przewozu drewna; TAK 18 Pojazd do zbierania odpadów, śmieciarka; TAK 19 Zamiatarka, pojazd do czyszczenia ulic i kanalizacji; TAK 20 Sprężarka; TAK 21 Pojazd do przewozu łodzi; TAK 22 Pojazd do przewozu szybowców; TAK 23 Pojazdy do celów handlu detalicznego lub do celów wystawowych; TAK 24 Pomoc drogowa; TAK 25 Drabina samojezdna; TAK 26 Żuraw samochodowy (inny niż żuraw samojezdny zdefiniowany w pkt 5 cz. A załącznika II); TAK 27 Pojazd z platformą do prac na wysokości; TAK 28 Pojazd z wiertnicą; TAK 29 Przyczepa/naczepa niskopodłogowa; TAK 30 Pojazd do przewozu szkła; TAK 31 Pojazd pożarniczy; TAK 99 Nadwozia nieobjęte niniejszym wykazem TAK Kody Iveco dla Pojazdów specjalnego przeznaczenia (2007/46 zał. XI) i pojazdów do przewozu osób 51 Pojazdy kempingowe TAK 52 Karetki pogotowia TAK 53 Karawany TAK 54 Pojazdy opancerzone TAK 55 Pojazdy do przewozu osób niepełnosprawnych TAK 56 Pojazdy do przewozu osób (kat. M1, M2, M3) TAK Kody Iveco dla pojazdów przebudowywanych 61 Zmiana rozstawu osi TAK 62 Montaż dodatkowych osi TAK 63 Adaptacja pojazdu Daily na ciągnik siodłowy TAK 64 Adaptacja pojazdu Daily na pojazd z podwójną kabiną TAK