INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Transkrypt

1 BA_0511_ _Kaffeemaschine_Aroma_mit_Mahlwerk_P :23 Uhr Seite 1 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Ekspres do kawy Art.-Nr

2 BA_0511_ _Kaffeemaschine_Aroma_mit_Mahlwerk_P :23 Uhr Seite 2 Przeczytaj niniejszą instrukcję uważnie oraz zachowaj ją na przyszłość. WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy zachować podstawowe środki ostrożności, włączając poniższe: 1. Przeczytaj wszystkie instrukcje użytkowania. 2. Nie dotykaj powierzchni gorących. Używaj uchwytów oraz pokręteł. 3. Aby zapobiec ryzyku wystąpienia pożaru, porażenia prądem elektrycznym, bądź wystąpienia obrażeń ciała, nie zanurzaj kabla oraz wtyczki w wodzie, ani w innych cieczach. 4. Podczas korzystania z urządzenia przez dzieci, lub, gdy dzieci przebywają w pobliżu, zapewnij im należytą ochroną oraz nadzór. 5. Zawsze odłącz urządzenie od kontaktu, gdy nie jest używane, lub, gdy chcesz je wyczyścić. Przed montażem, demontażem akcesoriów, bądź czyszczeniem urządzenia, poczekaj, aż przestanie ono być gorące. 6. Nie korzystaj z urządzenia w przypadku, gdy ma ono uszkodzony kabel zasilający lub wtyczkę lub po incydencie wadliwego działania urządzenia bądź jego uszkodzenia. Zgłoś usterki oraz uwagi do autoryzowanego punktu serwisowego w celu zbadania, naprawy oraz ustawienia. 7. Korzystanie z akcesoriów pochodzących ze źródeł nierekomendowanych przez producenta urządzenia może prowadzić do wystąpienia zagrożenia pożaru, porażenia prądem elektrycznym oraz obrażeń ciała ludzi. 8. Nie pozwalaj, aby kabel zasilający zwisał nad brzegiem stołu bądź blatu roboczego, ani żeby dotykał gorących powierzchni. 9. Nie umieszczaj urządzenia na powierzchni, lub w pobliżu gorącego palnika gazowego lub elektrycznego, ani w rozgrzanym piekarniku. 10. Zawsze najpierw podłącz kabel zasilający do urządzenia, a dopiero potem do gniazdka. W celu wyłączenie urządzenia, przełącz wszystkie pokrętła oraz przyciski w pozycję OFF, a następnie usuń wtyczkę z gniazdka w ścianie. 11. Nie zostawiaj gorącego pojemnika na gorącej albo zimnej powierzchni. 12. Nie używaj pojemnika, który ma poluzowany lub uszkodzony uchwyt. 13. Nigdy nie pozostawiaj pustego dzbanka na ciepłym podgrzewaczu. W przeciwnym razie, istnieje duże prawdopodobieństwo, że dzbanek pęknie. 14. Unikaj kontaktu z ruchomymi częściami urządzenia. 15. Ostrza są ostre. Obchodź się z nimi z należytą ostrożnością. 16. Sprawdź, czy w młynku nie znajdują się jakieś przedmioty, zanim zaczniesz z niego korzystać. 17. Nigdy nie pozostawiaj pustego dzbanka na ciepłym podgrzewaczu. W przeciwnym razie, istnieje duże prawdopodobieństwo, że dzbanek pęknie. 18. Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użycia przez osoby (włączając dzieci) o upośledzeniach fizycznych, czuciowych lub umysłowych, lub osoby nie posiadające wiedzy i doświadczenia, o ile nie korzystają one z urządzenia pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. 19. Należy dołożyć wszelkich starań, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. 20. Nie korzystaj z urządzenia w celach innych niż te, dla których zostało ono skonstruowane. 21. Nie korzystaj z urządzenia na zewnątrz. 22. Pojemnik został przeznaczony do wykorzystania z niniejszym urządzeniem. Nie należy go nigdy używać na kuchence gazowej. 23. Jeżeli nie korzystasz z urządzenia, chcesz zamontować, bądź zdemontować jego części lub akcesoria, lub przed czyszczeniem, odłącz je od kontaktu. 24. Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użycia w gospodarstwie domowym, lub innych podobnych zastosowaniach, takich jak: Pomieszczenia socjalne dla pracowników w sklepach, biurach lub innych środowiskach pracy. Domy w gospodarstwach wiejskich Do wykorzystania przez gości w hotelach, motelach, lub innych miejscach czasowego pobytu. W pensjonatach. 25. Zachowaj poniższą instrukcję użytkowania do wykorzystania w przyszłości.

3 BA_0511_ _Kaffeemaschine_Aroma_mit_Mahlwerk_P :23 Uhr Seite 3 SCHEMAT PRODUKTU Pokrywa filtra Panel sterowania (patrz poniżej) Okienko obserwacyjne Pokrywa młynka Pokrywa zbiornika Zbiornik na wodę Młynek Innenabdeckung Filtr Wskaźnik poziomu wody Szuflada na filtr Pokrywa dzbanka Dzbanek Uchwyt dzbanka Podgrzewacz Panel sterujący Praca urządzenia Wskaźnik programu Minuty Program Godziny Włączony/wyłączony Młynek wyłączony Wskaźnik wyłączenia młynka 1-4 filiżanki Wskaźnik 1-4 filiżanki Wyświetlacz LED Jeżeli wyświetlacz jest zapalony, oznacza to, że wyświetlanyczas to czas zaprogramowany Jeżeli wyświetlacz jest gaszony, oznacza to, że wyświetlany czas to czas aktualny

4 BA_0511_ _Kaffeemaschine_Aroma_mit_Mahlwerk_P :23 Uhr Seite 4 FUNKCJE Ruchoma szuflada na filtr, pokrywa filtra i filtr stały Nieprzywierająca powłoka podgrzewacza umożliwiająca utrzymanie wysokiej temperatury kawy po zaparzeniu Funkcja nie-kapania do 30 sekund Ruchoma pokrywa wewnętrzna oraz młynek Wydajność parzenia 1500ml (12 filiżanek) Wyświetlacz LED zapala się niebieskim światłem po włączeniu zasilania Programowalne funkcje sterowania: zegai i timer, dwugodzinna funkcja automatycznego wyłączania, zaparzanie z opóźnionym startem INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA Zanim skorzystasz z ekspresu po raz pierwszy, zaleca się napełnienie go do maksymalnego poziomu świeżą wodą, zagotowanie jej, oraz wylanie zawartości przynajmniej dwukrotnie w celu oczyszczenia wnętrza ekspresu z wszelkich możliwych zanieczyszczeń mogących się w nim znajdować. Nie pij wody. Wyczyść dokładnie wszystkie ruchome części ekspresu, takie jak pojemnik młynka, filtr, szuflada na filtr, itp. USTAWIANIE ZEGARA 1. Po podłączeniu urządzenia do zasilania, na wyświetlaczu pojawi się oraz zacznie migać liczba 88:88. Po 5 sekundach wyświetlacz pokaże godzinę 12:00. UWAGA: jeżeli nie chcesz nastawiać zegara, przejdź bezpośrednio do innych ustawień. 2. Naciśnij raz przycisk program (patrz schemat panelu sterowania). Jesteś teraz w trybie ustawiania czasu. Przy pomocy przycisków min możesz ustawić minuty, a przy pomocy przycisku hr możesz ustawić godziny. Przycisk należy przycisnąć oraz przytrzymać, aby przewinąć do pożądanego ustawienia, lub przycisnąć i delikatnie popuścić, aby zmienić cyfrę o jedną wyżej. UWAGA: Domyślny cykl czasu dla urządzenia to 24 godziny. (szczegóły: patrz Wyświetlacz LED). 3. Potwierdź ustawienia zegara poprzez 15 sekundowy czas oczekiwania. USTAWIANIE CZASU PROGRAMU Jeżeli nie chcesz, aby urządzenie rozpoczęło pracę natychmiast, możesz wybrać spośród poniższych funkcji: 1. Po ustawieniu zegara (powiedzmy, ze aktualny czas to godzina 13:00), naciśnij przycisk program dwa razy. Wejdziesz w tryb ustawianie czasu automatycznego włączania (patrz Wyświetlacz LED). Pożądane wartości czasu mogą być ustawione poprzez naciśnięcie przycisków min oraz hr oraz ustawienie odpowiednich cyfr odpowiadających minutom oraz godzinom. UWAGA: Domyślny cykl czasu dla urządzenia to 24 godziny. (szczegóły: patrz Wyświetlacz LED). Trzy oznaczenia wskazują ilość ziaren kawy oznaczając poziom kawy 2. Kiedy zbliża się pożądana godzina, naciśnij przycisk ON/OFF dwa razy. Wskaźnik programu zostanie podświetlony. Kiedy pożądane ustawienie czasu zostanie osiągnięte, podświetlenie wskaźnika zgaśnie. Wskaźnik ON/OFF zostanie podświetlony, a urządzenie rozpocznie parzenie kawy. UWAGA: Możesz uzyskać podgląd ustawionego automatycznego czasu poprzez naciśnięcie przycisku program. Możesz określić, czy wyświetlany czas to czas zaprogramowany czy czas aktualny poprzez obserwację niższego wskaźnika na wyświetlaczu (szczegóły: patrz Wyświetlacz LED). 3. Jeżeli chcesz usunąć ustawiony program, przyciśnij dwa razy przycisk ON/OFF. Urządzenie rozpocznie proces parzenia kawy natychmiast. 4. Resetuj tryb ustawiania automatycznego czasu poprzez powtórne wykonanie kroków 1-2.

5 BA_0511_ _Kaffeemaschine_Aroma_mit_Mahlwerk_P :23 Uhr Seite 5 PARZENIE KAWY Z KAWY ZIARNISTEJ Zanim zaparzysz pierwszy dzbanek kawy w swoim urządzeniu, zaleca się do pierwszego parzenia użyć wyłącznie czystej wody i papierowego filtru. Usunie to wszelkie zanieczyszczenia, takie jak kurz oraz osady, które mogą pozostawać w urządzeniu po procesie produkcyjnym. 1. Dodawanie ziaren kawy: Otwórz pokrywę zbiornika poprzez naciśnięcie przycisku zwalniającego oraz podniesienie pokrywy, usuń pojemnik młynka, następnie otwórz pokrywę młyna odkręcając ją. Napełnij pojemnik młynka pożądaną ilością kawy ziarnistej według oznaczeń trzech linii umieszczonych na wewnętrznej stronie młynka (patrz: Ilustracja 1). Najlepiej napełnij pojemnik młynka ilością nie większą niż 2 uncje kawy (ok. 56 gram). Nie przepełniaj pojemnika młynka, ponieważ może to doprowadzić do zablokowania młynka i/lub przelania się ekspresu. Zamontuj pojemnik młynka do ekspresu. Należy zwrócić uwagę, aby rowek łączący został zakliknięty w wale silnika (patrz: ilustracja 2). W przeciwnym razie montaż młynka nie powiedzie się, a pojemnik może ulec zniszczeniu. UWAGA: należy zdejmować pojemnik młynka w celu napełnienia go ziarnami kawy. ilustracja 1 Die drei Markierungen ilustracja 2 zeigen an, welche Kaffeemenge Sie jeweils benötigen 2. Załóż z powrotem pokrywę młynka (patrz: ilustracja 3), najpierw umieść w pozycji..., a następnie obróć pokrywę młynka w kierunku zgodnym z kierunkiem wskazówek zegara, aż do momentu, gdy usłyszysz kliknięcie zamknięcia w pozycji.... Jeżeli nie postąpisz dokładnie według powyższych wskazówek, urządzenie nie będzie działać. ilustracja 3 3. Napełnij zbiornik: po dodaniu ziaren, napełnij zbiornik pożądaną ilością wody zgodnie z oznaczeniami na wewnętrznej pokrywie (patrz: ilustracja 4) oraz wskaźnikiem umieszczonym na prawej stronie zbiornika. UWAGA: przed napełnieniem wodą, pokrywa wewnętrzna musi być poprawnie zamontowana. Proporcje przesadzone w celu uzyskania wyraźniejszego obrazu ilustracja 4 Hier Wasser einfüllen Abdeckung muss vor dem Befüllen richtig eingesetzt sein. 4. Wyciągnij szufladę na filtr: umieść filtr stały w szufladzie filtra oraz załóż z powrotem pokrywę filtra. Następnie wciśnij szufladę filtra z powrotem w odpowiednie miejsce. UWAGA: filtr stały może spowodować dostanie się niewielkiej ilości zmielonej kawy do dzbanka. 5. Zamknij pokrywę zbiornika: Naciśnij, aby zamknąć. Urządzenie zostało wyposażone w zamek bezpieczeństwa. Szczegóły zostały zawarte w części: Rozwiązywanie problemów. 6. Przed parzeniem kawy: Upewnij się, że dzbanek został umieszczony w odpowiednik miejscu na płycie podgrzewacza. 7. Włącz kabel zasilający do gniazdka. 88:88 zapali się oraz zacznie migać na wyświetlaczu. Po 5 sekundach, zostanie wyświetlona liczba 12:00 do momentu, aż ustawisz prawidłowy czas. Ustaw aktualną godzinę i minuty zgodnie ze wskazówkami zawartymi w części Ustawianie czasu. 8. Upewnij się, że wskaźnik grind off (wyłączony młynek) zgasł. UWAGA: Jeżeli wskaźnik grind off jest podświetlony, oznacza to, że urządzenie znajduje się w trybie parzenie z mielonej kawy. Urządzenie ominie proces mielenia kawy. Proporcje przesadzone w celu uzyskania wyraźniejszego obrazu

6 BA_0511_ _Kaffeemaschine_Aroma_mit_Mahlwerk_P :23 Uhr Seite 6 9. Wybierz odpowiednie ustawienie ilości filiżanek kawy: Przycisk ustawienia 1-4 filiżanek wykorzystywany jest do sterowania czasem mielenia kawy. Jeśli chcesz przygotować 1-4 filiżanek kawy, naciśnij przycisk 1-4 cup, a wskaźnik 1-4 cup zostanie podświetlony. Czas mielenia kawy będzie wynosić ok. 30 sekund. W przypadku, gdy nie przyciśniesz przycisku, domyślne ustawienie to 5-12 filiżanek kawy, a czas mielenia ziaren wynosi 40 sekund. UWAGA: przycisk 1-4 filiżanek może być użyty jedynie w trybie parzenia kawy przy wykorzystaniu kawy ziarnistej i młynka. Innymi słowy, wskaźnik umieszczony powyżej przycisku grind off musi być wyłączony. W trybie parzenia kawy przy wykorzystaniu kawy mielonej, przycisk ten jest niewykorzystywany, podczas działania urządzenia nie zostaje aktywowany. 10. Rozpoczęcie pracy urządzenia: I. Natychmiastowe mielenie kawy oraz parzenie: naciśnij przycisk ON/OFF, wskaźnik run (pracy urządzenia) zapali się, a proces przygotowania kawy się rozpocznie. II. Zaprogramowane parzenie kawy: Jeżeli nie chcesz, aby ekspres rozpoczął parzenie kawy natychmiast, możesz ustawić funkcję opóźnionego automatycznego startu według wskazówek zawartych w części Ustaw czas programu powyżej. 11. Po ukończeniu pracy młynka, proces parzenia kawy rozpocznie się. UWAGA: podczas działania urządzenia, możesz zdejmować dzbanek z podgrzewacza oraz serwować kawę wedle własnego uznania. Urządzenie posiada automatyczną funkcję nie-kapania przez maksymalny okres 30 sekund. OSTROŻNIE: gdy parzenie kawy jest już prawie ukończone, będzie wydalana znacznie większa ilość pary, która może wydostawać się z panelu sterującego, szuflady na filtr, oraz innych miejsc. To normalne działanie urządzenia, ale należy zwrócić szczególna uwagę, ponieważ wydostająca się para jest gorąca i może doprowadzić do poparzeń. 12. Po ukończeniu parzenia kawy, zamieszaj ją w dzbanku, aby wydobyć jeszcze większy aromat. Kawa znajdująca się na dnie dzbanka jest trochę mocniejsza niż kawa na górze. Po zaparzeniu kawy, urządzenie będzie podgrzewać ją przez okres 2 godzin, a następnie automatycznie się wyłączy. Możesz także nacisnąć przycisk ON/OFF dwukrotnie, aby wyłączyć ekspres oraz odłączyć urządzenie od prądu. PARZENIE KAWY PRZY UŻYCIU KAWY MIELONEJ 11. Napełnij zbiornik: Otwórz pokrywę zbiornika naciskając przycisk zwalniający oraz podnosząc ją. Upewnij się, że wewnętrzna pokrywa znajduje się we właściwym miejscu, następnie wlej pożądaną ilość wody do zbiornika zgodnie ze wskaźnikiem znajdującym się po prawej stronie zbiornika. 2. Wyciąganie szuflady z filtrem: Dodaj zmielonej kawy do szuflady z filtrem stałym. Zalecana ilość: Użyj jedną płaską miarkę kawy na jedną filiżankę kawy. Dopasuj tą ilość do swoich preferencji. UWAGA: dopuszczalna ilość kawy to 10 płaskich miarek, przy wykorzystaniu filtra stałego. Używanie większej ilości kawy może spowodować przelanie się ekspresu w przypadku, gdy kawa jest zbyt drobno zmielona. 3. Załóż z powrotem pokrywę filtra, a następnie wciśnij szufladę filtra z powrotem we właściwe miejsce. 4. Przed zaparzeniem kawy: Upewnij się, że dzbanek znajduje się we właściwym miejscu na podgrzewaczu oraz że umieściłeś filtr w szufladzie na filtr. Załóż pokrywę filtra. 5. Podłącz kabel zasilający do gniazdka elektrycznego. Liczba 88:88 pojawi się oraz zacznie migać na wyświetlaczu LED, po 5 sekundach zamieni się ona w 12:00 i tak pozostanie aż do momentu, kiedy ustawisz właściwy czas. Ustaw prawidłową wartość godzin i minut zgodnie ze wskazówkami zawartymi w części Ustaw czas powyżej.

7 BA_0511_ _Kaffeemaschine_Aroma_mit_Mahlwerk_P :23 Uhr Seite 7 6. Naciśnij przycisk grind off w celu wyłączenia młynka. Wskaźnik grid off zostanie podświetlony. Urządzenie ominie krok mielenia kawy oraz przejdzie do funkcji parzenia kawy natychmiast po naciśnięciu przycisku ON/OFF bądź w momencie osiągnięcia uprzednio ustawionego programu czasu. 7. Wykonaj wskazówki zawarte w punktach 7 do 9 z części Parzenie kawy z kawy ziarnistej. FUNKCJA PAUSE N SERVE Ta funkcja umożliwia Ci nalanie filiżanki kawy przed ukończeniem całego procesu parzenia. W momencie usunięcia dzbanka z podgrzewacza, automatycznie zostanie zatrzymany wyciek kawy od spodu filtra. OSTROŻNIE: Postaw dzbanek z powrotem na podgrzewaczu w ciągu 30 sekund. Podczas użycia funkcji Pause n serve gorąca woda ciągle wlewa się do filtra. Przelewająca się kawa oraz gorąca kawa mogą powodować ryzyko poparzeń. Funkcja automatycznego wyłączania Funkcja automatycznego wyłączania wyłączy płytkę podgrzewacza po dwóch godzinach po rozpoczęciu procesu parzenia kawy. Zawsze wyłącz ekspres oraz odłącz go od gniazdka po zakończeniu pracy. CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA Wyczyść dokładnie wszystkie ruchome części ekspresu po każdym użyciu. Po dwóch cyklach parzenia, należy pozwolić urządzeniu ochłodzić się przez 30 minut. 1. Przed czyszczeniem zawsze wyłącz urządzenie oraz odłącz je od prądu. 2. Usuń wszystkie ruchome części ekspresu. 3. Wyciągnij szufladę na filtr. Zdejmij pokrywę filtru i filtr. 4. Pojemnik młynka, pokrywę młynka, filtr, szufladę na filtr, pokrywę filtra można myć w ciepłej wodzie z dodatkiem mydła, a następnie należy wszystkie części dokładnie wypłukać. Można także myć wyżej wymienione części ekspresu na górnej półce zmywarki. Po każdym myciu, wysusz dokładnie wszystkie części. 5. Nie wlewaj wody do urządzenia po usunięciu z niego pojemnika młynka. Wytrzyj miejsca znajdujące się poniżej pojemnika młynka wilgotną szmatką. W przypadku dostania się wody do silnika młynka, może on ulec uszkodzeniu bądź działać wadliwie. 6. Po wyczyszczeniu urządzenia, wykonaj powyższe kroki odwrotnej kolejności. 7. Zdejmij dzbanek z podgrzewacza. Wyrzuć resztki zalegającej kawy. Dzbanek i jego pokrywę można myć w ciepłej wodzie z dodatkiem mydła, należy je dokładnie wypłukać. Można także myć je w zmywarce umieszczając zawsze na górnej półce. 8. Nie używaj środków myjących, które są silnie żrące lub drażniące do mycia jakiejkolwiek części ekspresu. 9. Nigdy nie zanurzaj dolnej części urządzenia w wodzie, ani w innych cieczach. Jeśli chcesz wyczyścić podstawę ekspresu, wytrzyj ją wilgotna szmatką, a następnie wysusz przesz odłożeniem do przechowania. 10. Wytrzyj płytkę podgrzewacza wilgotną czystą szmatką. Nigdy nie używaj drażniących materiałów, które mogą porysować lub zniszczyć płytkę podgrzewacza. 11. Nie wycieraj wnętrza zbiornika szmatką, ponieważ jej włókna mogą pozostać na jego ściankach.

8 BA_0511_ _Kaffeemaschine_Aroma_mit_Mahlwerk_P :23 Uhr Seite 8 Rozwiązywanie problemów Podczas pracy urządzenia, w przypadku nieprawidłowego montażu pokrywy zbiornika na wodę, pojemnika młynka, dzbanka, nastąpi automatyczne wyłączenie ekspresu. Włączy się sygnał ostrzegawczy alarmu, wyświetlacz LED zostanie podświetlony i zacznie migać. Szczegóły pojawiające się na wyświetlaczu to: 1. W przypadku, gdy pokrywa zbiornika jest nieprawidłowo zamontowana, wyświetlacz pokaże komunikat OPN 1, a sygnał alarmu będzie słyszalny. 2. W przypadku, gdy pojemnik młynka jest nieprawidłowo zamontowany, wyświetlacz pokaże komunikat OPN 2, a sygnał alarmu będzie słyszalny. a) Jeżeli powyższe wydarzy się w trakcie mielenia ziaren, popraw ustawienie pojemnika młynka, oraz zamknij pokrywę zbiornika. Jeżeli kroki te zostaną wykonane w ciągu 5 sekund, urządzenie będzie kontynuowało pracę. Jeżeli czas 5 sekund zostanie przekroczony, urządzenie przestanie działać. b) W przypadku problemów podczas procesu podgrzewania, każdorazowo dopasuj ponownie pojemnik młynka oraz zbiornik na wodę, a urządzenie będzie kontynuowało pracę. DZIAŁ OBSŁUGI KLIENTA serwis@kdc.pl Telefon: (+48) poniedziałek - piątek w godzinach 8:00 18:00 w soboty od 9:00 14:00 KLUB DLA CIEBIE KDC.pl Bauer-Weltbild Media Sp. z o.o., Sp. k. ul. Hankiewicza 2, Warszawa USUWANIE KAMIENIA Usuwanie kamienia odnosi się do usuwania odkładającego się z czasem wapnia na metalowych częściach urządzenia. W celu uzyskania najlepszych rezultatów pracy Twojego ekspresu do kawy, usuwaj kamień regularnie. Częstotliwość odkamieniania zależy od poziomu t wardości wody kranowej w Twoim domu, oraz od tego, jak często korzystasz z urządzenia. Aby oczyścić urządzenie z kamienia, napełnij zbiornik roztworem wody z octem w stosunku 1/3 białego octu i 2/3 wody. Włącz ekspres poprzez naciśnięcie przycisku ON. Jeden cykl powinien być wystarczajmy do dokładnego oczyszczenia urządzenia. Kiedy cykl zostanie zakończony i usłyszysz pięć sygnałów dźwiękowych, wyłącz urządzenie. Powtórz powyższe kroki, tym razem używając czystej wody. OCHRONA ŚRODO- WISKA Możesz pomóc chronić środowisko! Pamiętaj proszę o przestrzeganiu lokalnych przepisów dotyczących ochrony środowiska: zwróć niedziałające lub uszkodzone urządzenie do specjalistycznego punktu zajmującego się recyklingiem urządzeń elektrycznych.