OGÓLNOPOLSKA KONFERENCJA NAUKOWA. TRANSLATORYKA i TRANSLACJE TiT IV PRZEKŁAD W XXI WIEKU: WYZWANIA, MOŻLIWOŚCI, TRENDY

Transkrypt

1 OGÓLNOPOLSKA KONFERENCJA NAUKOWA TRANSLATORYKA i TRANSLACJE TiT IV PRZEKŁAD W XXI WIEKU: WYZWANIA, MOŻLIWOŚCI, TRENDY Uniwersytet Łódzki września 2017

2 PIĄTEK, 22 WRZEŚNIA REJESTRACJA przy AULI Poranny serwis kawowy przy AULI POWITANIE I OTWARCIE KONFERENCJI Dziekan Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Łódzkiego, prof. dr hab. Joanna Jabłkowska Dyrektor Instytutu Romanistyki Uniwersytetu Łódzkiego, dr hab. Anita Staroń Prodziekan Wydziału Filologicznego ds. naukowych, kierownik Zakładu Italianistyki Uniwersytetu Łódzkiego i opiekun naukowy Studenckiego Koła Naukowego Italianistów ItaliAMO, prof. UŁ dr hab. Artur Gałkowski Opiekun naukowy Studenckiego Koła Translatorycznego GIROL AMO, dr Łukasz Jan Berezowski SESJA PLENARNA I AULA 3 Prowadzenie: Artur Gałkowski, Łukasz Jan Berezowski ŁUKASZ BOGUCKI (UŁ) Kompetencje tłumacza przysięgłego szkolenie tłumaczy specjalistycznych na studiach podyplomowych w Uniwersytecie Łódzkim ALEKSANDRA MATULEWSKA (UAM) Tłumaczenie specjalistyczne: wyzwania i pułapki JOANNA MILER-CASSINO (PT TEPIS) Normy regulujące rynek tłumaczeń w Polsce i na świecie Dyskusja PRZERWA NA OBIAD DLA PRELEGENTÓW (w kantynie FilMil, gmach Wydziału Filologicznego UŁ)

3 PANEL I PRZEKŁAD LITERACKI (1) PIĄTEK, 22 WRZEŚNIA 2017 (ciąg dalszy) SESJE PANELOWE PANEL II PRZEKŁAD PRAWNO-PRAWNICZY (1) PANEL III PRZEKŁAD SPECJALISTYCZNY (1) Prowadzenie ELŻBIETA TOMASI-KAPRAL JOANNA MILER-CASSINO ARTUR GAŁKOWSKI MILOŠ MIJATOVIĆ (UŚ) Czy warto tłumaczyć już przetłumaczoną książkę? ŁUKASZ TUPACZ (UKSW) Tłumaczenie najdoskonalszą szkołą warsztatu na podstawie wybranych przekładów autorstwa Felicjana Falińskiego ŁUKASZ JAN BEREZOWSKI (UŁ/PT TEPIS) Pozycja i rola tłumacza jako biegłego w postępowaniu sądowym w świetle orzecznictwa krajowego i UE JOANNA KULAWIAK-CYRANKOWSKA (UŁ) Tłumaczenie niezbędne. Od kiedy i dlaczego romanistom prawniczym potrzebne są przekłady? PATRYCJA MASŁOWSKA (UAM) Zmieniająca się rola tłumaczy literackich. Anna Wasilewska, Wojciech Charchalis i ich nowe przekłady klasyków literatury. Dyskusja Dyskusja PRZERWA NA KAWĘ PANEL IV PRZEKŁAD LITERACKI (2) PANEL V PRZEKŁAD PRAWNO-PRAWNICZY (2) BOŻENA BOLESTA-WRONA (UwB) Chrematonimy w przekładzie (na materiale nazw zegarków wyprodukowanych w XX/XXI w.). ALEKSANDRA BEATA MAKOWSKA (UŁ) Wpływ języka źródłowego na wybór słów przez tłumacza. Studium przypadku projektu tłumaczeniowego studentów II roku filologii angielskiej Dyskusja PANEL VI PRZEKŁAD AUDIOWIZUALNY (1) Prowadzenie JOANNA OZIMSKA ŁUKASZ JAN BEREZOWSKI KATARZYNA KOWALIK MARTA WĄGROWSKA (UŁ) Strategie przekładu a teorie postkolonialne na przykładzie tłumaczeń powieści Alaina SEBASTIAN ORŁOWSKI (UW) Modalité déontique dans le Code civil français OLGA ŁABENDOWICZ (UŁ) The Role of Audience in Audiovisual Translation: Changes and Challenges

4 Mabanckou JOANNA CIESIELKA, TOMASZ KACZMAREK (UŁ) Le théâtre français de contestation sociale au tournant du XXe siècle: quelques problèmes de traduction PIOTR PIEPRZYCA (UP) Les termes du droit successoral en Pologne et en France - les problèmes traductologiques DIANA DĄBROWSKA (UŁ) Od Chce się żyć do Io sono Mateusz, a Perfetti sconosciuti jako Dobrze się kłamie w dobrym towarzystwie. Tłumaczenia polskich tytułów filmowych we Włoszech i włoskich w Polisce Dyskusja Dyskusja Dyskusja PRZERWA NA KAWĘ PANEL VII PRZEKŁAD LITERACKI (3) PANEL VIII ORGANIZACJE TŁUMACZY (1) PANEL IX PRZEKŁAD SPECJALISTYCZNY (2) Prowadzenie JOANNA CIESIELKA ŁUKASZ JAN BEREZOWSKI DIANA DĄBROWSKA KRZYSZTOF DĘBOWSKI (UŁ) Analiza tłumaczeń wybranych tytułów dzieł Susanny Tamaro w kontekście ogólnoeuropejskim i polskim ELŻBIETA TOMASI-KAPRAL (UŁ) Rola i pozycja tłumacza literatury w XXI wieku JOANNA OZIMSKA (UŁ) Traduzione letteraria le sfide: il caso della narrativa contemporanea polacca e dei nomi propri JOANNA MILER-CASSINO (PT TEPIS) Prezentacja działalności Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych JOANNA MARIA SPYCHAŁA (PSTK/UAM) Prezentacja działalności Polskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Konferencyjnych Dyskusja KATARZYNA MISIEWICZ (UW) Jak Ty piszesz, tak Cię widzą. Analiza poprawności językowej internetowych wizytówek tłumaczy z języka włoskiego LIDIA AURELIA TOMASZEWSKA (UŁ) Liuteria. Traduzioni nell ambito di un linguaggio specialistico. KATARZYNA KOWALIK, JUSTYNA GROBLIŃSKA (UŁ) Gli slavi dal punto di vista italiano difficoltà traduttologiche nella traduzione de Gli slavi. Storia, cultura e lingue dalle origini ai nostri giorni di Marcello Garzaniti Dyskusja Dyskusja ZAKOŃCZENIE PIERWSZEGO DNIA KONFERENCJI (czas wolny na zakwaterowanie się w CSK przy Kopcińskiego 16/18) WIECZORNY SPACER Z PRZEWODNIKIEM PO ULICY PIOTRKOWSKIEJ (zbiórka od godz pod pomnikiem Tadeusza Kościuszki na Placu Wolności, start spaceru o 20.00)

5 SOBOTA, 23 WRZEŚNIA Poranny serwis kawowy w korytarzu przy salach 0.39/0.41/0/43 SESJE PANELOWE PANEL X PRZEKŁAD LITERACKI (4) PANEL XI PRZEKŁAD SPECJALISTYCZNY (4) PANEL XII PRZEKŁAD PRAWNO-PRAWNICZY (3) PANEL XIIi NAUKOWE KOŁA STUDENCKIE (1) Sala 0.40 Prowadzenie JOANNA CIESIELKA ARTUR GAŁKOWSKI ŁUKASZ JAN BEREZOWSKI MILENA KARBOWNIK MARCIN KOSMAN (UJ) Nowy Orlean czy współczesna Warszawa: o dramatach Tennessee Williamsa według Jacka Poniedziałka HANNA MAKURAT (UG) Frazeologizmy w przekładach legend na język kaszubski DOMINIKA KRYSZTOFOWICZ (UAM) Rzecz o inwencji własnej, czyli błędy w tłumaczeniach dyrektyw unijnych KATARZYNA KOWALIK Sprawozdanie z działalności Studenckiego Koła Naukowego Italianistów ItaliAMO ŁUKASZ BOROWIEC (KUL) Theatre translation in Poland : an overview of research perspectives ELŻBIETA LESZKIEWICZ (UJ) La reconstruction de la dimension artistique dans la traduction de la poésie, sur l exemple de traduction «Ma bohčme (Fantaisie)» d Arthur Rimbaud par Julian Tuwim MAGDALENA KNAP (URZ) Tłumaczenie tytułów występujących w materiałach promocyjnych województwa podkarpackiego JOANNA MARIA SPYCHAŁA (PSTK/UAM) Z tekstem czy bez? Przydatność tekstu w procesie tłumaczenia symultanicznego w kabinie URSZULA BUKOWSKA-PELC (UŚ) Wykładnia przepisów prawa a przekład tekstów prawnych w aspekcie polsko-niemieckim Dyskusja Dyskusja Dyskusja PRZERWA NA KAWĘ DOMINIKA ROMANOWSKA (UŁ) Sprawozdanie z działalności Studenckiego Koła Translatorycznego GIROL AMO

6 SOBOTA, 23 WRZEŚNIA 2017 (ciąg dalszy) DEBATA O PRZYSZŁOŚCI ZAWODU TŁUMACZA W POLSCE (AULA A3) Uczestnicy: Joanna Miler-Cassino (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych) Joanna Maria Spychała (Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych) Aleksandra Matulewska (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu) Moderacja: Artur Gałkowski, Łukasz Jan Berezowski PODSUMOWANIE KONFERENCJI, LOSOWANIE NAGRÓD RZECZOWYCH OD WYDAWNICTWA LINGEA I ZAKOŃCZENIE OBRAD OBIAD DLA PRELEGENTÓW (w kantynie FilMil, gmach Wydziału Filologicznego UŁ)