witamy witamy obsługa rozpoczęcie dzwonienie połączenia muzyka ustawienia dbałość wsparcie bezpieczeństwo certyfkaty i atesty glosariusz

Transkrypt

1 witamy Gratulujemy państwu wejścia w posiadanie uniwersalnego zestawu samochodowego TheTrulyOne z Bluetooth i wyświetlaczem firmy novero. TheTrulyOne został zaprojektowany jako przedłużenie telefonu komórkowego w samochodzie z tą różnicą, że jest łatwiejszy w obsłudze podczas prowadzenia pojazdu. TheTrulyOne oferuje wiele funkcji mogących zaspokoić różne potrzeby użytkowników. Po łatwej instalacji możesz bez problemu wykonywać i odbierać bezprzewodowo oraz odtwarzać swoją ulubioną muzykę na telefonie lub odtwarzaczu muzyki. Instrukcja obsługi pomoże Ci w rozpoczęciu pracy z urządzeniem i jego wspaniałymi funkcjami i udogodnieniami dopasowanymi do indywidualnych oczekiwań użytkownika. Baw się dobrze! zawartość pudełka instalacja

2 zawartość pudełka witamy Urządzenie bezprzewodowe Pilot Wyświetlacz Mikrofon Przewód systemowy ze złączami samochodowymi DIN / ISO Skrócona instrukcja obsługi Skrócona instrukcja instalacji Płyta CD z pełną instrukcją obsługi i instrukcją instalacji

3 instalacja witamy Ponieważ jest najważniejsze, zestaw TheTrulyOne powinien być zawsze instalowany przez wykwalifikowaną osobę. Więcej informacji znajduje się w instrukcji instalacji. W celu zapewnienia optymalnej pracy TheTrulyOne, po zainstalowaniu należy wyregulować mikrofon w taki sposób, aby był skierowany w Twoją stronę. Możesz to bezpiecznie zrobić samemu.

4 witamy TheTrulyOne posiada intuicyjny interfejs, który można obsługiwać bez odwracania wzroku lub uwagi od ruchu drogowego. Wyświetlacz dostarcza wizualnych informacji o wszystkich wykonywanych czynnościach. Pilot posiada dwa duże klawisze, dzięki którym łatwo przeprowadzać podstawowe czynności. Możesz wybrać lub powtórzyć wybór numeru przez wciśnięcie lewego klawisza A. Możesz wcisnąć prawy klawisz R w celu wyjścia z menu, powrotu do poprzedniego menu lub usunięcia wpisanego tekstu. Wybrany element Wprowadzanie / informacje Wybór numeru Historia połączeń Powrót / usunięcie Powrót do trybu gotowości (> 1 s) dla własnego bezpieczeństwa Proszę pamiętać, iż bezpieczne prowadzenie pojazdu wymaga pełnej koncentracji. Używaj swojego zestawu samochodowego z rozwagą i tylko wówczas, gdy warunki pozwalają na bezpieczne użytkowanie. Wciśnięcie środkowego pokrętła E umożliwia uzyskanie dostępu do wielu funkcji możesz je również obrócić w celu wyboru z szeregu opcji lub w celu regulacji poziomu głośności. Wciśnięcie klawisza trybu pozwala na przełączanie między trybem muzyki i telefonu. Symbole na lewym i prawym klawiszu zmieniają się w zależności od trybu. Wybór Tryb Wejście do listy menu / zatwierdzenie skróty przegląd menu

5 skróty TheTrulyOne posiada szereg skrótów, dzięki czemu codzienne korzystanie z urządzenia jest łatwe. Tryb telefonu Odbierz połączenie Ponowne wybieranie Poczta głosowa (> 1 s) Przekierowanie Regulacja głośności Przełączenie na tryb muzyki Przełączenie między głównym/drugim telefonem (> 1 s) Zresetowanie oprogramowania (> 1o s) Wł / wył (> 1 s) Odrzuć połączenie Zakończ połączenie Wybieranie głosowe (> 1 s) Wejdź do menu Tryb muzyki Poprzedni utwór Regulacja głośności Przełączenie na tryb telefonu Zresetowanie oprogramowania (> 1o s) Wł / wył (> 1 s) Następny utwór Odtwarzanie Pauza Wybieranie głosowe (> 1 s)

6 przegląd menu TheTrulyOne posiada prostą i przyjazną dla użytkownika strukturę menu, która zapewnia łatwy dostęp do wszystkich funkcji. Wyświetlacz Ustawienia Ustawienia Ustawienia ogólne Ustawienia muzyki Wybór numeru Wybór numeru Połączenia wychodzące Ekran główny Operator Telefon A Telefon E71 B Historia połączeń Historia połączeń Połączenia odebrane Połączenia nieodebrane Książka telefoniczna Książka telefoniczna Wybór odtwarzacza Podłącz Podłącz Podłącz nowe urządzenie Wybór telefonu Wyświetlacz Ustawienia ogólne Ustawienia muzyki Połączenia wychodzące Połączenia odebrane Połączenia nieodebrane Wybór odtwarzacza Nowe połączenie Wybór telefonu Odłącz Usuń Odłącz Usuń

7 pracy witamy włączanie / wyłączanie zasilania podłączanie nowego urządzenia przełączanie trybu zarządzanie mi

8 włączanie / wyłączanie zasilania TheTrulyOne zostanie automatycznie włączony po uruchomieniu pojazdu. Możesz również ręcznie włączać i wyłączać TheTrulyOne. Włączenie zasilania Wciśnij i przytrzymaj O w celu włączenia zestawu samochodowego. Po pierwszym uruchomieniu zestawu samochodowego zostaniesz poproszony o wybór języka wyświetlania. Operator Telefon A Telefon B Jeśli Twój zestaw samochodowy obsługuje wyjście akustyczne, może ono być włączone domyślnie. Instrukcje dotyczące dostosowywania ustawień wyjścia akustycznego do swoich preferencji znajdują się w części wyjście akustyczne. Wyłączenie zasilania Operator Telefon A Telefon B Wciśnij i przytrzymaj O w celu wyłączenia zestawu samochodowego. wskazówka W razie uprzedniego parowania z telefonem lub odtwarzaczem, TheTrulyOne automatycznie spróbuje się z nim połączyć po włączeniu. Jeśli połączenie się nie uda, usłyszysz dźwięk ostrzegawczy. języka pracy wyjście akustyczne

9 podłączanie nowego urządzenia W celu sparowania zestawu samochodowego z urządzeniem komórkowym, należy aktywować funkcję Bluetooth na urządzeniu i wyszukać novero TheTrulyOne. Patrz podręcznik użytkownika swojego urządzenia komórkowego odnośnie instrukcji. W zależności od urządzenia komórkowego, parowanie może być wykonane na trzy sposoby: Automatyczne parowanie Połączenia Po rozpoznaniu przez Twoje urządzenie komórkowe novero TheTrulyOne, automatycznie ustanowi ono bezpieczne połączenie Bluetooth i potwierdzi dokończnie parowania. Parowanie za pomocą PINu 0000 Połączenia Po rozpoznaniu przez Twoje urządzenie komórkowe novero TheTrulyOne, wybierz je i potwierdź PINem Twoje urządzenie potwierdzi dokończenie parowania. Parowanie przy użyciu losowego kodu także na telefonie? Tak Nie Gdy Twoje urządzenie komórkowe rozpozna novero TheTrulyOne, ten sam losowo wybrany kod zostanie wyświetlony na Twoim urządzeniu oraz na wyświetlaczu TheTrulyOne. Porównaj liczby i potwierdź na obu urządzeniach, by dokończyć parowanie. wskazówka Parowanie możesz zainicjować również z menu Połączenia w swoim zestawie samochodowym. Instrukcje dotyczące zarządzania listą sparowanych urządzeń w swoim zestawie samochodowym znajdują się w części zarządzanie mi. zarządzanie mi pracy

10 przełączanie trybu Po włączeniu, TheTrulyOne automatycznie uruchamia się w trybie telefonu. Jeśli podłączony telefon jest zarazem odtwarzaczem muzyki lub zarówno telefon, jak i odtwarzacz muzyki są podłączone do TheTrulyOne wówczas bardzo łatwo przełączyć między tymi trybami. Przełączanie trybu Operator Telefon A Telefon B Wciśnij P/ M w celu przełączenia między trybem telefonu i trybem muzyki. pracy

11 zarządzanie mi witamy Za pomocą TheTrulyOne z łatwością można zarządzać mi z różnymi telefonami i odtwarzaczami muzyki w zależności od tego, kto używa zestawu samochodowego lub której muzyki chcesz posłuchać. Telefony i odtwarzacze są ogólnie obsługiwane w ten sam sposób, lecz z poziomu dwóch różnych menu, tj. opcji Telefon i Odtwarzacz. wybierz urządzenie multipoint odłączenie urządzenia

12 wybierz urządzenie Wszystkie urządzenia sparowane z TheTrulyOne są dodane do listy sparowanych urządzeń, z której możesz wybierać wedle potrzeb i preferencji. Idź do wyboru telefonu Wybór telefonu Wejdź do listy menu, obróć E w celu wyboru opcji Połączenia, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. telefonu, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. Wybierz telefon Zamień telefon Wybierz odtwaracz Telefon A Telefon B Telefon C telefonu, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. Obecnie połączone telefony są oznaczone ikoną. Zamień Telefon A Telefon B Jeśli podczas wyboru telefonu jeden lub dwa telefony są już połączone, pojawi się pytanie co chcesz zrobić. Obróć E w celu dodania lub zamiany z nowym telefonem, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. Wybór odtwarzacza Wybierz lub zmień urządzenie, którego chcesz użyć jako odtwarzacza muzyki. Idź do opcji odtwarzacza i zastosuj te same kroki jak przy wyborze lub zamiany telefonu. wskazówka Można połączyć dwa urządzenia komórkowe jednocześnie. Patrz multipoint odnośnie szczegółów. multipoint podłączenie nowego urządzenia

13 multipoint Za pomocą technologii multipoint możesz sparować i połączyć TheTrulyOne z dwoma urządzeniami komórkowymi jednocześnie, np. z telefonem w pracy i prywatnym. Jeden z nich będzie miał status głównego, a drugi pomocniczego urządzenia. Używaj głównego telefonu, oznaczonego wytłuszczoną czcionką, do wykonywania i odbierania połączeń. Używaj drugiego telefonu tylko do odbierania połączeń, a status urządzenia możesz zmienić wciśnięciem zaledwie jednego przycisku. Przełączenie między głównym/drugim telefonem Operator Telefon A Telefon B Operator Telefon B Telefon A Wciśnij i przytrzymaj (> 1 s) P/M by zmienić status głównego telefonu na drugi i odwrotnie. Na wyświetlaczu ukaże się status urządzenia. Pamiętaj, że Twój wybrany odtwarzacz muzyki nie zostanie zmieniony wraz ze zmianą statusu urządzenia. Identyfikacja dzwoniącego telefonu Główny telefon Craig, Elisabeth W momencie otrzymania przychodzącego zobacz u góry wyświetlacza, czy połączenie następuje z głównego, czy z drugiego telefonu. wskazówka Jedno lub oba podłączone urządzenia mogą być połączonym odtwarzaczem muzyki. Jednakże możesz słuchać muzyki tylko z jednego urządzenia równocześnie. Patrz wybór urządzenia odnośnie instrukcji na temat tego, jak wybrać odtwarzacz muzyki. funkcje dzwonienia wielu połączeń wybór urządzenia

14 odłączenie urządzenia Jeśli nie chcesz już używać konkretnego telefonu lub odtwarzacza muzyki, możesz je odłączyć lub nawet całkowicie usunąć z listy sparowanych urządzeń. Przejdź do Odłącz Odłącz urządzenie Przejdź do Usuń Usuń urządzenie Odłącz Wejdź do listy menu, obróć E w celu wyboru opcji Połączenia, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. opcji odłączenia, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. Odłącz Telefon A Telefon B telefonu lub odtwarzacza muzyki, a następnie wciśnij E w celu odłączenia. Urządzenie wciąż będzie dostępne na liście sparowanych urządzeń. Usuń Wejdź do listy menu, obróć E w celu wyboru opcji Połączenia, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. opcji usunięcia, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. Urządzenie 1 Urządzenie 2 Urządzenie 3 telefonu lub odtwarzacza muzyki, a następnie wciśnij E dwukrotnie, by usunąć je z listy sparowanych urządzeń. podłączenie nowego urządzenia

15 funkcje dzwonienia Jeśli połączyłeś dwa telefony z TheTrulyOne, możesz używać głównego telefonu zarówno do wykonywania, jak i odbierania połączeń, natomiast drugiego telefonu - tylko do odbierania połączeń. podstawowe funkcje dzwonienia historia połączeń wybieranie głosowe z książki telefonicznej do VIPów wybór numeru na pocztę głosową wielu połączeń

16 pracy funkcje dzwonie- funkcje podczas połączeń i usuwanie certyfikaty i bezpieczeństwa indeks podstawowe funkcje dzwonienia Dzięki podstawowym funkcjom dzwonienia TheTrulyOne możesz zarządzać mi przychodzącymi za jednym wciśnięciem lub obrotem przycisku. Odbierz połączenie Odrzuć połączenie Zakończ połączenie Regulacja głośności Główny telefon Craig, Elisabeth Wciśnij A w celu odebrania nowego. Pamiętaj, że nazwa Bluetooth dzwoniącego telefonu jest ukazana u góry wyświetlacza. Główny telefon Craig, Elisabeth Wciśnij R w celu odrzucenia nowego. Craig, Elisabeth Wciśnij R w celu zakończenia aktywnego. Głośność Obróć E w celu: regulacji głośności dzwonka przychodzącego regulacji głośności głośnika podczas aktywnego. multipoint funkcje dzwonienia

17 historia połączeń W historii połączeń możesz zobaczyć listę ostatnich wychodzących, przychodzących oraz nieodebranych połączeń. Możesz również zobaczyć informacje na temat lub dodać numer do swojej listy VIPów. Idź do historii połączeń Historia połączeń Wejdź do listy menu, obróć E w celu wyboru historii połączeń, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. Wybierz rodzaj Połączenia wychodzące rodzaju, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. Wybierz numer Połączenia wykonane Lisa Meyer. Wciśnij A w celu wyboru numeru lub wciśnij E w celu wyboru opcji dzwonienia. Opcje dzwonienia Dodaj do VIPów opcji dzwonienia, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. wskazówka W trybie bezczynności możesz ponownie wybrać ostatnie połączenie wychodzące przez dwukrotne wciśnięcie A lub możesz wejść do historii połączeń wychodzących przez wciśnięcie A. VIP funkcje dzwonienia

18 wybieranie głosowe Przy pomocy TheTrulyOne możesz z łatwością aktywować funkcję rozpoznawania głosu w swoim telefonie, np. w celu wykonania. Aktywuj wybieranie głosowe Operator Telefon A Telefon B Wciśnij i przytrzymaj E w dowolnym trybie w celu aktywacji głosowego wybierania połączeń. Wypowiedz etykietę głosową Mów teraz W celu wykonania wypowiedz etykietę głosową żądanego numeru. rozpoznawanie głosu Informacje na temat funkcji rozpoznawania głosu znajdują się w instrukcji użytkownika telefonu. funkcje dzwonienia

19 z książki telefonicznej Po podłączeniu TheTrulyOne do telefonu Twoje kontakty zostaną automatycznie pobrane do zestawu samochodowego. Idź do książki telefonicznej Książka telefoniczna Wejdź do listy menu, obróć E, aby wybrać książkę tel., następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. Jeśli Twój zestaw samoch. obsługuje zn. arabskie, przed wpisaniem nazwy musisz wybrać wyszukiwanie przy użyciu zn. arabskich lub zachodnich. Wprowadź imię/nazwisko Wybierz pierwszy znak E F G H I J K Możesz również obrócić i wcisnąć E w celu wprowadzenia poszczególnych liter szukanego imienia/ nazwiska. W dowolnym momencie wciśnij A w celu rozpoczęcia wyszukiwania kontaktu. Wybierz kontakt Hall, Martin Hanson, Larry Hill, Victoria kontaktu, do którego chcesz zadzwonić, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. Wciśnij A w celu wyboru numeru lub wciśnij E w celu wyboru opcji. Opcje dzwonienia Dodaj do VIPów opcji dzwonienia, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. wskazówka W menu Ustawienia możesz wybrać, czy chcesz, by Twoje kontakty były sortowane według imion czy według nazwisk. VIP sortowanie według nazwy funkcje dzwonienia

20 do VIPów Za pomocą TheTrulyOne możesz zastosować proste wybieranie dla swoich ulubionych kontaktów, jeśli dodałeś je do swojej listy VIPów. Idź do Wybór numeru Wybór numeru Wejdź do listy menu, obróć E w celu zaznaczenia wyboru numeru i wciśnij E w celu zatwierdzenia. Wprowadź i zadzwoń do VIPa Wprowadź numer: Jim # VIPa, do którego chcesz zadzwonić, a następnie wciśnij A w celu wykonania. wskazówka Korzystając z ustawień, książki telefonicznej oraz historii połączeń możesz przypisać numery VIP swoim ulubionym kontaktom. VIP funkcje dzwonienia

21 wybór numeru Możesz używać wyświetlacza i pilota TheTrulyOne jako uproszczonego, lecz łatwiejszego do obsługi w samochodzie przedłużenia swojego telefonu. Idź do Wybór numeru Wprowadź numer Zadzwoń pod numer Wybór numeru Wejdź do listy menu, obróć E w celu zaznaczenia wyboru numeru i wciśnij E w celu zatwierdzenia. Wprowadź numer: # Możesz również obrócić i wcisnąć E w celu wprowadzenia numeru # Wciśnij A w celu wyboru numeru. dla własnego bezpieczeństwa Pamiętaj, że bezpieczne prowadzenie pojazdu wymaga pełnej koncentracji. Rozważnie korzystaj z menu wybierania numeru w swoim zestawie samochodowym. funkcje dzwonienia

22 na pocztę głosową Za pomocą TheTrulyOne możesz, przy użyciu prostego wybierania, zadzwonić na pocztę głosową, jeśli taka opcja jest obsługiwana przez Twojego dostawcę, a numer poczty głosowej został wprowadzony do ustawień zestawu samochodowego. Dzwonienie na pocztę głosową Operator Telefon A Telefon B Wciśnij i przytrzymaj A, aby zadzwonić pod numer swojej poczty głosowej. wskazówka Jeśli posiadasz pocztę głosową, zostanie jej automatycznie przypisany numer VIP 1. numer poczty głosowej funkcje dzwonienia

23 wielu połączeń witamy Za pomocą TheTrulyOne możesz jednocześnie obsługiwać wiele połączeń do tego samego telefonu. Jeśli w trakcie aktywnego otrzymasz drugie połączenie na ten sam telefon, zostanie ono pokazane na wyświetlaczu i będziesz mógł skorzystać z następujących opcji: zawieś aktywne połączenie i odbierz nowe połączenie zakończ aktywne połączenie i odbierz nowe połączenie odrzuć nowe połączenie i kontynuuj aktywne połączenie

24 zawieszanie aktywnego witamy Zawieś aktywne połączenie Przełączaj między rozmowami Zakończ aktywne Jim Craig, Elisabet... Jim Craig, Elis... Jim Wciśnij A w celu odebrania nowego i zawieszenia aktywnego. Wciśnij A w celu przełączenia między mi. Wciśnij R w celu zakończenia aktywnego i kontynuacji zawieszonego. wielu połączeń funkcje dzwonienia

25 zakończenie aktywnego witamy Wejdź do menu Wybierz Zakończ i odbierz nowe połączenie wskazówka Za pomocą menu możesz również odebrać trzecie połączenie, wybierając spośród opcji: Zakończ i odbierz Odrzuć. Jim Zakończ i odbierz W trakcie aktywnego wciśnij E w celu wejścia do menu. Obróć E w celu wyboru opcji Zakończ i odbierz, wciśnij E w celu zatwierdzenia oraz kontynuacji nowego. wielu połączeń funkcje dzwonienia

26 odrzucanie nowego Odrzuć nowe połączenie Jim Wciśnij R w celu odrzucenia nowego oraz kontynuacji aktywnego. wielu połączeń funkcje dzwonienia

27 funkcje podczas połączeń witamy wyciszenie / anulowanie wyciszenia mikrofonu wysyłanie cyfr przekierowanie

28 wyciszenie / anulowanie wyciszenia mikrofonu Jeśli podczas rozmów telefonicznych głównie słuchasz, możesz wyciszyć mikrofon. W celu ponownej aktywacji mikrofonu po prostu anuluj wyciszenie. Wejdź do menu Wycisz mikrofon Wejdź do menu Anuluj wyciszenie mikrofonu Craig, Elisabeth Podczas aktywnego wciśnij E w celu wejścia do menu. Wycisz Wciśnij E w celu wyciszenia. Craig, Elisabeth W celu anulowania wyciszenia mikrofonu, wciśnij E, aby ponownie wejść do menu do menu. Anuluj wyciszenie Wciśnij E w celu anulowania wyciszenia. funkcje podczas połączeń

29 wysyłanie cyfr Za pomocą TheTrulyOne możesz przesyłać cyfry (tony DTMF) podczas aktywnego, np. w celu wyboru numeru wewnętrznego. Wejdź do menu Wybierz Wyślij DTMF Wprowadź cyfry Craig, Elisabeth Podczas aktywnego wciśnij E w celu wejścia do menu. Wyślij DTMF opcji Wyślij DTMF, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. Wprowadź DTMF: # Możesz również obrócić i wcisnąć E w celu wprowadzenia cyfr, które chcesz wysłać. Wciśnij R w celu zakończenia i powrotu do ekranu głównego. tony DTMF funkcje podczas połączeń

30 przekierowanie Maksymalną elastyczność użytkowania zapewnia funkcja przekierowania aktywnego z Twojego telefonu na TheTrulyOne lub odwrotnie, np. jeśli musisz wysiąść z samochodu. Połączenie może być przekierowane przy użyciu zarówno TheTrulyOne, jak i telefonu. Przekieruj połączenie na telefon Craig, Elisabeth W trakcie aktywnego za pośrednictwem TheTrulyOne wciśnij A w celu przekierowania na swój telefon. Przekieruj połączenie z powrotem na TheTrulyOne Craig, Elisabeth Wciśnij A w celu przekierowania z powrotem na TheTrulyOne. wskazówka Możesz również przekierowywać za pośrednictwem telefonu. Postępuj zgodnie z instrukcjami w telefonie. funkcje podczas połączeń

31 W trybie muzyki TheTrulyOne oferuje niezbędne narzędzia do odtwarzania Twojej ulubionej muzyki. Po wejściu w tryb muzyki TheTrulyOne automatycznie włączy odtwarzacz muzyki. Odtwarzanie Pauza Następny / poprzedni Thomas Livingston This is life Wciśnij E w celu odtworzenia. Muzyka Wciśnij E w celu wstrzymania odtwarzania. Niektóre urządzenia nie przekazują informacji o utworach. W takim przypadku, na wyświetlaczu pojawi się komunikat Muzyka. Thomas Livingston This is life Wciśnij F w celu przejścia do następnego utworu lub wciśnij B dwukrotnie w celu przejścia do poprzedniego utworu. Regulacja głośności Głośność muzyki Obróć E w celu regulacji poziomu głośności. wskazówka Wybór tytułów lub list odtwarzania musi być dokonany za pośrednictwem odtwarzacza.

32 witamy W menu Ustawienia możesz zmieniać podstawowe lub powrócić do ustawień fabrycznych TheTrulyOne. Menu jest podzielone na ogólne, wyświetlacza oraz muzyki. ogólne wyświetlacz muzyki

33 ogólne witamy język wyjście akustyczne VIPy dźwięki telefonu numer poczty głosowej informacje serwisowe fabryczne test dźwięku

34 język witamy TheTrulyOne może pracować w wielu językach wyświetlania. Idź do Ustawienia Ustawienia Idź do Ustawienia ogólne Ustawienia ogólne Idź do Język Ustawienia ogólne Język angielski Wybierz język wyświetlania angielski hiszpański francuski wskazówka Dodatkowe języki są dostępne w formie aktualizacji oprogramowania. Sprawdź część poświęconą usługom na Niektóre wersje mogą nie obsługiwać wyjścia akustycznego. Wejdź do listy menu, obróć E w celu wyboru opcji Ustawienia i wciśnij E w celu zatwierdzenia. opcji Ustawienia ogólne i wciśnij E w celu zatwierdzenia. języka, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. języka i wciśnij E w celu zatwierdzenia. Wybrany język będzie miał również zastosowanie do wyjścia akustycznego, jeśli będzie ono dostępne (oznaczone ikoną głośnika). ogólne wyjście akustyczne

35 wyjście akustyczne Przy włączonym wyjściu akustycznym TheTrulyOne wypowie nazwisko osoby dzwoniącej gdy otrzymasz połączenie, oraz wypowie pewne ważne informacje. Język Twojego wyjścia akustycznego będzie taki sam, jak język wyświetlany. Idź do Ustawienia Wejdź do listy menu, obróć E w celu wyboru opcji Ustawienia i wciśnij E w celu zatwierdzenia. Idź do Ustawienia ogólne Ustawienia ogólne opcji Ustawienia ogólne i wciśnij E w celu zatwierdzenia. Idź do Wyjście akustyczne Ustawienia ogólne Komun. głos. wył. wyjścia akustycznego, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. Włącz/wyłącz wyjście akustyczne Ustawienia ogólne Komun. głos. wł. Wciśnij E w celu włączenia lub wyłączenia opcji wyjścia akustycznego, a następnie wciśnij R w celu powrotu do ekranu statusu. wskazówka Dodatkowe języki są dostępne w formie aktualizacji oprogramowania. Sprawdź część poświęconą usługom na Niektóre wersje mogą nie obsługiwać wyjścia akustycznego. ogólne

36 pracy funkcje dzwonie- funkcje podczas połączeń i usuwanie certyfikaty i bezpieczeństwa indeks VIPy Za pomocą TheTrulyOne możesz przypisać numery VIP swoim ulubionym kontaktom. Jeśli ulegną one zmianie, możesz je uaktualnić lub usunąć. Idź do Ustawienia ogólne Ustawienia ogólne Wejdź do listy menu, obróć E w celu wyboru opcji Ustawienia i wciśnij E w celu zatwierdzenia. opcji Ustawienia ogólne i wciśnij E w celu zatwierdzenia. Idź do VIPy Wybierz numer VIP Przypisz VIP Ustawienia ogólne VIPy opcji VIPy, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia Poczta głosowa <Puste> <Puste> numeru VIP, który chcesz przypisać i wciśnij E w celu zatwierdzenia. Znajdź nazwę: E F G H I J K Znajdź kontakt w książce telefonicznej i wciśnij E w celu wyboru i przypisania do numeru VIP. wskazówka Jeśli posiadasz pocztę głosową, zostanie jej automatycznie przypisany numer VIP 1. Za pomocą menu możesz również usuwać lub zmieniać przypisane numery VIP. książka telefoniczna do VIPów poczta głosowa ogólne

37 dźwięki telefonu W TheTrulyOne możesz wybrać pomiędzy funkcją informacji audio przy wszystkich operacjach lub tylko przy ch. Idź do Ustawienia Ustawienia Wejdź do listy menu, obróć E w celu wyboru opcji Ustawienia i wciśnij E w celu zatwierdzenia. Idź do Ustawienia ogólne Ustawienia ogólne opcji Ustawienia ogólne i wciśnij E w celu zatwierdzenia. Idź do Dźwięki telefonu Ustawienia ogólne Dźwięki telefonu Wszystko audio opcji Dźwięki telefonu, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. Wybierz dźwięki telefonu Ustawienia ogólne Dźwięki telefonu Tylko oraz wciśnij E w celu zatwierdzenia. ogólne

38 pracy funkcje dzwonie- funkcje podczas połączeń i usuwanie certyfikaty i bezpieczeństwa indeks numer poczty głosowej Jeśli Twój usługodawca oferuje usługę poczty głosowej, możesz zapisać jej numer w ch swojego zestawu samochodowego. Do tego numeru zostanie automatycznie przypisany numer VIP 1. Idź do Ustawienia Ustawienia Wejdź do listy menu, obróć E w celu wyboru opcji Ustawienia i wciśnij E w celu zatwierdzenia. Idź do Ustawienia ogólne Ustawienia ogólne opcji Ustawienia ogólne i wciśnij E w celu zatwierdzenia. Idź do Numer poczty głosowej Ustawienia ogólne Numer poczty głosowej Nie określono funkcji Numer poczty głosowej, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. Wprowadź numer poczty głosowej Wprow. nr. poczty głos. # Możesz również obrócić i wcisnąć E w celu wprowadzenia numeru, a następnie wcisnąć A w celu zatwierdzenia. na pocztę głosową ogólne

39 pracy funkcje dzwonie- funkcje podczas połączeń i usuwanie certyfikaty i bezpieczeństwa indeks informacje serwisowe Jeśli potrzebujesz informacji na temat TheTrulyOne, aby skorzystać z pomocy technicznej, znajdziesz je w menu Ustawienia. Idź do Ustawienia Ustawienia Wejdź do listy menu, obróć E w celu wyboru opcji Ustawienia i wciśnij E w celu zatwierdzenia. Idź do Ustawienia ogólne Ustawienia ogólne opcji Ustawienia ogólne i wciśnij E w celu zatwierdzenia. Idź do Pokaż informacje serwisowe ogólne Pokaż informacje serwisowe opcji Pokaż informacje serwisowe, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. Ekran informacji serwisowych HW: 1.00 SW: novero 2009 ogólne

40 pracy funkcje dzwonie- funkcje podczas połączeń i usuwanie certyfikaty i bezpieczeństwa indeks fabryczne Jeśli chcesz usunąć wszystkie swoje osobiste, łącznie z listą podłączonych urządzeń, możesz przywrócić fabryczne. TheTrulyOne zostanie wówczas zrestartowany i powróci do pierwotnych ustawień fabrycznych. Idź do Ustawienia Ustawienia Wejdź do listy menu, obróć E w celu wyboru opcji Ustawienia i wciśnij E w celu zatwierdzenia. Idź do Ustawienia ogólne Ustawienia ogólne opcji Ustawienia ogólne i wciśnij E w celu zatwierdzenia. Idź do Przywróć fabryczne Ustawienia ogólne Przywróć fabryczne opcji Przywróć fabryczne, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. Przywróć fabryczne Przywrócić fabryczne? Tak Nie Tak, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. ogólne

41 pracy funkcje dzwonie- funkcje podczas połączeń i usuwanie certyfikaty i bezpieczeństwa indeks test dźwięku Jeśli chcesz zbadać instalację audio w celu sprawdzenia, czy TheTrulyOne jest prawidłowo zainstalowany lub pod kątem usterek, możesz zrobić to przez menu Ustawienia. Idź do Ustawienia Ustawienia Wejdź do listy menu, obróć E w celu wyboru opcji Ustawienia i wciśnij E w celu zatwierdzenia. Idź do Ustawienia ogólne Ustawienia ogólne opcji Ustawienia ogólne i wciśnij E w celu zatwierdzenia. Idź do Sekwencja testu dźwięku Ustawienia ogólne Sekwencja testu dźwięku opcji Sekwencja testu dźwięku, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia testu. ogólne

42 wyświetlacz witamy jasność sortowanie według nazwy kolor kierunek obrotu

43 pracy funkcje dzwonie- funkcje podczas połączeń i usuwanie certyfikaty i bezpieczeństwa indeks jasność W celu zapewnienia optymalnej wydajności wizualnej o dowolnej porze dnia, możesz z łatwością wyregulować jasność wyświetlacza swojego zestawu samochodowego. Idź do Ustawienia Ustawienia Wejdź do listy menu, obróć E w celu wyboru opcji Ustawienia i wciśnij E w celu zatwierdzenia. Idź do opcji Wyświetlacz Wyświetlacz opcji Wyświetlacz, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. Idź do Jasność Wyświetlacz Jasność Poziom 5 z 10 opcji Jasność, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. Wybierz poziom jasności Jasność poziomu jasności, a następnie wciśnij E w celu zapisania nowego. wyświetlacz

44 sortowanie według nazwy witamy pracy funkcje dzwonie- funkcje podczas połączeń i usuwanie certyfikaty i bezpieczeństwa indeks W TheTrulyOne możesz sortować kontakty według imienia lub nazwiska. Idź do Ustawienia Idź do Wyświetlacz Idź do Sortowanie według nazwy Ustawienia Wejdź do listy menu, obróć E w celu wyboru opcji Ustawienia i wciśnij E w celu zatwierdzenia. Wyświetlacz opcji Wyświetlacz, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. Wyświetlacz Sort. wg. nazwy Imię na początku opcji Sortowanie według nazwy, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. Sortuj imiona/nazwiska Wyświetlacz Sort. wg. nazwy Nazwisko na początku Obróć E w celu wyboru kolejności, a następnie wciśnij E w celu zapisania nowego. wyświetlacz

45 pracy funkcje dzwonie- funkcje podczas połączeń i usuwanie certyfikaty i bezpieczeństwa indeks kolor W TheTrulyOne możesz wyregulować kolor wyświetlacza zgodnie ze swoimi preferencjami. Idź do Ustawienia Idź do Wyświetlacz Idź do Kolor Wybierz kolor Ustawienia Wejdź do listy menu, obróć E w celu wyboru opcji Ustawienia i wciśnij E w celu zatwierdzenia. Wyświetlacz opcji Wyświetlacz, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. Wyświetlacz Kolor Niebieski opcji Kolor, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. Niebieski Zielony Fioletowy koloru, a następnie wciśnij E w celu zapisania nowego. wyświetlacz

46 pracy funkcje dzwonie- funkcje podczas połączeń i usuwanie certyfikaty i bezpieczeństwa indeks kierunek obrotu Pilota TheTrulyOne możesz dostosować do własnych preferencji, ustawiając kierunek obrotu pokrętła. Idź do Ustawienia Idź do Wyświetlacz Idź do Kierunek obrotu Ustawienia Wejdź do listy menu, obróć E w celu wyboru opcji Ustawienia i wciśnij E w celu zatwierdzenia. Wyświetlacz opcji Wyświetlacz, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. Wyświetlacz Kierunek obrotu W prawo = następny kierunku obrotu, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. Wybierz kierunek obrotu Wyświetlacz Kierunek obrotu W lewo = następny kierunku obrotu, a następnie wciśnij E w celu zapisania nowego. wskazówka Standardowo obrót w prawo powoduje wybór następnego elementu na liście. wyświetlacz

47 muzyki witamy Aby zoptymalizować dźwięk TheTrulyOne, możesz dostosować do swojej ulubionej muzyki. Możesz wybrać spośród następujących ustawień: domyślne, wzmocnienie basów, klasyka, jazz, pop i rock. Idź do Ustawienia Ustawienia Wejdź do listy menu, obróć E w celu wyboru opcji Ustawienia i wciśnij E w celu zatwierdzenia. Idź do Ustawienia muzyki Ustawienia muzyki Ustawienia muzyki, a następnie wciśnij E w celu zatwierdzenia. Wybierz ustawienie muzyki Ustawienia muzyki Pop muzyki, a następnie wciśnij E w celu zapisania nowego.

48 witamy Upewnij się, iż podczas nieużywania zasilanie jest wyłączone. Obchodź się ze swoim zestawem samochodowym z ostrożnością. Nie stukaj nim ani nie narażaj na ekstremalne temperatury, duże zakurzenie, brud, wilgoć lub kontakt z jakąkolwiek cieczą. Usuwaj wszystkie części produktu zgodnie z miejscowymi standardami i regulacjami, aby uniknąć zagrożenia dla środowiska oraz by promować ekorozwój.

49 witamy W razie problemów z uniwersalnym zestawem samochodowym TheTrulyOne z Bluetooth przejrzyj poniższe sugestie. głosu. Jeśli nie słyszysz dźwięku, wypróbuj funkcję bez prowadzenia pojazdu i sprawdź okno rozpoznawania na wyświetlaczu telefonu. Jeśli telefon nie łączy się automatycznie po uruchomieniu pojazdu: Idź do menu Bluetooth w telefonie i ustaw TheTrulyOne jako uprawnione lub zaufane urządzenie, aby zezwolić na automatyczne bez autoryzacji. Chcesz aktualizować oprogramowanie swojego zestawu samochodowego? Idź do i zainstaluj program aktualizujący Novero SW. Zainstaluj go na komputerze, a następnie podłącz TheTrulyOne za pomocą przewodu USB przez mikrozłącze USB na pilocie. Jeśli nie słyszysz dzwonka: Upewnij się, że telefon nie jest w trybie wyciszenia. Jeśli Twój rozmówca narzeka na jakość dźwięku: Sprawdź, czy mikrofon jest skierowany w stronę Twoich ust. Jeśli masz problemy z wybieraniem głosowym: TheTrulyOne zapewnia dostęp do funkcji rozpoznawania głosu za pomocą jednego kliknięcia. Sprawdź instrukcję użytkownika odnośnie funkcji rozpoznawania Nie znalazłeś odpowiedzi i chcesz uzyskać pomoc? Odwiedź i poszukaj rozwiązania problemu w sieci. Jeśli chcesz zadzwonić na numer pomocy, znajdź numer dla swojego kraju. Bądź przygotowany na podanie modelu i wersji SW telefonu, ponieważ te informacje pomogą w zidentyfikowaniu przyczyny i rozwiązaniu problemu. specyfikacje techniczne

50 specyfikacje techniczne witamy Bluetooth V2.1 + EDR, profil bezprzewodowy (HFP) V1.5, zaawansowany profil dystrybucji audio (A2DP) V1.2, profil audio wideo pilota (AVRCP) V1.3, profil dostępu do książki telefonicznej (PBAP) V1.0 Wyświetlacz monochromatyczny 128x64 pikseli Regulowany mikrofon kierunkowy DSP z funkcją anulowania echa i redukcją szumu dla pełnej komunikacji dupleksowej Wzmacniacz stereo, 20Hz 20KHz, maksymalna moc wyjściowa 4 x 2,5W@8Ω / 4 x 4,6W@4Ω / 4 x 7,2W@2Ω Wewnętrzne przekaźniki wyciszania oraz przewód systemowy ze złączami DIN/ISO USB 2.0 Full Speed

51 i usuwanie witamy 1. Instalacja Instalacja lub jakiekolwiek naprawy zestawu samochodowego powinny być przeprowadzane zawsze przez wykwalifikowaną osobę. Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji instalacji. Upewnij się, iż elementy zestawu samochodowego są umieszczone w miejscach 1) nie będących blisko poduszki powietrznej lub obszaru, w którym mogłyby wyrządzić szkodę w razie kolizji 2) będących w zasięgu ręki od siedzenia kierowcy 3) gdzie nie wpływają negatywnie na prowadzenie pojazdu. 2. Używanie TheTrulyOne Pamiętaj o ostrożności przy używaniu swojego zestawu samochodowego podczas wykonywania czynności wymagających pełnego zaangażowania. Wyłącz zestaw samochodowy i telefon w celu zachowania koncentracji i uniknięcia wypadków. Podczas prowadzenia pojazdu zawsze skupiaj się na bezpieczeństwie drogowym i przestrzegaj wszystkich miejscowych przepisów prawa. Nie używaj zestawu samochodowego, jeśli przeszkadza on w prowadzeniu. Zawsze wyłączaj swój zestaw samochodowy, jeśli może on przeszkadzać lub stwarzać zagrożenie. Szanuj oficjalne zalecenia i ograniczenia. Jeśli masz rozrusznik serca lub używasz innych elektronicznych urządzeń medycznych, przed użyciem zestawu samochodowego skonsultuj się ze swoim lekarzem. Nie należy próbować demontować produktu samemu. Żaden z wewnętrznych elementów nie może być wymieniony lub naprawiany przez użytkowników. Produkt może być otwierany jedynie przez autoryzowanych sprzedawców lub centra serwisowe. Jeśli jakiekolwiek części Twojego produktu wymagają wymiany z jakiegokolwiek powodu, wliczając w to normalne zużycie lub zepsucie, skontaktuj się ze swoim sprzedawcą. 3. Trzymać z dala od dzieci Plastikowe woreczki, w których znajduje sie produkt i jego części, nie są zabawkami dla dzieci. Woreczki lub znajdujące się w nich niewielkie części mogą grozić uduszeniem w razie połknięcia. 4. ACA TS028 Zapłon łatwopalnych gazów Nie używaj swojego zestawu samochodowego w miejscach, gdzie istnieje ryzyko wybuchu gazów łatwopalnych. 5. Pozbywanie się TheTrulyOne Usuwaj wszystkie części produktów zgodnie z miejscowymi przepisami. W razie wątpliwości prosimy o skonsultowanie się z lokalnymi władzami. Po zakończeniu żywotności produktu, jego elementy należy posegregować i wyrzucić zgodnie z wymogami recyklingu surowców. 6. Gwarancja novero oferuje ograniczoną gwarancję producenta na okres 12 miesięcy od daty zakupu. W niektórych przypadkach / krajach okres gwarancji może być wydłużony do 24 miesięcy. Proszę odwiedzić w celu uzyskania szczegółów odnośnie wydłużenia gwarancji i opcji zwrotów w ramach gwarancji. Kopiowanie, przenoszenie, dystrybucja lub przechowywanie części lub całości niniejszego dokumentu bez uprzedniej pisemnej zgody novero jest zabronione. novero jest zarejestrowanym znakiem handlowym. Nazwy innych produktów oraz firm wymienione w niniejszym dokumencie mogą być znakami towarowymi lub handlowymi swoich prawowitych właścicieli. Produkty novero są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi novero GmbH novero Wszelkie prawa zastrzeżone Więcej informacji znajduje się na stronie

52 certyfikaty i Deklaracja zgodności novero GmbH niniejszym zaświadcza, iż produkt NCUN-2 jest zgodny z istotnymi wymogami i innymi ważnymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE. Produkt jest zgodny z ograniczeniami określonymi w Dyrektywie 2004/104/WE (dyrektywy uzupełniające 72/245/WE), załącznikiem I, paragrafem 6.5, 6.6, 6.8 i 6.9. Kopia Deklaracji zgodności znajduje się na stronie Oświadczenie FCC/Industry Canada Niniejsze urządzenie jest zgodne z częścią 15 zasad FCC. Obsługa podlega dwóm warunkom: 1. Niniejsze urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń; oraz 2. Niniejsze urządzenie musi przyjmować wszelkie zakłócenia, łącznie z tymi mogącymi spowodować nieprawidłową pracę. FCC ID: WJLNCUN-4 IC: 7847A-NCUN4 UWAGA: Oświadczenie FCC o narażeniu na promieniowanie: Niniejszy sprzęt jest zgodny z ograniczeniami FCC dotyczącymi narażenia na promieniowanie, ustanowionymi dla niekontrolowanego środowiska. Użytkownicy końcowi winni przestrzegać konkretnych instrukcji obsługi w celu zachowania zgodności z przepisami dotyczącymi narażenia na napromieniowanie. Niniejszy przekaźnik nie może znajdować się lub pracować w pobliżu żadnej innej anteny lub przekaźnika. UWAGA: Zmiany lub modyfikacje niezatwierdzone przez novero mogą unieważnić prawo użytkownika do obsługi niniejszego sprzętu. Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym Bluetooth SIG, Inc. Zestaw samochodowy Bluetooth obsługuje specyfikację Bluetooth 2.1 z EDR, profil bezprzewodowy 1.5, profil zaawansowanej dystrybucji audio (A2DP) V1.2, profil audio wideo pilota (AVRCP) V1.3 oraz profil dostępu do książki telefonicznej (PBAP) V1.0 Jednostka wyświetlania = NDUN-1 Pilot = NIDE-1 Mikrofon = NMIC-1 Przewód systemowy = NCAB-2 Dostępność poszczególnych produktów może różnić się w zależności od regionu. Informacje są dostępne u najbliższego sprzedawcy novero. Zmiany lub modyfikacje urządzenia niezatwierdzone przez novero mogą unieważnić prawo użytkownika do obsługi niniejszego sprzętu. Kontrole eksportu: Niniejsze urządzenie może zawierać elementy, technologię lub oprogramowanie podlegające prawom i regulacjom dotyczącym eksportu w USA i innych państwach. Zmiany niezgodne z prawem są zabronione.

53 Bluetooth jest technologią radiową łączącą urządzenia, jak telefony komórkowe i zestawy samochodowe, bez przewodów lub kabli na krótką odległość (około 10 metrów / 33 stóp). Bluetooth jest bezpieczny w użyciu. Po sparowaniu dwóch urządzeń Bluetooth nikt inny nie może uzyskać dostępu i żadne inne urządzenia Bluetooth nie mogą ingerować bez autoryzacji. Więcej informacji znajduje się na stronie Drugie urządzenie to status multipoint, jaki przypisujesz do telefonu, którego chcesz używać jedynie do odbierania połączeń. Nazwa Bluetooth tego urządzenia jest wyświetlana normalną czcionką na wyświetlaczu. Zamiast funkcji telefonu, drugie urządzenie może być używane również jako stały odtwarzacz muzyki, np. jeśli Twój główny telefon nie posiada funkcji odtwarzacza. Historia połączeń jest zapisem wychodzących, przychodzących i nieodebranych połączeń. Kod lub PIN jest kodem wymaganym do sparowania urządzenia Bluetooth (np. telefonu komórkowego) z zestawem samochodowym. Multipoint pozwala na sparowanie i połączenie z zestawem samochodowym jednocześnie dwóch urządzeń komórkowych, oraz na używanie jednego z nich jako główne urządzenie do wykonywania i odbierania połączeń, a drugiego jako drugie urządzenie jedynie do odbierania połączeń. Parowanie tworzy unikalne i zakodowane połączenie między dwoma urządzeniami Bluetooth. Urządzenia Bluetooth nie będą współpracować ze sobą, jeśli nie zostaną wcześniej sparowane. Poczta głosowa to wiadomości głosowe usługa zarządzająca wiadomościami w telefonie. Może nie być obsługiwana przez wszystkich operatorów telefonów komórkowych. Profile Bluetooth są różnymi sposobami, w które urządzenia Bluetooth komunikują się z innymi urządzeniami. Telefony Bluetooth obsługują profil zestawu samochodowego, profil bezprzewodowy lub oba. W celu obsługi konkretnego profilu producent telefonu musi wprowadzić pewne obowiązkowe funkcje do oprogramowania telefonu. Stan gotowości jest stanem, w którym zestaw samochodowy jest włączony, sparowany i gotowy do przetwarzania wychodzących lub przychodzących połączeń. Po zakończeniu wyświetlacz automatycznie powraca do stanu gotowości. Tony DTMF (ang. Dual Tone Multi-Frequency) są sygnałami audio używanymi do przekazywania cyfr 0 9, jak również klawiszy * i # podczas wybierania numeru z urządzenia tonowego, jak TheTrulyOne. Tryb jest stanem, w którym znajduje się TheTrulyOne - telefonu lub muzyki. Funkcje i opcje różnią się w zależności od stanu, w którym znajduje się TheTrulyOne. Urządzenie odnosi się zarówno do telefonu, jak i odtwarzacza muzyki, które mogą być sparowane z TheTrulyOne. Urządzenie główne to status multipoint, jaki przypisujesz do telefonu, którego chcesz używać zarówno do wykonywania, jak i odbierania połączeń. Nazwa Bluetooth tego urządzenia jest wyświetlona wytłuszczoną czcionką. Wielokrotne połączenie to funkcja umożliwiająca odbieranie i przetwarzanie więcej, niż jednego przychodzącego. Wybieranie głosowe pozwala na wybranie kontaktu za pomocą rozpoznawania mowy (wymówienie nazwy kontaktu na głos). Może nie być obsługiwane przez wszystkie telefony komórkowe. VIPy to status, który można zastosować do pewnych kontaktów oraz pozwalający na ich proste wybieranie (wybranie numeru przez wciśnięcie mniejszej ilości przycisków).