Czym jest euroregion? Co je euroregion?

Transkrypt

1

2

3 Czym jest euroregion? Co je euroregion? Euroregion oznacza zarówno wyodrębniony region europejski, którego cechą charakterystyczną jest położenie na pograniczu dwóch i więcej sąsiadujących ze sobą państw w przypadku Euroregionu Beskidy jest to obszar pogranicza polsko-słowacko-czeskiego jak i organizację powołaną do koordynacji współpracy na tym obszarze Euroregion Beskidy tworzą trzy stowarzyszenia: polskie Stowarzyszenie Region Beskidy, słowackie Zduženie Región Beskidy oraz czeskie Sdružení Region Beskidy. Euroregion znamená zároveň vyčleněný evropský region, kterého typickou vlastností je situování na pomezí dvou nebo více se sebou sousedujících států v případě Euroregionu Beskydy je to oblast polsko-slovensko-českého pohraničí a zároveň je to organizace zřízená za účelem koordinace spolupráce v této oblasti Euroregion Beskydy tvoří tři sdružení: polské Stowarzyszenie Region Beskidy, slovenské Združenie Región Beskydy a české Sdružení Region Beskydy. 3

4 Położenie / Poloha Euroregion Beskidy zajmuje południowy obszar województwa śląskiego oraz część województwa małopolskiego, po stronie słowackiej obszar kraju Żylińskiego, a po stronie czeskiej region Frydka Mistka. / Euroregion Beskydy se nachází v jižní části slezského vojvodství a v části malopolského vojvodství, na slovenské straně je to území Žilinského kraje, na české straně okolí Frýdku-Místku. Bielsko-Biała Zator Warszawa Frydek-Mistek Żylina Katowice Kraków Bielsko-Biała Zator Frydek-Mistek Żylina Liczba mieszkańców Euroregionu Beskidy (stan na grudzień 2009 roku) / Počet obyvatel Euroregionu Beskydy (stav k prosinci roku 2009) Powierzchnia Euroregionu Beskidy (stan na grudzień 2009 roku) / Rozloha Euroregionu Beskydy (stav k prosinci roku 2009) 4 Część polska Część czeska Część słowacka Część polska Część czeska Część słowacka

5 Struktura Euroregionu Beskidy / Struktura Euroregionu Beskydy Stowarzyszenie Region Beskidy Zbigniew Michniowski Przewodniczący Prezydium Euroregionu Beskidy Prezes Stowarzyszenia Region Beskidy Zastępca Prezydenta Bielska-Białej Zduženie Región Beskidy Ivan Harman Wiceprzewodniczący Prezydium Euroregionu Beskidy Prezes Zduženie Región Beskidy Andrzej Zieliński Wiceprezes Stowarzyszenia Region Beskidy Starosta Powiatu Żywieckiego Sdružení Region Beskydy Andrzej Płonka Sekretarz Stowarzyszenia Region Beskidy Starosta Powiatu Bielskiego Eva Richtrová Wiceprzewodnicząca Prezydium Euroregionu Beskidy Prezes Sdružení Region Beskydy Pozostali członkowie Zarządu Stowarzyszenia Region Beskidy : Małgorzata Bieszczad Skarbnik Stowarzyszenia Region Beskidy Zastępca Burmistrza Miasta Żywiec Janusz Kociołek Naczelnik Wydziału Kultury, Kultury Fizycznej i Promocji Powiatu Suskiego Marian Błachut Burmistrz Miasta Czechowice-Dziedzice Stanisław Baczyński Wójt Gminy Łękawica Wojciech Bydliński Burmistrz Miasta Szczyrk Roman Olejarz Burmistrz Miasta Kęty Adam Iwanek Przewodniczący Komisji Rewizyjnej Wójt Gminy Rajcza 5

6 10 lat współpracy transgranicznej w ramach 20 lipca 1999 roku Zebranie założycielskie Stowarzyszenia Region Beskidy. 20. července roku 1999 Zakladatelská schůze Stowarzyszenia Region Beskidy. 26 marca 2003 roku Wybór Prezesa Stowarzyszenia Region Beskidy w związku ze zmianą kadencji, na Prezesa Stowarzyszenia Region Beskidy Wybrano pana Zbigniewa Michniowskiego. 26. března roku 2003 výběr Předsedy Stowarzyszení Region Beskidy v souvislostí se změnou volebního období na předsedu Stowarzyszení Region Beskidy byl zvolen pan Zbigniew Michniowski. 3 maja 2004 roku Podpisanie Deklaracji bielskij w związku z przystąpieniem naszych krajów do Unii Europejskiej, przedstawiciele z Polski, Czech i Słowacji podpisali deklarację, która wyrażała chęć kontynuowania i umacnienia współpracy w ramach Euroregionu Beskidy na rzecz zrównoważonego rozwoju gospodarczego oraz społecznego. 3. května roku 2004 Podepsání Bielské deklarace v souvislostí se vstupem našich států do Evropské unie, zástupci z Polska, z České a z Slovenské republiky podepsáli deklarace, jenž představovala snahy o pokračování a posílení spolupráce v rámci Euroregionu Beskydy ve prospěch vyrovnaného hospodářského a sociálního rozvoje. 9 czerwca 2000 roku Podpisanie umowy o Polsko- Słowacko-Czeskiej Wspólnocie pod nazwą EUROREGION BE- SKIDY powstanie Euroregionu Beskidy. 9. června roku 2000 Podepsání smlouvy o polsko-slovensko-české spolupráci s názvem EUROREGION BESKYDY vznik Euroregionu Beskydy. 29 grudnia 2003 roku Zawieszenie pierwszej tabliczki Euroregionu Beskidy umiejscowienie na drogach wlotowych do gmin i powiatów, wchodzących w skład Euroregionu Beskidy, tabliczek z logotypem Euroregionu Beskidy. 29. prosince roku 2003 Umístění první cedulky Euroregion Beskydy. Umístění cedulek s logotypem Euroregionu Beskydy u vjezdových cest do obcí a okresů, které patří k Euroregionu Beskydy. 6

7 Euroregionu Beskidy / 10 let přeshraniční spolupráce maj 2005 roku Podpisanie pierwszych umów o dofinansowanie projektów w ramach Programu PHARE. květen roku 2005 Rozloučení s hranicí vstup do schengenského prostoru v souvislostí. 1 listopada 2009 roku Zmiana siedziby Stowarzyszenia Region Beskidy po 9 latach Stowarzyszenie Region Beskidy przeniosło swoją siedzibę ze Starostwa Powiatowego w Bielsku-Białej do budynku przy ulicy Widok w Bielsku-Białej. 1. listopadu roku 2009 změna sídla Stowarzyszení Region Beskidy po 9 letech Stowarzyszenie Region Beskidy přeneslo své sídlo z budovy Okresního staroství v Bielsku-Białej do budovy při ulici Widok v Bielsku-Białej lutego 2005 roku Obchody 5-lecia Euroregionu Beskidy w Pradze uroczyste spotkanie, na którym podsumowano 5 lat działalności Euroregionu Beskidy února roku 2005 Oslavy 5 let Euroregionu Beskydy v Praze slavnostní setkání, v průběhu kterého bylo shrnute 5 let působení Euroregionu Beskydy. 20 grudnia 2007 roku Pożegnanie z granicą wejście do strefy Schengen w związku z wejściem Polski do strefy Schengen. 10 czerwca 2010 roku Konferencja 10 lat Euroregionu Beskidy podsumowanie dotychczasowej działalności. 10. června roku 2010 Konference 10 let Euroregionu Beskydy shrnutí dosavadního působení. 7

8 Przykłady projektów zrealizowanych w ramach Programów: IW INTERREG IIIA , POWT RCz-RP / Příklady projektů realizovaných v rámci programů: Iniciativa Společenství INTERREG IIIA , OPPS ČR PR W trakcie dziesięcioletniej współpracy Euroregion Beskidy zrealizował 159 projektów, każdy z nich był jedyny i niepowtarzalny, natomiast wszystkie przyczyniły się do rozwoju i większej spójności społeczności lokalnych zamieszkujących pogranicze polsko-czesko-słowackie. Łączna wartość wszystkich projektów zrealizowanych za pośrednictwem Euroregionu Beskidy wynosi blisko , 00 zł. Do najbardziej reprezentatywnych projektów zrealizowanych z Funduszu Mikroprojektów Euroregionu Beskidy należą: Inicjatywa Wspólnotowa INTERREG IIIA II Międzynarodowy Piknik Lotniczy Euroregionu Beskidy. Beneficjent: Aeroklub Bielsko-Bialski. Wartość projektu: ,36 euro. Blask tradycji w polsko-czeskim domu. Przygotowanie cyklu wspólnych imprez w celu wzajemnego, lepszego poznania siebie, tradycji i zwyczajów oraz promowania turystyki i współpracy transgranicznej. Beneficjent: Gminny Ośrodek Kultury w Gilowicach. Wartość projektu: ,50 euro. Europa bez granic podręcznik dla policji przygranicznej. Beneficjent: Komenda Wojewódzka Policji w Katowicach. Wartość projektu: 31432,57 euro. Během desetileté spolupráce Euroregion Beskydy zrealizoval 159 projektů, a každý z nich byl jedinečný a neopakovatelný, všechny přispěly k rozvoji a větší spojitosti místních společností, které bydlí v polsko-česko-slovenském pohraničí. Celková hodnota všech zrealizovaných, prostrednictvím Euroregionu Beskydy, projektů je téměř ,00 PLN. K nejreprezentativnějším projektům zrealizovaným z Fondu mikroprojektů Euroregionu Beskydy patří: Iniciativa Společenství INTERREG IIIA II. Mezinárodní letecký piknik Euroregionu Beskydy. Beneficient: Aeroklub Bielsko-Bialski. Hodnota projektu: ,36 eur. Blesk tradice v polsko-českém domě. Příprava cyklu společných akcí za účelem vzájemného, lepšího poznávání sebe, tradic a zvyků a také propagování cestovního ruchu a přeshraniční spolupráce. Beneficient: Obecní kulturní středisko v Gilowicích. Hodnota projektu: ,50 eur. Evropa bez hranic příručka pro pohraniční policie. Beneficient: Krajské ředitelství policie v Katowicích. Hodnota projektu: ,57 eur. 8

9 9

10 Program Operacyjny Współpracy Transgranicznej Republika Czeska Rzeczpospolita Polska / Operační program přeshraniční spolupráce Česká republika Polsko Rozbudowa przygranicznej infrastruktury turystycznej w Gminie Buczkowice. Beneficjent: Urząd Gminy w Buczkowicach. Wartość projektu: ,12 euro. Rozvoj přihranični turistické infrastruktury v Obci Buczkowice. Beneficient: Obec Buczkowice. Hodnota projektu: ,12 eur. "Wykonanie i modernizacja informacji turystycznej, infrastruktury szlaków górskich w mieście Szczyrk". Beneficjent: Urząd Miejski w Szczyrku. Wartość projektu: ,00 euro. Rozšíření příhraniční infrastruktury pro cestovní ruch, infrastruktury horských tras v městě Szczyrku. Beneficient: Městský úřad v Szczyrku. Hodnota projektu: ,00 eur. Wystawa IMAGINE w Beskidach najlepsze europejskie przykłady poszanowania energii i środowiska. Beneficjent: Urząd Miejski w Bielsku-Białej. Wartość projektu: ,20 euro. Výstava IMAGINE v Beskydech nejlepší evropské příklady úcty k energii a prostředí. Beneficient: Městský úřad v Bielsku-Białej. Hodnota projektu: ,20 eur. 10

11 11

12 Informacje o Projekcie 10 lat z Euroregionem Beskidy / Informace o projektu 10 let s Euroregionem Beskydy W związku z 10. rocznicą powstania Euroregionu Beskidy Stowarzyszenie Region Beskidy realizuje projekt pn. 10 lat z Euroregionem Beskidy. W ramach projektu zaplanowało cykl imprez kulturalnych oraz wydarzeń o charakterze sportowo rekreacyjnym, które będą jednocześnie kampanią promocyjną i edukacyjną Euroregionu Beskidy. Głównym elementem projektu była konferencja podsumowująca 10 lat współpracy w ramach Euroregionu Beskidy, która odbyła się 10 czerwca 2010 roku w Bielsku-Białej. Konferencja stała się dobrą okazją do podsumowania osiągnięć dotychczasowej pracy, jak również przedstawienia zarysu przyszłych działań. V souvislostí s 10. Výročím vzniku Euroregionu Beskydy Stowarzyszenie Region Beskidy realizuje projekt s názvem 10 let s Euroregionem Beskydy. V rámci projektu je naplánován cyklus kulturních akcí a aktivit sportovně rekreační povahy, které současně budou propagační a edukační kampaně Euroregionu Beskydy. Hlavním elementem projektu byla konference uspořádaná na závěr 10 let spolupráce v rámci Euroregionu Beskydy, která se konala dne 10. června roku 2010 v Bielsku-Białej. Konference se stala dobrou přiležitostí k shrnutí úspěchů dosavadní spolupráce, a také k představení náčrtu budoucích aktivit. Główne działania podjęte w ramach projektu: III Mistrzostwa Polski w Wyścigach Szybowcowych o Puchar Euroregionu Beskidy XI Beskidzki Festiwal Nauki i Sztuki Konferencja podsumowująca 10 lat działalności Euroregionu Beskidy Wystawa 10 lat z Euroregionem Beskidy prezentująca dziesięcioletnią działalność Euroregionu Beskidy Zawody Lekkoatletyczne dzieci i młodzieży o Puchar Euroregionu Beskidy Turniej samorządowców o Puchar Euroregionu Beskidy Hlavní aktivity zahájeny v rámci projektu: III. Mistroství Polska v závodech větroňů o Pohár Euroregionu Beskydy XI. Beskydský festival vědy a umění Závěrečná konference k příležitosti 10 let působení Euroregionu Beskydy Výstava 10 let s Euroregionem Beskydy prezentující desetiletou činnost Euroregionu Beskydy Lehkoatletické závody dětí a mládeže o Pohár Euroregionu Beskydy Turnaj samospráv o Pohár Euroregionu Beskydy 12

13 Powiedzieli o nas / Řekli o nás Euroregiony wykonały nieprawdopodobnie ważne działania na rzecz integracji europejskiej. Przecieranie szlaków handlowych i turystycznych, łamanie stereotypów kulturowych, zbliżanie do siebie ludzi podzielonych granicami, pozwoliło na szczere otwarcie serc i pojednanie narodów. Na tym polu, Euroregion Beskidy wykazał się szczególnym profesjonalizmem i kompetencją w wytyczaniu kierunków rozwoju regionów, ważnego elementu wspólnej Europy". Prof. dr hab. Jerzy Buzek Przewodniczący Parlamentu Europejskiego ( ) Współpraca gospodarcza, kulturalna, działalność edukacyjna i promocja walorów obszaru pogranicza trzech państw, to tylko przykładowe, w których członkowie Euroregionu Beskidy z powodzeniem realizują projekty. Dzięki unijnym funduszom i zaangażowaniu Euroregionu w proces wdrażania programów wspierających współprace transgraniczną liczne inicjatywy i dobre pomysły mogły zostać przekute na konkretne przedsięwzięcia służące poprawie życia lokalnych społeczności". Elżbieta Bieńkowska Minister Rozwoju Regionalnego w rządzie Donalda Tuska ( ) Euroregion Beskidy postawił przed sobą trudne zadanie - współpracę transgraniczną nie dwu( jak najczęściej bywa) ale trzech partnerów. 10 lat jego funkcjonowania udowodniło, że warto podejmować niełatwe wyzwania, bo nie tylko daje to satysfakcję ale jest dostrzegane i doceniane przez mieszkańców terenów objętych współpracą. Z szacunkiem dla podejmowanych działań i osiąganych rezultatów". Dr Jan Olbrycht Poseł do Parlamentu Europejskiego 13

14 ( ) Współpraca w ramach Euroregiony Beskidy umożliwia nowe inwestycje i przedsięwzięcia gospodarcze oraz rozwój turystyki przy jednoczesnym zachowaniu walorów środowiska naturalnego. Niezwykle ważna jest również integracja mieszkańców regionu i nawiązywanie coraz liczniejszych przyjacielskich stosunków z sąsiadami m. in. poprzez imprezy kulturalne, spotkania, wymiany młodzieżowe, festiwale wiele innych ciekawych przedsięwzięć. Mam nadzieję, iż hasło Beskidy bez granic przyświecać będzie władzom lokalnym miast i gmin beskidzkich polsko słowacko - czeskiego pogranicza przez kolejne dziesięciolecia". Małgorzata Handzlik Poseł do Parlamentu Europejskiego Czerpiąc z własnych doświadczeń zawodowych, doskonale zdaje sobie sprawę, jak duże było i jest znaczenie euroregionów dla rozwoju społeczno gospodarczego obszarów przygranicznych. Nie inaczej jest także w wypadku Euroregionu Beskidy, najmłodszego na naszej południowej granicy, ale obchodzącego już 10-lecie swej działalności. Działalności, która od samego początku ukierunkowana była na bliską współpracę i integrację tzw. trójstyku z sąsiadującymi regionami Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej. Współpraca ta jak widać choćby po liczbie i tematyce wspólnie zrealizowanych przedsięwzięć cieszy się wśród społeczności lokalnych ogromnym zainteresowaniem". Krzysztof Hetman Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Rozwoju Regionalnego 14

15 Lista członków Stowarzyszenia Region Beskidy Seznam členů Stowarzyszení Region Beskidy WOJEWÓDZTWO ŚLĄSKIE Bielsko-Biała (miasto na prawach powiatu) POWIAT BIELSKI Powiat Bielski Czechowice-Dziedzice Szczyrk Bestwina Buczkowice Kozy Porąbka Wilamowice Wilkowice POWIAT ŻYWIECKI Powiat Żywiecki Żywiec Czernichów Gilowice Jeleśnia Milówka Koszarawa Lipowa Łękawica Łodygowice Radziechowy-Wieprz Rajcza Ślemień Świnna Ujsoły Węgierska Górka POWIAT PSZCZYŃSKI Powiat Pszczyński WOJEWÓDZTWO MAŁOPOLSKIE POWIAT SUSKI Powiat suski Stryszawa Zawoja POWIAT WADOWICKI Brzeźnica POWIAT OŚWIĘCIMSKI Kęty Polanka Wielka Zator POWIAT MYŚLENICKI Pcim Fundusze z Unii Europejskiej przyznane do wykorzystania na realizację mikroprojektów do końca 2010 Finanční prostředky z Evropské unie získané pro využití za účelem realizace mikroprojektů do konce ,33 PLN ,5 PLN PLN PLN PLN PLN PLN PLN PLN PLN PHARE 2000 Dotychczas wykorzystane środki UE Dosavadní využité prostředky z EU Pozyskane składki członkowskie Finanční prostředky získané z členských příspěvků PHARE 2001 PHARE 2002 PHARE 2003 INTERREG CZ-PL INTERREG PL-SK POWT RCz - RP PWT PL-SK

16 Stowarzyszenie Region Beskidy ul. Widok 18/ Bielsko-Biała tel biuro@euroregion-beskidy.pl Projekt 10 lat z Euroregionem Beskidy jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Republka Czeska Rzeczpospolita Polska