SŁOWNIK ŚLĄSKO-POLSKI V (c) 2011 Jorg Kazojc - wszelkie prawa zastrzeżone

Transkrypt

1 SŁOWNIK ŚLĄSKO-POLSKI V (c) 2011 Jorg Kazojc - wszelkie prawa zastrzeżone a=i a bo=albo a dyć=a przecież abcybilder=naklejka abfal=odpad abgesagt=gra zapowiedziana ablyger=sadzonka ablyjger=sadzonka abo=albo Achim=Chimek Achim=Joachim achtelka=1/8 litra achtelka=butelka wódki achtelka=likieru achtla=1/8 litra achtla=butelka wódki achtla=likieru achtlik=1/8 litra achtlik=kieliszek wódki achtlik=ósma część czegoś afa=głupia mina afa=małpa afa=małpica afelzina=pomarańcza Agnys=Agnieszka Agnysa=Agnieszka aji=nawet aji=również aji=także ajmer=wiadro ajmro=wiadro ajncla=kawalerka ajncla=mieszkanko jednopokojowe ajnfachowy=byle jaki ajnfachowy=zwykły ajnlauf=lane kluski ajntopf=gęsta zupa ajntopf=jako obiad jednodniowy ajntopf=obiad jednodaniowy ajzynbaniok=kolejarz ajzynblat=brzeszczot ajzynblat=brzeszczot do metalu ajzynzyga=piła do metalu ajzynzyjga=piłka do metalu aksle=ramiączka akurat=rzeczywiście akuratny=dokładny akuratny=pedantyczny akuratny=prawidłowy akuratny=taki jak trzeba ała=głupek ała=masz fioła ała=miejsce bolesne ała=skaleczenie ała!=boli! ała!=wariactwo ale=też

2 ale=węgorze ale zech sie nażar=ale się najadłem Alojz=Alojzy ałsztojer=wyprawka ślubna Altrajch=Sosnowiec altreich=sosnowiec amajza=mrówka Amerykon=Amerykanin amlary=czereśnie amolok=cukierek miętowy amper=wiadro amtować=urzędować Ana=Anna ańbryna=zasmażanka ancug=garnitur ancug=ubranie ancug=ubranie męskie ańfachowy=byle jaki ańfachowy=prostacki ańfachowy=zwyczajny ańfachowy=zwykły ańfart=brama przejazdowa ańfart=wjazd na podwórze Angela=Aniela angrys=agrest angryst=agrest animować=namawiać animować=zachęcać ankrować=kotwiczyć ankrować=umacniać pękający budynek przy pomocy śrub i prętów ankrować=zabezpieczyć budynek przed szkodami górniczymi anlegować=przyłożyć anlegować=przymierzyć anlegować=wycelować anong=być głupim anszleger=nastawiacz przy windzie kopalnianej antek=ślązak Antoniczek=figura św. Antoniego Antoniczek=św. Antoni antóniczek=figura św. antoniego antóniczek=św. antoni Antonik=figura św. Antoniego Antonik=św. Antoni antónik=figura św. antoniego antónik=św. antoni ańtop=gęsta zupa ańtop=jedno danie ańtopf=gęsta zupa ańtopf=jedno danie ańtopf=zupa jednodaniowa antrej=przedpokój antryj=przedpokój anung=być głupim anwajong=mieszkania anwajong=oblewanie nowego domu anyżki=anyżowe ciasteczka apfelmus=mus jabłkowy apfelzina=pomarańcza apluzina=pomarańcza apluzyna=pomarańcza aport=latryna

3 aport=ubikacja aport=ustęp apryt=ubikacja apryt=ustęp aptryt=ubikacja aptryt=ustęp aptyka=apteka aptykorz=aptekarz arbajancug=ubranie robocze arbajciok=kombinezon roboczy arbajt=ubranie robocze arbajtancug=kombinezon roboczy as=lepszy od innych as=super asić sie=chwalić się asić sie=imponować asić sie=przechwalać się asić sie=pysznić się aska=chwalipięta aska=dumna aska=zarozumiała dziewczyna asta=gałąź asza=popiół aszynbecher=popielniczka aszynbejcher=popielniczka augustki=jabłka papierówki ausgus=zlew ausgust=zlew auszwic=oświęcim auto=samochód autobana=autostrada autok=samochód auzgus=zlew aże=aż aże=że baba=kobieta baba=żona babecka=pieszczotliwie o żonie babeczka=pieszczotliwie o żonie babok=którym straszy się dzieci babok=nie istniejący zły stwór babowka=babka drożdżowa babowka=forma do pieczenia babki babówka=babka drożdżowa babrać=brudzić babrać=malować babrać=malować na własny użytek babrać się=brudzić się babrok=brudas babskie scochy=szczaw babuciek=prosiak bachraty=pękaty bachraty=wybrzuszony badki=kąpielówki badki=majtki badki=slipki badki=spodenki badnonć=przypatrzeć się badnonć=zobaczyć bady=kąpielisko bady=uzdrowisko

4 badyhala=łaźnia badyje=kąpielówki badytuch=ręcznik kąpielowy bager=koparka bagier=koparka baja=idziemy na wagary baje=wagary baji=na przykład bajlaga=kanapka bajlaga=obłożenie na chleb bajlaga=plasterek sera bajntować=alarmować bajntować=hałasować bajs=kawałek bajs=kęs bajsnońć=skosztować bajsnońć=ugryźć bajsnyć=skosztować bajsnyć=ugryźć bajtel=chłopak bajtel=chłopiec bajtel=dzieciak bajtel=dziecko bajtel=synek bajtlik=chłopiec bajtlik=dziecko bajtlik=portfel bajtlik=portmonetka bajukać=chodzić na czworakach bajukać=raczkować bajzel=bałagan bajzel=nieporządek bajzyga=piła do drewna bajzyga=wyrzynarka bakać=palić papierosy bakać=pracować bakan=wstręciuch bakpulwer=proszek do pieczenia bal=piłka bal=piłka do zabawy bala=piłka bałamoncić=zawracać głowę bałamoncić=zwodzić bałamóncić sie=mieszać się bałamontny=oszołomiony bałamontny=z zawrotem głowy bałamotny=oszołomiony bałamotny=z zawrotem głowy balek=belka balek=okrągły kawałek drzewa balek=stempel na kopalni bali=nawet bali=owszem bali=także baliczek=piłeczka bałmońcić=bredzić bałmońcić=mieszać się baloniok=wóz z gumowymi kołami baloniok=z oponami bałplac=działka budowlana bamber=bogaty gospodarz

5 bamber=chłop bamber=gospodarz bamber=rolnik bamber=rolnik wielohektarowy bambetel=łóżko bambetle=graty bamoncić=bredzić bamoncić=mówić bez sensu bamoncić=zawracać głowę bamoncić=zwodzić bamontny=półprzytomny bana=kolej bana=koleje bana=pociąg bana=tramwaj bandla=wstążka bandzejga=piła taśmowa bandzyjga=piła taśmowa banhof=dworzec banhof=dworzec kolejowy banhof=stacja kolejowa bania=dynia baniarz=kolejarz baniorz=kolejarz bank=ławka banka=tramwaj bańka=tramwaj bantować=odpoczynku bantować=wyrywać ze snu bańtować=alarmować bańtować=hałasować bańtować=tłuc się barbóra=ciężki młot barches=słodka bułka barco=cokolwiek bargdzie=gdziekolwiek barkto=ktokolwiek barón=baran barzelisko=mokradła barzoła=mokradła barzolisko=mokradła barzoły=mokradła barzyj=bardziej bas=brzuch bas=brzuszysko basak=grubas Baścik=Sebastian basisko=brzuch basisko=brzuszysko basok=brzuchacz basok=człowiek otyły basok=grubas basok=wielki brzuch basok=z dużym brzuchem batki=kąpielówki batki=majtki batki=spodenki bauplac=budowa bauplac=plac budowy bażoły=szuwary beamter=urzędnik

6 bebechy=pierzyny bebechy=wnętrzności beblać=mówić niewyraźnie beblać=mówić od rzeczy beblok=kto marudzi bebok=brzydki bebok=którym straszy się dzieci bebok=nie istniejący zły stwór bebok=ohyda bebok=straszydło bechnóńc=upaść becyrk=urząd powiatowy beczeć=płakać befyj=kredens beje=będzie bek=płacz bela=beczkowóz bele=byle bele jaki=byle jaki bele kaj=byle gdzie belek=belka belóncać sie=kiwać się belóncać sie=marudzić belóncać sie=mieszać belóncać sie=ociągać się belontać=dyndać belontać=kiwać się najadać belontać=mieszać belować=prasować belowanie=wzdęcie beluwa=beczkowóz do opróżniania szamba beluwa=także zawartość szamba bera=anegdota bera=bajka bera=baśń bera=bery bera=dowcip bera=opowieść berać=baśnie berać=odpowiadać bajki berać=opowiadać bajki beranie=opowiadanie Berbla=Barbara Bercik=Albert Bercik=Bernard Bercik=Engelbert Bercik=Hubert Bercik=Norbert Bercik=Robert berdyja=przekleństwo beretka=beret berga bergować=bryła czegoś berga bergować=kamień bergdyrektor=dyrektor górniczy bergman=górnik bergowka=bryła czegoś bergowka=kamień berna=żarówka bery=bajki bery=dowcipy bery=kawały

7 beskurcyjo=cwaniak beskurcyjo=hultaj beskursyjo=cwaniak beskursyjo=hultaj bestorz=ponieważ besymer=oddział w hucie żelaza beszong=nasyp kolejowy betka=grzyb betlować=chodzić po prośbie betlować=prosić o wsparcie betlować=żebrać betlyjka=stajenka betlejemska betlyjka=stajenka na święta betlyjka=szopka betlyjka=szopka betlejemska bety=bagaż bety=ekwipunek bez=bez bez=przez bez lato=latem bez lato=podczas lata bez połednie=w południe bez zima=podczas zimy bez zima=zimą bezkurcyja=przekleństwo bezma=podobno bezma=pono bezma=ponoć bezma=prawdopodobnie bezmaji=ponoć bezmaji=prawdopodobnie bezmala=pono bezmała=podobno bezmała=ponoć bezmała=prawdopodobnie bezmałaś=ponoć bezmałaś=prawdopodobnie bezto=dlatego bezto=przez to bezto=z tego powodu beztoż=dlatego beztoż=przez to beztóż=dlatego beztydziyń=w ciągu tygodnia bezuch=odwiedziny bicz=bat biedaszyb=płytka kopalnia węgla bier=bierz bier=weź bier=zabierz bifej=kredens bifij=kredens kuchenny bifyj=kredens bigel=wieszak bigel=wieszak na ubrania bigel=wieszak na ubranie bigiel=wieszak na ubrania bigiel=wieszak na ubranie biglołzko=żelazko biglonzko=żelazko biglosko=żelazko

8 biglować=prasować biglozko=żelazko biglynbret=deska do prasowania biksa=konserwa biksa=puszka biksa=puszka metalowa biksa=syrena bikska=konserwa bikska=puszka bikstnefner=otwieracz do konserw bildowany=wystrojony bildowany=wyszkolony bilłko=białko z jajka bimba=tramwaj bina=pszczoła bina=scena binda=bandaż binder=krawat bindla=krawat bindloch=dołek pod stemplem w kopalni biołko=białko z jajka biołtko=białko z jajka bioły=biały bir=piwo bishalter=biustonosz bisihalter=stanik bistenhalter=stanik biustenhalter=stanik biydaszyby=było karalne biydaszyby=do wydobywania węgla po amatorsku z niskich pokładów biydaszyby=podobne do studni dziury w ziemi biydny=biedny biydny=chory biyr=piwo biza=kant w spodniach biza=lampas biza=wypustka bizygón=trzpiot bizygón=wiercipięta blacha=na którym stawia się garnki podczas gotowania blacha=płyta kuchenna blacha=wierzch pieca węglowego blachowy=blaszany blaj=ołówek blajkuli=długopis blajsztift=ołówek blakać=gadać bzdury blakać=szczekać blamirować=kompromitować blandera=ognisko blank=całkiem blank=zupełnie blaszanny=blaszany blaszok=coś z blachy blaszok=płaska bańka blaza=odcisk blaza=pęcherz błecha=pchła blic=błyskawica blinder=ślepa kiszka blizablajter=piorunochron

9 blomwaza=wazon blotnia=płyta żelazna błozna robić z kogo=kpić z kogo błoznować=żartować błozny=błaznowanie błozny=żarty blukać=gadać bzdury blumkol=kalafior blumsztynder=kwietnik blumwaza=wazon blynda=reflektor w samochodzie blyndować=oślepiać blyndować=świecić blyndować=świecić w oczy bnhof=stacja bocoń=bocian bocóń=bocian boczoń=bocian bodej!=niemożliwe! bodnonć=ukłuć bóg: ani za boga=za nic w świecie bojarstwo=biedaczek bojarstwo=ktoś komu się współczuje bojtel=portfel bojtel=torebka bojtel=woreczek bojtel=worek bojtliczek=woreczek bojtlik=portfel bojtlik=portmonetka bojtlik=sakiewka bojtlik=woreczek bojtlik=worek bok=zasłona boki=zasłona boła=kołnierz futrzany bolawe=miejsce bolesne od uderzenia bolawe=siniec bolawy=bolący boliłoczka=jaskry boliłoczka=kwiatki jaskry bolioczka=kaczeniec bolok=miejsce bolące bolok=miejsce bolesne od uderzenia bolok=siniak bolok=siniec bolok=strup bolok=strupek bolok=wrzód bolołk=strup bolołk=strupek bombel=pompon bombon=cukierek bonclok=garnek bonclok=garnek gliniany bonclok=kamionkowe naczynie do kiszonej kapusty lub ogórków bónclok=garnek wypalany z gliny bónclok=naczynie ceramiczne bonkawa=kawa bonkawa=kawa naturalna bonkawa=kawa parzona

10 bonkawa=kawa ziarnista bontek=rozporek bóntek=rozporek bonty=kolory boraczek=biedaczek boraczek=biedak borajstwo=biedactwo borak=biedaczek borak=biedak borg=kredyt bormaszyna=wiertarka pneumatyczna boroczek=biedactwo boroczek=nieborak borok=biedak borok=nieborak borok=nieudacznik borok=oferma borołk=nieborak borsztajn=krawężnik Boże pomogej!=boże pomagaj bożo krowka=biedronka bracik=brat brakówka=owca przeznaczona na chów brand=ropna infekcja brand=zakażenie branda=ognisko brandówa=ognisko brant=ropna infekcja brant=zakażenie brantflek=pogorzelisko brataniec=brat cioteczny brataniec=kuzyn brateringi=śledzie opiekane brathering=opiekany śledź w occie bratherinigi=śledzie opiekane bratherinigi=zazwyczaj w zalewie octowej bratkartofle=kartofle smażone na patelni bratkartofle=smażone ziemniaki bratruła=piekarnik bratrura=piekarnik brauza=kwaśny napój gazowany brauza=napój musujący brauza=oranżada brecha=gruba deska brecha=łom brejle=okulary brelaty=noszący okulary brelaty=okularnik brele=okulary brelok=noszący okulary brelok=okularnik breweryjo=awantura brewider=dobitnie brewider=dokładnie brifa=gołąb pocztowy brifkastla=skrzynka na listy briftasza=portfel briftasza=portfel na dokumenty briftasza=teczka na dokumenty briftasza=torba z listami briftriger=listonosz

11 briftryger=listonosz brillenszlanga=okularnik brołtzupa=chleb zalany wrzątkiem bróniok=kolec żelazny z brony bronocić=rumienić się bronocić=zmieniać kolory przy pieczeniu bronok=brązowy bronok=brązowy koń bronotny=brązowy brotbiksa=pojemnik na chleb brotfanka=garnek do pieczenia mięsa browek=prosiak brówek=prosiak brówek=wieprzek bruch=przepuklina brug=kopiec ziemniaków brułzupa=chleb zalany wrzątkiem brunotny=brązowy brus=kamień do ostrzenia noży i narzędzi brusek=kamień do ostrzenia noży brusek=kosy brusek=szlifierka brusić=kosy brusić=ostrzyć brusić=szlifować brutfanka=garnek do pieczenia mięsa bruzda=skiba bryja=gęsty kompot z gruszek bryja=wigilijna bryle=okulary bryna=denaturat brynol=alkoholik brynol=denaturat brynol=pijak brynol=spirytus brzidok=niechluj brzidok=nieładny brzidok=niesympatyczny brzim=modrzew brzizka=brzoza brzizka=brzózka brzózka=brzoza brzózka=brzózka brzym=modrzew bubikopf=kok bubikopf=ondulacja buc=marudny buchty=kluski na parze buczeć=gadać buczeć=marudzić buczek=kto płacze lub zrzędzi buczek=syrena do sygnalizacji dźwiękowej buda=bramka na boisku buda=kram buda=kram odpustowy buda=stoisko na targu lub na odpuście buda=szkoła budónek=zabezpieczenie stropu w kopalni budowacz=górnik zabezpieczający strop w kopalni budunek=zabezpieczenie stropu w kopalni budziorz=bramkarz

12 budziorz=sprzedawca w budzie buks=chuligan buks=leniuch buks=łobuz buks=mały drań buks=sympatyczny urwis bukslik=chuligan bukslik=leniuch bukslik=łobuz buła=guz buła=lampa łukowa buła=opuchlizna buła graniato=niezdara bulaty=niedołężny bulaty=niezręczny bulić=burzyć bulić=niszczyć bulić=płacić bulić=przewracać bulkać=bulgotać bulkać=mówić za dużo lub niewyraźnie bulknonć coś=odburknąć bulknonć coś=palnąć głupstwo bulknonć sie=topić się bulknonć sie=utopić się bumel=pijatyka bumelcug=parowóz bumelka=opuszczenie dnia w pracy bumlować=leniuchować bunclok=gliniany garnek buntej koszula=koszula kolorowa burlok=wieża wiertnicza bury=brązowy burzić=stukać butel=hałas butlować=hałasować byamter=urzędnik być ap=być wykończonym być do kupy=być razem być furt=daleko być furt=w drodze być kómuś niy w nos=być nie po czyjejś myśli być niysama=spodziewać się dziecka być w doma=zrozumieć bydle=wołowina bydli=wołowy bydly=wołowina byfej=kredens byfyj=kredens byfyj=kredens kuchenny byglajter=pomocnik w pracy bylag=wkładka do kanapki bymbyn=bęben bymbyn=chłopczyk byrka=brzoza byrka=brzózka byrkać=odbijać po jedzeniu byrkać sie=buntować się byrna=żarówka byszta=szczotka bysztek=sztućce

13 byzuch=odwiedziny byzuch=wizyta bździnka=nic c m a=ciemno c m a=ciemność cajtung=gazeta cangi=obcęgi canpasta=pasta do zębów capać=dyszeć capić=śmierdzieć capnąć=złapać cechauz=gdzie zapisywano obecność górników cechauz=lokal na kopalni cechować=zapisywać obecność górników cechować=zaznaczać cechować=znaczyć cechownia=duże pomieszczenie w kopalni cechownia=to samo co cekhauz cedzidło=sitko cegliczka=dusza do żelazka cegłówka=cegła celefant=słoń celta=namiot cepel=cysterna cera=córka cerziczka=córeczka ceski=10 groszy ceski=drobny pieniądz ceski=moneta dziesięciogroszowa cesta=droga cesta=ulica cetla=pigułka cetnor=50 kg cetnorł=50 kg cha cha r=niedobry człowiek cha cha r=zły chabazie=gałęzie chabazie=krzaki chaberfloki=płatki owsiane chabernica=czarownica/ chabernica=żyje w zbożu i porywa małe dzieci chabezie=gałęzie chabezie=krzaki chabić=przywłaszczyć chabić=zagarnąć chabnąć=ukraść chabnąć=zwędzić chachar=chuligan chachar=łobuz chachar=urwis chacharstwo=draństwo chacharstwo=łobuzeria chachmęcić=kombinować chachmęcić=prowadzić lewe interesy chachność sie=pomylić się chachność sie=uderzyć się chachnyć sie=pomylić się chachnyć sie=uderzyć się chachor=chuligan pijak chachor=łobuz chacka=chusta do noszenia dziecka

14 chacka=nosidełko chaderlok=butelki chaderlok=skupujący stare szmaty chaderlok=złom chadra=szmata chadziaj=niechluj chadziaj=śmieć chajtnąć się=ożenić się chajtnąć się=wyjść za mąż chałpa=dom chalskyjza=ser domowy cham=skąpiec chamera=chmura chamić sie=skąpić chamliwy=skąpy chamster=chomik charatać=ciężko pracować charatać=poharatać się charboł=but charboł=stary charboł=zdarty but charboł=zniszczony but charboły=stare buty chark=ciężka ślina charkać=ciężko spluwać charkać=pluć charlać=kaszleć charlok=kto kaszle charlok=ten charnonć=ugryźć chasie=popiół chasiok=śmietnik chawerfloki=płatki owsiane chazuka=koszulka chazuka=sukienka dla dziecka cherlok=kto kaszle cherlok=osoba chorowita cherlok=słabeusz cherlok=ten chichrać=śmiać się chichrać się=śmiać się chichry=śmiechy Chimek=Joachim chłabinka=gałązka chłabinka=patyczek chłabinka=pręcik chlać=pić alkohol chladać=szukać chlasnonć=uderzyć chlastać=bić chlastać=pić napoje chlastać=uderzać lub jeść łapczywie chledać=szukać chlistnąć=plunąć chłop=mąż chlyw=chlew chmosia=kumosia chmoter=kum chmoter=kumoter chnet=niebawem chnet=wnet

15 chnet=za niedługo chodnik=główny korytarz chodnik: jeść po chodniku=jeść idąc drogą chodzić po fechcie=żebrać chojka=choinka chop=mąż chop=mężczyzna chopionka=kobieta ubrana po chłopsku chopionka=w śląskim stroju ludowym chorkać=ciężko spluwać chować=hodować Chowcie sie=bądźcie zdrowi Chowcie sie=do widzenia chowcie sie=forma pożegnania chrobok=owad chrobok=robak chrobołk=owad chrobołk=robak chrómać=kuleć chrómać=utykać chrostok=ropucha chto=kto chucherko=godny politowania chucherko=wątły człowiek chuchro=wątły człowiek chuderloczek=godny politowania chuderlok=chudzielec chudobny=biedny churlać=kaszleć chutko=prędko chwańć=łobuz chwant=strzęp chwost=ogon chybło=zabrakło chycić=rozpocząć chycić=wziąć chycić=złapać chycić się=zapalić się lub przepalić się chynóć=rzucić chyrczeć=chrapać chyrtoń=gardło chyrtoń=krtań chyrtoń=przełyk ciaciać=upiększać ciaciać=zbyt delikatnie postępować ciaciany=ładny ciaciany=miły ciamble=wróble ciamrać=zjadać ciapaczka=plucha ciapkapusta=kapusta z kartoflami ciaplyta=błoto ciaplyta=mokry bród ciapraka=błoto ciapryka=błoto ciapryka=mokry bród ciapulyta=błoto ciarach=brudas cić kaj=idź gdzieś cichi!=w lewo ciciany=ładny

16 cicik=coś puszystego cicik=miękki kłębuszek czegoś ciciuś=kotek ciciuś=zdrobniale o kimś cięgiem=nieustannie ciela=cielę ciela=cielęta cielepa=nieudacznik cielok=cielę ciepać=rzucać ciepać=rzucić ciepać sie=buntować się ciepać sie=nie zgadzać się ciepać sie=podskakiwać ciepnąć=rzucać ciepnąć=rzucić cieślica=siekiera cig=wołanie na kozę ciga=koza ciga=wołanie na kozę cigar=cygaro cigareta=papieros cigarety=papierosy cija=akordeon Cila=Cecylia Cila=Cecylia i Łucja cilip=jakiś ptak cilip=wróbel cima=ciemno cima=ciemność cimok=ciemno cimok=ciemność cimpel=wróbel ciompa=katar ciompa=wycieki z nosa ciompel=wróbel ciong=idź już ciong=odejdź stąd ciongnie=wieje ciorać=brudzić ciorać sie=brudzić się ciorok=kto wszedł do mieszkania w brudnych butach ciorok=ktoś ciotka=ciocia cip=przywoływanie kur cip=wabienie kur cipa=kura cipa=kurka cipeczka=kura cipeczka=kurka cipka=kura cipka=kurka ciś=idź ciść coś=pchać ciskacz=ładowacz węgla ciućmok=niedorajda ciul=członek męski ciul=dureń ciul=niedorajda ciul=obraźliwie niedołęga ciul=oferma

17 ciul=siusiak ciulik=członek męski ciulik=dureń ciulik=niedorajda ciulik=obraźliwie niedołęga ciulik=oferma ciulik=siusiak ciulnonć sie=pomylić się ciulnonć sie=uderzyć się ciupać=rąbać ciupnyć sie=zamienić się ciyngiem=ciągle ciyngiym=ciągle ciyngiym=za jednym razem ciźba=ścisk ciźba=tłok ckliwić sie=tęsknić cliwić=łaskotanie cliwość=tęsknota cma=ciemno cma=ciemność ćma=ciemno ćma=ciemność ćma=ciemności ćma=zmierzch ćma=zmrok ćmawy=przyciemniony ćmi sie=zmierzcha ćmi się=zmierzcha ćmiyl=oferma ćmok=ciamajda ćmok=ciemno ćmok=ciemność ćmok=człowiek nierozgarnięty ćmok=niedorajda cmyntorz=cmentarz cni mi sie=tęskni mi się coby=aby coby=żeby cołki=całkowity cołki=cały cołki=zupełny colsztok=calówka colsztok=metr colsztok=metr składany colsztok=miara colsztok=miarka składana copka=czapka cora=córka corek=kojec na kury cornuch=brudas corny=brudny corny=czarny corny=czarny lub brudny cosi małowiela=coś niecoś cosik=coś cosikej=coś cuda krowskie=co to za dziwo cudować=wydziwiać cuf=fuks cuf=przypadek

18 cufal=fuks cufal=przypadek cufal=traf cufal=zbieg okoliczności cufalym=przez przypadek cug=ciąg w kominie cug=pociąg cug=przeciąg cukerki=cukierki cumel=smoczek cumelek=smoczek cupać=kucać cupnóć=nogą cupnóć=stuknąć cupnóć=uderzyć butem curik!=do tyłu! cwaja=dwója cwajka=dwója cwek=pinezka cwerg=coś małego cwerg=krasnoludek ćwiartka=ćwiartka czegoś cwibak=sucharki ćwierć=kwadrans ćwierć na jedno=piętnaście po dwunastej ćwiercina=1/4 całości ćwierciok=ćwiartka ćwiertka=1/4 czegoś ćwiertka=ćwiartka ćwikel=burak ćwikiel=buraki pastewne czerwone ćwikiel=rzepa ćwikla=buraki pastewne czerwone ćwikla=rzepa ćwikła=burak ćwikła=buraki cwinga=klamra cwinga=ścisk stolarski cwinga=ściskacz cwinger=ściskacz cwist=przędza cwist=wełna cwist=włóczka do cerowania cwiter=sweter cwiterek=sweter ćwok=oferma cycehalter=biustonosz cycek=pierś cycek=sutek cycek cycki=pierś cycek cycki=piersi cycenhalter=biustonosz cycenhalter=stanik cyckać=ssać cyckać=ssać mieć w ustach cukierka cycok=prosiak cyferblat=tarcza zegarowa cyferblat=twarz cyferblat=zegar cyferblat=zegarek cygana=kłamczucha

19 cyganić=kłamać cyganić=oszukiwać cyganść=kłamać cyganść=oszukiwać cygaństwo=kłamstwo cygar=cygaro cygareta=papieros cygarety=papierosy cygon=cygan cygon=kłamczuch cyja=akordeon Cyja=Cecylia i Łucja cylnonć=trafić cynglić=dzwonić cyp=nie dostudiowany górnik cysorz=cesarz cyszka=poszwa cytyrować=dawać się we znaki cytyrować=dokuczać komuś czaj=herbata czakać=czekać czamu=czemu czamu=dlaczego czau=cześć czechman=czart czechman=diabeł czechman=zły człowiek czechmon=diabeł czechmón=czart czechmón=diabeł czechmón=diasek czechmón=zły człowiek czejsć=cześć czeladź=służący czeladzini=służący czelodka=grupa kolegów czelodka=grupa znajomych przyjaciół lub dzieci czelołdka=grupa znajomych przyjaciół lub dzieci czeludka=grupa znajomych przyjaciół lub dzieci czempieć=kucać czeski=10 groszy czeski=drobny pieniądz cześnia=czereśnia cześnie=czereśnie cznsto=często czołpkorz=ten kto szyje czapki czołpnik=ten kto szyje czapki czopka=czapka czopkorz=ten kto szyje czapki czopnik=ten kto szyje czapki czorne kluski=kluski śląskie zwane też tartymi czorny=brudny czorny=czarny czorny=czarny lub brudny czosać=czesać czwortek=czwartek czympieć=kucać czympnóć=kucnąć czymu=czemu czymu=dlaczego czynsto=często

20 czynsto=częsty czynsty=często czynsty=częsty dąbek=chryzantema dać dzióba=pocałować dać dzióbka=pocałować dać kómu pokój=pozostawić kogoś w spokoju dać kusku=pocałować dać pozor=uważać dać pozór=uważać dać za chodnik=dać napiwek dać za chodnik=wynagrodzenie dachdeker=dekarz dałerwale=loki po trwałej ondulacji dałerwela=trwała ondulacja dałerwele=liki po trwałej ondulacji dałwać=dawać damboki=głęboki damulka=strojnisia danga=tęcza dar=podarunek darek=podarunek darymnie=daremnie darymnie=niepotrzebnie darymny futer=daremny darymny futer=na próżno darymny futer=niepotrzebnie darzić sie=szczęścić się darzić sie=udawać się darzić sie=wieść się dechlik=przykrywka deczka=koc deczka=narzuta deczka=sufit deka=derka deka=koc deka=narzuta deka=pokrycie deka=sufit dekel=nakrętka dekel=pokrywa dekel=pokrywka dekel=przykrywka dekel=wieczko dekel=wieko dekiel=nakrętka dekiel=pokrywa dekiel=pokrywka dekiel=przykrywka dekiel=wieczko dekiel=wieko dekiel=zasuwa deklik=pokrywka deklik=wieczko dekować=chować coś dekować=kryć dekować=nakrywać do stołu dekować=zakrywać coś delina=deska w podłodze delówka=podłoga z desek destyla=wyszynk wódki

21 diasecki=diabelski diasek=diabeł diasi=diabli dicht=szczelnie dokładnie dichtung=uszczelka dichtung=uszczelnienie dings=narzędzie dings=urządzenie dinks=coś nienazwanego dinks=narzędzie dinks=takie coś dinks=urządzenie dinks=zastępuje wiele rzeczowników dinst=służba dinta=atrament dioboł=diabeł diosecki=diabelski diosek=diabeł diosek=diabli diosi=diabeł diosi=diabli dita=torebka papierowa dłożka=podłoga dłubać=robić coś do kupy=razem do kupy=wspólnie do siela=do teraz do widzenie=do widzenia dobry=dzień dobry dochtor=doktor dochtor=lekarz dochtór=lekarz dociepać=dorzucić dociepnońć=dorzucić dociepnyć=dorzucić dociyrny=ciekawski dociyrny=dociekliwy doczekać=poczekać doczkać=zaczekać doczkej=poczekaj doklupać się=dokopać się dołza=gniazdo elektryczne dombek=chryzantema domowy=zmowiny dónga=klepka dopalać=denerwować dopalać=dokuczać dopalać=gniewać dorada=porada Dorka=Dorota dorta=tort doskubek=zakończenie skubania dospómogać sie=dopominać się dostać blóba=zastać uderzonym przez kogoś dostać fige z makym=nic dostać fige z makym=odejść z kwitkiem dostać gości=mieć gości dostony=dojrzały doszek=snopek do krycia dachu dować=dawać dować pozor=pilnować się

22 dować pozor=uważać dowi=do widzenia dowi=do zobaczenia dowi=dowidzenia dowidzenie=do zobaczenia dowidzenie=dowidzenia dowka=podatek drab=szybko drabiniok=drabiniasty wóz drabiniok=wóz drabiniasty drabko=szybko drabym=szybko drach=latawiec drach=latawiec lub łobuz drajfus=szewskie kopyto drak=latawiec drałować=maszerować drałować=szybko iść dran=kolej na kogoś dran=moja kolej dran=na coś drap=szybko drapa=szybko drapko=szybko drapnóć=złapać drela=siewnik dreszka=siewnik drobnioczki=drobne ziemniaki drobnioki=drobne pieniądze lub drobne ziemniaki drobnioki=drobniaki drogsze=droższy droźnić sie=denerwować droźnić sie=napastować druk=moc druk=siła druknefel=zatrzask druknepfy=zatrzaski druknopfy=zatrzaski drynda=stary pojazd dryny we celcie=w środku w namiocie drzewiónka=drewniana chałupa drzik=człowiek nadzwyczaj pracowity drzik=narwaniec drzik=urwis drzistać=mówić głupstwa drzistać=plątać drzistać=przewracać drzistać=puszczać bąki drzistnónć=puścić bąka drzizga=drzazga drzymota=drzemka drzymota=nieodparta chęć snu drzymota=senność drzyzga=drzazga du dom=do domu du dóm=do domu du dómu=do domu dubać=robić coś dubel=narzuta męska dudlać=pić dudlanie=granie

23 dudławy=spróchniały dudlik=kok dudrok=człowiek dokuczliwy dugać=potrącać dugać=szturchać dugi=długi dugi=dłuższy dugszy=długi dugszy=dłuższy duldać=pić dupek=walet dupek=walet w kartach dupny=duży durch=ciągle durch=na wylot durch=stale durch=wciąż durchfal=rozwolnienie durś=ciągle durś=na wylot durś=stale durś=wciąż dusic sie=kaszleć dwanost=dwanaście dwasta>=dwieście dwiesta=dwieście dwiyrze=drzwi dy=przecież dyć=owszem dyć=przecież dyć=rzeczywiście dyć=właśnie dych=oddech dychnąć se=odetchnąć dychnąć se=odpocząć dycki=stale dycki=zawsze dycky=stale dycky=zawsze dyliny=podłoga dylówka=podłoga z desek dymbcok=dąb dymbcok=klocek z drewna dębu dymboki=głęboki dymfer=baniak dymfer=duży garnek dynga=tęcza dynko=pokrywa dynko=przykrywka dynstować=dusić dzboneczek=dzbanek dzboneczek=dzbanuszek dzbonek=dzbanek dzbonek=dzbanuszek dzbónek=dzbanek dziady=jeżyny działać=robić masło dziambel=wróbel dzichta=zapaska na trawę dziczyć sie=być dziwakiem dziczyć sie=dziczeć

24 dzieciątko=prezent pod choinkę Dzieciontko=podarunek pod choinkę dziecka=dzieci dziedzina=gmina dziedzina=osada dziedzina=wieś dziedzina=własne gospodarstwo dziendzioł=dzięcioł dziepiero=dopiero dziepiyro=dopiero dziepro=dopiero dzierżeć=trzymać dzierżyć=trzymać dzióbeczek=pocałunek dzióbek=pocałunek dziod=niedołęga dziod=żebrak dzioł=część dziołcha=dziewczyna dziołszka=dziewczynka dziołszka=zdrobnienie od dzisiok=dzisiaj dżistać=mieć biegunkę dżistać=obgadywać dżistać=pleść głupstwa dżistać=puścić bąka dżistać=rozwolnienie dżistać=zwymiotować dżistnąć=palnąć głupstwo dżistnąć=puścić bąka dżistnąć=upaść dżistnąć=zwymiotować dziubek=pocałunek dziubnonć=dzióbnąć dziubnonć=skosztować dziwać=patrzeć dziwać=zachwycać się dziwać sie=patrzeć się dziwać sie=spoglądać dziwać się=dziwić się dziwąć się=patrzeć się dziwoczyć=poganiać dziwoczyć=popędzać dziwoczyć=wariować dziwoki=dziki dziwoki=dziwny dziwować sie=dziwić się dziwować sie=patrzeć dziwować sie=zachwycać się dziwucny=bardzo dziwny dziycia=dzidziuś dziycia=dziecko dziyndzioł=dzięcioł dziynnie=codziennie dziywa=dorastająca panna dziywczym=dziewczyna dziywka=służąca dźwierze=drzwi dźwiyrka=małe drzwi dźwiyrza=drzwi dźwiyrze=drzwi

25 dżwjyrze=drzwi dźwyrza=drzwi dźwyrze=drzwi e=dobrze echt=wyraziście echt=wyraźnie Ecik=Edek Ecik=Edzio ek=róg ek=zakręt eka=poprzeczka eknąć się=pochylić się elefan=słoń elefant=słoń elegancki=ciekawy elegancki=dobry elegancki=smaczny elektryka=światło elektryczne elektrykołrz=elektryk elektrykorz=elektryk elemyntorz=elementarz eli=albo eli=czyli eli=jeżeli eli=o ile eliby=gdyby eliby=jeśliby elwer=bezrobotny elwer=jedenastka elwer=lump elwer=rzut karny elwer=rzut karny w piłce nożnej Elza=Elżbieta enta=szczupak enta=upadek epny=ogromny epny=wielki erb=spadek po kimś erbnąć=odziedziczyć erbnońć=dostać coś erbnońć=odziedziczyć erbnońć=zrozumieć coś erbnyć=dostać coś erbnyć=zrozumieć coś erby=spadek po kimś erlyjz=zamawiam erlyjz=zwalniam Erna=Ernestyna erplich=coś po kimś erplich=spadek erteple=ziemniaki eszcze=jeszcze Ewangelio=Ewangelia eźli=albo eźli=czyli eźli=jeżeli eźli=o ile f enik=grosz faber=kwiat bławatek faca=policzek faca=uderzenie w policzek

26 fach=zawód fach=zawód lub fachman=fachowiec fachmon=fachowiec fafuła=gęsta potrawa sporządzona z kaszy fafuła=podawana trzodzie chlewnej fajer=dzień wolny od pracy fajer=święto fajer=uroczystość fajerka=przyjęcie fajerka=uczta fajermón=strażak fajfka=fajka fajla=pilnik fajla=pilnik do metalu fajlbank=stół warsztatowy fajnidło=dbający o siebie fajnidło=elegancik fajnie=ładnie fajniście=bardzo ładnie fajniście=ładnie fajnisty=bardzo ładny fajnisty=ładny fajnowski=bardzo ładny fajnowski=dobry fajny=ładny fajować=owiewać zboże z plew fajrant=koniec dnia roboczego fajrant=koniec dniówki fajrant=koniec roboty fajrant=wolne fajrować=obchodzić fajrować=świętować fakla=pochodnia falt=fałda falta=fałda faltenrok=spódnica z fałdami faltynrok=spódnica z fałdami familija=rodzina familijo=rodzina familio=rodzina familiok=blok mieszkalny familok=budynek wielomieszkaniowy familok=dawniej dom wielorodzinny familok=dom wielorodzinny familok=przedwojenny blok mieszkalny fana=chorągiew fana=chorągiewka fana=flaga fana=sztandar fandzola=fasola fandzolić=mówić nie na temat fandzolić=mówić od rzeczy fandzolić=smęcić fandzołla=fasola fandzołlić=mówić od rzeczy fanga=uderzenie pięścią fanka=chorągiew fanka=chorągiewka fanzola=fasola fanzolić=bredzić

27 fanzolić=mówić bez sensu fanzolić=mówić głupoty fanzolić=mówić nie na temat fanzolić=smęcić fara=parafia fara=plebania fara=probostwo farbić=farbować farbiczki=kwiaty chabry farbiczkowy=kolor chabrowy farcić się=opłacać się farmazony=głupoty farołrz=ksiądz farołrz=proboszcz farołz=proboszcz faron=drań faron=piorun farona kandego=przekleństwo faronić=przeklinać faronić=wyzywać faroński=pioruński farońsko=dobrze farońsko=pioruńsko farorz=ksiądz farorz=proboszcz farorzyczek=ksiądz farorzyczek=proboszcz faroż=proboszcz farski=proboszczowski farty=drabiny w szybie kopalnianym fas=beczka różnej wielkości fas=ugryź faska=beczka różnej wielkości fastrygołly=które można złapać na gwizdek fastrygołly=mając również worek i rower z dynamem : fastrygołly=takie gryzonie fater=ojciec fati=tato faustlik=mniejszy od pyrlika faustlik=średni młotek fazan=bażant fe=parzyć fecht=żebranina fecht: chodzić po fechcie=po żebraniu fechta=żebranina fedra=sprężyna fedrować=dyskutować fedrować=kopać węgiel fedrować=urabiać fedrować=urabiać węgiel fedrować=wydobywać węgiel fedrować=wydobywać węgiel fedrowanie=urabianie węgla fedrunek=urobek fedrung=urabianie węgla fefermyncka=mięta fejerka=ognisko fejszter=leśniczy feler=wada fenik=grosz ferniak=chłopiec